作品紹介はこちらから

exhibition
I know what you are trying to say II
I judge a book by its cover
I know what you are trying to say II は Ting-Ting Cheng の日本では初の個展となります。
もともとロンドンで展示されたもので、個展は３つのプロジェクトで成立しています。
・ I judge a book by its cover (2010) - 本は表紙で判断する
・ Dubbing Project (2012) - ダビングプロジェクト
・ The mechanism of speaking Chinese (2012) - 中国語を話すメカニズム
上記の３つのプロジェクトは言語、コミュニケーション、そして文化のアイデンテイティはどの
ように人が関係し理解するのか、あるいはよく知らない文化、言語を誤解するのかを調べながら、
"I judge a book by its cover - 1 (French Books)"
2011, lambda print, 90 x 90 cm
Involuntary Reader
写真、ビデオ、インターアクテイブ（観客が参加する）カードゲームを用いて探るものです。
さらに Cheng は今回の展示のために、最近のプロジェクト Involuntary Reader (2012) を追加
しました。このプロジェクトは、選択され検閲された情報が社会に対しての認識をいかに形づくる
のかを問いながら、異なる視点における言語や表現の伝達のプロセスを調べていくものです。
今回の展示は I judge a book by its cover から始まります。このプロジェクトのために Cheng
はロンドンの図書館から彼女が理解できない言葉の本 ( 文字通り本を表紙で選ぶ ) を借りてきま
した。これらのラージスケールの写真ではアクセス不可能な情報が密集したタワーのように本が
側面を向けて積み上げられています。
"Involuntary Reader" (部分)
2011, set of 35 prints, c-print, 30 x 40 cm (each)
Dubbing Project
Involuntary Reader ( 不本意な読者 ) において、Cheng は日常生活のオブジェとイメージの表
面的な性質をより深く調べています。I judge a book by its cover のように新聞の情報は隠され、
紙自体の客観性が強調されています。このプロジェクトのために彼女は 100 日間、新聞、雑誌を
買うことなく、また TV のニュースすら見ませんでした。そのかわり、involuntary reader になる
ために彼女が頼んでもいない新聞が彼女のもとに届けばそれだけを読んでいました。そしてこれら
の物質化した情報を集め、写真を撮り、そしてそれを手に入れた場所と時間を記録しました。
彼女は WEB 情報とフリーメデイアによって構築された現実を地図のように位置づけようとしてい
ます。その情報はゆっくりと静かに社会へ対する彼女の認識を形づくってゆきました。
"Dubbing Project 1"
2012, video, 4 25
言語の視点 / Dubbing Project においては I judge a book by its cover と異なり「理解でき
ない」が、新しい意味や物語を創造し、又は言葉を超えたコミュニケーションの潜在力を提唱する
ツールとなっています。このプロジェクトで Cheng はボディランゲージや声のトーン、ムードから
何を話しているのかを想像してもらうために、異なる母国語を持つ人達に台湾映画のシーンを説明
してもらっています。
"Dubbing Project 2"
2012, video, 4 14
The mechanism of speaking Chinese
Ting-Ting Cheng は台湾に生まれロンドンの University of Westminster で写真で MA を取得。
作品にイメージとテキストを用いて社会的、文化的、政治的な他者性というコンセプトを探求して
います。
"The mechanism of speaking Chinese 2"
2012, 200 pieces of English word cards
彼女の作品は Taipei Fine Art Museum、Galerie Grand Siecle (Taiwan)、Identity Gallery
(Hong Kong)、Addaya Centre d Art Contemporani (Spain)、SACMA (Spain)、Rowan
Arts (London) 、Before Exhibition Gallery (Hungary) 等で個展を含め国際的に発表、展示
されています。
Cheng は Signature Photography Award (2009, London) を受賞、Taipei Art Award in 2011
の最終選抜候補にもなりました。現在は Fine Art at Goldsmiths, University of London の MFA
プログラムに在籍中です。
"The mechanism of speaking Chinese 2" 2012
performance movie