和泉市国際交流ニュースNo.40（2015年11月発行）

和泉市国際交流ニュース
Izumi City International Exchange News
No.40
もくじ
2015. 11
１P：日本と世界の子どもの作品展を開催
２P：和泉市民ランナーがツインシティマラソンを快走！
３P：世界の文化講座「ブラジルの家庭料理」
日本語ボランティア養成講座がスタート
４P：おしらせ
日本と世界の子どもの作品展を開催
１１月７日（土）・８日（日）の２日間、和泉シティプラザにおい
て、日本と世界の子どもの作品展を開催しました。今年度は和泉市
内から３５作品、友好都市の中国 江蘇省 南通市から３６作品、姉
妹都市のアメリカ ミネソタ州 ブルーミントン市から２８作品の
応募がありました。子ども達の伸びやかな感性で表現された作品
を通して、文化の違いや感性の違いに触れることができるこの作
品展。この後は、和泉市の子ども達の作品が海を渡り、友好姉妹都
市の各所で展示される予定です。
来年度も、たくさんのご参加をお待ちしています。
最優秀賞
くすのき保育園 5歳 くまぐみ
黒鳥小学校 6年 福留 楓恋
光明台南小学校 6年 島田 美羽
優 秀 賞
北池田保育園 5歳 ひまわり組
緑ケ丘保育園 4歳 ももぐみ
光明台南小学校 6年 清水 彩希
光明台中学校 3年 望月 裕貴
入 選
和泉ひかり保育園 5歳 ひまわり組
いぶきのセカンド保育園 4歳 きりん1組
北松尾保育園 5歳 ぞう組
黒鳥小学校 6年 佐藤 亜美
光明台北小学校 5年 モーティマー 言
1
和泉市民ランナーがツインシティマラソンを快走！
10 月１日（木）から７日（水）の７日間、アメリカ ブルーミントン市姉妹都市委員会のご招待により、ミネソ
タ州のツインシティマラソンを走る和泉市民ランナーとして、井上倫男さんと黒田隆之さんを派遣しました。
全米で最も美しいと言われる、現地でも大人気のマラソンコース。沿道の大歓声を浴びて、お二人とも自己ベス
トを更新してゴールされるという快挙を成し遂げられました。
お世話いただいたブルーミントン市の皆さんとも交流を深められ、たくさんの思い出と共に帰国されたお二
人からの報告を紹介させていただきます。
▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼
10 月 1 日から約 1 週間、サリバン家にホームステイ
をしながらツインシティマラソンを走ることになり、人
生でも忘れられない体験を得ることができました。
「ア
メリカで最も美しいマラソンコース」と評価されている
とおり、いくつもの湖やミシシッピ川沿いを走り、緑豊
かな景色と広い芝生のある大邸宅、最後はセントポール
大聖堂を眺められ、こんなに素晴らしいコースは初めて
でした。
キース・キャッシー夫妻の温かいサポートやブ
ルーミントン市関係者の激励もあり、3 時間 43 分と自
己記録を 10 分程度も縮める
ことが出来ました。
世話役のダ
レルさんと共に、自作の和泉市
ゆるキャラ「コダイくん･ロマ
ンちゃん」
Ｔシャツを着て走っ
たため、
「イズミ、ファイト！」
、
「ゴー、イズミ！！」
と何度も声
援を受けました。
今回の得難い体験は、
単に美
しいマラソンコースで自己記
録を更新しただけでなく
（これ
も相当良い体験ですが）
、何と
言っても人生の転機を迎えた
ことにあります。
それは「タバ
コをやめたこと」
、
「国際交流に
目覚めたこと」
、
「市政への関心
が高まったこと」です。
ホスト
ファミリーのショーン君が一
昨年和泉市に来られたことも
あり、サリバン家の歓迎は相当
温かいものでした。
過去に和泉
市を訪れられたランナーや引
率スタッフの方も、皆さんフレンドリーで、和泉市に滞
在したことを嬉しそうに話してくれました。
また、ブル
ーミントン市役所や警察、大学、多くの観光スポットも
訪問でき、これまで以上に和泉市のことをもっと知るべ
きだと実感しました。
このような機会を与えていただいた関係者の皆様に
感謝申し上げると共に、今後さまざまな形で国際交流
に貢献出来るよう、今一度英語を勉強し直そうと思っ
ています。
井上 倫男
▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼△▽▲▼
いつもは 30km を過ぎたあたりから、
「自分はなんで
こんなしんどいことをしているんだろう？」という自問
自答の言葉が疲労感と共に頭の中を駆け巡りますが、今
回のツインシティマラソンでは「なんて幸せな時間を過
ごしているんだろう。
こんなすばらしい景色とたくさん
の応援があるコースを走ることができて本当に楽し
い。
」と思いながら駆け抜け
ることができました。
「行け！
スーパーマン！」とスーパー
マンのシャツを着た私にた
くさんの人が声をかけてく
れます。
映画「ロッキー」のテ
ーマ曲が大音量で流れると、
ランナーも沿道の人も拳を
突き上げて「ウォー」と歓声
があがります。
2
ホストファミリーのジョーさんとキースさんご家族
をはじめ、ブルーミントン市姉妹都市委員会の皆様には
本当によくしていただきました。
皆さん、和泉市のこと
をとても良いところだとおっしゃっていただいて、嬉し
かったです。
アメリカと日本、遠く離れた地ですが、お互
いの市と市民のことを思いやっている姉妹都市という
関係がとてもすばらしいものだと実感できました。
この
気持ちをこれからの国際交流につなげていきたいと思
います。
サ ポ ー ト し て
下 さっ た 皆 様 に
感謝いたします。
ありがとうござい
ました。
黒田 隆之
世界の文化講座～ブラジルの家庭料理～
10 月 16 日（金）
、ブラジル出身のヴァニア・ファティマ・
ミゲル・アラウジさんを講師にお招きし、ブラジルの家庭料
理講座を開催しました。
美味しい料理を、香り高いブラジルコーヒーやマテ茶と共
に味わい、ボサノヴァを聞きながら、
ヴァニアさんの故郷ブラ
ジルのことや、現在は日本で子育てをしながら学校・園でポ
ルトガル語での支援や学習指導をされているお話を伺い、楽
しい時間を過ごしました。
ムケッカ・デ・ペイシェ（魚介のココナッツ煮込み）
材料（5人分）
レシピ
トロピカルフルーツムース
材料（5人分）
魚 ( タラとサーモン ) ‥ 各 2.5 切
玉ねぎ
‥‥‥‥‥‥‥‥大 1 個
コンデンスミルク ‥‥‥‥‥1 缶
むきえび ‥‥‥‥‥‥‥‥10 尾
トマト ‥‥‥‥‥‥‥‥‥大 1 個
生クリーム ‥‥‥‥‥‥‥‥1 箱
レモン ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥1 個
赤パプリカ　‥‥‥‥‥‥‥‥1 個
フルーツ ‥‥‥‥‥‥‥‥250g
ニンニク ( みじん切り ) ‥‥‥3 片
黄パプリカ
‥‥‥‥‥‥‥‥1 個
( マンゴー / パイナップル )
パセリ( みじん切り ) ‥‥‥‥1 束
ピーマン ‥‥‥‥‥‥‥‥‥2 個
クッキングゼリー ‥‥‥‥‥適量
ココナッツミルク
肉と野菜のブイヨン
‥‥‥‥2 個
湯 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥250cc
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥少々
水 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥250cc
‥‥‥‥‥1 缶
パーム油 ‥‥‥‥‥‥‥大さじ 2
塩
オリーブ油 ‥‥‥‥‥‥‥‥少々
こしょう
‥‥‥‥‥‥‥‥‥少々
作り方（深めの丸い鍋を使う）
① 魚に塩こしょうしてレモン汁をかける
レモン輪切り、
パセリとニンニク各半量を入れ、
30 分置く
② 玉ねぎ・トマト・パプリカを輪切りにする
③ 薄くオリーブ油を引いた鍋に、下からトマト・玉ねぎ・パプリカ・
魚の順に並べ火にかける
パセリ少々を加え、
③の鍋に入れる
④ 残りのニンニクとエビを炒め、
⑤ ココナッツミルクを加える
バーム油大さじ２を回しかける
⑥ １０分程度たてば、砕いたブイヨン、
⑦ さらに弱火で１０分煮て、残りのパセリを散らし、塩こしょうで味
を整える
作り方
① すべての材料をミキサーに
入れてまぜる
② 冷蔵庫で２時間冷やす
日本語ボランティア養成講座がスタート
11月10日（火）、今年度の日本語ボランティア養成講
座がスタートしました。開講式では、外国人の目から見た
「日本語」や、国語教育と日本語教育の違いについての講
義を受け、皆さん熱心に聞き入っておられました。
これから毎週火曜日、日本語ボランティアとしての心構
えや、日本語の基本的な文法や指導方法について全１２回
の講座で学習していきます。
3
せい ど
マイナンバー制度について
英語スキットコンテスト
∼参加者募集中！∼
へいせい ねん がつ いこう
にほん
じゅうみんひょう
こくじん
中学生を対象とした、英語ス
ちゅうきざいりゅうしゃ とくべつえいじゅうしゃなど
国人（中期在留者、特別永住者等）にもマイナン
き さい
キットコンテストを開催予定で
つう ち
そう ふ
バーが記載された通知カードが送付されていま
す。日常会話の表現を楽しく身
ぜい
しゃかいほしょう
て つづ
ひつよう
す。税や社会保障の手続きで必要になるマイナン
に付けていただくチャンスで
しょうめい
たいせつ
しょるい
たいせつ
ほかん
バーを証明する大切な書類ですので、大切に保管
す！興味がある中学生がおられましたら、学校を
してください。
通じてお申し込みください。
こ じん ばんごう
こう ふ しん
個人番号カードの交付申
日 時： １２月１２日（土）午後２時から
せい
場 所： 和泉市コミュニティセンター
がつ い こう
へいせい
ねん
請をすれば、平成２８年１
き
月以降、マイナンバーが記
３階多目的ホール
さい
参加費： 無料
こ じん ばんごう
載された個人番号カードを
う
内 容： 課題文を覚えて、３人グループでスキッ
ト（寸劇）を演じていただきます
ばんごう
み もと
まい
と
受け取ることができます。
かくにん
番号と身元が1枚で確認できるカードなので、マイ
かんけい
かくしゅ て つづ
こうてき
みぶんしょうめい
ナンバーに関係する各種手続きや公的な身分証明
大阪府外国人情報コーナー
しょ
ひろ
かつよう
ざいりゅう
書として広く活用できます。ただし、在留カード
外国人のための相談窓口です。相談無料！
とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ
か
や特別永住者証明書の代わりになるものではな
ゆうこう き げん
◆ 在留資格、労働、医療、福祉、生活相談など
しんせいしゃ
ざいりゅうしかく など
く
く、カードの有効期限は申請者の在留資格等の区
◆ 専用電話 06-6941-2297
ぶん
こと
◆ 相談時間 9：00∼17：30
分により異なります。
◆ 相談日 毎週月∼金曜日（祝日、12/29 ∼ 1/3 は除く）
<問い合わせ先>
◆ FAX 06-6966-2401 ☎０１２０−９５−０１７８（日本語）
と
◆ E-mail jouhou-c@ofix.or.jp
あ
さき
に ほん ご
えい ご
ちゅうごくご
☎０１２０−０１７８−２６（英語、中国語、
◆ URL http://www.ofix.or.jp/life/index.html
かんこく
ちょうせんご
ご
ご
韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語）
◆ 住所 大阪市中央区本町橋 2-5 マイドームおおさか 5 階
（公財）大阪府国際交流財団
がい
平成２７年１０月以降、日本に住民票のある外
へいじつ
平日：９：３０∼２０：００
英 語
ど にちしゅくじつ
ねんまつ ねんし
のぞ
土日祝日：９：３０∼１７：３０ 年末年始を除く
Osaka Information Service
for Foreign Residents
ないかくふ
内閣府URL http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseid
Consultation Free of charge!
o/otherlanguages.html
9 : 0 0∼1 7：3 0
[email protected]
http://www.ofix.or.jp/life/index_e.html
発
行：和泉市（人権・男女参画室）
編
集：和泉市国際交流協会広報委員会
住
所：〒594-8501 和泉市府中町二丁目 7 番 5 号
Ｔ Ｅ Ｌ： 0725−99−8115
（直通）
Ｆ Ａ Ｘ： 0725−45−3128
E-mail： [email protected]
この冊子は 1,500 部作成し一部あたり単価は 39.84 円です
4