駐在員だより - 日本産業機械工業会

駐在員便り
シカゴ
㧢᦬ߦ౉ࠅ‫ࠃ޿ࠃ޿ޔ‬ᓙߜߦᓙߞߚᄐߩࠃ޿᳇୥ࠍᗵߓߐߖࠆᣣ߇ߢߡ߈߹ߒߚ‫ߩߎޔ߇ޕ‬
ᤨᦼ‫ޔ‬ᣣᧄߩ᪢㔎ߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ߇‫߇ࡓ࡯࠻ࠬޔ‬㗫❥ߦ߿ߞߡ߈߹ߔ‫⚳ޕ‬ᣣ‫ޔ‬ᒝ޿㔎㘑߇⛯ߊ
ߣ޿߁ߎߣߪߥ޿ߩߢߔ߇‫ߢࠣࡦࡒࠗ࠲ߚߞ޽ߦࡓ࡯࠻ࠬޔ‬ᄖ಴ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ߣ߈ߪ‫ޔ‬
ߘࠇߪ߽߁߭ߤ޿⋡ߦ޽޿߹ߔ‫ޕ‬వ⥸‫ޔ‬ᄕᣇߦߥߞߡ‫ߩߘޔ‬ᣣߩᄛ‫ޟ‬Severe Storm‫੍ߩޠ‬ႎ߇
಴ߡ޿ߚߚ߼ᣧ‫ࠍࠬࠖࡈࠝߦޘ‬಴ߚߣߎࠈ‫ޔ‬Ꮻቛߒߚᓟߔߋߦᒝ޿㘑ߣ㔎߇߿ߞߡ߈߹ߒߚ‫ޕ‬
ή੐ߦࠬ࠻࡯ࡓࠍㅏࠇࠆߎߣ߇ߢ߈ߚߩߢߔ߇‫ߩߘޔ‬ᣣߩࠬ࠻࡯ࡓߪᮮᲐࠅߩ㕖Ᏹߦ෩ߒ޿㘑
㔎ߢ‫ޔ‬ኢቶߩ⓹ᨒ߆ࠄ㔎߇ㇱደߦߒߺߎࠎߢ߈ߡ‫ޔ‬ᐥ߇᳓ᶐߒߦߥߞߡߒ߹޿߹ߒߚ‫ߒ߁ߤޕ‬
ߚ߽ߩ߆ߣᕁ޿ߟߟ‫ޔ‬ᐥࠍ᜞޿ߡ޿ࠆ߁ߜߦ㘑㔎߇シߊߥࠅᆎ߼‫ޔ‬㔎ṳࠅߩⵍኂߪߘࠎߥߦᄢ
߈ߊߥߊߔߺ߹ߒߚ‫ޕ‬
ߎߩࠃ߁ߥࠬ࠻࡯ࡓ߇޽ࠆߚ߮ߦ‫ޔ‬Ფ࿁ࠨࠗ࡟ࡦ߇⡞ߎ߃ߡߊࠆߩߢߔ߇‫ޔ‬ᚒ߇ኅߪߡߞ߈
ࠅ‫ߢ߆ߎߤޔ‬੐᡿߆Ἣἴߥߤ߇⊒↢ߒߡᶖ㒐߇಴േߒߡ޿ࠆ߽ߩ߆ߣᕁߞߡ߅ࠅ߹ߒߚ߇‫ޔ‬ห
௥ߦࠃࠆߣ‫ޔ‬Ꮢ߇⊒ߒߡ޿ࠆ⼊ႎߣߩߎߣ‫⼊ߩߎޕ‬ႎ߇⡞ߎ߃ߚࠄߔߋߦ࿾ਅቶߦㆱ㔍ߔࠆࠃ
߁ߦߣ⸒ࠊࠇ߹ߒߚ‫ࠎߩ߽ߣࠎߥޕ‬᳇ߦㆊߏߒߡ߈ߚᚒ߇ኅߢߔ߇‫ޔ‬એ㒠ߪ⼊ႎ߇ߥߞߚࠄᡷ
߼ߡ᳇ࠍᒁ߈✦߼ߚ޿ߣᕁ޿߹ߔ㧔ߣ޿߁߆‫⼊ޔ‬ႎ߇ߥࠆࠃ߁ߥỗߒ޿ࠬ࠻࡯ࡓ߇᧪ߥ޿ߩ߇
৻⇟ߥߩߢߔ߇㧕‫ޕ‬
ࠪࠞࠧߦ᧪ߡ߽߁ߔߋ㧞ᐕ߇ߚߣ߁ߣߒߡ޿߹ߔ‫↢ߩߢࠞ࡝ࡔࠕޕ‬ᵴߪ‫ޔ‬ᣣᧄߣߩ㆑޿ࠍᗵ
ߓࠆ႐㕙߇ᄙ‫ߩߘޔ߇ߔ߹ࠅ޽ޘ‬㆑޿ߩᄢ߈ߥ߽ߩߩ৻ߟߦࠧࡒᝥߡ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᷰ☨೨‫⑳ޔ‬
߇૑ࠎߢ޿ߚජ⪲⋵ߩᨱᏒߢߪ‫ߩࡒࠧޔ‬ಽ೎߇㕖Ᏹߦ෩ߒߊ‫߽ߢߌߛࠆ޿ߡ߃ⷡ੹ޔ‬㧝㧡એ਄
ߩ⒳㘃ߦಽߌߚ਄ߢᑄ᫈ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߒߚ‫੹ޔ߇ࠇߘޕ‬૑߻ࠪࠞࠧ㇠ᄖߩᨱᏒߢߪ㧞ߟߩ
ߺߢߔ‫࡞ࠢࠗࠨ࡝ޕ‬น⢻ߥ߽ߩ߆‫ࠇߘޔ‬એᄖ߆‫߁޿ߣޔ‬඙ಽߢ‫ޟޔ‬น⢻ߥ߽ߩ‫ޔߪߦ߁߶ߩޠ‬
➧߽ࡆࡦ߽࠳ࡦࡏ࡯࡞߽ᣂ⡞⚕߽ోㇱ߹ߗߎߗߢߔ‫ޕ‬ᨐߚߒߡᧄᒰߦ࡝ࠨࠗࠢ࡞ߒߡ޿ࠆߩ߆
ߣ⇼޿ߚߊߥࠅ߹ߔ‫ޔ߽ߢࠇߘޕ‬᥉Ბߩ↢ᵴߩਛߦ‫߇ޠࡦ࡯࡝ࠣޟ‬ᗵߓࠄࠇࠆߎߣ߇޿ߊߟ߆
޽ࠅ߹ߒߚߩߢߏ⚫੺ߒߚ޿ߣᕁ޿߹ߔ‫ޕ‬
‫ޣ‬㚢ゞ႐‫ޤ‬
ᡷ߼ߡ↳ߒ਄ߍࠆ߹ߢ߽ߥߊ‫ߪࠞ࡝ࡔࠕޔ‬ゞ␠ળߢߔ‫ޕ‬ⓨ᷼߿ࠦࡦࡌࡦ࡚ࠪࡦ࠮ࡦ࠲࡯ߣ޿
ߞߚ౏౒ᣉ⸳ߩ㚢ゞ႐ߪ㕖Ᏹߦᐢᄢߢ‫ޔ‬ᷙࠎߢ޿ࠆߣ߈ߥߤߪ‫ޔ‬಴౉ࠅญߥߤ߆ࠄ㆙ߊ㔌ࠇߚ
ߣߎࠈߦ㚢ゞߖߑࠆࠍᓧߥ޿ߎߣ߽ዋߥ߆ࠄߕ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᣣᧄߣห᭽ߦり૕㓚ኂ⠪ߩᣇ‫ߚߩޘ‬
߼ߦ‫ޔ‬ଢ೑ߥ႐ᚲߦ޿ߊߟ߆ߩኾ↪ߩࠬࡍ࡯ࠬ߇⸳ߌࠄࠇߡ޿߹ߔ߇‫ߩߘޔ‬㓞ߦ‫࠶࡝ࡉࠗࡂޔ‬
࠼ゞኾ↪ߩ㚢ゞࠬࡍ࡯ࠬ߇⺀↢ߒ߹ߒߚ‫⥄⑳ޕ‬り‫࠼࠶࡝ࡉࠗࡂޔ‬ゞߦਸ਼ߞߡ޿߹ߔߩߢ‫ߩߎޔ‬
ࠬࡍ࡯ࠬߪᄢᄌ޽ࠅ߇ߚߊ‫ޔ‬ᵴ↪ߒߡ޿߹ߔ߇ⓨ޿ߡ޿ࠆߎߣߪߘࠎߥߦᄙߊ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬୘
ੱ⊛ߦߪ߽ߞߣჇ߿ߒߡ߶ߒ޿ߣᕁߞߡ޿ࠆߣߎࠈߢߔ‫ޕ‬
‫ޤࠣࡦ࡝ࠕࠚࠪ࡯ࠞޣ‬
ߎߎࠪࠞࠧㄭㄝߦߪ‫ޔ‬ዋߥߊߣ߽㧞⒳㘃ߩࠞ࡯ࠪࠚࠕ࡝ࡦࠣࠍㆇ༡ߔࠆડᬺ߇޽ࠅ߹ߔ‫࠳ޕ‬
࠙ࡦ࠲࠙ࡦߦ૑߻ห௥ߩ৻ੱ߇೑↪ߒߡ޿ࠆߩߢߔ߇‫⥄ޔߊᦚޔ‬りߢゞࠍᚲ᦭ߔࠆࠃࠅ߽㚢ゞ
ᢱ㊄ߥߤࠍ〯߹߃ࠆߣ⚻ᷣ⊛ߛߒ‫ޔ‬૗ࠃࠅ߽ᄢᄌଢ೑ߣߩߎߣ‫ޕ‬ታ㓙ߩ೑↪ߦ㓙ߒߡߪ‫ࠚ࠙ޔ‬
ࡉࠨࠗ࠻ߦߡ⊓㍳ߒߚᓟ‫ޔ‬ゞ߇ߣ߼ߡ޽ࠆߣߎࠈߦⴕ߈‫ᦨޕߌߛ޿ࠃ߫ࠇߔࡊ࠶ࠕࠢ࠶ࡇޔ‬ㄭ‫ޔ‬
ߎߩࠞ࡯ࠪࠚࠕ࡝ࡦࠣડᬺߩゞ߇⟎޿ߡ޽ࠆ႐ᚲ߇Ⴧ߃ߡ߈ߡ޿ࠆࠃ߁ߦᗵߓ߹ߔ‫ޕ‬
― 131 ―
‫⥄ޣ‬ォゞߩࠪࠚࠕ࡝ࡦࠣ‫ޤ‬
ߎࠇߪࠪࠞࠧߢߪߥ޿ߩߢߔ߇‫ޔ‬಴ᒛవߩࡢࠪࡦ࠻ࡦ㧰㧚㧯㧚ߦߡ⷗߆ߌߚ߽ߩߢߔ‫ࠪࡢޕ‬
ࡦ࠻ࡦ㧰㧚㧯㧚ߪ౏౒੤ㅢᯏ㑐ߢ޽ࠆ࿾ਅ㋕߇⊒㆐ߒߡ޿ࠆᢙዋߥ޿ㇺᏒߩ߭ߣߟߢߔ߇‫޽ޔ‬
ࠆ㚞ߩߔߋㄭߊߦ‫ޔ‬หߓဳߩ⥄ォゞ߇ߚߊߐࠎߣ߼ߡ޽ࠆߩ߇⋡ߦઃ߈߹ߒߚ‫ޕ‬ㄭߊߦ޽ߞߚ
⋴᧼ࠍ⷗ࠆߣ⥄ォゞߩࠪࠚࠕ࡝ࡦࠣߢߒߚ‫ࡦ࠻ࡦࠪࡢߦ߆⏕ޕ‬㧰㧚㧯㧚ߩࠃ߁ߥᷙ㔀ߒߚⴝਛ
ߢߪ‫⥄ޔ‬ォゞ߇㕖Ᏹߦଢ೑ߢߔ‫ࡦ࠙࠲ࡦ࠙࠳ޕ‬ౝߦ‫⥄ߩߎޔ‬ォゞࠪࠚࠕ࡝ࡦࠣߩࠬ࠹࡯࡚ࠪࡦ
ⶄᢙ޽ࠅ‫ޔ‬ᔅߕߒ߽రߦ޽ߞߚ႐ᚲߦᚯߔᔅⷐߪߥ޿ࠃ߁ߢߒߚ㧔⑳߇ߎࠇࠍ⷗ߟߌߚ㓙ߦߪ‫ޔ‬
㔎߇㒠ߞߡ޿߹ߒߚߩߢ‫ޔ‬೑↪ߒ߹ߖࠎߢߒߚ߇㧕‫ޕ‬
ࠪࠞࠧߦ⿞છߒߚᒰೋ‫ޔ‬㓞ߦ૑߻৻ኅߦߏ᜿ᜦࠍߒߦⴕߞߚ㓙ߦ‫ޔ‬㇠ᄖ߆ࠄ࠳࠙ࡦ࠲࠙ࡦߦ
ㅢ߁ߎߣߦߥࠆᣦ⹤ߚߣߎࠈ‫ޔ‬ⅣႺߦ߿ߐߒ޿߆ࠄߣ޿߁ℂ↱ߢ㔚ゞㅢൕࠍ൘߼ࠄࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬
ߘߩᓟ‫ޔ‬ᚒ߇ኅ߇ࡂࠗࡉ࡝࠶࠼ゞࠍ⾼౉ߒߚߩࠍ⍮ࠆߣ‫ޔ‬
‫޿޿ޟ‬ゞࠍ⾈ߞߚߨ‫ޠ‬
ߣⶋ߼ࠄࠇ
㧔㧫㧕
ߚ߽ߩߩ‫ޔ߅ߥ߽ߢࠇߘޔ‬ゞߢࠝࡈࠖࠬ߹ߢㅢൕߒߡ޿ࠆߣ޿߁⹤ࠍߔࠆߣ‫ޔ‬㕖㔍ߐࠇߡߒ߹
޿߹ߒߚ‫↢ߩޘੱޕ‬ᵴ᭽ᑼ࡮⠨߃ᣇ߽ᓢ‫ޕߔߢ߁ࠃࠆ޿ߡ߈ߡߞߥߦࡦ࡯࡝ࠣߦޘ‬
౮⌀ߪ‫ࠕࡋࠝޔ‬ⓨ᷼ߩ㚢ゞ႐ߦ޽ࠆࡂࠗࡉ࡝࠶࠼ゞኾ↪ࠬࡍ࡯ࠬࠍ␜ߔᮡ⼂㧔਄Ბ㧕ߣ‫ࠪࡢޔ‬
ࡦ࠻ࡦ㧰㧚㧯㧚ߢߩ⥄ォゞࠪࠚࠕ࡝ࡦࠣߩࠬ࠹࡯࡚ࠪࡦ㧔ਅᲑ㧕ߢߔ‫ޕ‬
ࠫࠚ࠻ࡠ࡮ࠪࠞࠧ੐ോᚲ
↥ᬺᯏ᪾ㇱ ᧻ᧄ ፏ
― 132 ―