セミナーの案内状（現地で配布するもの。和文は仮訳）

別添２：セミナーの案内状
（現地で配布するもの）
INVITATION
Seminar on “River Basin Approach of IWRM,
Integrated River Basin Management (IRBM)
Towards 5th World Water Forum”
WHEN?: Thursday, August 21st 2008, 13:30 to 17:00.
WHERE?: Room K11
Organizers: UNESCO/IHP, The Government of Japan, The Government of Turkey,
International Centre for Integrated Water Resources Management
(ICIWaRM, USA)
Chair: Mr. Shahbaz Khan, Chief of Sustainable Water Resources Development and
Management Section, UNESCO/IHP
Purpose:
9 Integrated River Basin Management (IRBM) – IWRM at River Basin Level9 Principle for Decision Makers
9 First practical and user-friendly Guidelines for IWRM
Agenda:
13:30-13:50 Opening Remarks
-
Mr. Andras Szöllösi-Nagy/ UNESCO
-
Mr. Vural Altay/ Ministry of Foreign Affairs, Turkey
“IRBM Approach for IWRM implementation and Political process toward the 5th Forum”
“Expectation of strong linkage of new Guidelines with political process of the 5th Forum”
13:50-14:20 Key Note Speech
-
High Representative from Africa
-
Mr. Shinsuke Ota/ Senior Vice President of Japan Water Agency (JWA)
“Message from Africa region, Water Resources Management at River Basin”
“For the sustainable IWRM –G8 Summit and contribution from Japan-“
14:20-15:20 Presentation on “Why IRBM for regional diversity” and “How to realize IRBM”
-
Mr. Tony Jakeman/ International Catchment Assessment and Management Center, Australia
“Water Environment and Basin Management (Murray-Darling River Basin)”
-
Mr. Hossain S. M. Faruque/ Bangladesh Water Development Board
-
Mr. Mochammad Amron/ Chair of Network of Asian River Basin Organizations
-
“Water-related Disaster Management”
“Political will and institutional arrangement”
Mr. Victor Pochat/ Professor of Universidad Nacional del Litoral, Argentina
“How to Establish Coordination Mechanism among Stakeholders (La Plata River Basin)”
15:20-15:40 Introduction of IRBM Guidelines for IWRM Implementation
-
Mr. Toshihiro Sonoda /UNESCO
15:40-15:55 Coffee Break
15:55-16:55 Panel Discussion on Adaptation to Global Change through River Basin Approach
-Message to the 5th World Water Forum<Panelists>
- Mr. Eugene Z. Stakhiv/ ICIWaRM(Chair of Discussion)
- Mr. İbrahim Gürer, Dean/ Gazi University, Turkey
- Mr. Shahbaz Khan/ UNESCO
- Mr. Akira Terakawa/ ICHARM (International Centre for Water Hazard and Risk Management)
- Mr. Olcay Unver/ WWAP
- Mr. Kenzo Hiroki/ Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Japan/
Former Secretariat of UNSGAB
16:55-17:00 Q and A, Closing
-3-
仮訳
招待状
「統合的河川流域管理（河川流域からのアプローチによる統合的水資源管理）
−第５回世界水フォーラムに向けて−」に関するセミナー
日 時：2008 年 8 月 21 日（木）13:30-17:00
場 所：部屋 K11
主催者：UNESCO/IHP、日本政府、トルコ政府、統合的水資源管理国際センター（ICIWaRM、
米国）
議 長：Mr. Shahbaz Khan（UNESCO/IHP 持続可能な水資源開発・管理チーフ）
目 的：・統合的河川流域管理（IRBM）−河川流域レベルの統合的水資源管理（IWRM）
・意思決定者のための原則
・IWRM のための最初の実務的かつ使いやすいガイドライン
議 題：13:30-13:50 開会挨拶
・Mr. Andras Szollosi-Nagy / UNESCO
IWRM 実施のための IRBM アプローチ及び第５回世界水フォーラムに向けて
の政治的プロセス
・Mr. Vural Altay / トルコ外務省
新たなガイドラインと第５回世界水フォーラムの政治的プロセスとの強い
連結への期待
13:50-14:20 基調講演
・アフリカからのハイレベル代表
河川流域における水資源管理に関するアフリカ地域からのメッセージ
・太田 信介 / （独）水資源機構 副理事長
持続可能な IWRM のために∼G8 サミットと日本の貢献∼
14:20-15:20 プレゼンテーション
・Mr. Tony Jakeman / 流域アセスメント・管理国際センター（オーストラリア）
水環境と流域管理（マーレーダーリン川流域）
・Mr. Hossain S. M. Faruque / バングラディッシュ水開発委員会
水関連災害の管理
・Mr. Mochammad Amron / アジア河川流域機関ネットワーク議長
政治的意思と制度設計
・Mr. Victor Pochat / アルゼンチン デル・リトラル国立大学教授
利害関係者間の調整メカニズムをいかに確立するか（ラプラタ川流域）
15:20-15:40 IWRM 実施のための IRBM ガイドラインの紹介
・園田敏宏 / UNESCO
15:40-15:55 コーヒーブレイク
15:55-16:55 パネルディスカッション
河川流域アプローチを通じた地球規模の変化への適応
∼第５回世界水フォーラムへのメッセージ∼
＜パネリスト＞
・Mr. Eugene Z. Stakhiv / ICIWaRM（議長）
・Mr. Ibrahim Gurer, Dean / トルコ ガジ大学
・Mr. Shahbaz Khan / UNESCO
・寺川陽 / ICHARM（水災害・リスクマネジメント国際センター）グループ長
・Mr. Olcay Unver / WWAP（世界水アセスメント計画）
・廣木謙三 / 国土交通省 土地・水資源局 水資源計画課 水資源調査室長
16:55-17:00 質疑応答、閉会
-4-