BOLLFILTER 6.04 [日本語]

BOLLFILTER Automatic
TYPE 6.04
©
Bayer AG
©
Bayer AG
HIGH QUALITY
– LOW COST
BOLL & KIRCH Filterbau GmbH
ボールフィルタージャパン株式会社
The concept
The task
Fully automated protection filtration
流量18㎥/hまで対応可能な、全自動逆洗フィ
for flow rates up to 18 m3/ h
ルタ
散水灌漑機械やプラントシステム等で用いられる、比較的少ない流量で稼動する自動濾過シ
Fully automated protection filtration with relatively low flow rates, for example, for
ステムは、安全性及び省コスト性、またパワフルで高い技術を持った逆洗濾過システムを必
machine and plant systems for sprinkling or spraying, requires a powerful and proven
要とします。
backflushing filtering system that works on an extremely high technical level, and is safe
during use and permanently cost-effective.
BOLL自動逆洗フィルタ
Type:Type
6.04は以下の通り幅広い用途で活躍しています。
The BOLLFILTER Automatic
6.04 is used for the filtration of the following
media, for example:
低価格、低メンテナンス、高品質
High quality and low maintenance
despite low costs
BOLL自動逆洗フィルタ Type: 6.04は、濾過システムに対する要求を満たすことのできる高
The BOLLFILTER Automatic Type 6.04 is characterized by technological quality that optiい品質を持つ製品です。廉価でランニングコストが低いので、高い費用対効果を実現でき
mally meets the requirements for protection filtration. Low purchase and operating
ます。環境と経済の観点から見ると、自動逆洗フィルタは機能的で耐久性もあり、機械及
びプラントシステムにとって有益な投資であると言えます。
costs ensure high cost efficiency. Considered from both an environmental and economic
point of view, the automatic filter is a sensible, enduring and profitable investment in
Boll ＆ Kirch社のロジスティックスは短納期をお約束します。独特なフィルタデザインによ
the protection of machinery and plant systems.
りセットアップが極めて容易です（接続して運転するだけ）。また、機能的な部品を使用
している為、メンテナンスが最小限で済みます。メンテナンスに工具は必要ありません。
The capable logistics of BOLL & KIRCH ensure fast delivery. The unique filter design allows
for extremely easy set-up (“plug and play“). With easy access to the few functional
units, it is extremely maintenance-friendly. No tools are required for maintenance.
Irrigation water
灌漑水
Domestic
上水 water
Cooling
water & coolants
冷却水及び冷却潤滑油
Service
water
水道水
Industrial
Water
工業用水
Process water
工程用水
Seal
water
封水
City water supply
飲料水
Flush valve with camlock quick coupling
and LED display
Sprinkling water
放水
Washing
洗浄水and cleaning water
Effluent
廃水
Water for snow production
雪機械水
Knurled nut for cap opening
2|3
Functional unit filter element
The solution
ドイツからのフィルターシステム革新
Innovative filtration system „made in Germany“
流体はハウジング内の入口フランジ①より流入し、フィルタキャンドルの解放端②へ流入
The
medium to be filtered flows through the inlet flange  in the filter housing and into
します。流体はフィルタキャンドルの内部から外部へ通過し、流体に含まれる夾雑物は
the open end of the filter candles 2. The medium flows through the filter candles from
フィルタメッシュに捕捉されます。濾過された流体はフィルタ出口③より流出します。濾
the
inside out and the particles contained in the medium are retained on the filter of the
過工程時は、排出弁④は閉じられており、モーター⑤は停止しています。
filter
candles. The purified medium passes to the filter outlet 3. The sludge drain valve
フィルタメッシュにより捕捉された夾雑物はフィルタの入口側と出口側の差圧の上昇を招
きます。差圧値が一定に達すると、逆洗工程が始まります。逆洗工程の始動に伴い、モー
4
is closed. The drive motor 5 is turned off.
ターが動き始めます。逆洗用アーム⑥が個々のフィルタキャンドルを順番に洗浄します。
The
impurities retained on the filter candles produce an increasing pressure differential
同時に排出弁が開きます。その際フィルタキャンドル内で高速流を発生させ、フィルタ
between
the filter inlet and outlet. If the pressure differential reaches a certain level, the
キャンドルの内部表面にに蓄積していた夾雑物を洗い流し、配管⑦を通過します。2度の
逆洗工程が終わると、逆洗及びモーターが停止し、排出弁が閉じます。個々のフィルタ
control backflush is triggered. On initiation of the backflush, the drive motor is turned
キャンドルが洗浄されることにより、流量は逆洗途中でも維持されます。
on.
This turns the rinse wheel 6 on the individual filter candles. At the same time the
sludge drain valve is opened. This results in a high axial flow in the filter candle and the
retained dirt particles are flushed out and passed through the tube 7 from the filter.
After about two revolutions of backflushing the control switches the drive motor off. The
sludge drain valve is closed. The filter is cleaned. By flushing the individual filter candles,
the full flow rate is maintained even during the regeneration phase.
The solution
4
Filtration phase
濾過工程
3
7
2

6
5
The advantages
高品質、高効率
Technologically high-quality & cost-efficient
Backflushing phase
逆洗工程
4
The＆
capable
logistics of BOLL & KIRCH ensure very fast delivery and easy installation of the
Boll
Kirch社は標準フィルタの短納期と容易な設置をお約束いたします。BOLL自動逆洗
フィルタ
Type:
filter within
the6.04は丈夫でコンパクトなデザインです。BOLL自動逆洗フィルタは少な
unit that is to be protected. The BOLLFILTER Automatic Type 6.04 has a
い部品で構成されているので、内部の動作部品に容易にアクセスでき、メンテナンス周期
robust and suitable compact design. The filter is made of only a few components, allowing
が大幅に長くなっています。全ての圧力部品、カバー及びハウジングに関しては、アルミ
easy access to the internal functional units and a high level of freedom for maintenance.
ニウム製で、全ての内部部品は軽量プラスチックを原料としています。外部の動作部品は
簡単に取り外し可能で、尚且つメンテナンスの際に特別工具は必要ありません。
All pressure parts, the cover and the housing of the filter, are made from aluminum and all
Functional unit - filter element with wire mesh candle
3
7
internal parts are made of lightweight plastic. The removal of the outer function units is
easy to do and allows maintenance of the filter without using any special tools.
2

6
5
4|5
制御とモニター機能
Control and monitoring
The BOLLFILTER Automatic is
逆洗フィルターには下記機能と特徴
equipped with built-in electronic
を有する電子電子制御パネルを標準
controls
装備しています。
• LED display for operation, back・操作/逆洗/故障が表示されるLED
flushing and breakdown
ディズプレイ
•
Protection
class: IP65
・保護等級：IP65
Quality Assurance
The details
品質、環境管理
Quality and Environmental Management
フィルター概要
Overview
of facts and figures
型式:
6.04
Type
6.04
用途
Applications
水又は粘着性の低い液体用
Filtration
of water and other 濾過装置
low-viscosity liquids
最大流量
Max. flow rate
18 ㎥/horor300
300 l/min
l/min
18 m³/h
最高濾過精度
Max. filter mesh
- 250
µm(dependent
[フィルターキャンドルにより異なる]
25 25
µmµm
- 250
µm
on filter candle)
運転圧力
Operating pressure
最大16
bar
Max.
16 bar
運転温度
Operating temperature
℃ - 60 ℃
0°C 0- 60°C
Pressure bearing parts,
材質:
耐圧部品/カバー/ホース
covers and housing
アルミニウム(ハードコート)
Aluminum, hard coated
Internal parts, rinse wheel
内部部品/逆洗アーム Plastic
プラスチック
フィルターキャンドル
Filter element
larly audited externally. Since 1994, it has been ISO 9001 accredited and since 2001,
ISO 14001 accredited.
スクリューインキャンドル
1,200 ㎠)
8 x screw-in
candles with filter(濾過範囲
area of 1,200
cmx2 8本
フィルターキャンドル
Filter candles
ステンレススチール
Stainless
steel
容量
Volume
3.5 ℓ
3.5 litres
入口/出口フランジ
Nominal size
DNor
40又はG
DN 40
G 11⁄2 1 1/2
運転電圧
Operating voltage
24 V24
DCV DC
オプションアクセサリー
Optional accessories
ACアダプター
230 230
V ACV adapter
Pressure loss curve type 6.04
Differential pressure (bar)
Boll
BOLL＆&Kirch社は製品の使用を通して開発と生産を重ね、最高の品質をご提供致します。
KIRCH Filterbau GmbH offers the highest quality standards from development
我々の品質と環境保護システムは国際基準に基づいて策定され、定期的に外部からの監査
and production through to the use of the products. Our quality and environmental
を受けています。1994年よりISO 9001と認定され、2001年よりISO 14001と認定されてい
management system is designed according to international standards and is reguます。
Overview and selection guide
ボールフィルター6.18シリーズ
The BOLLFILTER in the 6.18 series
0.4
0.3
0.2
0.1
0
5
10
Flow (m3/h)
15
20
For application-specific system m3/hまでの
soluBOLL自動逆洗フィルタの中で9,000
大容量の処理流量には6.18、6.19、6.18.2シ
tions and/or high flow rates up to 9,000
リーズとなります。製品の詳しい説明はそれぞ
m 3/h, the BOLL & KIRCH product range
れのTypeのカタログをご参照ください。
includes the automatic water filters in
the 6.18/6.19 and 6.18.2 series. For more
information, please refer to the product
brochures. Please note:
Type 6.18/6.19
6.18/6.19は水の濾過に相応しいフィ
is suitable for many appliルタです。そして容量、精密度、信頼度の
cations of water filtration and in terms of
観点から判断すると、過酷なタスクに適し
capacity,
precision and reliability is more
ています。
than adequate for demanding tasks.
Type
Type 6.18.2
6.18.2HDは特別な仕様です。特に汚
Heavy Duty is a special soluれの酷い汚水を濾過する為に用いられま
tion, required only in exceptional cases for
す。
extremely difficult operating conditions,
for example in the filtration of water with
extremely high levels of dirt.
6|7
6.18/6.19
Type 6.18.2
6.18.2BWTはシングルユニットとし
BWT is intended as a single
て、船舶の海水からバラスト水処理システ
unit solution specifically and exclusively
ムを保護する為に用いられます。
for mechanical pre-filtration of seawater
for the protection of ballast water treatment systems on ships.
6.18.2
Boll
BOLL＆&Kirch社はそれぞれの用途に合った
KIRCH will happily help you with
フィルタの選定をお手伝いさせて頂きま
your choice of the optimal solution for your
す。
particular application.
BOLLFILTERs Automatic are characterized by the following particularly positive features:
BOLL自動逆洗フィルターの特長:
・徹底して固形物の除去機能
•consistent removal of filtered solids
・簡単操作
•easy
to use
・コンパクトで機能的構造
・極少圧力損失
•compact design
・低ランニングコスト
•low pressure losses
・極少ドレン量
・大きな濾過面積
•large filter areas
・正確な濾過精度
•precisely defined filter fineness
・長寿命
•long life
・簡単且つ早い洗浄及びメンテナンス
・最高性能の逆洗機能
•long service life
•easy and quick cleaning and maintenance
•precise function of the backflushing device
to
4000/07/2011
ボールフィルタージャパン株式会社
〒650-0033
神戸市中央区江戸町95番地
井門神戸ビル13F
Tel: 078-331-8031
Fax: 078-331-8
E-mail: [email protected]
URL: http://www.bollfilter.jp
Int
•low operating costs
•low flush volumes