こちらからダウンロード - Japanese Social Services

CLEO Family Law Series
Separation and Divorce or Death of a Spouse
Property Division
!
!
離別・離婚・配偶者死去による
財産分与
!
!
!
!
!
!
2012 年 2 月発行
!
!
< 免責事項 Disclaimer >
この「家族法シリーズ：離別・離婚・配偶者死去による財産分与」は、CLEO (Community Legal Education Ontario /
Éducation Juridique Communautaire Ontario) が 2012 年 2 月に発行した冊子「CLEO Family Law Series: Separation
and Divorce or Death of a Spouse – Property Division」の日本語版です。 翻訳の正確性に関しては、CLEO の許可を
得ている Japanese Social Services (JSS) が全責任を担い、CLEO の関与するところではありません。
This is a translation of “CLEO Family Law Series: Separation and Divorce or Death of a Spouse – Property
Division,” dated February, 2012, produced in English by CLEO (Community Legal Education Ontario/ Éducation
juridique communautaire Ontario). Japanese Social Services (JSS) is wholly responsible for the accuracy of this
translation, produced with permission of CLEO.
Table of Contents 目次
Introduction…………………………………………………………….1
Married or common-law, does it make a difference?................2
What is property?......................................................................2
Property division for married couples……………………………..2
Equalization…………………………………………………………….3
Property division for common-law couples……………………….4
The family home……………………………………………………….4
Debts…………………………………………………………………….5
Written agreements…………………………………………………..5
Canada Pension Plan credits…………………………………………6
What happens to property if one spouse dies?.........................6
Finding a lawyer……………………………………………………….8
Getting more information……………………………………………8
What if I cannot afford a lawyer?...............................................9
Other information and resources…………………………………..10
◎ Introduction
初めに
common-law couples
!
1
◎ Married or common-law, does it make a difference?
婚姻関係と内縁関係、違いはありますか？
◎ What is property?
財産（property）とは？
RRSPs = Registered Retirement Saving Plans
◎ Property division for married couples
婚姻関係にあるカップルの財産分与
Family Law Act
separation
2
divorce
◎ Equalization
扶養的財産分与 (Equalization)
equalization payment
ス テ ッ プ 1:
Net Family Property = NFP
NFP
NFP 算 出 方 法
配偶者 A
配偶者 B
現在（離別日）
$100,000
$55,000
過去（婚姻日）
$20,000
$25,000
現在̶過去＝
$80,000
$30,000
Net Family Property (NTP)
$80,000
$30,000
ステップ 2:
NFP
扶養的財産分与算出方法
配偶者 A の NFP
$80,000
配偶者 B の NFP
$30,000
配偶者 A̶配偶者 B
$50,000
上の引き算の結果を２分割
$25,000
扶養料：配偶者 A の B への分与額
$25,000
Special rule for matrimonial homes
婚姻住宅の特別な規則
matrimonial home
3
NFP
NFP
Special rule for gifts and inheritances
贈与や相続に関する特別な規則
NFP
NFP
◎ Property division for common-law couples
内縁関係にあるカップルの財産分与
◎ The family home
家族住宅
Married couples
婚姻関係のカップル
4
Common-law couples
内縁関係のカップル
◎ Debts
負債
NFP
Equalization
◎ Written agreements
契約書
co-habitation
agreement
5
◎ Canada Pension Plan credits
年金制度
Canada Pension Plan, CPP
credit
split
Division of Unadjusted Pensionable Earnings, DUPE
DUPE
◎ What happens to property if one spouse dies?
配偶者が死亡した場合、財産はどうなりますか？
intestacy
Inheritance: Married spouses
相続：婚姻カップル
equalization
payment
6
intestacy
Inheritance: Common-law spouses
相続：内縁関係のカップル
Joint Property
共有財産
beneficiary
Benefits
扶助金
1. CPP survivor’s pension: カ ナ ダ 国 年 金 制 度 遺 族 手 当
•
•
CPP
2. CPP funeral and death expenses: 年 金 制 度 の 葬 式 お よ び 死 亡 手 当
CPP
7
HRSDC
Human Resources and Skills Development Canada
www.hrsdc.gc.ca
3. Compensation benefits: 保 証 給 付
worker’s compensation benefits
criminal
injuries compensation
worker’s compensation benefits
Workplace Safety
and Insurance Board WSIB
www.wsib.on.ca
www.cicb.gov.on.ca
Community Legal Clinic
Legal Aid Ontario
www.legalaid.on.ca
◎ Finding a lawyer
弁護士を探す
Upper Canada Law Society
The Law
Society
Certified Specialists
The Law Society Referral Service
The Law Society
Lawyer or Paralegal
◎ Getting more information
更に詳しい情報を得るには
Family Law Information Centres (FLICs)
家 族 法 情 報 セ ン タ ー （ FLICs）
8
Find a
Ministry of the Attorney General
Family Law
Information Centres, FLIC
FLIC
Legal Aid Ontario
www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca
Advice Lawyers
法律相談弁護士
Legal Aid Ontario
◎ What if I cannot afford a lawyer?
弁護士にかかる費用がないとき
Legal Aid Ontario
Legal Aid Ontario
Legal Aid Ontario
www.legalaid.on.ca
Legal Aid Ontario
・Family Law Service Centres（ 家 族 法 サ ー ビ ス セ ン タ ー ）
Family Law Service Centres
Toronto, North York, Newmarket, Brampton, Chatham, Sarnia
・Family Law Offices（ 家 族 法 オ フ ィ ス ）
9
Family Law Offices in Ontario
Ottawa
Thunder Bay
・Family duty counsel（ 家 族 法 の 一 時 相 談 を 担 当 す る 当 直 弁 護 士 ）
・Summary legal advice（ 要 約 法 律 相 談 ）
Legal Aid Ontario
・Certificate program（ 証 明 書 プ ロ グ ラ ム ）
certificate
Legal Aid Ontario
◎ Other information and resources
その他の情報とリソース
Community Legal Education Ontario (CLEO)
コミュニティ・リーガル・エデュケーション・オンタリオ
CLEO
An Introduction to Family Law in Ontario
Family Law Resources in Ontario
Separation and Divorce: Child Custody, Access, and Parenting Plans
Separation and Divorce: Child Support
Separation and Divorce: Spousal Support
www.cleo.on.ca
www.yourlegalrights.on.ca
10
Ontario government family law website
オンタリオ州政府の家族法ウェブサイト
www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/family
What You Should Know about Family Law in Ontario
Family Law Education for Women website
女性のための家族法教育（ウェブサイト）
www.onefamilylaw.ca
Law Society of Upper Canada website
アッパーカナダ弁護士会（ウェブサイト）
Law Society of Upper Canada
Your Law: Family Law in Ontario
www.yourontariolaw.com
Family Law Information Program
家族法情報プログラム
Family Law Information Program
www.legalaid.on.ca
!
11
最後に..
※ この刊行物には一般的な情報が含まれています。これは、あなたの特定な状況についての法的助言を得る為の代わ
りになるものではありません。
※ この冊子は家族法シリーズの一部です。CLEO は他の法律部門の無料情報冊子も発行しています。法律改正に
合わせて、刊行物を逐次改定しています。「廃棄表（Discard List）」を確認することで、どの刊行物が有効期
限が切れていて廃棄すべきかがわかります。
注文用紙、又は廃棄表（Discard List）に関してはウエブサイト www.cleo.on.ca を訪問するか、416-4084420 内線３３番に電話して下さい。
Published by（ 発 行 者 ） :
CLEO (Community Legal Education Ontario / Éducation juridique communautaire Ontario)
W ith funding from（ 資 金 提 供 者 ） :
Legal Aid Ontario
Department of Justice Canada
Translated by（ 翻 訳 者 ） :
Japanese Social Services
6 Garamond Court, Toronto, Ontario M3C 1Z5
Tel: 416-385-9200 Fax: 416-385-7124
Email: [email protected]
Website: www.jss.ca
12