2004 秋

上海クァルテット
ベー
トーヴェン
弦楽四重奏曲全曲演奏シリーズ
に迫る
ひたむき
ーヴェンに
４年３
性でベート
ト。２００
斬新な感
クァルテッ
反響
な
の風、上海
ーショナル
アジアから
奏はセンセ
ヴェン
のその演
むベートー
月、小樽で
テットが挑
に引き
上海クァル
期、第２期
終
を呼んだ。
演奏の最
終公演！！
奏曲全曲
リーズ最
弦楽四重
日本でのシ
で開催、
続き小樽
特別連続演奏会 小樽2004 秋
2004
10/20
19:00 開場18:30
弦楽四重奏曲 第13番 変ロ長調 作品130
String Quartet No.13 in B flat Major, Op.130
弦楽四重奏曲 第7番 へ長調 作品59-1
「ラズモフスキー第1番」
String Quartet No.7 in F Major, Op.59-1
“Rasmovsky”
2004
10/21
19:00 開場18:30
弦楽四重奏曲 第6番 変ロ長調 作品18-6
String Quartet No.6 in B flat Major, Op.18-6
小樽市民センター・マリンホール
小樽市色内2-13-5 TEL(0134)25-9900
全自由席 1回券：3000円（両日共用）／2回券：5000円（ペア券共用）
大フーガ 変ロ長調 作品133
“Grosse Fuge” in B flat Major, Op.133
弦楽四重奏曲 第16番 へ長調 作品135
String Quartet No.16 in F Major, Op.135
［券売所］
【小樽】玉光堂駅前店／チャイカ／はち／無尽ビルプレイガイド／マリンホール
【札幌】4プラプレイガイド／大丸プレイガイド
背景画：1812年のベートーヴェン
［主催］
アプローズ453 www.453otaru.net
（アウグスト・フォン・クレバーの鉛筆画）
［後援］
小樽市／小樽市教育委員会
Yi-Wen Jiang, violin
［協賛］
オーセントホテル小樽 www.authent.co.jp
札幌バルナバハム（株）www.barnabas.jp
昭和レーベル印刷工業（株）
（株）大倉産業
（有）北海道新聞中販売所
西本建築（株）www.nishi-moto.com
小樽朝里クラッセホテル www.classe-hotel.com
手作りハンド
バックの店 ポンテ www.taikohnet.com/ponte.htm
（株）光合金製作所 www.hikarigokin.co.jp
小樽観光ネットワーク www.o-s-n.co.jp
大判
プリント ビッグテン小樽 www.otaru.info
医療法人社団すみえ医院
［チケットのお申し込みとお問い合わせ］
TEL(0134)54-4174 高野
TEL(0134)23-7653 田村
イーウェン・ジャン（ヴァイオリン）
AI
SHANGTHET
QUAR S
PLAY EN
V
BEETHO
Nicholas Tzavaras, cello
ニコラス・ツァヴァラス（チェロ）
未就学児童の入場はご遠慮下さい。当日託
児室を設けますので（有料／千円）、利用
希望の方は演奏日の１週間前までに上記に
お申し込みください。
Weigang Li, violin
ウェイガン・リ（ヴァイオリン）
Honggang Li, viola
ホンガン・リ（ヴィオラ）
1983年、リ兄弟を中心に上海音楽院で結成された。1985年ポーツマ
を務めた。旺盛なツアーを行って、デトロイト、ロサンゼルス、フィ
ス（現：ロンドン）国際弦楽四重奏コンクールで第2位を獲得、審査員
ラデルフィア、トロント等の各都市はもとより、ロンドン、ハンブル
トを務め、室内楽を教えているほか、上海音楽院では客員教授を務
める。1996年、香港、台湾を含む初のアジア・ツアーを敢行、特に日
を務めていたメニューインに絶賛され渡米し、1987年シカゴ新人コ
グ、ミラノ、アムステルダム等、ヨーロッパと北アメリカの主要な都
本デビュー公演では、大阪・東京公演とも新人のクァルテットとして
市に定期的に登場しているほか、中国、日本、韓国、オーストラリア、 は異例のソールド・アウトを記録した。以後、98年、2000年、2001
演奏活動を開始した。その後、ジュリアード音楽院でレジデント・ア
ニュージーランドでも演奏活動を展開、ヨーヨー・マ、ゲルハルト・
年、2002年、2003年と来日を重ね、2001年秋は、北京音楽祭、韓国
ンサンブルを担当し、ジュリアード弦楽四重奏団のアシスタントを務
オピッツ、ジャン＝イヴ・ティボーデ、メナヘム・プレスラー、アーノ
での招待公演を含むアジアツアーを成功させ、NHKへも生出演して
めるかたわら、グァルネリ、フェルメール、東京などアメリカを代表
ルド・スタインハート、デイヴィッド・ソイヤー等、名だたる演奏家と
いる。2003/2004年のシーズンは結成20周年を機に初のベートー
するクァルテットに師事した。これまでリンカーンセンターの「モー
共演を重ねている。教育活動も目覚ましく、ヴァージニアのリッチモ
ヴェン全曲演奏に取り組む。アメリカのデロス・レーベルから多くの
ストリー・モーツァルト」や「偉大な芸術家」シリーズに出演、タング
ンド大学のレジデント・アンサンブルを13年間担当、2002年からは
CDをリリースしており、ベートーヴェン全集録音もスタートさせた。
ルウッド音楽祭、ラヴィニア音楽祭ではレジデント・アンサンブル
ニュージャージーのモンクレア州立大学でもレジデント・クァルテッ
上 海 ク ァ ル テ ッ ト
Shanghai Quartet
ウェイガン・リ ヴァイオリン
Weigang Li
イーウェン・ジャン ヴァイオリン
Yi-Wen Jiang
ニコラス・ツァヴァラス チェロ
Nicholas Tzavaras
ホンガン・リ ヴィオラ
Honggang Li
2004年3月14日 小樽市民センター・マリンホール
ンペティションで優勝、ニューヨーク・デビューを果たして本格的な
1964年上海生まれ。5歳から両親についてヴァ 1963年北京生まれ。6歳で父についてヴァイオリン 1975年ハワイ生まれ。イーストハーレムにあるオーパス 1962年上海生まれ。弟のウェイガンと共に
イオリンを学び、
14歳で上海音楽院に入学、 を始め、
17歳で北京の中央歌劇場交響楽団と共演 118ミュージック・センターの創立者である母ロベルタ・ 両親のもとでヴァイオリンを学んだ。文化大
1981年には上海とサンフランシスコの姉妹都 してデビュー、
1981年、第1回中国学生ヴァイオリン・ ガスパーリ
（メリル・ストリープ主演の映画「ミュージッ 革命後の1977年、
再開された北京音楽院に
市交換留学生としてアメリカに渡り、
サンフラ
ンシスコ音楽院へ留学した。
1985年、上海音
コンクールに優勝し、
中央音楽院のハン・リ教授のク ク・オブ・ハート」
の主人公、
映画の中でツァヴァラス一家
ラスに入学した。
1985年、
アメリカに渡ってセント・ル が描かれている）
にチェロの手ほどきを受け、
ニューイン
楽院卒業と同時に同音楽院の助教授に指名
イス音楽院に留学、
ジェイミー・ラレード、
マイケル・ グランド音楽院で音楽学士号を、
ニューヨーク州立大
500人を越す受験者から選ばれて入学、
そ
の後、
上海音楽院で学び、
1984年には同音
楽院の教授に選任された。
またジュリアード
されたが、
その後すぐ北イリノイ大学に学ぶた トゥリーに学び、
その間、
ダラスでのピンカス・ズー
学ストーニーブルック校で音楽修士号を取得、
ローレン
音楽院の教育アシスタントとしても活動した
ス・レッサー、
ティモシー・エディに師事した。
ソリスト、
室
ほか、
上海音楽院オーケストラ、
上海交響楽
めに中国を離れた。
1987年から89年にかけて
カーマンのマスタークラスに参加したほか、
1990年
ジュリアード音楽院に学び、
ジュリアード弦楽
にはラトガー大学でガルネリ・クァルテットのアーノ 内楽奏者としてアメリカ全土で盛んな演奏活動を展開、 団にソリストとして登場している。
1987年に
四重奏団のアシスタントとして教壇にも立って
ルド・スタインハートに師事した。
モントリオール・コン タングルウッド祝祭管弦楽団、
カーネギーホールでの
は、
パオロ・ボルチアーニ・コンクールの特別
いる。
これまで、
ソリストとして上海交響楽団、 クールの優勝者として、
多くの国際音楽祭に登場し ヴァイオリン祭、
チューリッヒ・トーンハレ等に登場したほ
BBC交響楽団、BBCスコティッシュ交響楽団 てアレクサンダー・シュナイダー、
リン・ハレル等の優 か、
イェルサレムでのアイザック・スターン国際室内楽音
賞として、
イタリア弦楽四重奏団の第二ヴァ
イオリンを務めたエリーザ・ペグレッフィから
と共演、
アイザック・スターンが中国を訪れた
時の模様を綴ったドキュメンタリー映画
「毛か
れた演奏家と共演している。
これまで、
ヴィクトリア 楽祭やマールボロ等の著名な音楽祭に出演している。
演
交響楽団、
モントリオール交響楽団にソリストとして 奏活動に加え、
オーパス118ミュージック・センターを含
ヴァイオリンを授与されている。
上海クァル
テット結成当時はヴァイオリンを担当してい
らモーツァルトへ」
にも出演している。
ヴィオラ
のホンガンは2歳違いの兄。
登場、
NBC、
北京のPBSテレビ、
北京のCPB、
セント む多くの音楽学校で教授活動を行っている。
2000年より たが、
1994年のイーウェン・ジャンの加入とと
ルイスのKFUOにも出演している。
上海クァルテットのメンバーを務める。
もにヴィオラへ転向した。
真摯な企業努力と多彩な商品の提供を通して、
お客様と地域社会の発展に貢献します。
《取り扱い商品》
ラッピング用品／ディスプレイ用品／化成品／粘着
テープ／軽包装材／梱包資材／機械類／日用品／
雑貨／業務用洗剤／タオル
2004年度
ドイツ農業協会（DLG）国際品質競技会
ハム・ソーセージ品質コンテスト部門
金賞受賞
http://barnabas.jp/
札幌市西区八軒6条西10丁目3番15号 tel（011）643-2561/fax（011）643-2568
若松館の建設
重
大正10年（1921年）
に小樽市若松に建設された若松館は当時と
しては大型の映画館で、弊社の創業者、西本重幸もJVの一員と
して参加、最先端の建物の建築にたずさわりました。昭和30年
代に入って若松館は生協若松店となりましたが、同店の移転に
ともない、惜しくも昭和39年（1964年）
ころに解体されました。弊
社は創業当時の精神に立ち返り、地元小樽の建築に貢献してい
く所存です。
札幌市東区北17条東20丁目3-16
Tel(011)786-3333 / Fax(011)786-7666
◎地域ミニコミ発行
『朝里川プレス』
（土日朝刊折り込み）
西本建築株式会社
www.nishi-moto.com
小樽市奥沢 2-6-16
Tel(0134)33-8890/ Fax(0134)33-8891/ E-mail: [email protected]
『みんなの朝里川プレス』
（月曜夕刊折り込み）
豊 か な く ら し の お 手 伝 い
有限
会社
北海道新聞中販売所
小樽市新光 4-1-16 TEL: 0134-51-2121 / FAX: 0134-52-0088
人から人へ伝える情報は、暮らしの中で重要なポジショニングを占めています。優れた本質を洗練され
たかたちで人に伝える。情報化社会の中、私たちは心に響く表現力を印刷分野で力強く応援します。
札幌市西区発寒16条14丁目4番10号
tel (011)663-1211 / fax (011)663-1263