R w Z t

a
pe
s
e
k
a
re
Sh
࠯঺ ․‪ ࠰ࡇඡ‫ٻ‬඾ࠊ∝ఒ‫ܖޛ‬ᨈ‫ܖٻ‬ᡲઃʙಅ
⇝⇍⇊⇕⇟⇺⇈ඐࢸ …•• ࠰ᚡࣞཎК˖ဒ‫ޒ‬
⇝⇍⇊⇕⇟⇺⇈↗
⅙⅙⅙⅙⅙ఒ‫ܖޛ‬ᨈ
⃬଒Сఒ‫ޛ‬ɶ‫ܖ‬ఄ૙ࠖ∝ඕ޽૟ᔺ⇁ɶ࣎↚⃬
シ
ェ
イク
ス ピ ア 没 後 400
年
◆11/24（木）∼ 2/28（火）学院史料展示コーナー
和泉市まなび野 1-1 桃山学院大学 聖ペテロ館 2 階 TEL 0725-54-3131 ㈹
9:00 ∼ 17:00( 入館は 16:30 まで ) 土・日・祝日閉室
◆12/19（月）∼ 12/27（火）泉大津市役所 1 階ロビー
泉大津市東雲町 9-12 TEL 0725-33-1131 ㈹
8:45 ∼ 17:15( 初日は 10:00 から / 最終日は 15:30 まで ) 土・日・祝日は除く
※両会場とも入場無料
前身）で「欧州戯曲 ジュリアス、
和泉中央駅
スピアの翻訳の連載が始まりまし
和泉郵便局
た。これが日本で最初のシェイク
スピアの逐語訳であると言われて
エコール・
いずみ東館
歩道専用道路
和泉シティプラザ
どで教佃を執った河島敬蔵という
イクスピア研究に取り組んだ人物
とその業績を紹介します。
桃山学院大学
中心に、桃山学院の関係者でシェ
ᮾ㝧୰Ꮫᰯ
ㄔ㢼୰Ꮫᰯ
㺡㺖㺛㺩㺽㺏኱㜰
ࣟ࢖ࣖࣝ
ࢸࢽࢫࢡࣛࣈ
ࢲ࢖࢚࣮
࣍ࢸ࣮ࣝࣞࢡ࢔ࣝࢫࢱ࣮
࢔ࣝࢨἨ኱ὠ
ࢧࣥࢹ࣮
ࢭࣈࣥ࢖ࣞࣈࣥ
⮳࿴ḷᒣ
います。訳者は旧制桃山中学校な
人物です。展示では、河島敬蔵を
ᗓ㐨ሜ㜰༡⥺
エコール・
いずみ本館
ᕷ❧⑓㝔
Ἠ኱ὠ㥐
シーザルの劇」と題したシェイク
ᕷ㐨Ἠ኱ὠ୰ኸ⥺
Ἠ኱ὠᕷᙺᡤ
Ἠ኱ὠ༡ᾏ୰ኸ⥺
本立憲政党新聞』（『毎日新聞』の
いぶきの病院
⮳㞴Ἴ
エコール・
いずみ北館
至中百舌鳥・南海難波
1883（明治 16）年 2 月 27 日、
『日
まなび野西
緑ヶ丘団地
桃山学院大学
〒594-1198
大阪府和泉市まなび野 1-1
TEL 0725-54-3131（代表）
南海電鉄「なんば」駅より
32 分「和泉中央」駅下車
徒歩 12 分
主催 桃 山 学 院 大 学
泉大津市教育委員会
泉大津市役所 1 階ロビー
〒595-8686 大阪府泉大津市東雲町 9-12
TEL 0725-33-1131
南海電鉄「なんば」駅より南海線急行で 20 分
「泉大津」駅下車 東出口から北東に徒歩約 5 分
࠯঺ ․‪ ࠰ࡇඡ‫ٻ‬඾ࠊ∝ఒ‫ܖޛ‬ᨈ‫ܖٻ‬ᡲઃʙಅ
⇝⇍⇊⇕⇟⇺⇈ඐࢸ …•• ࠰ᚡࣞཎК˖ဒ‫ޒ‬
⇝⇍⇊⇕⇟⇺⇈↗ఒ‫ܖޛ‬ᨈ
⃬଒Сఒ‫ޛ‬ɶ‫ܖ‬ఄ૙ࠖ∝ඕ޽૟ᔺ⇁ɶ࣎↚⃬
河島敬蔵
( 竹村覚『日本英学発達史』より )
⅌‣‣‡․…≋ங≌⊡‒‒․‡․‪≋້≌
‒
⅙ఒ‫ܖޛ‬ᨈӪ૰‫ޒ‬ᅆ⇙∞⇰∞
⅌‣․‡‣‫≋‫‬உ≌⊡ ‣․‡․
≋້ ‛
⅙ඡ‫ٻ‬඾ࠊࢫ৑ ‣ ᨞∓⇹∞
河島敬蔵訳
『露妙樹利戯曲 春情浮世之夢』
河島敬蔵訳
『沙吉比亞戯曲 羅馬盛衰鑒』
（耕文舎、1887 年）
（大阪駸々堂、1886 年）
河島敬蔵自筆の履歴書
「欧州戯曲ジュリアス、シーザルの劇 第一回」
(『日本立憲政党新聞』第 273 号、1883 年 2 月 27 日 )
河島敬蔵訳述『英文学叢書』( 濱本明昇堂、1905 年 )