PDF File

ƟУNJĖňǽɵΘα
IV
̸љƙ‚˘ƷɵΘ
Ўʔ ˒
ƟУŵLJśʯʫкƖƚĖƆѐʢΕƆ̟̰‚s‘‚ŵLJʼnLJÅî¿ё
(International Atomic Energy Agency[IAEA]:Advisory Group Meeting on
Atomic and Molecular Data for Fusion Research) 1976Ȃ11ʎ1ɷN5ɷ
ɴ Culham Laboratory, UKAEA ňǽ
IAEAʕЅѐWienёʢÅî¿»ê¿îβƖ
KaiserslauternƺNJ^˜^‡FOM̟̰ɀѐ£Û¹ÄæÀÛTªäêÀёβƖ
іўќћȂƒ̥|wzs[Š ȧk[Ȃ{ksT
іўќјȂ‚ȝʓ_™̥ƒóʆƺNJť‘sŽŽTƈſǬƺNJÔäºÙ̟̰
ɀ‚ǔƓɩɗŸŁēm›g|~šŽksUȕʂÔäºÙ̟̰ɀ{ƒъǯï̉
ķ̃`ɀГ{TʢΕƆ̟̰‚ú{TъˡÔäºÙ‚ŝ˱|Еlϩ‘ŸǓ˾m›
s‘‚Ʃ̠|kzTqg{ϛgwz[›ŵLJíʼnLJϼ̫Ÿ̟̰k~eœ„~™
~[g|Ÿ˜c˿Ϊkz^™œTŵLJϼ̫‚ǔƓ̟̰ЅДŸγez^™œŽk
sUȇǴƺNJ‚ю˘ĵɩɗíʛĈƺNJǍǑ̧NJ̟̰ɀ‚ъʟƒƽɩɗíʛĈƺ
NJ‚ĜVʔˑòɩɗ~}`g‚ЅД{ǔƓŸkz^™œŽksU̥ƒю˘íъ
ʟùķ̃‚ɜΐ{TіўќјȂ_™g‚ЅД‚ǔƓŸŢ‘›g|~ws‚{
mU
ÔäºÙ̟̰ɀǔƓЅДѐŵLJϼ̫̟̰ё
ȕŌ‚ή̊{ƒ˄͊ŵLJ|ЪLJ‚Λ̲ȡʼnɱЭ̮Ÿˢǒm›ǓшŸɝʥkzT
ЪLJ¨Êæ®îɠƾ¹×¯ÆæΝ͡|˄͊ŵLJÐîÛ˥ŸγήkzTǓшή̊
Ÿ¹¿îÆks‚{m`T̟̰ɀϲwzʾVʢΕƆ̟̰‚ĺύŸŠȔm›\
uTʢΕƆ̟̰|wzЊ΢~ŵLJϼ̫‚̜ψƒTЪLJí˄͊ŵLJѐH, D, Tё
Λ̲~}Л™nTʩ‘zƸǰžs›g|`ʼn_wzaŽksUģ]„Tъ
1
ˡÔäºÙ˜Ĺm›õ͈˸ĵ͊‚ƸĦ¥ªê‚ɕ›΁[Ÿ̟̰m›g|ƒTX
͙ɦǣ˜›ÔäºÙ‚Ňų|[\ͽƑ̐~ȘЯŸς‹zq‚Ϊˇ̽Ÿ˅‘›
s‘ʱ_mg|`ňʙ~[’‚{ZšŽmUŽsTÔäºÙ‚ˡȋíǚȋq
‚č‚˺ȵ‚ζɱ (diagnosis)ɅɟЖ̎m›s‘ƒTЬȀƸǰžs›ŵ
LJʼnĸNJ^˜‡ŵLJϼ̫‚̜ψ`ȣ΢~šŽmUŵLJϼ̫ЅД{ƒT~_
úȢ̐~ρз{ǓшŸΘ\g||ȁΘkzTʢΕƆ̟̰ȣ΢~ŵLJʼnLJÅî
¿ŸŻЦíηĦkzʢΕƆ̟̰ͮ`[[‚ƖзΪˇ‚s‘Ģ]›˜\
Åî¿íÍꯟř›g|`ȣ΢t|ͭ]›˜\~šŽksU
ʢΕƆ‚s‘‚ŵLJʼnLJÅî¿ŻЦíηĦ
’|’|ŵLJϼ̫Åî¿ѐģ]„ЪLJ”¥ªê|ŵLJʼnLJ‚Λ̲ɱЭ̮ ‚Å
î¿ё‚ŻЦíηĦЙkzƒTъʟƒƽķ̃`ǍǑ˸˿íъǮƺ˃˸˿‚̟
̰Йkzq‚Њ΢ȭŸĐŖ_™ɝƕkz^™œTÔäºÙ̟̰ɀ‚ǔƓ‚Č
Ă|kz’Ϸ‘z^™œŽksU
ȻVŵLJϼ̫ǔƓЅДѐЎʔíΡʗ˗üíƺϊĩċё{ƒTЪLJΛ̲ЙĨ‚
ǓшŸϷ‘›g||ȁΘkzTъʟķ̃‚ɓǥ‚’|TŵLJʼnLJÅŻ
ЦíηĦ‚̟̰ŸĔ̊kTȕʂ‚ɷʕú‚ŵLJʼnLJ˸˿‚̟̰ͮƐ‡_ezT
̟̰°æîԟ͏͟kTȅx_‚ÄîÙh|T̟̰ĖŸе͞ɍЦkzTĠ
ʨŸǃ‘ŽksUúȢ~wzĠʨŸΘ\°æîÔѐStudy Group: SGё‚Üê
ÍîƒŵLJ˸˿_™ǓшǖіѕĉT˿υǖќĉ|ÔäºÙ˸˿_™јĉ{ʫȺ
iœŽksU}‚ɳ’qœrœ‚ťŢķ{‚̟̰íɩ͵‚ČĂ`Z›‚{m`T
qœŝ]zTg‚ČĂ˹Ŏ~ĢƑȴ‚˜\~’‚Ÿ[t[zƿČ̐ı_
œs‚Ÿȫ[ňkŽmU
ƒl‘TʢΕƆ̟̰ͮ|wz}‚˜\~Åî¿`͖Ȭȣ΢|iœz[
›_Ÿ̜›s‘Tȇ[́Ɯ‚ʢΕƆ̟̰ͮŸǡϋ£ê±îÆςʠŸkzT
q‚ЦޟƫƍʋŽ|‘ŽksUŽsTʢΕƆ̟̰‚[[‚ʼnЋ‚ďΜ
̐~ǢДǖ_™TƖзΪˇ‚s‘}‚˜\~ŵLJʼnLJÅî¿ѐʼnĸNJ̐~Å
î¿^˜‡Λ̲ϼ̫Йm›Åî¿ё`}‚˜\~̈́ȋ{ȣ΢~‚_x[zT
ç¯ÁÞe›ŠȔĖ~}’Θ[ŽksU
°æîԂʍŌ‚ȺʝƒTWŵLJϼ̫Åî¿Ц ̸іЦ ˄͊ŵLJƇĚĝ
ѐѓѓ*ё|q‚¥ªê^˜‡ĸLJíЪLJŸƋϼ̫X{ksѐіёUgœ
͔[zT˄͊ƇĚĝíÕå¦ÛT^˜‡q‚¥ªêíЪLJíĸLJŸ͕ͣm›̸
2
їЦ‚Ġʨ’ǃ‘™œTŽsT̸іЦ‚Ήε‚ň˵˦ĭ’Ϸ‘™œŽksUï
ɳTõ͈˸ƸĦ¥ªêЙm›Åςʠ’gœȁΘkzϷ‘™œTʏȥ
‚ɳ˜›ƫƍʋ`ňiœǃ‘ŽksU
g‚ȂњʎÔäºÙ̟̰ɀ‚řγіњƎȂαȪ‚ΘĂ`ȞœTq‚αȪφ
˨Ė‚~_{T̥ƒʢΕƆ̟̰‚ú{‚ŵLJʼnLJϼ̫̟̰‚Њ΢ȭx[zι
mʯĖŸȞzTȓšŊwzˉǯ‚¹ä¥ÇŸĢwsφ˨ŸΘ[TɀƷ_™ͱa
ʙ™œsǺ˂‚ɳV_™’ǂηŸȞ›g|`ňʙŽksUъǯɀГ’Π‘
zаaŽksUǓƒq‚s‘ƒT[[‚˩̊ŸĹœs¹ä¥ÇŸˉǯĠ
wzƎŐ˦ĭks‚{mUȕʂƒŽnŵ̊ŸĠwzgœŸņ̗ɣȘkT Ú
傫äî¹ä¥ÇŸĠwzgœŸɽņm›‚`ˆx\{ksU˩̊ŸĠ›s
‘Tͼʼn‚Dž|̟̰Ǖ‚ǁLJNJ̃ŸšƓkzTs[Š ı[z’™ws‚Ÿ
ȫ[ňkŽmU
кƖƚĖƆŠ‚ŷŝ΢τ
g\[\˺ˌ‚~_{TіўќћȂ‚ɾбTѐƟУŵLJśʯʫё_™T
ÔäºÙ̟̰ɀɍτ˺`ŚŽksUіўќћȂ̦ `ûĮkzTʢΕ
Ɔ̟̰‚s‘‚ŵLJʼnLJÅî¿̟̰Йm›кƖƚĖωŸΘ\‚{TÔäºÙ
̟̰ɀ‚Ġʨ°æîÔ_™ď̟ϯwzTɷʕ^e›g‚ʼnЋ‚˕š˺ˌŸ
ƫƍkzʳk[|[\g|{mU ‚ŵLJʢÅî¿î»¯·âê{ƒÔäº
Ù̟̰ɀ‚ŵLJϼ̫°æîÔ{Ȟœz[sïϵ‚Čß̜wz[zTƈɓk
{ɍτŸkzas‚{mUƬɀƒΉƟ‚«äÛC:6/;Z› +! ‚ŵLJś
̟̰ɀ{TĖω‚DŽƓГƒ @#/@@7A=< t|[\g|{mU
̥`ɷʕŸďΜkzg‚ĖωňǽkTɷʕ{‚ʢΕƆŵLJϼ̫‚Åî¿î
ŻЦíηĦ‚ČÂ͍ċŸm›g|~›Ž{ƒTǧk„_š͐͛`ZšŽ
ksU ‚ĂʨЙm›ČÂɀϥǐȆƒɮЅ̖{~çNJɅΙȆ~‚t_
™TɮЅ̖‚͏͟{Z›ƈſǬƺNJÔäºÙ̟̰ɀ_™ďΜ`ň›‚ƒ̻Ͽ[
{̧NJɅΙȆɀ̿‚ɷʕŵLJś̟̰ɀ_™ď̟ňm‹at|[\ǐij͏͟‚
͝ȓšā[{mUŵ̟‚ŵLJʢÅî¿îǕ{’ŵLJʼnLJŸ”wz[›ĉ`[›
‚t_™qu™_™ňm‹at|[\‚{mUg‚ƖзŸωυm›s‘ʢΕ
ƆĖω‚ͻʂ‚ĖƆ`Ж_œŢɅȆĬ‚ĉ|ɮЅ̖Ĭ‚ĉ`ωυm›Ƭ`γ
e™œŽksU
̥ƒg‚ĖƆ{TÔäºÙ̟̰ɀ`ĺƟƺNJĽƇŏ̟̰̅ɀ|kzTȻ`Ɵ
3
‚ʢΕƆ^˜‡q‚ЙϵʼnЋ‚̟̰ͮ‚̟̰Š‚ŷŝ‚úȢ{Z›g|TʢΕ
ƆŵLJʼnLJÅî¿î‚ŻЦíηĦЙkzƒT˾Ȼ`Ɵ{ʍъ‚¹¿ÂÒН
‚ŷŝíŮśŸЦ‘zČßϷ‘z[›g|ŸȔςkŽksUʢΕƆ̟̰‚s
‘‚ŵLJʼnLJ̟̰‚Ȼ`Ɵ{‚˺ˌŸďΜm›‚ʍ’̕Ȩk[͏͟|kzƒ
ÔäºÙ̟̰ɀ‚ŵLJϼ̫ЅДk_ZšȞ~[g|Tɷʕ{‚g‚гƧ{‚̟
̰˺ˌŸʍ’˜cɆɟkzƟУĖω{q‚ AB/BCA@3>=@B Ÿňʙ›‚ƒTÔä
ºÙ̟̰ɀ‚éî­ê°í°æîÔk_~[g|ŸοɺkŽksU
q‚ȝ’̧NJɅΙȆ|ɮЅ̖qœrœĞƙ_Ɛ„œzοɺŸ˅‘™œsš
kŽks`T͑Ǫɷʕ^e›˕šƫƍƒ̥`”›g|~šTžsk‚ĖƆ
Š‚ɵϔí˧ƣϔƒ `ňkzcœ›g|~šŽksU̧NJɅΙȆЙĨ|
kzƒŵLJś̟̰ɀ‚úĆ˒Ƽˁ`ŵ̟{‚ŵLJÅî¿˕š‚ƫƍŸm›|[
\g|{Όu̙aŽksUÔäºÙ̟_™ƒTȕʂƈſǬƺNJŞɁ{Zwsƺ
ϊĩċŰƲ`ъşϛåàîÇÖå˺ȵZ›ŵLJ”¥ªê‚ÅЊ΢ȭ
x[z‚ŵΎφ˨Ÿ̈kϩ {T̥|ï͘ŷŝm›g|~šŽksUg‚
ИT ‚ $)$C1:3/@/B/)31B7=<‚ÜêÍî{ZwsDZʕ˗ïˁ
ȕʂ¦¥îêƣěё_™ƒɬV‚ʏ̑~£ÇÍ¥¹Ÿ[staŽksU
izTɷʕďΜ|[\g|~›|ĊŽ{‚NJĖ˜šϐē`Њ[‚{TΉν
‚å¹Éê°T¹ÑîÁ{‚̎Юí¥êÆÊ¥·âê‚͸śŸʀЬɥ΅o„
~šŽo Ug‚ɬȂƒåê¬Ò©ê‚ ;3@71/<<5:7A6 ‚ÄîÔ~}Ÿϓw
zazǧk„_šŠȔƒkz[Žks`Tgœ{ƒõŪʼn{mUɥƗ̽‚ïx
|kzóʆƺNJ³ÚàÉĤî«ç¸‚ƵʓφͪňzTž_ŠȔŸθ
ŽksU@3/27<5ѐϳπˎёTE@7B7<5>/@/5@/>6>@/1B713T1=<D3@A/B7=< |
јx‚³î¹`ZšŽksUĖιƒp p óϾkŽo {ks`Tgg{‚
E@7B7<5 ‚¯ä¹ƒȝs[Š ș̵uŽksUʕ̍‚ 2D7A=@G@=C>
#33B7<5 {‚ƫƍ‚Ā̭‚Ήν|T%@/:&@3A3<B/B7=< {‚̎Юx[zƒTȕ
ʂΧkcĎaƆwz[s·îäíň˄íéæ¿îŰƲѐȝƟϵƺNJ‚ɩɗ
~wsɳёʙz[st[zT[[ʱˮŸ̔kz’™[ŽksU
C:6/;"/0=@/B=@G Š‚ň̎
іѕʎїќɷ‚ƹͨ̆ƟУ̱ˣŸ̎wzїѝɷʒɹc "=<2=< ̙aŽksU
" {ksUƺϊi |ƒїѝɷ "=<2=< {ΌuƆ[TƶнŸhï͘kq‚ƹ
ƒï͘ "=<2=< ‚ØÄæïˍkŽksUg‚ɷƒTǼĉ‚èêÇêɤ̢‚ɳ
4
ѐƺϊˁ‚˴Ɗ_™ĥжiœs‚{k—\ё`ʥłkzctiwzTs[Š ͤƏk[èî¹ÆÐîҟн‹io›ȼ›ØÄæ‚нƪʥłkz[st[s
‚Ÿȫ[ňkŽmUƺϊi ƒїљɷѐɷёͨ̆Ÿ̎wzTїњɷÎåЄ
Ʒ‚ %@A/G Z›ŵLJʼnLJ̟̰ɀŸβƖkz_™T"=<2=< ʙ™œsq\{mU
ƺϊˁ`ȝs[Š Χkc~™œs ##716/3:/@/B Ō‘zĖžœs‚ƒ
g‚ʂ{k—\U
%F4=@2 ƒїўɷѐЌё "=<2=< _™ŋϣ{ΘaŽksUĖωƒʎʉɷ_™
{mUɓǒiœz[sǘƒΚ‚Ʒœ‚ЗЫ~ƤƧZ›gv Žš|ks˫˓
~ØÄæ{Tggï϶И˧ƣkzTC:6/; {‚ĖωƒˀɷÁÞî¿î͹
`ϫ]ʙzcœŽksU
ªÂ¯¹Ò©îÇƺNJ‚«ç¸ŸΣNJ
јѕɷƢʉɷ‚ʒØÄæ‚Ŗ{Ȝxz[›|TªÂ¯¹Ò©îÇƺNJ‚ʛ˒
NJ‚ɩɗ{ƺϊˁ‚˴Ɗ‚ΧŹ )B=@Gѐ¹Æîåîёķ̃`̥suŸϫ]ʙ™
œŽksUķ̃ƒƺϊˁϚšǙšTQ%6)6C<<AC93P|ȸ_kq\ 6C5
iœ›‚{mUȚ`Ȅ[б_™Tķ̃ƒĩċŸhljltws˜\{mUg‚ɷ
ƒïɷªÂ¯¹Ò©îÇƺNJ‚ȅx_‚«ç¸ŸΣNJm›ȃϺ~͐шŸkŽ
ksU
ªÂ¯¹Ò©îÇƺNJƒ øͅ‚Ŗŭř̵iœT˾ƣƒ ‚«ç¸Ÿ
ɒwz[›q\{m`TřγИ’~cγe™œs‚ƒ +<7D3@A7BG=::353 ”
#3@B=<=::353 {T$3E=::353 `ɲkcř™œs‚ƒ øͅȝŭ{Zws|
Ą[ŽmU¹Æîåîķ̃`NJ̃̃˕Ÿϯ™œs‚ƒ #/52/:3<3=::353 ø
ͅŭ„řγ{Zws|Ą\g|{ksUg‚«ç¸‚ƈƒʄϲ‚πɳ‚
Ù°Àçê{ƒ~cT
WÝîÇçêX|̎Юiœ›‚{mUg‚«ç¸ƒя
Ÿˉǯпwz[›^ȍ`ZšTŽsÜ¥êØîæ‚Ĺšžƒƺa~Ù°Àä
‚Ù壂ÓèêºȗIJ`с™œz[ŽmUgœ`”¡·àîæç£åºÛл
‚ÝÀê£îÆ{Tgœ`Žsſл~ƺØîæ‚ЩƜ˃˜cęƆ\‚{mU
ªÂ¯¹Ò©îÇƺNJ”±êÓå¸ƺNJ‚«ç¸‚Ü¥êØîæƒʕʙ
«ç¸‚Њ΢~ΘĂĢžœ›ƺȇИ~‚{m`Tˀɷ‚ŤÈî‚нƪ|
kz’ĢžœŽmUΣɳŸƴ]œ„ŤÈî`«ç¸̃˕‚ƺŊ~ΘĂ|k
zɄžœz[›|[\g|{k—\_Uφͧ{ƒňǽƒż™nTʐΝ’ͼ̇{T
ģ]„ä°Ðî‚áÉÒ©îۂŽŽͲφkz’ŎƂ™œŽo `TŤÈ
5
îƒu“ |Àîß̙zňǽo„~™nT¯äî¯`ňǽŸżš
ƙ›|[\g|{mUŤÈî{ƒɩɗsuƒʰóγe™œs£ÂÎî·
îÆ{нĂiœTé¥ê”¦¥¹­îŸͼ̇оŽœ›‚{m`TNJ̃ƒÐî
æk_δiœŽo U
¹Æîåîķ̃ƒg‚ɷTіѕ«ɀu_c‚ſ[«ç¸‚łƷŸʥłkz
ctiws‚{m`T|cÝîÇçê«ç¸ŸǤsʂƒTΞ‚ȼ›ǟͿ
‚̴ŸɓkzTɼķ̃`NJ̃tws|aTǿš‚ŋϣ`ϹœzǿͿ`ƹϹc~
šTЕ‘ňiœsɷZ‚̴_™Ȥ‡ϩ t‚{m˜~}|ȸ_kq\ιk
z^™œŽksU
«ç¸ΣNJ‚ȝTķ̃ƒžœžœăĉŸ^nj˜ {cti[ŽksUķ
̃‚ϲť̅‚ϣƒªî¹Áê‚ÚÉ«î~‚{m`T^nj‚ȍƒƺa~­Þ
êÑê°«î`͡[zZšTĕɷƒgœ{^ňəe~›|‚g|{ksU
^njƒїСŽ{ƌaɈe‚ƻƂъ[Ġš{TіСƺa~ʇ˭`ZšTΑ‚
ˬ{ʇȿŸżwz^™œ›|‚g|{mU^ǖ‚úŸΣoz[staTβƖǔ
‚µ¥ê”χϦŸЦ‘sËîÆ͢ƈŸ˅‘™œq‚ȝT͇Ί|¯Â­îŸа
aŽksU¯Â­îƒǀʬ‚ɁΟ{TїYјìа[s™gœ{ĺЅ{ksU^
ɒzȺkĺĝ`ΉƟ͌Ʋ‚ǖȍ‚лʤۜsȫ[{Ts[Š Ųϋ̐{ksU
ʢΕƆ‚s‘‚ŵLJʼnLJÅî¿îЙm›кƖƚĖƆ
ʎ ɷʎ_™Ėω`ǃŽšŽmUŌɷƒ C:6/; ̟̰ɀɀГ &3/A3 ˁ‚
-3:1=;322@3AA _™ǃŽšTg‚Ėω‚ 16/7@;/< ‚ @#716/@@7A=<ѐÙ¥
¯íÌå¹êё˜›WʢΕƆ̟̰^e›ŵLJʼnLJρ̫‚șŘX|зm›ǥ
Ĺφ˨T͔[z ‚ѐŵLJʢÅî¿îЅДџ$)ё‚ )16;72B ˁ| "=@3<H ˁ
˜›WʢΕƆ‚s‘‚ѣђѪÅî¿Йm› ή̊‚ɝʥX‚οɺ`Zš
ŽksU
g‚Ėω{ƒTφ˨`ƇʂϲεiœŽmUö]™œs¥ßØê»ÂƂŊš
ʌ]¹¥ÂÁ{ͼʼn‚ͱas[άνŸЂ‰g|`{aTģ]„è·£ν‚φ˨
ŸΉν{ͱcg|`{aŽmUk_kƟϵ‚Ļ̅νЛ›‚{Tgg{ƒΉνí
Òäê¹νíè·£νte`ʯ͸kz[ŽksUúƟ”¹×¥ê_™ŷŝͮ`
Zœ„gœ™‚ά΍’ͫεiœ›ƒn{mUʽȪ~g|TɷʕνíÇ¥Ãν
ƒɷʕ”Ç¥Ã_™Ƹɬ‚ŷŝͮ`Z›’Ɍž™nTͫε‚ǡϋ~wz^
šŽo U½ë¤¨Æ_™‚ŷŝͮƒȞȳq\ƪV|è·£ν{φ˨kTž
6
œžœƒgœŸΉν{ͱaŽksUΉν{‚φ˨ƒ͎ǃè·£ν’ͫεiœ
z[s˜\{mUè·£ν‚s‘T-73< ‚ ʕЅ_™јĉ‚Ƈʂϲεͮ`
ʙz[sq\{mU̥|wzg‚Ėω{Ͳ[sφ˨‚~_{ï̍ɺ̛ͱa
żœs‚ƒ¦¤îê_™asϲε‚ιmΉν{ksU
ĖƬƒ«äÛ̟̰ɀ‚φƪ{TūĉϬcŻǗ{a›˜\~Ȏ[СʾɩǕ{T
ŷŝͮ’g‚φƪ‚ѝŘc™[Ÿű‘›Œ}‚ĉɬtws˜\ȫ[ŽmU
Ėω‚»Â·ãꃈsxʼne™œz^šT)3AA7=< ƒʢΕƆ̟̰ͮ_™
sŵLJʼnLJÅȣ΢ȭíq‚͖Ȭȋ|ȣ΢~̈́ȋ~}Йm›φ˨{Z
šT)3AA7=< ƒŵLJʼnLJÅî¿îŻЦíηĦЙm›ƅƟ‚ή̊|Ȕςˮx
[z‚ƫƍ{mUqœrœƅгƧ‚͗ƆƫƍѐɍȜφ˨ё@3D73E>/>3@|ƅ
Ɩзh|‚ЊˮŸɓɢíωυm›s‘‚Ṷ̈̌φ˨ѐ1=<B@70CB32>/>3@ё|_™
~wz^šT͆јѕ͚‚φ˨`ȞœŽksU
)3AA7=< ‚Åî¿î΢τЙkzƒTWÔäºÙõ͈˸¥ªê‚̃Ⱥ|q‚
ɕ›΁[XTWÔäºÙʼnĸNj‚Ʃ̠Åî¿XTWÔäºÙζɱ‚Ʃ̠|~›ïϵ
‚Åî¿îXTWÔäºÙÝÅåê°ȣ΢~Åî¿|q‚̈́ȋX̺`ZšT[
nœ’ͺƺ~ĵ̬͊|q‚ƸĦ¥ªê‚¹×¯Ææ|¨Êæ®î˦̂ƷTq
œ™‚ŵLJ̬‚ЪLJ”¥ªê|‚Λ̲˜›şϛíЪЧρ̫‚ɱЭ̮Åî¿î
Ÿȣ΢|kz[›|‚g|{mUŽsg‚ƷTõ͈˸¥ªê`ÔäºÙĹ
šϩϼ̫‚ʯʫѐÔäºÙƱ̕ąĠ̅T¹Î¿åê°íÓ广åê°̺ё
Ÿ‡TÆ«Ù¯Ν͡ÐîÛːĹ˜wzÔäºÙŝ˱ŸΘ\Ν͡‚γήȣ
΢~Åî¿î̺Йm›φ˨’ZšŽksUž`ƺϊˁƒõ͈˸¥ªê‚̃Ⱥ
|ɕ›΁[Йm›͗Ɏφ˨Š‚ 1=<B@70CB32>/>3@ |kzWъ[ (G203@5 ˺
ȵZ›ŵLJ^˜‡¥ªê‚ɱЭ̮Åî¿î‚Њ΢ȭXx[zφ˨iœŽk
sUg‚»Â·ãê{ʼnĸ‚ιŸiœs @/E7< ˁѐǥ±æêƺNJ‚ʼnĸ
°æîÔňϢ{Òäê¹{ı[z[›ё|ΉƟ‚ #1-67@B3@ ˁƒŖ_™ƈŖŸ
ͱ[z[sĉ{Tȝ’ĎaƆ[`{asɳ{ksU
)3AA7=< ‚ $/B7=</:&@=5@/;;3A/<2;>6/A7A ƒTÒäê¹TΡÇ¥Ã(T
ɷʕT½ë¤¨ÆϵЃ+))(TΉƟ+!T̓Ɵ+)_™‚ƫƍ`ȞœŽksU
Òä깂 3:1@=7FѐÅæ¯è£ёˁƒΉν`Ͼͮ~‚’__ž™nÒäê
¹ν{ιiœŽmU½ë¤¨Æ‚ÙæĤÊê³ˁƒΉνŸιm|aƒs[Š
ĵ˃‚~[^ĉ~‚{m`Tè·£ν{ƒŎĉ|ȫ]›Œ}ƪV|φ˨kz
^™œŽksUΉƟ{‚Åî¿ŻЦ|Іǻ‚˾˺x[zƒTÌå¹êŰƲͼ
7
Ϣ`ƫƍkŽksU̓Ɵ{‚˺ˌx[zƒTªî¯å¸Ɵ̵̟̰ɀ‚
/@<3BB ŰƲ`ƫƍiœŽksUÍîÊÂÆˁ`ûǥm›ªî¯å¸í°æî
ԂÅî¿îЦƒm{ɬńň˵iœz^šTϙ[ÌîÇ«Íî‚o[{T
(%%!) |˜„œzTm{ǒηŸŽez^šŽmU̓Ɵ‚ƫƍƒјĒ‚
1=<B@70CB32>/>3@ `ĎaŽks`TʼnĸÅî¿Йm› $)Ɵ̵ʭ˦Ǫ‚
-73A3 ˁ‚φ˨ƒ˹ŲϋʽšŽksU-73A3 ˁ’­îæƺNJ‚ʼnĸNJ°æî
ÔňϢ‚ĴœsʼnĸNJͮ{mU
ɷʕ‚˕šƫƍ ɷʕ{‚Åî¿î˕š‚˾˺ƫƍƒ̥‚̍{mUłǗƒјxʼne™œŽmU
ієƒɷʕ^e›ѣѪÅŻЦ˕š‚͐͛|˾˺UїєƒʢΕƆЙϵ
‚Z›ѣѪÅî¿îŸ̃̄{a›ŵLJíʼnLJ˸˿̟̰‚Ǔш^˜‡˿υ‚̟̰
ͮѐ̟̰°æîÔё‚͍ċUјєƒѣѪÅȣ΢|m›ɷʕ{‚ʢΕƆ̟
̰˕š‚ƅʼnЋ‚̝[͍ċ{mUіє{ƒTƒl‘ъʟƒƽķ̃` Ȃб
_™ǃ‘™œsŵLJΛ̲Йm›ɮ˻ȱƫ‚ŻЦíň˵_™ǃŽšTъʟ°æ
îÔ˜›ǍǑ̱И˾ϋŸΪʜm›s‘‚ЪLJíŵLJíʼnLJŸƋΛ̲ϼ̫‚
ɱЭ̮‚ɬīÅî¿î‚ŻЦѐûǍǑ΂̱̟̰ɀ‚ÐàçĤê|kz̎Θ
iœsёTĈƺ‚̤̆ƠȒķ̃‚°æîԂTÔäºÙζɱ‚Ʃ̠~›ŵLJ¹
ׯÆæ‚ɬīÅî¿Μ‚ĠȺ‚ČĂ~}Ÿ͍ċkTgœ™`ƈſǬƺNJÔä
@ = C > ) ºÙ̟̰ɀ&&$/5=G/‚ŵLJϼ̫ǔƓЅД‚λ̃T#*)BC2G
‚̎Ϟx~`ws͐͛ŸιkŽksU
ɷʕɴe›ѣѪÅî¿ŻЦíηĦ˕š‚˾˺ƫƍ ) `qœŽ{”wsČÃt[s[ʲ‚˜\{mTŽnTɷʕ{ʢΕƆ̟
̰ЙĨkz[› ĉ‚̟̰ͮ£ê±îƟϯšT˾ƣ̟̰ó͖Ȭȣ΢
|kz[›ѣѪÅî¿x[zϗƖŸkT Ē‚Ŀĝ̐~ƙ̼ŸȞsUgœ|
ȁΘkzTŵLJΛ̲|ŵLJʼnĸʼnЋ{ı[z[›ďΜ̐~Ǔшí˿υ‚̟̰ͮ
`ʢΕƆ̟̰Йm›Ʃ̠̜ψŸȞ›s‘TʢΕƆ̟̰‚ƅʼnЋ‚ÖÄäê
_™ïϵ‚φͧŸŽeTgœƩy[z}‚˜\~Å}‚˜\~Ȗ{Ż
ЦíηĦkT}‚˜\~ɳˎ{ʢΕƆ̟̰ͮɁˠm_x[zTωυŸǭЖ
ksUѭѨƒіѕƈ‚ŵLJ˸˿Ǔшͮíќƈ‚˿υ̟̰ͮ|јƈ‚ÔäºÙ˸
˿̟̰ͮ_™ʫȺiœsU£ê±îƂЦή”ŵLJ˸˿̟̰ͮ‚ʢΕƆ̟̰Š
8
ȔĖ‚αБ’qœrœ && * ·åͅ΢‚ú{̎ΘiœŽksU
ѭѨ‚ʍŌ‚ȺʝƒWŵLJϼ̫ɱЭ̮Åî¿Ц ̸іЦџ˄͊ƇĚĝ*
|q‚¥ªêTĸLJíЪLJŸƋϼ̫X‚ň˵{mUgœƒ͆ ×î¸_™
ȺšTɥέíưέħŏ~˜\Í¥êÀîȖȐ‚ʕ~wz[›UɬΜí°
ä҂οɺƒΉν{ʋ_œz[›`TΪο‚Ѕʼnƒɷʕν{Z›UΉν˵‚ň
˵‚˦ĭ`Ϸ {[›U Ȃ ʎ̎Θiœ›ĀǒU̸іЦ͔aT̸їЦ‚
͚Ц`ŒǏȺksU̸їЦƒW˄͊íÕå¦Û|q‚ƇĚĝ|q‚¥ªêí
ĸLJíЪLJŸƋϼ̫X{T̸іЦ|ŒƇlΤʮ‚Åî¿Ц{T Ōд
̎Θiœ›Āǒ{Z›U
͖Ȭȋ‚ъ[ѣѪÅî¿|kzɓɢiœsρзTõ͈˸ŵLJí¥ªê‚¨Ê
æ®î˦Ěx[zƒЏ‚ƸĦ¥ªê‚Åî¿Ц`TŽs¥ªê‚ЪLJΛ̲
˜›ЪЧɱЭ̮|şϛɱЭ̮Ÿή̾m›s‘‚ŭǓш͐шŔƩycT͐шȐ
˜›ή̾ˎ‚͗Ɔƫƍ`ň˵iœz[›Uõ͈˸ƸĦ¥ªê‚¨Êæ®îʫ
ϴѐ¹×¯ÆæɬīΜё|qœ™ƸĦ¥ªê‚ЪLJΛ̲ɱЭ̮‚ɬīÅî¿
x[zƒT͖ȬȋŸͭȷkxxTϷ‘z–cή̊{Z›U
ŽsTÔäºÙƱ̕ąĠ̅Йm›TµÓ°æîÔ`іѕƈ‚ǢДǖ˜w
zĠ™œT˕šŸǃ‘sUϬcÅî¿Ц͚Ц‚ɳЍ`ň˵iœ›Āǒ{Z›U
gœ™‚˕šŸ͏͟|kzǒ̙io›s‘TѩѬѬƒȱƫ»ê¿îŸʷȐ
̎Ϟio›Āǒ{Z›Uɮ˻^˜‡ɬīÅŻЦ|Іǻ‚³êÑàî¿î
ŧŸ˦ĭm›s‘Tƺƥ³êÑàî¿î‚ǥşή̊kz[›U
ɷʕ^e›Åî¿̃̄͸śx[z
ɷʕ^e›˸˿NJíȨ̅˸˿NJíʼnĸNJíʢΕƆ̟̰̺Йm›NJĖ‚˾
˺|q‚ň˵˸x[z͍ċkT˹ʢΕƆЙϵ‚ŵLJʼnLJÅ̃̄k\
›T̟̰°æîԟјxʼnez͍ċksUѣєŵLJʫϴíʼnĸNJџɷʕɴ
e›ŵLJʼnĸNJ‚ʺƃŸ͍ċkT˾ƣg‚ʼnЋ{˕škz[›̟̰ͮ|qœr
œȞȳ|m›ρзŸ >>3<27F͠‘s °æîÔUѤєŵLJΛ̲ʼnЋџ
Λ̲υ̟̰Ė‚ Ȃб_™‚˕š|ň˵˸x[z͍ċkTŵLJΛ̲̟̰Ů
Ė‚γ̵˦ĭ`Ϸ {[›g|Ÿ͍ċkTg‚ʼnЋ‚̟̰ͮí°æîÔ‚ΜŸ
>>3<27F͠‘s °æîÔUѥєÔäºÙƱ̕ąĠ̅‚̟̰ͮx[
zƒ >>3<27FΜαks °æîÔUΜЭ̟̰ƒƞĝΜЭ˸ȭ̟̰íΫdž
̟̰Tъ̗̱ɅΙT¥ªêƦ‘ϩɅΙ̺Ƹǰ˟wz^šTʢΕƆ̟̰^
9
e›ÔäºÙƱ̕ąĠ̅‚Њ΢ȭŸ˿Ϊkzϑ]„TƺŤ‚̟̰ͮ`ƖзΪˇ
Ůśkzcœ›Ɓ͸ȭ`Z›U
̥‚ƫƍƒʍȝTʢΕƆŸɓƉm›ƺƥΝ͡ѐŵLJś̟̰ɀ‚ * ^˜‡
*/,Æ«Ù¯ё‚˾˺^˜‡ *
‚γή‚˾˺x[z͂ůϭ‹T
͔[zÔäºÙ̟̰ɀ‚úƥΝ͡ &&*ѐÆ«Ù¯|¹Ää祿Ⱥ
І͡ё| (..ѐ«¹ÔȖƬ‚úƸĦ¥ªêÔäºÙ‚ъƎˏЕlϩ‘ŸΘ
\ƺƥ‚Ν͡ё‚˾˺x[zɁ̝~οɺŸkTgœ™‚Ν͡‚ÔäºÙζɱí
úȭÐîÛŝ˱íq‚č‚̟̰ɜϷ‚s‘˹΢ʑiœz[›ѣѪÅî¿
x[zɁ̝ϭ‹zιŸ͎]ŽksU
Åî¿ŻЦ˕š‚˜\~ƤƏ~ČÂ˾˺ƫƍ{ƒTï΃‚̟̰̎Μ‚˜\
υ˿̐~̻ʋa`Z›že{~cTιŸͲcɳƒƸʼns[Š Ϯǫ{Z›
Ͽ[~[U̥ƒ{a›teͲcɳV`Ϯǫk~[˜\Tɽņ¹ä¥ÇŸЭ̏
cʪkc̘‘™œ›˜\ǸƽkŽksUģ]„ȕʂĉ˃‚Zwsϕš͒{LJ
Ĥsu`Όu΍ɑ[Ÿkz[›ʬLJŸ̊[s͒ŸÅî¿ŻЦ‚¿¥Ææͯ
Ģwsšѐg‚Ġͮ‚^ƈŖŸȦœzkŽws‚ƒʽȪt`ёTƅ̀‚ͯ
’q‚̀ˀȳƏZšf~ɷʕл‚͒ŸĢžozϑ[ŽksUʼÔäºÙ
Ʊ̕ąĠ̅Ÿοɺm›¹ä¥Ç‚ͶʅΏсŨɯ‚ǛǵòŪļʅWǩǷõăΣ
ŵXŎƈWʦǬ‚ǛƲXŸĢws‚ƒȺŜ{ksUͳĉ`ƺa~ʦ‚úĹw
zTłƱŸŕwz^šTʦ‚łĬЀɳǦicǛƲ`Σ]z[›’‚{mUg
œƒƺŤ‚Ͳżͮ`ɁŸss[z̷wzcœŽksU
»Â·ãêȌГŸť‘›
Ėω`ǃŽwzTŌɷtws_їɷ‘tws_T ‚ "=@3<BH ˁ`”wz
azTɺɷ‚ŬŖ‚ŭɷ‚»Â·ãêȌГŸ”wzcœ|ά[c›‚{mU
Āǒiœz[s½ë¤¨ÆϵЃ‚ďΜ`ʙœ~c~ws‚{T̥жg|
~ws|[\‚{mUɷʕďΜ|[\Ôä¥Ç’ZwzTɱ›že–_n”
~cȑaŽeŽksUĖω‚ϷΘ˺ˌŸz[›|T}‚̎Μͮ’ȓšŊw
z[›‚_T~ؚȕzʂИŸϜϼkzTϷΘ˺ˌ`s[Š Ϲœz[›ʬ
LJ{mUq‚ʃƒȌГ‚ș؟}\ýšŊ›_Tï̃ȹƑͭ]ŽksUШk[
иŸkzʂИŸǎwzôi[|[\te{ƒT~‘™œq\~‚{Tǃ‘~
_¦¤ÂƂZ›g|Ÿάwz̷žkz^[zTZ|ƒŶkcʂИ‚őЛŸ
ǎ™o›ɳˎƒ~[_Uqg{Еlϩ‘ѐͲǟЕlϩ‘›ё|[\­îéî
10
Ç_™TʢΕƆÔäºÙ‚Еlϩ‘ŸȑaƆ[ňmg|Ÿȫ[xaŽksU
ʢΕƆ‚ϵВźȨŸǓ˾m›ͻ̋ʘĒŸōɱm› "/EA=<OA1@7B3@7=<ѐèî½
ê‚ʘĒё|[\‚`ZšŽmUʢΕƆ˭‚ˮˬŸϛgmƒT* ÔäºÙ‚
ƬƆTˡȋ`Ūʼnъcɬ 93, ŸϜ]z[›|aT¥ªêǚȋ|Еlϩ‘ʂИ
‚̮` ̨1;Đó{Z›‹ag|nMS
A1;|[\‚`gœ{mU
ʢΕƆ̟̰ͮ{g‚ΙνŸ̜™~[ĉƒŽn[~[{k—\U
qg{Tg ~Æäê¹×£çê·îŸxcwzŽksUƒwašΦ]z
^šŽo `ƺĝʲ‚˜\~’‚{mU
W=<43@3<13 ‚s‘‚ɲk[ "/EA=<OA
1@7B3@7=< Ÿ Σ x e s ‚ { ^ ̜ ™ o k Ž m U %D3@1=<47<3;3<BB7;3 I
$C;03@=4>/@B717>/<BARI
AXUgœŸϜ]›| >3</:BG `̧o™œ
ŽmU*6347<3S
>=C<2XUŖ‚ʃǘ‚ЅǬ{ƺϊˁΣz’™\|TŽZ
[[{k—\T~_~_Э̏[|άwzcœs‚{”›g|kŽksUͩɷ
ʒT̜šƆ[‚èêÇêƺNJ‚ <B6=<G);7B6 ˁ`ХȌws‚{TÆäê¹
×£çê·îŸgwqšΣozTgœŸȌГŸ”›ŖΣo˜\|ȫ\‚{m
`}\{k—\Ѣ|a[z›|Tu™|›~šQAG=C:793Q|Ňsc
ܞœs‚{u—w|slbŽksUk_kȃ[TǓУ”wz›|ȺŜ
{ksUʰó‚ȌГǽ_™̵wzT»Â·ãê‚ЖǃŸƍf›ŖTct ‚
Æäê¹×£çê·îŸņkzo›|Tŷŝͮ‚ƺɳƒï̚|Ž}ws˜\
~ЩƜ˃~šŽks`T|xp ̗wʷЭ^™œs /@<3BB ķ̃`м‡ó
`›˜\kzɁŸɃwz̷wzcœŽksUgœŸŽezT}w|̷[`ȇ
`wzɋɁkzcœ›ĉ’ZšŽksUʂИŸǎœ|[\‚Ÿ~ |_ E7BBG
ά^\|kz[›™k[|ǂȳ̐˿Ϊkzcœs˜\{mU^_f{Tg
‚»Â·ãꃌ| }ؚȕzʂИϲšϷ t˜\{mUˆx\ȌГƒʂ
И`ʙz’φ˨ͮ`ʶ‘q\’~[|T̵uó`wzφ˨ͮ‚ϬcŸʹaŽž
wsškzqœ|~cƆƝm›‚{m`TqœŸ”›‚ƒіYїȋte{˞
ŽksU
ƫƍʋ‚ʼnɊĠȺ
Āǒiœsφ˨Ėƒʎʉɷ_™ʔʉɷ‚ŬŖ͎žwzTљx‚°æîÔʼn
_œzĊȝ‚˕š‚ĀǒŸωυkTЌʉɷƒqœrœƫƍʋŸ͠‘›ČĂ̪
šŽksUієѩѣѦѣ`ĊȝûĮm›ƟУŮś‚Ĕ̊TїєŵLJΛ̲Ġʨ°
æîÔTјєŵLJʫϴѐʼnĸNJёĠʨ°æîÔTљєʢΕƆΝ͡‚ÔäºÙƱ
11
̕ąĠ̅‚°æîÔ{mU̥ƒƟУŮś‚Ġʨ°æîÔĹwzTŭɷ‚ωυ
‚ȝTƫƍʋ‚ƨ̹ŸʼnɊkŽksU̥’πʋaƒqœŒ}õͼ̇k~[
{˞ t|ȫ[Žm`Tωυ‚ͱażšƒs[Š ƛШŸȴlŽksUg‚
Ƭ{ƒХȌws¥¿å£ĉ{£Üå«{Гcı[z[s|[\ɳ`T̥`ͱ
ażœ~czƛwz[›ЅʼnŸЁȕǝkzTΪοkzôiws‚{ƺ[Ş
_ws‚Ÿȫ[ňkŽmUƫƍʋƒgu™`Ɂʋa{ʋc|И’~c̟̰ɀ‚
̩ʋ`¿¥Ôkzɒwzazcœ›‚{mU|g`TúNJ̃‚ʂ̗Э̓͜
ͪks×êÙê·ÂÔ̹αĝ{ʋc|TðǞaœ[ʋ[s̮’š{’TZ
u™ƒs[Š πc[™k[‚{mUČɳ~c˕Ljĝ{¿¥Ô‚Lj‚˜
\ʋc˜\kŽksUgœƒ_]wzƘ„œTaœ[~Ljt|Π‘™œŽ
ksUg\kzTƫƍʋ’Ž|ŽšTĊƙ‚ČĂ`˯Ă˞ tže{mUЌʉ
ɷ‚Ŭȝ{ksU
ªÂ¯¹Ò©îÇ‚Κ‚ɪ̽
Ėω‚ʓИúTƶɳƒÁÞî¿î͹`ȻVŸªÂ¯¹Ò©îǂØÄæ
Ž{ϯwzcœTĵ˃~ĉϾƒɹϳØÄæ‚Íî_eϩ {нŖЇŸоT
Ėω‚ûĮͮ`ˇ‘sÒæ³î¹‚gwzšksŤÈîŸуiœŽmUŌ‘
‚\uƒ~_~_ͤƏk[|ȫwzн‹z[s‚{m`Tʹй`Ƹmbzžœ
žœƒkxgczɬɷ{рazkŽ[ŽksUЅǬď’нÒ ‚ώɊ™
kcTžœžœƒst~‚{m`TƷ{’w|ͼ̇нĂksc~wzkŽ
[ŽmUїĉƒΚ‚¥¿å£êç¹Æäê{ь{’н‹˜\|[\g|{Tň
_e›g|~šŽksUƺϊˁƒgg{’u“ |ȱƫŸɒwz^™œT͑
ʫŚ͏ těnjΚ‚úZ›ªÂ¯¹Ò©îÇï̍|[žœ›¥¿å£ê
ʥłkzcœŽksUȉ‚ǔ‚ЩƜ˃’ǂcTsk_э‚Ûɨæt|ȫ[Ž
m`TgœƒŽg|ͤƏȴlŽksUé¥êƒƺϊˁ‚Ђ {cœs
@/A1/B7 ‚̏{mUq‚ȝ’Ò乫Ĥ|[\Ю‚ЯaŸͱcte{g‚ʂ
‚ʪki`ȫ[ňiœŽmU
NJ̃su`ЦŽ›|[\ÎÓ’ϲ[ŽksUÎÓ{ƒ«¦ê¿îΘwz Î¥êƂÐî柳¥ê|ćɞ{ŽeżšT̵wsŽŽđИ|ιk~`™d
[оm›‚`ʄϲ{mU̥ƒÎÓ{о‚`Ō‘ztws‚{T«¦ê¿î
{’ÁÂԟňm’‚|ȫwzTu—w|ğʼn‚³¥êŸ͡[zs™Tgœ
ƒ~ tѢ|[\õȫω~иŸiœŽksUŋ {ϓwz[sNJ̃su’Tƴ
12
žwsĉ’[›’‚t|[\˜\̷wz[s˜\{mUĐȝTÎÓ{ƒïŊ
ÁÂԟňksg|ƒZšŽo UÎÓƒʧLJƒŒ| }͡[z˯cTNJ̃
suƒ̵wsŽŽʵσkzƒÎ¥êƟЊz[ŽmUЅǬ‚Пİ_͡[
zZ›ʧLJïĉ{Ȍwzо {[›·ͮƒ}\’mͮ™kcTШk[иŸ
kz[ŽmUk_kTȻV‚ɷʕ‚NJ̃|ƒs[Š ϿwsЩƜ˃ŸЉkz[
›‚`;Ə˛cȴl™œŽksU
ªÂ¯¹Ò©îÇ‚Κƒ̶_™̶Ž{–wcšʹ[z’ ʼn{˞ {kŽ
[q\~ȇi{m`T՛ɀƺNJ‚­Þêι`ɪƣkz[ŽmUΜϲšŸ
ʹ[z[›|T_~šƺa~Дʫ]‚Ǭɭ‚˼Й‚|g˙ĝÕå¦Û‚ǹ
ƺ~¸àéî̂`͡[zZ›‚{Tõȫωȫwzϲš`_š‚ĉͱ[z
›|TľɀƒƺNJ‚ŵLJʢ‚̟̰Ǖt|[\g|{ksU
ï϶И‚ÌîÇ~Čß͎žšTÔäºÙ̟ ) `Ċȝ |‚ƟУŮśŸ
”šɻc~›˜\T ʕЅŠиx~bŸkΘc‚`˜_\[\g|
~wz^šTĖωȝƒ¦¥îê‚ʕЅΜɫβƖŸm›ʾżš~wz^šŽ
mU
-73< ‚ ʕЅβƖ
ȻVїĉƒ ʎ ɷƢʉɷªÂ¯¹Ò©îǟ̎wzŋϣ{èêÇêȾ
šTèêÇêïˍkzɷʉɷ¦¥îêм‡ŽksUϱú )/:BH0C@5 ï
ȋ̙Оkzýšɞ]`ZšŽksU¦¥îê{ƒ ‚ $)ѐʢÅî¿Ѕё‚
DZʕ˗ïˁĞ_™ĞŽ{^øι~šŽksU
ʕЅ{ƒ $) ‚ЅГ )16;72B ˁ|ŗЅГ "=@3<BH ˁ`ňϫ]zcœTïϲš
ʕЅ‚ʥłŸkzTsk_ĂŢǪГ‚ď˿ѐĂŢǪГƒõƣtws˜\ȫ[
Žmё’hɔɐŸkŽksUgg{ƒT
W ƒZ~sɳŸĞʂ{’ʵϫkŽ
mX|ܞœs‚`Ųϋ̐{kss‰ 27>:=;/B71:/<5C/53 {k—\e}U
¦¥îê{‚ό΋~Ōĝш ¦¤îêƒјˍks‚{m`Ts[Š ~ʵȜŸ\e›͑ʝ~šŽksU
̸іƒƟ̵ª×äŚƬ{‚ª×ä{mU˨̓ƒ ,3@27 ‚ (75=:3BB=ѐå´çÂÆё
{mUk_’ûșÄËîæƒ $71=:/7322/ѐɳä¥í²ÂÀё|[\ȕʂm
{ï˖‚ƈƳŸȞz[sĉ{ksU̥ƒTǦNJ̃‚б_™ʿ`ǂatws Βŵͧˆ‚ç³îÇ{Q'C3AB/=?C3::/QѐZœ_gœ_ё”Q"/2=<</K
13
;=07:3Qѐǁƒƴž›ёŸĞϻ’Ͳ[z[s‚{T̃{Ͳc²ÂÀ‚ʴƳƒ
ĺcыo™œŽksUstTϪК’g‚ª×ä‚̻ʋaŸ̜™~_ws‚{T
g‚ͤk[ÄËîæŸʴ\ÙêÆë¢Ļ˳|[\ĉ˸`g ~ʽΓЬϽ~ĉ
Иt|[\‚Ÿ̜wz†}c·â¯ŸŽeŽksUƺϊˁ’Ƈʬg‚̻ʋ
aƒϧɻkz^™œŽks`Tg‚ʴq‚’‚ƒs[Š ˃řœsq\
{Tǿʒkz_™ç³îǟϘĹkzĞȋ’Ͳ_œs|‚g|{mU
Z›ƶɳƒ¦¥îêЄƷ‚ @7<H7<5ѐ°åêÃ¥ê°ёʗ{‚ 3C@753ѐØ
¥å²џȕȂ̄‚̏é¥êё‚ɚ͋{mUإ岟уm›ǖV‚ϤƒǦʞ
`сwzZšTqœ|ʼn_šŽmUإ岃ͤĂ~͹Ƃ·[ǁȭ`TƸ
ɬ‚¸â­îѐ
åÂÆæƒĹ›|ȫžœ›ёŸͷɉa__]zϺ {a
ŽmU-C@ABѐëæ¹Æё” !JA3ѐ±î¼ёƒĹšž‚u_c‚Σʕ`͡[zZ
›«¦ê¿îŽ{ͼʼn{ϓ[Θ_„~šŽo Ué¥ê‚Əƒˇkz˔͜
iœs’‚{ƒ~cTЋϝˤV‚Ϩ˂л|[ws|g{m`T£æ³Øîæ
ȋƒ~_~_‚’‚{T Îî»êƃZšq\{mU¸â­îŸįe›\
uT ĉ͚Ⱥ‚˖k‚ʪР`”wzaŽmUʊ̓ƒ[[{m`TQ-73<C<2
-37<-73<C<2-37<Q|[\TZ‚ſ[ɽ̊WĖωƒϠ›X‚ú{ʴžœs
Wɲk[Ї‚ʴX`ňzg~[_bšŻŽšŽo U̒šó`wzc›|ЇƬ
l•\‚ĉ`̵uó`wzɁŸx~[{Ϡ™iœŽmUg\[\ïƶŸϼhk
zT̥ƒ˃`Ď[z›|TØÄæ‚ÖÂÆ{ͶȇŸ̙sŽŽǜz^šŽksU
ϵœzΘwz÷xϯwzctiwsDZʕˁ˜›|Tƺϊˁ|̥|їĉ{Ø¥
å²ќåÂÆæŸȁ™fsq\{mUk_kØÄæ̙[z_™̥ŸÖÂƎ
{Ϻ {cœs‚ƒƺϊˁ‚˜\{ksU
¦¥îê‚ʍƺ‚ƈɀ‚†|x )B3>6/<A2=;ѐ¹ÄÒ¢êƺͯƪё`ZšŽ
mUDZʕˁ‚ʥł{ȻV’ggŸΣNJkŽksU´Ä¤Â¯л‚ъ[ǨƭŸɒ
wЊŴ~ǠМ{TłЅ’ĉVŸϟ_o›˜\~ЊΈk[ЩƜ˃ŸȴlŽmUg
|Ȯk_ws‚ƒ !/B/9=;03ѐ«¿³êÖё|[\ƯƤ`^ƪ‚ƤôZšT
×¹Æ`ƺ˖ȟks|aTȯͮŸggТЧkzʻ€‚ŸȜws|[\g|
{Tq‚ĉV‚Ƹɬ‚^щ`Ƥô˷‚˜\~|gq‚ŽŽǭ̡iœz[›
g|{ksUãîèÂ΂ʺƃ‚ʈ[ЅʼnŸ_[ŽΣsȫ[{ksU
̥ƒ¦¤îê‚ !C<AB67AB=@7A163A#CA3C;ѐͤΙƃŰ˸тёƒ &73B3@@L53:
‚͒`æîÓæͤΙтĐóƸɬǭ̡iœz[›|ͱ[z[s‚{TЙȢ`Z
ws‚{m`u—w|ά[ňk_zTʯĖŸϸks‚ƒʽȪ{ksU
14
̥su`¦¤îê‚̱ˣΘcϱúTDZʕˁƒžjžjϯwzazctiw
zTϱúЄƷ‚ƯƤʥłkzcti[ŽksUgg{ƒʏƈ~ȗIJŸІks
#=H/@B ‚Ư̞ŸΣNJTk„k‚̣šɖf›ʯĖ’Ȟsže{mU
3CB163A19!=0:3<H{ŅĖ
̥|ƺϊˁƒ¦¤îê_™ @/<94C@B/;#/7< Šм‡Tgg{ïɸʼn_œzT
qœrœ‚Čßkň_eŽksUƺϊˁƒÒäê¯ÒæÆƺNJŸβƖkT
ʢΕƆЙϵ‚ŵLJΛ̲˸˿‚Ť¹«Â·ãêŸm›s‘TZ›ɩɗŸβ›
Āǒ{ksU̥ƒͩȂ‚̦_™ +<7D3@A7BJB!/7A3@A:/CB3@<ѐ(37<:/<2&4/:H
Ƿ̸їʲƺȽȝ{asƺNJёіȂИ˧ƣm›Āǒ~wz[Žks‚{T
̥Ÿ˜ {cœs &@=43AA=@@3:;CB6@6/@2BѐNJГ’Łz^™œsё
ɔɐkT_xǖɶ|ěǖŸΣoz’™wsšm›s‘˾Ƥѐ«¥¶î¹ä¦
Äæêёň_eŽksU
їĉƒsk_Ќʉɷ‚ŬȝT³ÓçêÃ‚ΚƒnœTä¥êˊ|Ýî¼æˊ
`Ɔ˖m›Dz‚Ƥˮѐ3CB163A19џÇ¥Ã‚Ωё‚ä¥êˊˋ[Z›TZ
›ØÄæѐsk_ =B3:/CA#=@8/< |άws|ȫ[ŽmUƺϊˁ‚NJͪМ{
‚Ƈ͉̃{ÖæåêƺNJ{̟̰kz[sŹĉȝΒƔăˁ‚^ΐ‘tws˜\{
mUё{ΌuƆ^\|[\g|~wz[ŽksU
̥`Ŭȝ””Ϲcц_™¿¯·î{ØÄæ̙c|T·îºêªÒtwso
[_Tƺϊˁ‚ЅǬƒmdΣx_šŽksU~_ʬLJ`Ğʂ’|Ͽ\~|ȴ
n›†Ž’~cTʼn_šŽksU_œƒŠ‹œeЈwz[›‚{mU³ÉÞ
¯‚ ;: ‚̂İ_̀˽Ά‚˙ĝ`ʽwz^šTȚ[žcWķ̃gœ
teʽkz^[zZfŽksXU̴‚ƷŸT̴[w…[̊[s˜\Tä¥ê
ˊŸôwzΘcˈ΄‚Ù¹Æ`ϲwzΘcĸʅ`Ċ{’ȫ[ňiœŽmUĞ`
Zws‚{k—\Ѣ
ƺϊˁ`””žh’š~`™˚V|ιksňʙÃg\[\g|{ksU
q‚ɷT+<7D3@A7BJB@/<94C@B ‚ /1603@3716&6GA79 ŸŌ‘zβƖkzɩɗ
|ίυm›\uTϒƊ‚ιƒs[Š Э̏[UðȋĊɷɩǕ‚»ÚÈî‚Āǒ
`Z›_™Tqg{φͧŸkzʳk[U˦ĭіʂИóf›_™mdżšə_
wz’™[s[|ĥжiœsUƺϊˁƒ̟̰Ǖ‚¥êÒ©îÙæ~»ÚÈît
\|ȫwzTȑaŽezsUιзƒʢΕƆ̟̰^e›ŵLJʼnLJϼ̫‚Њ
΢ȭx[z‚͗Ɔ̐~çÐàî{Zws|ȫ[ŽmUÇ¥Ãνƒιo~[‚
15
{Tφ˨ƒΉν{”šŽksU
|g`ʂИ`ʙzĖƬʥłiœz›|Tƺa~СʾɩǕ{T/9C:BJB
‚ĺƓ`ЦŽwz[›ʬLJ{mUЖǃ̔ŖƒNJЅГ`knkn|ĹwzazT
ʍŖŋȌšŽmUgœƒƺƴ~g|~ws|ȫws`’\ϰf™œ~[U
вȓwz͹Ÿˇ‘z~ |_φ˨Ÿ”š͎]sU
ѐ̥ƒǚ_TȚ`NJ̃µÂ«
î̋{ƈ¹Æ䥫î|kzƈŸхoz[sбϢxesȋͷ`ȚŸŞes‚
t|ȲIJkTï̬ͦʑ‚˃ɒu{g‚ƫƍŸͱ[z[ŽksUё
|g`ιŸ͎žwzŒw|m›ϱ̶TƺŤ`ɏщ{ʖŸƀaǃ‘sUh h h |[\Ю`ЅǬúЯaˠ›UúƒϞ{ȈŸϡ nez¬¿¬¿Ю
Ÿsz›ϵú’[›Uͼʼnƒï̚zwašÓî¥ê°ŸŽes‚_|ȫwsU
k_kTŖŋНżwz[›ɩɗsu‚ΜȱŸΣ›|T̯”_{ʩ‘zǂȳ̐
tUͼʼn’mdTgœƒï̬‚ =D/B7=< ‚Μ˾~‚_k™|ȴlżœsUk_
kTgœƒ‡wcšksUg‚¹Æ繃ȕʼnΪeq\’~[UɩɗƒɩǕ
Ⱦwz_™TĊɷ‚φ˨ƒs[Š ǂ_wsUg‚χЌƒɷʕ‚ϒƊ‚žȌ
ɕšϩ_™TžȌ̍ƄŸ̜™ozcœsŽ]~}|άwzcœsU
|g\[\ňʙĂtws‚{mUƷƟ‚ƺNJ{”wsŌ‘z‚φͧ{Tk_
’̲˰‚寨¹Æ{ĺc‚Ǔś{”™iœsže{mUƋͥ‚Эɒu{˚V
|ιmȚ‚ƫƍŸͱa~`™T̥ƒȚ‚¹Æç¹’Ľȴk~`™T˛[ȴА
|ꚟȴlŽksUŌН‚·ʸͮ`̲˰‚ƆȽţŏkzȑaófzas|
g~‚tUǥÂƺNJ̃ƒɋɁ‚ďžšɏƞ{ʖŸƀcͪȶ`Z›g|
ƒͱ[z^šŽksU’w|ȴšm›|ϞŸϡ~™kzΠ‘›‚{mU’u
 Ț‚φ˨‚łǗ’Ĵœz[s‚{k—\`TȚ`s[Š ·cΣ]so[
’Zws{k—\UÒäê¯ÒæƂƺNJ̃suɩɗsuƒȚ` ɂΣ
]s{k—\ѐg‚Ȃ_œƒ ɂtws|ȫ[ŽmёUãîèÂÎ{ƒT·[
ĉ`˜[Čßm›|˹Ŏ˱ȢΠ‘›ͪȶ`ZšŽm`Tgœƒs[Š ǂ
[g|{mU
ä¥êˊ|Ýî¼æˊ‚Ɔ˖ˮ‚Dz‚ķ̶ϬcƒT!/7A3@-7:63:;іø‚
чфIJ`ȏz™œz^šTä¥ê‚dzˋ[Ļơ`ʇz[ŽmUg‚·ʸͮ
‚ŌН‚ţŏŸƘ‡~`™T̥ƒȚŸμ[ňkTi™ʣɘš΍ɘšιŸͱa
ňk~`™їĉɪ̽kŽksUͩɷƒŽt¹Æ繂Ϊe~[Tţŏ‚ȩȴ
Ј[~`™³ÓçêÃ‚ΚŸΣ˸kTƶƒÝî¼ǣ‚Ç¥Ãí·ÞêÎ
ê )39Bѐ¼¯Æё{þʚkŽksUʲƒʍȝ‚ )173<B7471,7A7BTªäêÀƟ
16
̵̟̰ɀ‚βƖ{mU
ªäêÀƟ̵ѧѫѪŵLJʼnLJ̟̰ɀŸβƖ
3CBA63A19їˍkzTͩɷŋϣŸýš͓[{£Û¹ÄæÀۊ”wz
aŽksU£Û¹Äæ|˜„œ›ϺˊˋwsƤƧ‚ϗ͊~ØÄæˍŽšT
ͩɷ̟̰ɀŸβƖkŽksU̟̰ɀƒΚ‚ЄƷ‚̆ơƤǾ‚ϬcZšTȇ[
ɭƤ˝˪{͂͊~ȏ˸`ȏwz[ŽmU̟̰ɀ̙cɁŖ‚̆ơ{Ťˋ
wz˖œ›ǦǶ‚ú{ƺa~фŸ˔wz[›ĉŸΣ_es‚`Ųϋʽwz[
ŽmU
%# ƒªäêÀν{ C<2/;3<B33:%<23@H=3923@#/B3@73ѐ˸ϗ‚Ʃ̠̟̰
ɀё‚дLjν{mUãîèÂÎ{’ɓɇš‚̇͘Z›̟̰ɀ{TªäêÀ‚Ĵ
œs̟̰ͮ`ЦŽwz[›Œ_TƷƟ_™Ƹc‚̟̰ͮŸɍͰkzͼ̟̰̇
{a›́ƮŸɝĤm›g|{’ʏƈ{ksUgg˜„œz[[øι~
wsɷʕ‚̟̰ͮ’q‚ȝs[Š ư]s|ͱ[z^šŽmU
%# {ƒTΣNJїɷϲ[Žks`TZŽš̟̰ÄîٔΝ͡‚ɬ`ƸcT
[Žȕʂ‚ϖɰ`ňzg~[‚{TΣNJks̟̰łǗx[zƒgg{ƒʋe
Žo UstT̟̰Ν͡ƒZŽšƺƥ‚’‚ƒ˯cTÄîكŵLJʼnLJʼnЋ
‚ȇ[́Ɯ˟wz[~`™TqœrœƒǦƏ~̟̰ŸЊΥkz[›|[\Ų
ϋ{ksUƺƥ‚Ν͡|kzƒTГi` Y ÜîÆæZ›¨­·Ùîçî¶î
ѐȼ[ƒ̳͊çî¶îtws_’̜œŽo ёŸΣsg|d™[{ksUstT
g‚̟̰ɀ‚Ν͡ƒŒ| }ɀł‚ E=@9A6=> {Ġ™œ›|‚g|{ksUé
âÂԂϐēͮƒŗɀГʤ{Tʁн~}ƒɀГ|ï͘ɡ›ͪȶt~}
|ͱaŽksUϺȰc̥‚«Üä` C:6/; {‚Ėω‚ϱú‚бɨФkzkŽw
s‚{Tgg‚Ν͡”Ù·ê·âÂԟɣȘňʙ~_ws‚`TʽȪ{mU
gg{ï̍Ųϋʽws‚ƒTɀГ|‚ЭĖ{ksU%# ‚ɀГƒ &@=43AA=@
//> /1=0!7AB3;/93@ |[\ɳ{TªäêÀɧȊ‚ɮɩí̧NJíɅΙɧ̽‚
£ÇÍ¥¶î‚˜\~ș’iœz[›TƟǖ̐΢ĉt|ͱ[z^šŽksU̥
su_™Σz’Tŀƥ̐~ãîèÂÎƥ̜ψĉ{TĴœs /C@/ Ÿȴlio›ɳ
{ksU̥suƒĴk[NJʡ‚ķ̃‚˜\~ȵȋ{ɛkzcœŽmUȚƒƺ
NJМ‚NJ̃‚gT@323@71 =:7=BC@73 ‚ɓǥm›ç¸¹¿ê¹ή̊‚ɁŞ
e|kzTÈÁ¹Ç¥Ã‚ŵ˲Ж̎ή̊Ÿɚ›ČĂŷŝksg|’Z›|ͱ
[z^šŽksU’\^ïĉȔ[ŲϋŸŽes‚ƒ 333@ ķ̃{mUg‚ɳ
17
ƒ -/:97<571B7=</@G |Ɛ„œz[›q\{TĞ{’˜c̜wz[zĉ’˜
cɩ]zcœ›|[\g|{mUDe Heer ķ̃ƒTq‚ȝĞȋ’ƟУNJĖ{^
Ė[m›ʯĖ`ZšTq‚ȋ[[ɩΰ̐~£ÇÍ¥¹ŸŽeŽksU
£Û¹ÄæÀۃg‚ƺɵΘ‚ʍȝ‚Κ{ks‚{TїĉƒĞ_ȟхϚŸн
‹˜\|ƹ‚ΚŸɚkzʹaŽksUDe Heer ķ̃ƒTьŸн‹›~™Ũ˘‚Ï
äÜ`΅[|Ŧ‘zcœŽks`Tƺϊˁƒ}\kz’̃˶Ɵн‹s[|^
wk“[ŽmŨ˶ğн‹io›ȉŸɚkzǦïʂИʹaŽžšŽks`T
͑ǪΨĸǔ’ʏƈ~ͬ΀ Jan Janszoon Vijff Vlijghenѐßêíßê¹¾îêíÒ
§¥ÒíÒåîÕêѠњũ‚̨ѡё|[\ç¹Æäês}š̙aTgg{
Ũ˘‚̃˶ΔŭÀî¹nxŸн‹ŽksU˶ΔћĪte{ȕʂ‚ЃϏ{љūŃ
Đótws|ȫ[ŽmU
ͩɷʍȝ‚Ŭȝƒqœrœ‚ǖȍ|̟̰ɀ‚đИsuɒŷm›Ƣ̄Ÿɚk
ʟɚ͋kŽksU
ŎœzǿƟ
˄ʉɷ̥ƒŋϣ{ÌêÓ毊ΘaTgg_™ JAL {ʛĈͨ̆ŠȾšŽk
sU11 ʎ 18 ɷ‚ƶœ{ksUƺϊˁƒi™Tg‚ʯĖŸŏ̅kzΡÇ¥Ã
Kiel ‚ƺNJ‚ŵLJʼnĸNJͮsuŸβƖkzTq‚ȝïȋèêÇêŠȾwzqg
_™TʛĈŠǿ›|[\g|{ksU
ġaƇėͮŸȞzTĻ̥|’ξĶǓksɵ{ksU ɷ̫џ
іўќћѐɿƒњіёȂ іѕʎїќɷYііʎіѝɷ
іёƟУŵLJśʯʫкƖƚĖωѐʢΕƆ̟̰‚s‘‚ŵLJʼnLJÅî¿ё
<B3@</B7=</:B=;71<3@5G53<1G2D7A=@G@=C>#33B7<5=<
B=;71/<2#=:31C:/@/B/4=@CA7=<(3A3/@16ііʎіɷYњɷ ɴ «äÛŵLJś̟̰ɀT+!ňǽє
͗Ɔƫƍφ˨іĒU»Â·ãêȌГіĒєƫƍʋĠȺє
їё ʢÅî¿»ê¿îβƖѐ¦¤îêTªî¹Æå£ёU
јё«¥¶î¹ä¦ÄæêƺNJѐΡÇ¥ÃёβƖѐáê¯ŰƲŒ_ёU
љё³ÓçêÃ{ŅĖ
њё%# ŵLJʼnLJ̟̰ɀѐ£Û¹ÄæÀÛTªäêÀёβƖѐ­¹ÄÙî«
18
îɀГŒ_ёU
ĻϔѐțȠ΂̱Œ^˜‡Ėωú‚˧ƣϔƒ `ώɊёTѐ¦¤îêq‚č‚˧ƣϔƒ
̥ϔώɊT͆їѕñŃёє
ŷͭɮ˻
1. ъʟƒƽíЎʔ ˒ ͚џWŵLJϼ̫Åî¿Ц ̸іЦ ˄͊ŵLJƇĚĝ
ѐѓѓ*ё|q‚¥ªê^˜‡ĸLJíЪLJŸƋϼ̫XѐƈſǬƺNJ ÔäºÙ̟̰ɀTT&& *
!*/9/G/</57/<2)CHC9727B32@=AA)31B7=<A4=@B=;71
&@=13AA3A,=:&@=13AA3A<D=:D7<5G2@=53<A=B=>3A*637@=<A
:31B@=<A/<2&6=B=<A
(3A3/@16<4=@;/B7=<3<B3@<AB7BCB3=4&:/A;/&6GA71A$/5=G/
+<7D3@A7BG
ъʟƒƽíЎʔ ˒íƺϊĩċ ͚џWŵLJϼ̫Åî¿Ц ̸їЦ ˄͊í
Õå¦ÛŵLJƇĚĝ|q‚¥ªê^˜‡ĸLJíЪLJŸƋϼ̫XѐƈſǬ ƺNJÔäºÙ̟̰ɀTT&& *
&@3A3<B)B/BCA=41B7D7B73A7<=;>7:/B7=</<21?C7A7B7=<=4B=;71
/B/4=@CA7=<7< />/<
)CHC97 &@=13327<5A =4 /< 2D7A=@G @=C> #33B7<5 =< B=;71 /<2
#=:31C:/@/B/4=@CA7=<$=D3;03@
Ȃ ʎαϭ͎ÿ
19