Comments
Description
Transcript
The Air Turbines
cate_turbine_D648v1_00-18 10.11.19 4:35 PM ページ2 The Air Turbines Ti-Max X series / S-Max M series / S-Max pico series / Ti-Max A450 series PR-D648 Ver.1 10.11.05.A AIR TURBINE cate_turbine_D648v1_00-18 10.11.19 4:36 PM ページ1 Ti-Max X series The Air Turbines ものづくりへのこだわりが生み出した機能美の結晶 ナカニシのエアータービン ナカニシは、1930年の創業以来、超高速回転技術をコア・コンピタンスにして、歯科医師の先生方から要望される 歯科用ハンドピースを市場に送り出してきました。常に世界最高クラスの最新鋭加工設備を導入して、徹底した S-Max M series 品質管理で、エアータービンを構成する一つ一つの部品を高い精度で作り上げています。徹底した自社生産へ の拘り、そして長年培われた超精密加工技術のノウハウにより、高いパフォーマンスと高い安全性を併せ持った製 品を提供し、現在、欧米を中心にして世界135ヵ国の先生方から高い評価を頂いております。 先生方の様々なご要望やニーズにお答えできるように、純チタン製ボディーを採用したプレミアムタービン“Ti-Max X” からMI用の超ミニヘッドタービン“S-Max pico”まで、幅広い製品ラインナップを用意しております。 革新の機能と美しいデザイン、そして絶対的な信頼性と安全性を誇るナカニシのエアータービンは、これからも先生 S-Max pico series 方のパワフルパートナーとして、常に期待以上のパフォーマンスを発揮します。 Couplings Maintenance Spare Parts 1 category of air turbine category of air turbine 2 AIR TURBINE cate_turbine_D648v1_00-18 10.11.19 4:36 PM ページ3 ティーマックス Ti-Max X series S-Max M series 滑らかなボディーラインを実現した プレミアムタービン タービンは患者さんとの大切なコミュニケーションツール。 S-Max pico series ナカニシのTi-Max Xタービンはただ先進性を誇るのではなく、快適な治療に求め られる要素を高いレベルまで追求しました。 チタンならではの上質で優美な、そして流れるようなボディーラインが術者の意志を 正確に再現します。Ti-Max Xタービンが伝えるのは信頼。一切の妥協を許さない ナカニシのものづくりが、プレミアムクオリティを生み出しました。 Couplings Maintenance Spare Parts ツインノズル 優れた静粛性・耐久性・芯ブレ精度 ツインノズルから噴出したエアー がユニークな形状のローターを 無駄なく回転させる新しい駆動 方式により、高トルクを実現。 4点 注 水 に よ る 冷 却 効 果 と の マッチングにより、安定した粘り のある切削が可能となりました。 回転軸上に直接ボールが走るレース面（溝）を持つ ナカニシ独自の一体軸構造（ISB：Integrated Shaft Bearing） とセラミックボールの採用により、優れた静 粛性、耐久性、そして芯ブレ精度を実現。 ISB 3 category of air turbine 従来 4点注水スプレー & グラスロッドライト 4点注水の採用により、ほぼ死角なく、 バー全体に効率よくスプレーするこ とが可能になりました。高い冷却効 果を実現します。 オールチタン製ボディー 生体適合性の高いチタンをボディーに採用。 金属アレルギーの心配がなく、人に優しい ハンドピースです。さらに軽量・高強度化 によって手への負担を軽減し、高い耐オー トクレーブ性を提供します。 オールチタン製ボディーに、表面が 傷つきにくいDURACOAT ® 仕上 げを施しています。 category of air turbine 4 cate_turbine_D648v1_00-18 10.11.19 4:37 PM ページ5 AIR TURBINE ティーマックス • オールチタン製ボディー & DURACOAT • ISB タービン • グラスロッドライト • セラミックボールベアリング • クリーンヘッドシステム • プッシュボタン式チャック • ４点注水スプレー 一般的名称 ： 歯科用ガス圧式ハンドピース 販売名 ： ティーマックス X500 医療機器承認番号： 22200BZX00220000号 販売名 ： ティーマックス X700 医療機器承認番号： 22200BZX00223000号 各社カップリング用 販売名 ： ティーマックス X600 医療機器承認番号： 22200BZX00221000号 管理医療機器 特定保守管理医療機器 : パワー：16 W、回転速度：390,000∼450,000 min-1、ヘッドサイズ：φ10.3 × H11.7 mm ショートシャンクバー専用ミニヘッド Ti-Max X series ミニヘッド スタンダードヘッド : パワー：18 W、回転速度：380,000∼440,000 min-1、ヘッドサイズ：φ11.2 × H13.6 mm トルクヘッド : パワー：19 W、回転速度：300,000∼360,000 min-1、ヘッドサイズ：φ13.2 × H13.6 mm NSK パテラス カップリング 製品名 X500L 製品番号 P495 標準価格 ¥110,000 ライト無し 製品名 X500 製品番号 P861 標準価格 ¥84,000 製品名 X500KL 製品番号 P857 標準価格 ¥110,000 スタンダード 製品名 X600KL 製品番号 P858 標準価格 ¥110,000 トルク 製品名 X700KL 製品番号 P859 標準価格 ¥110,000 パワー：17 W、回転速度：390,000∼450,000 min-1、ヘッドサイズ：φ10.3 × H11.7 mm S-Max pico series ミニヘッド ライト付 ミニ S-Max M series KaVo® カップリング • ショートシャンクバー専用ミニヘッド Sirona® カップリング 製品名 X600L 製品番号 P496 標準価格 ¥110,000 ライト無し 製品名 X600 製品番号 P862 標準価格 ¥84,000 製品名 X500SL 製品番号 P840 標準価格 ¥110,000 スタンダード 製品名 X600SL 製品番号 P841 標準価格 ¥110,000 トルク 製品名 X700SL 製品番号 P842 標準価格 ¥110,000 Couplings 内蔵型 Maintenance スタンダードヘッド ライト付 ミニ パワー：21 W、回転速度：380,000∼440,000 min-1、ヘッドサイズ：φ11.2 × H13.6 mm W&H® Roto Quick （モリタ カスタムエアー®もご使用いただけます） スタンダード 製品名 X600WLED 製品番号 P1101 標準価格 ¥120,000 内蔵型 トルクヘッド ライト付 製品名 X700L 製品番号 P497 標準価格 ¥110,000 ライト無し 製品名 X700 製品番号 P863 標準価格 ¥84,000 パワー：22 W、回転速度：300,000∼360,000 min-1、ヘッドサイズ：φ13.2 × H13.6 mm Bien-Air® Unifix® スタンダード 製品名 X600BLED 製品番号 P1098 標準価格 ¥120,000 販売名：ティーマックス Ｘ タービン 一般的名称 ： 歯科用ガス圧式ハンドピース 医療機器認証番号： 222ALBZX00020000号 管理医療機器 特定保守管理医療機器 熱水洗浄可能 5 category of air turbine 135℃までの温度でオートクレーブ可能 ※回転速度・パワーは、接続するジョイント形状やユニットの排気の状態等によって、差が出る場合もあります。 ※カートリッジ交換は修理対応になります。 category of air turbine 6 Spare Parts 販売名：ティーマックス Ｘ タービン 一般的名称 ： 歯科用ガス圧式ハンドピース 医療機器認証番号： 222ALBZX00020000号 管理医療機器 特定保守管理医療機器 cate_turbine_D648v1_00-18 10.11.19 4:37 PM ページ7 • オールチタン製ボディー & DURACOAT • ISB タービン • グラスロッドライト • セラミックボールベアリング • クリーンヘッドシステム • プッシュボタン式チャック • ４点注水スプレー AIR TURBINE ティーマックス 販売名 ： ティーマックス XL 一般的名称 ： 歯科用ガス圧式ハンドピース 医療機器認証番号： 219ALBZX00020000号 管理医療機器 特定保守管理医療機器 Ti-Max X series 各社カップリング用 ミニヘッド : パワー：16 W、回転速度：390,000∼450,000 min-1、ヘッドサイズ：φ10.3 × H11.7 mm ショートシャンクバー専用ミニヘッド スタンダードヘッド : パワー：18 W、回転速度：380,000∼440,000 min-1、ヘッドサイズ：φ11.2 × H13.6 mm トルクヘッド : パワー：19 W、回転速度：300,000∼360,000 min-1、ヘッドサイズ：φ13.2 × H13.6 mm S-Max M series モリタ αメインチューブ 製品名 X500ML 製品番号 P881 標準価格 ¥110,000 スタンダード 製品名 X600ML 製品番号 P882 標準価格 ¥110,000 トルク 製品名 X700ML 製品番号 P883 標準価格 ¥110,000 S-Max pico series ミニ Couplings モリタ TwinPower Turbine 4H Coupling ミニ 製品名 X500MHL 製品番号 P891 標準価格 ¥110,000 スタンダード 製品名 X600MHL 製品番号 P892 標準価格 ¥110,000 トルク 製品名 X700MHL 製品番号 P893 標準価格 ¥110,000 Maintenance Spare Parts 熱水洗浄可能 7 category of air turbine 135℃までの温度でオートクレーブ可能 ※回転速度・パワーは、接続するジョイント形状やユニットの排気の状態等によって、差が出る場合もあります。 ※カートリッジ交換は修理対応になります。 category of air turbine 8 cate_turbine_D648v1_00-18 10.11.19 4:38 PM ページ9 AIR TURBINE エスマックス 販売名 ：エスマックス MT 一般的名称 ： 歯科用ガス圧式ハンドピース 医療機器認証番号 ： 221ALBZX00001000号 管理医療機器 特定保守管理医療機器 NSK パテラス カップリング Ti-Max X series • ステンレス製ボディー • ISB • グラスロッドライト • セラミックボールベアリング • クリ−ンヘッドシステム • プッシュボタン式チャック • 4点注水スプレ− 切削感と操作性を徹底的に追及した新次元タービン タービンの役割は、まず歯牙、メタルを削ること。タービン設計において、切削感をいかに上げるかを最大の ポイントに置きました。次に、持ちやすさと操作性を追及。手にフィットし、しかも口腔内の術野が確保しやすい ライト付 製品名 M500L 製品番号 P1001 標準価格 ¥103,000 ライト無し 製品名 M500 製品番号 P1003 標準価格 ¥78,000 スリムなボディーシェイプに仕上げました。また、先生方が現在お使いの各社のユニットに接続できる幅広い S-Max M series S-Max Mタービンは、先生方の日々の臨床において何が一番大切かを再確認して開発された製品です。 ミニヘッド パワー：16 W、回転速度：380,000∼450,000 min-1 ヘッドサイズ：φ10.6 × H12.5 mm カップリングラインナップを揃えました。 製品名 M600L 製品番号 P1002 標準価格 ¥103,000 ライト無し 製品名 M600 製品番号 P1004 標準価格 ¥78,000 S-Max pico series ライト付 スタンダードヘッド パワー：17 W、回転速度：360,000∼430,000 min-1 ヘッドサイズ：φ12.1 × H13.5 mm Couplings Maintenance Spare Parts カートリッジ交換可能 優れた静粛性・耐久性・芯ブレ精度 先生の手元で簡単にカートリッジ 交換が可能。修理に出す時間のロ スを無くすことができます。 回転軸上に直接ボールが走るレース面（溝）を持つ ナカニシ独自の一体軸構造（ISB：Integrated Shaft Bearing） とセラミックボールの採用により、優れた静 粛性、耐久性、そして芯ブレ精度を実現。 ISB 9 category of air turbine 4点注水スプレー & グラスロッドライト 4点注水の採用により、ほぼ死角な くバー全体に効率よくスプレーす ることが可能になり、高い冷却効果 を実現します。また、耐久性と透過 効率の高いグラスロッドライトが術 野を鮮明に照らします。 従来 category of air turbine 10 cate_turbine_D648v1_00-18 10.11.19 4:38 PM ページ11 ライト付 AIR TURBINE エスマックス • ステンレス製ボディー • ISB • グラスロッドライト • セラミックボールベアリング • クリ−ンヘッドシステム • プッシュボタン式チャック • 4点注水スプレ− ミニヘッド モリタ αメインチューブ -1 : パワー：16 W、回転速度：380,000∼450,000 min 、ヘッドサイズ：φ10.6 × H12.5 mm スタンダードヘッド : パワー：17 W、回転速度：360,000∼430,000 min-1、ヘッドサイズ：φ12.1 × H13.5 mm ミニ 製品名 M500ML 製品番号 P1017 標準価格 ¥103,000 スタンダード 製品名 M600ML 製品番号 P1018 標準価格 ¥103,000 S-Max M series KaVo® カップリング ミニ 製品名 M500KL 製品番号 P1005 標準価格 ¥103,000 スタンダード 製品名 M600KL 製品番号 P1006 標準価格 ¥103,000 モリタ TwinPower Turbine 4H Coupling 製品名 M500MHL 製品番号 P1019 標準価格 ¥103,000 スタンダード 製品名 M600MHL 製品番号 P1020 標準価格 ¥103,000 M500SL 製品番号 P1009 標準価格 ¥103,000 スタンダード 製品名 M600SL 製品番号 P1010 標準価格 ¥103,000 YCL-6（ヨシダクイックジョイントタイプ） ミニ 製品名 M500YL 製品番号 P1026 標準価格 ¥103,000 スタンダード 製品名 M600YL 製品番号 P1027 標準価格 ¥103,000 Couplings 製品名 S-Max pico series ミニ Sirona® カップリング ミニ Ti-Max X series 各社カップリング用 内蔵型 Maintenance W&H® Roto Quick オサダ4HLタービンホース （モリタ カスタムエアー®もご使用いただけます） 製品名 M600WLED 製品番号 P1096 標準価格 ¥113,000 ミニ 製品名 M500H4L 製品番号 P1043 標準価格 ¥103,000 スタンダード 製品名 M600H4L 製品番号 P1044 標準価格 ¥103,000 Spare Parts スタンダード 内蔵型 オサダ3HLタービンホース Bien-Air® Unifix® スタンダード 製品名 M600BLED 熱水洗浄可能 11 category of air turbine 製品番号 P1057 標準価格 ¥113,000 135℃までの温度でオートクレーブ可能 ミニ 製品名 M500H3L 製品番号 P1045 標準価格 ¥103,000 スタンダード 製品名 M600H3L 製品番号 P1046 標準価格 ¥103,000 ※回転速度・パワーは、接続するジョイント形状やユニットの排気の状態等によって、差が出る場合もあります。 ※ 予備カートリッジは添付されておりません。 category of air turbine 12 AIR TURBINE cate_turbine_D648v1_00-18 10.11.19 4:39 PM ページ13 エスマックス ピコ 広い術野の確保 優しさをカタチにした ウルトラミニヘッド＆ スーパースリムボディーのエアータービン Ti-Max X series ウルトラミニヘッド＆スーパースリムボディーだからこそ 実現する幅広い術野の確保と多様な術式 ヘッドサイズ比較 ø11.2 13.6 ウルトラミニヘッドとスーパースリムボディーのS-Max picoシリーズは、MIやマイクロスコープを S-Max M series 9.0 ø8.6 用いた高い精度を求められる施術の為に開発されました。通常のエアータービンと比べて十分 な術野が確保できるため、小児治療や顎関節症などで口を大きく開けることの難しい患者さん S-Max pico Ti-Max X600L （ウルトラミニヘッド） （スタンダードヘッド） に対する治療や、臼歯部の舌側遠心の切削、咬合面でのチェンバーオープンやミラーテクニック S-Max picoの場合 を用いる際など、繊細さの求められる施術でも大きな力を発揮します。 Ti-Max X600Lの場合 S-Max Mシリーズの持つ切削感と操作性に加え、患者さんへの コミュニケーションをさらに深めます。 マイクロスコープを用いた施術例 広い術野を確保できるので、マイク ロスコープを使用した窩洞形成の際 S-Max pico series 優しさも兼ね備えたpicoシリーズは、先生と患者さんの にも、ミラーテクニックを併用して、 窩洞内部を確認しながらの形成も可 ▼ミラーテクニックの併用 Couplings 能です。 Maintenance 多様な術式 Spare Parts カートリッジ交換可能 先生の手元で簡単にカートリッ ジ交換が可能。修理に出す時間 のロスを無くすことができます。 注水スプレー & グラスロッドライト 高い冷却効果を発揮する注水 スプレー機能と、術野を鮮明 に照らすグラスロッドライト を採用しました。 上顎右側第一大臼歯 上顎右側第二大臼歯 上・下顎共に狭い臼歯部において、対合歯の 存在を気にすることなく、咬合面の形成や軟化 象牙質の除去を容易に行うことが可能です。 臼歯部の支台歯形成においても、全周にわたり クラウンの軸面形成を容易に行うことが可能 です。 写真提供 ：ウエマツ歯科医院 13 category of air turbine category of air turbine 14 cate_turbine_D648v1_00-18 10.11.19 4:40 PM ページ15 ライト付 エスマックス ピコ AIR TURBINE • ステンレス製ボディー • ISB • グラスロッドライト • セラミックボールベアリング • クリ−ンヘッドシステム • 1点注水スプレ− 販売名 ：エスマックス pico 一般的名称 ： 歯科用ガス圧式ハンドピース 医療機器認証番号 ： 222ALBZX00024000号 管理医療機器 特定保守管理医療機器 各社カップリング用 • ショートシャンクバー / ウルトラショートシャンクバー専用 ■ pico専用バー標準付属 KaVo® カップリング 製品名 pico KL 製品番号 P1142 標準価格 製品名 pico SL 製品番号 P1143 標準価格 ¥115,000 Ti-Max X series パワー： 9 W、回転速度：360,000∼450,000 min-1、ヘッドサイズ：φ8.6 × H9.0 mm NSK パテラス カップリング Sirona® カップリング pico 製品番号 P1140 標準価格 ¥115,000 S-Max M series 製品名 ¥115,000 W&H® Roto Quick （モリタ カスタムエアー®もご使用いただけます） 製品名 pico ＷLED 製品番号 P1145 標準価格 内蔵型 製品名 pico BLED 製品番号 P1144 標準価格 製品名 pico ML 製品番号 P1146 ¥125,000 pico専用バー（付属品） ナカニシは、picoシリーズの性能を最大限に発揮するた Bien-Air® Unifix® picoバー （PC1） めに専用のバーを開発しました。この6種類の専用バー ¥125,000 S-Max pico series 内蔵型 は、高い真円度と高い芯ブレ精度（3μｍ以下） を誇り、 Ｍ Ｉなどのより精度を求められる施術に最適です。 モリタ αメインチューブ picoシリーズには、pico専用バーが 1セット付属（PC1∼PC6：各1本） 標準価格 ¥115,000 Couplings 高い真円度と高い芯ブレ精度を実現 （回転速度：400,000min-1） pico専用バー（別売品） モリタ TwinPower Turbine 4H Coupling 1.8 ø0.8 バー先端の直径がわずかに大きいペアタイプで、 エナメル質の開口と軟化象牙質除去に便利な 形状です 製品名 小さい隣接面のカリエス処置に便利な形状です 製品名 PC1 製品番号 Y1001817 標準価格 ¥2,700 製品番号 Y1001818 標準価格 ¥2,700 製品名 pico MHL 製品番号 P1147 標準価格 ¥115,000 • 3本入り 16.8 ø0.6 PC2 • 3本入り YCL-6（ヨシダクイックジョイントタイプ） 製品名 17.5 9.0 製品名 隣接面のスライスカットやフェザー形成に便利な 形状です 製品名 臼歯部咬合面の形成やボックス形成に便利な 形状です 製品名 支台歯形成時の隅角や線角の仕上げに便利な 形状です 製品名 PC3 製品番号 製品番号 Y1001819 標準価格 ¥2,700 Y1001820 標準価格 ¥2,700 pico YL 製品番号 P1148 標準価格 ¥115,000 • 3本入り 16.0 7.0 ø1.3 PC4 オサダ4HLタービンホース • 3本入り 製品名 pico H4L 製品番号 P1149 製品名 pico H3L 製品番号 P1150 標準価格 Spare Parts ø1.8 支台歯形成時のチャンファー形成や軸面形成に 便利な形状です Maintenance 16.8 ¥115,000 14.0 4.0 ø1.5 PC5 製品番号 Y1001821 標準価格 ¥2,700 製品番号 Y1001822 標準価格 ¥2,700 • 3本入り 15.5 6.0 ø1.0 オサダ3HLタービンホース PC6 標準価格 ¥115,000 • 3本入り 販売名 ： picoバー 一般的名称 ： 歯科用ダイヤモンドバー 届出番号 ： 09B2X00016000122号 一般医療機器 熱水洗浄可能 15 category of air turbine 135℃までの温度でオートクレーブ可能 ※回転速度・パワーは、接続するジョイント形状やユニットの排気の状態等によって、差が出る場合もあります。 ※ 予備カートリッジは添付されておりません。 category of air turbine 16 cate_turbine_D648v1_00-18 10.11.19 4:40 PM ページ17 ライト付 ティーマックス AIR TURBINE • 45゜アングルヘッド • チタン製ボディ− • セラミックボールベアリング • クリ−ンヘッドシステム • プッシュボタン式チャック • 1点注水 ※注水は噴霧状にはなりません。 各社カップリング用 Ti-Max X series パワー： 14 W、回転速度：400,000∼450,000 min-1、ヘッドサイズ：φ11.2 × H13.6 mm ■ 予備カートリッジ （NCH-SU03）標準付属 智歯の抜歯時の切断や埋伏歯などの分割に 最適な45° アングルヘッドシリーズ 1点注水 切削時には先端からチップエアー （注水を霧状にするエアー）が出ないため、術野を確保しやすく、 また治療部位にエアーが入り込み細菌が付着するなどの心配がありません。 KaVo® カップリング AK450L 製品番号 P207 標準価格 ¥142,000 販売名 ： ティーマックス AK450L 一般的名称 ： 歯科用ガス圧式ハンドピース 医療機器承認番号： 22200BZX00216000号 管理医療機器 特定保守管理医療機器 Sirona® カップリング 製品名 製品名 A450L 製品番号 P209 標準価格 ¥126,000 AS450L 製品番号 P225 標準価格 ¥142,000 ■ 予備カートリッジ （NCH-SU03）標準付属 Couplings 販売名 ： ティーマックス AS450L 一般的名称 ： 歯科用ガス圧式ハンドピース 医療機器承認番号： 22200BZX00217000号 管理医療機器 特定保守管理医療機器 パワー： 14 W、回転速度：400,000∼450,000 min-1 ヘッドサイズ：φ11.2 × H13.6 mm S-Max pico series NSK パテラス カップリング S-Max M series 製品名 販売名 ： ティーマックス 45° アングル エアータービン 一般的名称 ： 歯科用ガス圧式ハンドピース 医療機器認証番号 ： 219ALB2X00016000号 管理医療機器 特定保守管理医療機器 製品名 クロスカットストレート φ1.5 φ1.1 25 25 4 クロスカットテーパー 4.5 4.5 25 25 標準価格 ¥142,000 2.3 FG-SU 557 Y900058 標準価格 ¥4,200 FG-SU 559 Y900059 標準価格 ¥4,200 製品名 FG-SU 702 Y900061 標準価格 ¥4,200 製品名 製品番号 FG-SU 6 Y900056 標準価格 ¥4,200 製品名 製品番号 製品番号 製品番号 • 3本入り • 3本入り • 3本入り • 3本入り • 3本入り Spare Parts 1.8 製品番号 製品名 P217 販売名 ： ティーマックス AW450L 一般的名称 ： 歯科用ガス圧式ハンドピース 医療機器承認番号： 22200BZX00218000号 管理医療機器 特定保守管理医療機器 φ1.5 製品名 製品番号 ラウンド φ1.2 25 25 AW450L Maintenance W&H® Roto Quick パテラス45バー FG-SU 8 Y900057 標準価格 ¥4,200 Bien-Air® Unifix® 販売名 ： パテラス45 バー 一般的名称 ： 歯科用カーバイドバー 届出番号 ： 09B2X00016000031号 一般医療機器 製品名 AB450L 製品番号 P219 標準価格 ¥142,000 販売名 ： ティーマックス AB450L 一般的名称 ： 歯科用ガス圧式ハンドピース 医療機器承認番号： 22200BZX00219000号 管理医療機器 特定保守管理医療機器 ＊ヘッド部を除く外装部のみオールチタンで内装部分は含まれません。 熱水洗浄可能 135℃までの温度でオートクレーブ可能 ※回転速度・パワーは、接続するジョイント形状やユニットの排気の状態等によって、差が出る場合もあります。 ※ライト及び注水の角度は、25mmロングシャンクバー使用時のバー先端に当たるように設定されています。パテラス45バーをご使用下さい。 17 category of air turbine category of air turbine 18 cate_turbine_D648v1_19-26 10.11.19 4:46 PM ページ19 AIR TURBINE LEDカップリング LEDを使うメリットとは？ LED Couplings 自然光に近いLEDライトによりマージンや隣接部がはっきり見え、繊細な作業が確実に Ti-Max X series 行えます。支台歯形成時などのフィニッシングラインも明確に確認でき、またスケーリング や口腔ケアでは歯石やプラークの付着状況が確認しやすく、効率的な治療が行えます。 安 定 電子制御基板搭載により安定した光量を常にキープ LEDカップリングでタービンに新しい光を 鮮 明 自然光に近いため、鮮やかな視野を確保 長寿命 ハロゲン球と比べて光源寿命が長く、耐衝撃性に優れる S-Max M series もっと明るく、より快適に ＬＥＤカップリングをつなぐだけで、ご使用のタービン* が ＬＥＤライト仕様になります。 ® ® ト付パテラスカップリング、またはKaVo MULTIflex * NSKライ ご使用されているハンドピースの場合に限ります。 LUXカップリング、Sirona® Quickカップリングで 製品名 NSK LEDライト PTL-CL-LED 製品番号 P1001600 標準価格 ¥40,000 標準価格 ¥44,000 S-Max pico series NSK LEDパテラス カップリング • チタンコーティング • 逆止弁機構付 • ライト付 ISO標準 4ホール ハロゲンライト PTL-CL-LEDIII 製品番号 P1001601 Couplings 製品名 • チタンコーティング • 逆止弁機構付 • ライト付 ISO標準 4ホール • 水量調節機構付 製品名 KCL-LED 製品番号 P1005600 標準価格 ¥52,000 • チタンコーティング • 逆止弁機構付 • ライト付 ISO標準 4ホール • 水量調節機構付 Maintenance KaVo® LED カップリング Sirona® LED カップリング 供給電圧によって光量が変化 製品名 SCL-LED 製品番号 P1009600 標準価格 ¥52,000 • チタンコーティング • 逆止弁機構付 • ライト付 ISO標準 4ホール • 水量調節機構付 2.8V 2.8V 3.3V 3.3V Spare Parts 常に明るく安定した光量をキープ 明るく安定した発光を実現する 電子制御基板を搭載 電子制御基板をカップリング本体に搭載す ることで、ユニットの供給電圧に左右され ず、常に明るく安定した光量で発光します。 NSK LEDカップリング 19 air turbine category 電子制御基板を搭載せず、 ＬＥＤバルブのみを交換した場合 air turbine category 20 AIR TURBINE cate_turbine_D648v1_19-26 10.11.19 4:47 PM ページ21 メンテナンスガイド（ハンドピースの注油） パナスプレー プラス PANA SPRAY PLUS ハンドピース潤滑油 Ti-Max X series ● タービンの回転が上がらない ● ハンドピースが発熱する ● 振動や音が大きくなった気がする ● 芯ブレが出てきた などの症状を未然に防ぐために。 ハンドピースへの注油には ケア3プラス ケア3 プラス 製品名 ハンドピースのメンテナンスを簡単・確実・経済的に パナスプレープラス 6本セット Y900630 標準価格 ¥24,000 製品番号 製品名 パナスプレープラス Z182100 標準価格 ¥4,700 製品番号 • タービン、ハンドピース用 • 480 mL • アルコール含 S-Max pico series ケア3プラスは、毎日の診療に欠かすことができない、ハンドピースの自動洗浄・注油システムです。1台で同時に3本までハンド ピースを自動洗浄・注油が行え、装着されたハンドピースごとにプログラムされた適正サイクルを選択できます。スタートキーを押し たのち、約100秒（Lモードで1本、Sモードで2本セットした場合） で3本のハンドピースが自動洗浄・注油され、オートクレーブ滅菌へ の準備が完了します。メンテナンスの作業者によるばらつきがなく、いつでも、誰が行っても同じ効果が得られます。ハンドピースの メンテナンスとして自動洗浄・注油システム「ケア3プラス」をご使用頂くことをお勧めします。 「パナスプレープラス」には、アルコール含有の特殊な 潤滑油が採用されており、タービン・コントラ等に内蔵 されているボールベアリングの潤滑性・洗浄性が高く、 日常のメンテナンスに使用することにより、確実に ハンドピースの寿命を延ばします。また、アルコール入り のため、スプレー使用時の潤滑油による手のベタつき も軽減され、より使いやすくなっています。 S-Max M series ハンドピースメンテナンスシステム （洗浄・注油・エアーブロー） ケア3 プラス 標準セット コントラ1本、タービン2本 仕様 製品名 ケア3 プラス C1タイプ 製品番号 Y141200 標準価格 ¥218,000 スプレーミスト吸収パック コントラ2本、タービン1本 仕様 製品名 ケア3 プラス C2タイプ 製品番号 Y141201 標準価格 ¥236,000 Couplings スプレーによるハンドピースの注油時、スプレーミスト吸 収パックにより、オイルミストを効果的に吸収し、診療室 をクリーンに維持できます。また、手にもオイルが付着し ないため、ハンドピースのメンテナンスを楽に行えます。 セット内容 • ケア3プラス ユニット • 電源コード • メンテナンスオイル（1リットル）• フィルター付ロート • ミストフィルタ−セット • オイルシート • エアーチューブ • エアーフィルター 仕 様 : AC100 V 50/60 Hz : 0.35∼0.6MPa（3.5∼6 kgf/cm2） : 7.1 kg（C1タイプ）、7.2 kg（C2タイプ） : W280 × D275 × H360 mm : 350 mL ※Sモードで約3,500本（フルタンクで）のメンテが可能です。 ※タービン取付ジョイントはミッドウェスト4ホール。 ※エアー配管が必要となります。 （3.5∼6 kgf/cm2） ※インプラント用、またはサージカル用ハンドピースにおいては血液等の浸入が著しい場合などCare3、 およびCare3 Plus では十分に洗浄しきれないおそれがあります。これらのハンドピースを使用した場合は、 『パナスプレープラス』でハンドピース先端から血液等の異物が出なくなるまで洗浄を繰り返してください。 スプレーミスト吸収パック 3 4 Y900084 標準価格 ¥4,700 エアータービンへの注油 2.スプレーの先にタービンジョイントに合った各社用スプ レーノズルを押し込みます。 • スプレーノズルがしっかり装着されないと、オイルがスプレー缶側に 出てしまうことがありますので確実に押し込んでください。 3.スプレーノズルをタービン本体後部（カップリング側） に 差し込みスプレーします。 • ヘッド先端部よりオイルが勢いよく噴出するのを確認してください。 Spare Parts 2 製品番号 • 10パック入 1.タービン本体をカップリングジョイントから取り外します。 シンプルな操作 1 製品名 Maintenance • 電 源 • 適正空気圧 • 重 量 • 寸 法 • タンク容 量 • ヘッドから出てきたオイルが汚れている場合は、汚れたオイルが出なく なるまで注油を繰り返してください。 • 各社用スプレーノズルはP.26を参照してください。 パテラスジョイントの場合 ドアを開け、ハンドピース を接続します。 （3本まで接続可） ハンドピースを接続後、ド アを完全に閉めます。ドア が完全に閉まっていない場 合は作動しません。 接続されたハンドピース毎 に、S、L、Eのモードを選択 します。 スタートキーを押します。約 100秒で確実に洗浄・注油 が完了します。 （Lモードで1本、Sモードで2本 セットした場合） エアーブロー専用ボタンを使用すれば、洗浄・注油後に更にエアーだけを送れるので、タービン・ コントラ内部に残留した余剰オイルの排出を促進します。 21 air turbine category air turbine category 22 AIR TURBINE cate_turbine_D648v1_19-26 10.11.19 4:48 PM ページ23 メンテナンスガイド（水詰まりへの対処） ● タービンの回転が上がらない ● ハンドピースが発熱する ● 振動や音が大きくなった気がする ● 芯ブレが出てきた などの症状を未然に防ぐために。 ● 注水量が不十分 ● 注水量が一定でない ● 注水が霧状にならない ● 全く水がでない Ti-Max X series メンテナンスガイド（ハンドピースの注油） EZスプレー 水詰まり箇所の特定 スプレー ボタン 潤滑スプレーアシスタント 組合せ図 3. タービンボディー タービンボディーからカートリッジを外した状態で、カップリングに 取り付けて作動させてみてください。もしこれで適正量の水が出 なければ、タービンボディー本体に原因があることがわかります。 ライト付コントラアングルハンドピース （E-タイプ仕様） a 接続不良 / 誤作動 b 元水圧の低下 PTL用ノズル スプレー パテラスカップリング式 エアータービンハンドピース b a a 注水ホール部の汚れによる水詰まり b タービンボディー内の水回路の詰まり PA用ノズル S-Max M series 1. ホース タービンを外し、ホースから適正量の水が供給されている かを確認してください。もし、これで水が出なければホース かユニットの水供給回路に原因があることがわかります。 他社タービン アダプターセット に装着してオイルの洗浄・注油が行えるので、人によ るバラつきがなく、誰がやっても簡単・確実にオイルメ ・ ・ ・ 各社タービンにもご使用になれます 4. カートリッジ ホースにカップリングジョイントを取り付けて作動させてみ てください。もしこれで適正量の水が出なければ、カップリ ングに原因があることがわかります。 3.の状態で適正量の水が出ている場合は、カートリッジに原因 があることがわかります。（Ti-Max Ｘシリーズ対象外） a ンテナンスが行えます。また、各社のエアータービン ハンドピースをご使用いただく場合は、各社タービン b 装着用アダプターセットをご使用ください。 製品名 EZスプレー 標準セット Y900070 標準価格 ¥24,000 a 注水ノズルの詰まり a ※タービンボディーおよびカップリングジョイントの水詰まりの際は、修理品として“販売店”にお渡しください。 製品番号 Couplings ※装着用アダプターセットは各社のカップリングに合わせたものを ご用意しています。 a 水垢などによる水回路の詰まり b カップリングのゆるみによる圧力不足 S-Max pico series アダプターセット ＥＺスプレーは、スプレーグリップとハンドピースを確実 2. カップリングジョイント セット内容 • EZスプレーグリップ • コイルチューブ • グリップホルダー • 缶ホルダー • 切換バルブ • PA用ノズル • スプレーミスト吸収パック （1パック） ※ナカニシのパナスプレープラス専用です。 ※パナスプレープラスは付属しておりません。 カートリッジの注水ノズルの水詰まり解消方法 1.ヘッドキャップを外し、カートリッジを取り出します。 マルチスタンド 注水ノズルの掃除 ナカニシのマルチスタンドは、タービン、コントラアングルハンドピース等の注油後保管するのに便利です。 ハンドピースと一緒に135℃でオートクレーブ可能です。 製品名 マルチスタンド フルセット 製品番号 Z036 標準価格 ¥5,000 パテラスエアータービン/モーター用、E-タイプコントラ用 製品名 マルチスタンド パテラス用 製品番号 Z036002 標準価格 ¥3,500 2.ブラシ後部に付いているノズル掃除用針を取り外し、注 水ノズルへまっすぐ差し込みます。 ※斜めに入れたり、無理にねじ込んだりすると、注水穴が変形して、正し い角度で水が噴射しなくなることがあります。また市販のファイル等を 使用すると穴の形状が変わり、正しい方向にスプレーされなくなること がありますので、必ず付属のノズル掃除用針を使用してください。 4.バー側からシリンジなどを使用してエアーブローしてく ださい。エアーブロー後は、Oリングが正しくセットされ ていることを必ず確認してください。 Spare Parts • スタンド用ポスト （A）x 5個 • スタンド用ポスト （B）x 5個 • スタンド用ポスト （C）x 4個 Maintenance カートリッジの取り出し 3.ノズル掃除用針が上段の溝（チップエアー溝） まで達し ているのを確認し、専用ブラシでその部分のゴミを取り 払ってください。 ※Ti-Max Xシリーズはカートリッジ交換ができません。 • スタンド用ポスト （A）x 3個 • スタンド用ポスト （C）x 2個 ※ポストは各社のカップリングに合わせたものをご用意しています。また、シャーシ単体の販売も行っております。 （P.26参照） 当社エアータービン導入時に注水量が不足していると感じているお客様へ 当社エアータービンは水とチップエアーが内部で混合してスプレー状態になります。もしチップエアーの圧力が 水圧より極端に高い設定になると、エアー圧により水を押し戻し注水量が不足します。その際はチップエアー 圧の調整を行ってください。 23 air turbine category air turbine category 24 cate_turbine_D648v1_19-26 10.11.19 4:48 PM ページ25 AIR TURBINE スペアーパーツ ケア3 プラス アダプター Ti-Max X シリーズ 製品名 製品 製品番号 Y900580 製品名 ¥1,500 （5個入り） S-Max M シリーズ SX-MU03 P1001200 ¥29,500 ミニ用 カートリッジ P1002200 ¥29,500 スタンダード用 カートリッジ ミニ用 ヘッドキャップ SX-SU04 スタンダード用 ヘッドキャップ SX-SU04(YOS) P1001500 ¥5,000 P1002500 ¥5,000 P1026500 ¥5,000 Y900580 ¥1,500 （5個入り） ヨシダ・オサダ （M500H4L） タイプ ミニ専用ヘッドキャップ SX-SU05 ミニ用 スタンダード用 ヘッドキャップレンチ E-タイプ アダプター Z280035 PTL アダプター Z257010 ¥10,000 ¥6,500 仕様 製品名 製品番号 標準価格 仕様 製品名 製品番号 標準価格 仕様 • E-タイプ ライト付 ライト無し用 WH アダプター Z257021 ¥10,000 • W&H用 YS-2 アダプター Z257044 ¥10,000 • ヨシダ用 （ライト無し） • パテラス、マッハ用 BA アダプター Z280022 ¥10,000 • ビエン・エア用 OS アダプター Z257032 ¥10,000 • オサダ用 • ボーデン2ホール用 MT アダプター Z257030 • モリタ用 OS-2 アダプター Z257034 ¥10,000 • オサダ用 （ライト無し） P1027500 ¥5,000 B2/M4 アダプター 20000535 ¥1,000 KV アダプター Z257020 ¥10,000 • カボ用 MH アダプター Z257048 ¥10,000 • モリタ4H用 OS-4 アダプター Z257038 ¥10,000 • オサダ用 （ライト付） • 排気回収タイプ SR アダプター Z257023 ¥10,000 • シロナ用 YS アダプター Z257031 ¥10,000 • ヨシダ用 F-タイプ アダプター Z280042 ¥10,000 • エンドメイトDT・TC2 / タスカルウィズ / iSD900 ヘッド用 T904 ¥6,600 ¥10,000 ※オサダM500H3Lは、通常のミニ用ヘッドキャップ（SX-MU04） をお使いください。 SX-MU04(YOS) パテラス Oリングセット ヨシダ・オサダタイプ スタンダード専用 ヘッドキャップ 標準価格 S-Max M series SX-SU03 SX-MU04 製品番号 Ti-Max X series パテラス Oリングセット 標準価格 ※アダプターは、タービンの種類によっては装着できないものもあります。販売店にご相談ください。 S-Max pico シリーズ P1140200 ¥30,000 pico用 カートリッジ パテラス Oリングセット Y900580 ¥1,500 （5個入り） SX-PU05 pico用 ヘッドキャップレンチ PC1 pico専用バー （3本入り） 20002803 Y1001817 ¥1,000 ¥2,700 PC4 pico専用バー （3本入り） PC5 pico専用バー （3本入り） 製品名 Y1001820 ¥2,700 製品 パテラス スプレーノズル パテラスカップリング式 エアータービン / モーター用 Y1001821 ¥2,700 スプレーノズル （KV） KaVo MULTIflex LUX®カップリング ® SX-PU04 P1140500 pico用 ヘッドキャップ P1148500 pico用ヨシダタイプ ヘッドキャップ ¥5,000 PC2 pico専用バー （3本入り） PC3 pico専用バー （3本入り） Y1001818 ¥2,700 PC6 pico専用バー （3本入り） Y1001822 ¥2,700 スプレーノズル （SR） Sirona® Quick カップリング Y1001819 標準価格 製品名 製品 P183090 ¥1,000 スプレーノズル （WH） Z090051 ¥1,500 スプレーノズル （BA） Z090052 ¥1,500 スプレーノズル （ML） W&H® Roto Quick カップリング Bien-Air Unifix カップリング ® ® 製品番号 標準価格 製品名 Z090054 ¥1,500 スプレーノズル （MHL） Z090053 ¥1,500 スプレーノズル （YL） Z090055 ¥1,500 製品 製品番号 標準価格 Z090056 ¥1,500 Z090057 ¥1,500 PTL用ノズル Z229035 ¥4,700 スタンド用 ポスト （MT） Z036208 ¥200 Z036209 ¥200 モリタ TwinPower Turbine 4H カップリング YCL-6（ヨシダクイッ クジョイント） Couplings SX-PU04（YOS） ¥5,000 製品番号 モリタαメインチューブ ¥2,700 EZスプレー Ti-Max 45 シリーズ NCH-SU03 P041 スタンダード用 カートリッジ 0312065 040 カートリッジ用 スタンダードヘッド Oリング ヘッドキャップ用 ¥300 スタンダード用 ヘッドキャップ CQ45 スタンダード用 ヘッドキャップレンチ P040050 ¥5,000 ¥300 Y900580 ¥1,500 パテラス45バー クロスカットストレート Y900061 P624765 ¥1,000 パテラス45バー ラウンド Y900056 ¥3,800 コイルチューブ Z229135 ¥1,500 切換バルブ Z229017 ¥3,800 FG-SU 8 グリップ ホルダー Z229201 ¥800 PA用ノズル Z229030 ¥1,600 Y900058 ¥4,200 パテラス45バー ラウンド Y900057 Z036101 ¥2,500 スタンド用 ポスト （KV） Z036204 ¥200 ¥4,200 （3本入り） Y900059 マルチスタンド用 ¥4,200 （3本入り） シャーシ カボ用 ケア3プラス メンテナンス オイル （1本入） メンテナンス オイルセット Z016117 ¥10,500 フィルター付 ロート Y900138 ¥60,000 オイルシート r） （1r （6本入） ミストフィルター セット （12個入り） Y900159 ¥1,800 （20枚入り） エアーチューブ （3 m） スタンド用 ポスト （A） U433090 Y900186 ¥1,000 エアーフィルター ¥1,000 エアーフィルター エレメント U508352 ¥5,600 パテラスエアータービン/ モーター用 スタンド用 ポスト （B） U508353 ¥700 ¥4,700 ヒューズ 1200163000 ¥200 ¥200 Z036202 ¥200 Z036205 ¥200 スタンド用 ポスト （WH） スタンド用 ポスト （F） F-タイプコントラ用 Z036207 ¥200 Z036206 ¥200 W&H用 Z036203 ¥200 パテラスカップリング用 ® KaVo（ｶﾎﾞ ） とMULTIflex® LUX（ﾏﾙﾁﾌﾚｯｸｽ） は、Kaltenbach & Voigt GmbH & Co.の登録商標です。 ® は、Sirona Dental Systems GmbHの登録商標です。 Sirona（ｼﾛﾅ） W&H®は、W&H Dentalwerk Bürmoos GmbHの登録商標です。 25 air turbine category スタンド用 ポスト （SR） シロナ用 E-タイプコントラ用 スタンド用 ポスト （C） U508038 Z036201 モリタ用 Spare Parts （5個入り） Z229020 ¥4,200 （3本入り） （3本入り） パテラス45バー クロスカットストレート 缶ホルダー FG-SU 6 FG-SU 559 パテラス Oリングセット Z229011 ¥14,000 ¥4,200 （3本入り） FG-SU 557 0312064 060 パテラス45バー クロスカットテーパー EZスプレー グリップ Maintenance Oリング ¥25,000 NCH-MU04 FG-SU 702 S-Max pico series SX-PU03 パナスプレープラス用ノズル スタンド用 ポスト （BA） ビエン・エア用 ® ® とUnifix（ﾕﾆﾌｨｯｸｽ） は、Bien-Air Dental S.A.の登録商標です。 Bien-Air（ﾋﾞｴﾝ・ｴｱ） （株） モリタ東京製作所の登録商標です。 カスタムエアー®は air turbine category 26