環境デザインとしての風水説

 ӞȟžŽ}ÅUDS[‫ݪ‬лٜ
Μɚ‫ ۮ‬ʖӣ ŵα
…ÉÄÉ ޭ‫ݪ‬л%‫פ‬ҫ%۲ʲ%ЉϮ%‫יޘ‬
Ì‫׭‬ԀX\‫ݪ‬лٜU45U%‫ۮ‬ʑ[ȣnƒÉÅ[‫װ‬xȫ6t@UT%ʽۖx͗:%Ҥ
Ʋ8r‫ۆ‬utΤѕU45‫س‬Τ98WsɦԖDS4t&D8DW9r%ϝϨ[‫ݪ‬лٜ\ȠȊ
nɝȊ[ۣɦ%۲Ȓn۩‫͌[۾‬ȊXӢ4ruLȇȊ[ۣŴѕT3PS%J[ȇȊ[͝QȊ
й [ ‫ ׯ‬ǔ x ܑ ɦ D L & J [ ̤ ǝ T \ ƫ Ȋ Τ % 4 w o t Geomancy [ ‫ ݨ ۮ‬X Ŗ t 9 % J u \
Ʃ W t ȇ Ȋ Ƭ 4 T \ W < %ȇ Ȋ [ ͝ Q й x ‫ ظ‬t U 4 5 Ҧ T %Ӈ ‫ [ פ‬ʒ ‫ ܖ‬x ԫ D L U 4 6 t &
ÌĖ%йU45Џ̄\%Ì‫׭‬ԀX\J[l[xˢ̴FtϾŎ[€£Á†ÉU4wut&
J [ l [ x ˢ ě t U 4 5 [ \ %ğ 6 ] A U 4 5 ö X Q 4 S 4 6 ] %J [ A U 4 5 ö [ ‫ ׋‬Ė
nռԲ%Į̉n‫ז‬ƇxlǕkS%A U45öŗĖ%@[ȜǍX\J[ö[͝Q݃ȁй%‫ݪ‬
ĖxlǕkLöǥxl͞F&Ju\ö‫ܘ‬M>T\W<%ʖnʧ%ЉnJuxВ̴FtÌϝ
[ЙϚ%ʙԠnǺҾXhTƺb&7qJ%@[×ӨXɕȉFt3rotl[‫ޜ‬ÏҾ‫ޝ‬9͝
Q%J[l[xˢ̴FtƇT3t&
ɪĖ٥UDS[й[‫\۽غ‬%ĀÒ[q5WӘ‫غ‬9efҒþ‫ݕ‬XɦԖDS4t&J[˯%
ǧɚ٥UDS[й٥9ʒ‫ܖ‬But9%‫ݪ‬лٜJ[l[[ȖԉXȲ:W˧‫ݒ‬xÕ6t@U\
W8PL&D8D%J[Ә٥[ÛX\μ([й٥9UsŖuruS%Ӗȉ[‫ݪ‬лٜ9ˢ̴
B u S 4 t &J [ Ӗ ȉ [ ‫ ݪ‬л ٜ [ Ȗ Ԩ U W P S 4 t [ 9 %α þ X ύ 8 u L- Ȋ Ә ö ɑ ‫ ݘ‬ԝ .
T 3 t &@ [ ύ \ 16 × ց [ Û ‫ ݕ‬X ˰ ǯ ֗È˰ ǯ ‫ ۀ‬U 4 5 ê ö X q P S ‫ ق‬B u %Ü X Ƞ Ȋ [
ۣɦx٥ES4t&˯X‫ۀ‬dt‫ݪ‬лU45Ӣٙ9ԫButŲϙ[Μӊ-؇ύ.l%ȠȊ[
ۣɦX‫ܙ‬wtύT3t@Uxֽ6tU%Ы‫ܪ[־‬ɝUӠ‫ܮ[־‬ɝ\ǏÌ[Л‫ז‬x͝PL&
@ @ T \ й ٥ [ ʒ ‫ ܖ‬x ٥ G t w > T \ W < %Ì ‫ ׭‬Ԁ W ‫ ݪ‬л ٜ [ Ә ‫ غ‬X ˲ P S %Ӟ ȟ ˢ ̴ %
U<XĔɝn۲ʲ[3sΤxÛ˻Xֽ6Siq5U̇5&
‫ݪ‬лٜ[ȖԉX3tй[̢̇\%ȲȊ[й[ѡu%@ux‫יޘ‬U44%‫ذ‬ȓ[ʢʤʖx
‫ڕ‬ҦUDSêW4DÑϝ[ʾ֟UWPSÛȄx‫ځ‬ѡD%JuKu[ʾ֟8rΊѡ9ϱŭ8
uDS<hW<ŗȇxѡut&LMD%ŗȇxȌÌXѡut[T\W<%ȊȓXqPSȊ
й[˟˝‫ׯ‬ǔ9ӠGt&˟4Ȋй[ѡu%3t4\Ȋй9ӹ[q5X҆hPLU@vWV
133
ϪњȲɚ+€‹È«|Õ«|,ԢՒ Vol. 2
‰›
9‫ׯ‬ȊUBut&U<XȊй[҆hPLU@vxՑU44%‫ݪ‬лٜÒ[˟4Ȋйx͝PL
‫ׯ‬ȊxDS‫صۿ‬But&@u\%öĖxѡutй[̢̇XȖR<ֽ6ΤT%й[҆ht‫ۮ‬
ĒxйՑFWwN›²UՁFt@U
U§¿ÂÁXWt&‫ر‬FtX%öĖ
[й[ѡuxJ[hhÛȄ[ȲȊX
7:ͷ6Ll[T%ҒþX‫ר‬PLȲ
ɞɥLt‫פ‬ҫӨUʅɞɥLtöĖ9
ԍìX‫ۏܙ‬FtU45̢̇‫ޜ‬ȳöԍ
̧ٜ‫ޝ‬XlUR<&
@[ȲȊ[›²T3tՑ\%7q
JƛļXж‫ګ‬Ԁ‫ބ‬4ʖ93s%Ϫ‫ذ‬
\ƛļqslē4ʖÈØ‫ܫ‬%ƨ\˂
<‫>ܖ‬Lʻ‫܀‬XьʧnѽяWV93
tȊˢUDSɋxӖwF&ƛļnϪ
‫[ذ‬ʖX\ЉϮ9˂9s%ʙʖT3PS\WrW4&@u9Ȳ‫ش‬ЖWՑx͝PLȲȊ[‫آ‬
̙T3s%J[‫ش‬Ж[ȲʅXqPS%۲ʲnϥ‫؃‬%3t4\Įö[ĔɝxˑSu]%Ȋй
[ěӢXqPS%J[۲ʲnܼ‫؃‬%3t4\ɰ\н<֩ϺDSÔϢU45&@[ՑxÛ˻
XDLʖnЉϮ[۴ֱx֜ՁDSʍUqb&
ϑ l ǃ 4 ‫ ݪ‬л ύ U B u t- ؇ ύ .
‫ޜ‬- ؇ ֑ .‫ \ޝ‬%J [ ǐ [ ‫ ی‬s Ƞ Ȋ [ ۣ ɦ X 8 8 w t ύ T %
Ǽ×ցŲϙ[‫ۯ‬ӜXqPSύ8uLUBut&@u\԰ŒĪĂ8rūL͌ȊѕT3PS%
԰ŒxȊй[ƕuLȇȊX؇t@UT%԰Œ[Ɖ‫ٵ‬xǀ>Ìɰ֩ϺÈɰ‫ܯܔ‬Ԇ[Ըx˳t
ΤѕT3t&J@Xʹ8uLȊйέԆW‫ׯ‬Ȋ\%ſ‫[ق‬ɝȊÈ۲ʲ[‫ׯ‬ȊUǏEȊˢx͝
Q&
@[q5X‫س‬tU%‫ݪ‬лU45[\ȲȊ[ԍx‫ظ‬tΤѕT%Ȋԍ‫؝‬UTlՁFd:Τѕ
T3t@U9ŭ8t&öԍÈ̾ԍWVʅɞɥT3tö‫[ܘ‬ӄ̩x‫ظ‬ɺFt[UǏГ%Ȳɞ
ɥ[ȲȊ[ԍ%QhsȊԍx‫ظ‬ɺFtΤѕT3t&
Ȳɞɥ[‫פ‬ҫӨUʅɞɥ[öĖxѡutй\%ǏEȲйT3t&@[Ȳй[ÛX\%ö
‫ܘ‬nƓҾ[ӠǠx֙͝Ftė89ǕhuS4t&J[ė89önÏҾxˢ̴FtϾŎUW
PS4t&ŎйU\@[@UT3t&йX\êQ[Շ‫ݨ‬93t&ÌQ\‫[ܮ‬йTl5ÌQ
\‫[ܪ‬йT3t&@u\A<Ųϙ[Ӡ̴٥T3t‫ܮܪ‬ٜXlUR<&ÏҾx‫ܪ‬U‫ܮ‬U8r
ˢ̴Butl[Uֽ6%‫ܪ‬U‫“š€[ܮ‬őT3t‫ܪ‬йÈ‫ܮ‬й[۴ǍXqPSJ[̉‫ڐ‬9
ěrutUFtl[&‫\ܪ‬ϒÈȿÈȊÈŦÈ˝ÈϸWV[̉xlN%‫\ܮ‬ȴ‫ܮ‬ÈӥÈȳÈ
ѺÈƀ W V [ ̉ x ͝ Q &J [ ˯ %Ï Ҿ [ ˢ ̴ X Q 4 S \ %l 5 ʆ D ‫ ܾ خ‬W Ŏ ֈ 9 ̢ ɦ B u %
ϚÈҡÈȇÈ‫܂‬Èл[íQ[Ŏֈ‫ޜ‬í‫ޝ؜‬9ֽ6ruL&FWwNϚ[€š“Å‘LtϚ
йT3s%ҡ[€š“Å‘T3tҡй%Ȋ[€š“Å‘ȇй%‫܂‬ʓ[€š“Å‘‫܂‬йXл
[€š“Å‘лйT3t&@[í‫\؜‬%ɘհnμ‫ܘ‬ÈҾ‫ڐ‬È‫ע‬ǺÈ‫װ‬WV3rotӖ‫ٺ‬n
̧‫ض‬ÈǺҾWVX۴ˡBut&
Ϛ‫ޠ݌ޠ‬ζ‫ޠ‬Ϙ‫ޠ‬Ϫ
ҡ‫ޠړޠ‬Ȭ‫ޠ‬λ‫ޠ‬ƨ
134
ӞȟžŽ}ÅUDS[‫ݪ‬лٜ ȇ‫ޠޑޠ‬ȇӢ‫ޠ‬ΪÛ‫ޠ‬Ûȶ
‫ޠ܂‬Ӿ‫ޠ‬Լ‫ޠ‬ȭ‫ذޠ‬
л‫ޠޒޠ‬ť‫ޠ‬Ȱ‫ޠ‬ƛ
@[q5Wí‫[؜‬йXqPS۴ButΤǑU‫װ‬ˤ%Ϥ‫ڐ‬WVxÌ‫[ڧ‬ɰn‫ۮ‬ʑX۟́BH
S%й[٠ǡxȂt[9%øΪԀW‫ݪ‬лٜUWPS4t&‫\ر‬D8D%۟ФWй[ѡux
ět@UT3t8r%˼GDl‫װ‬ˤnϤ‫ڐ‬9‫ܙ‬wtU\̇6W4&í‫؜‬lJ[۴‫װ‬nΤǑ
l%̢̇UDS‫ݤ‬wuLl[TԽɚT\W4&
BS%ȊÛXй9ѡut[8U46]%ԽɚԀX\ŗ<¡Å“Å‘W‫غس‬T3t&D8
D%@[йxJ[l[[lQџƇUDS‫۽غ‬Fu]%ȲȊ[͝Q֜ǍԀWȊƇ%Ju\‫ڷ‬
ׁM>X۟Ftl[T\W<%۲ʲnɝȊUDSl%JuXԍ́D4ӞȟU‫ݪ‬ȇxŀ6L
ȇȊU45@UXWt&ÑΤxʖnØ‫ܫ‬%3t4\ЉϮTȁhu%ƨļXѽяnьʧ[3
t‫>ܖ‬LȇȊU‫ؼ‬6]%‫ی‬ʸ\ʖȊ[alUX‫ܖ‬8uLԄȊӄ[ȇȊx̢‫ڕ‬Ft@UXW
t&3t4\̽ӄȊUDS‫ܖ‬8uLȊȓU45@UXWt&ԄȊӄUWtU%йıԀX\
ƶD49ȮΚ8r[‫˴ܠ‬%Ӈ՚̉ÈӇ‫֙͝[̉פ‬U45ҦTōuLƏϰx͝Q&̽ӄȊT
\%J[Ȋ‫ڐ‬Xlqt9ȲΤ\‫׎‬чWȊǝ9˂9t&@5DLӄёlÌQ[ȊƇT3sȊ
йUDS‫۽غ‬T:q5&
ԽɚԀX\‫יޘ‬lՑlɕȉDW4&@u\‫ݪ‬лٜU45̢̇XȖR<ȲȊ[‫۽غ‬T3P
S %Խ ɚ T \ W 4 &˲ P S Ȋ й ٜ x Խ ɚ Ԁ X ٥ E S l 3 h s Ə ϰ [ 3 t Τ ѕ U \ 4 6 W 4 &
D8D%@[ΤѕXqPS8QS[ÛȄö9۲ʲxճ:%ɝȊx‫ܖ‬ӼDL@U\éɪT3
PS%J[ÛX\ȯ<[֑‫ݾ‬ԝnԽɚTŭϭD:uW4̧̉WV9ҔkruS4t&@@
T٥Et[\%J[֑‫ܼ[ݾ‬ՌT3s%̧̉[3sΤT3PS%JuxӞȟ٥UDSUr
6S%‫ݪ‬лԀžŽ}Åxֽ6SiL4&J[̤ǝX74S%Ò‫ۀ‬DLο‫ظ‬UDS[‫ݪ‬лٜ
[‫ׯ‬Ȋ\%@[̢̇[Ӏ˹xq<ԫFl[U‫ؼ‬6t&Ju\դÌX%ʖÈØ‫ܫ‬UЉϮ%J
DSлы[‫صۿ‬X3t&@u\@[Ñ‫־‬9ԍìX‫ۏܙ‬xlPSɕȉFt@UxυXԫDL
l[T%D8l@ur9ö‫[ܘ‬ӠџXÔLJН[Ӟȟx͵ĠFt@Uxαr8XDS4t&
դêX\%ΤǑXɾFt˻ӘT3t&ƛXʖʚ%ƨXʻȊUлы[۴ֱ\%αtBUѺ8
B%υBUɷB[ɾжT3s%˻ӘUȨ̇[‫آ‬ӖU46t&ӠџÂ¯ÁT46]%лU‫ݬ‬
Ο‫ׁڷޜ‬UӆӉU‫ފ‬Ҏ‫ޝ‬UϚϤ‫ޜ‬ĔɝUҴΟ‫[ޝ‬Ġ֔҄93s%ɢ֒DLӠџ9LJ‫ז‬UW
t&@5DLɠɦDLӠџӞȟxճ<Lk[ΤѕUDS%‫ݪ‬лٜ9ʒ‫ܖ‬BuLUֽ6Sq
4&
Ԥ8X%Ӡџ9ɠɦDl[[Ӡӡ9ȡ6u]Ju\ɶXԌ֒Ft&ɰ‫֩[ܔ‬ϺU‫ٽ‬Ƈ[
˟ƚ\%JuxɪӖD˳tȇȊ[ۣ͌X3PL&ЭX‫ׁڷ‬ԭĊX74S\%ö(\ȇȊX
͕ϦBut&ȇȊ[ۣ͌@J9ʽۖUɶ[ȖԉT3PL&Ȋй3t4\‫\יޘ‬%J[ȇȊ
[ȊƇx‫˹ٺ‬FtϴՓ[ɕȉT\3t9%ο‫ظ‬nӠӡƇ%Ĕи[ŵĤ̉WV[֜ǍԀWϧ
ĄUDSֽ6u]%˼GDlFdS9̢ŇÒ[ɕȉU\46W4&
LMD%Ӗȉ[‫ݪ‬лٜ[ȯ<\%‫ݪ‬лٜJ[l[xƬ4UDSĒֱý>tLkX%Ȋˢ
n‫[יޘ‬ɕȉxЭ[Ȯ‫صۿ‬Ft&ӀXí‫؜‬ٜXȖR<й[ѡuxȖԨX%Ӈ‫פ‬X֏i՚S
LӘ٥XqPSƬ58r%LU6]‫ذ‬Τ\‫܂‬й%J[‫\װ‬Ӿ&‫܂‬йxӠiūFlU\Ûȶ
[ȇй%J[‫˲&װޑ\װ‬PS%‫ۮ‬ʑnɰʑ[Ûȶ8r‫ذ‬XǑ85й[ѡ‫ی‬xq<DS7
135
ϪњȲɚ+€‹È«|Õ«|,ԢՒ Vol. 2
>]%7‫܂‬x˳t@U9T:t%3t4\‫ذ‬Τ8r[‫܂‬йxƿsŖutq5XFu]7‫܂‬
9Lht%WVU45@UXWt&ɪܵX\l5ʆD‫ܾخ‬WӘ٥XWtq5T3t9%Ʃ
քƚFu]@[q5XWt&D8D@ul%ʑŠ[‫ی‬йX88wt@UT%ӠџӞȟxֽ
6tU%ŗ<Ͼ͘9W4U\‫ؼ‬4ŮuW4&ֽ6Siu]%J[Մˊ[ӘʏX‫ݠ‬t[9Ƭ
4T3t8r%3U\ĪĂ[‫ݜ‬ȓUWt&
@ @ T \ %Ȋ й 9 Ũ ܼ D S ˟ 4 Ȋ Ƈ x l Q U B u t ‫ ݪ‬л Ò [ ‫ ׯ‬Ȋ X Q 4 S ֽ 6 S i q 5 &
J [ ˢ ӄÈȊ Ɨ [ Ȳ Џ X Q 4 S \ Ω X ‫ ق‬D L 9 %ğ 6 ]- ؇ ύ .T \ %
+ȇ\‫<ބ‬лѮ<D
S%‫׷׻ކ‬ϮWu]%‫ڄ‬:@Uơá[ɂ<%ɶ\‫[܂؂‬ɂD,U44%ՑxUsh<ʖ\
3<hTȇ[ʖT3PS%ʙʖT3PS\WrW4&D8lлѡ\ѣ<W<%Ѯ4[xLJ
UFt&ǜȁ[ЉϮ\‫̟ކ‬UDLѮ4ЙϮU‫׻‬UX‫ز‬wut&J[q5WȊ@J:wkS
‫ ڄ ބ‬W Ȋ U 4 6 t &ʙ Ԡ x ˽ j [ \ %
+ ȇ \ й [ Ė %ȇ 3 r ] @ @ X й 3 s %й \ л [ г X
DS%й3u]@@Xл3s,U45&ȇ\й[ϝĖ%й\лxӠjU45[T3t&B
iWlU
rX%
+ Ò Ȋ [ ʖ \ %ć H t 9 A U < ‫ ۏ‬W t 9 A U < %J [ ƴ \ ȳ q s D S %л [ і [ ɂ
<%‫ݷ[ݶ‬Ht9AUD,U3t&ϑÒ[ʖ\%ʠ‫ܭ‬WʖT\W<%WMr8Wʖɱxl
N %ˁ ‫ ۿ‬X l ‫ ۿ‬W s ‫ ۏ‬W s %і [ q 5 X ‫ ݷ‬H t ‫ [ ݶ‬q 5 X ѡ ‫ ޏ‬W ɋ x l Q &
- ؇ ύ .\ %Ƞ
Ȋۣɦ[ύT\3t9%Ӡйέ҈DLȊxϑÒUFt8r%@u\J[hhɝȊn۲ʲ[
ۣ͌Xl‫ی‬Gt&@ur[‫ق‬é8ritU%ȇ[ʖT3sЉϮx͝Q@U&ʙʖT3PS
\WrW4&ʖ[ˢ\WMr8WɋxlNˁ‫ۿ‬Xl‫ۿ‬Ws%‫ۏ‬WtɋxlQ@U&@5D
Lʖ9ՑxUsh:ʍxˢ̴Ft&ȇX@Mwt[\%Ѯ4ЙϮn‫׻‬ǁx̢ɦDLLkT
3v5&Ju\ʖ[͝QĩлƇUl‫ܙ‬wt&ѴлϙXl‫ٹ‬8Wлѡx֙͝T:t@U\%
Ӡџn‫ׁڷ‬XUPSlÔLJН[‫ر‬ֈT3t&WMr8WʖɱU‫ۿ‬WsǍPLȽѮBx͝Q
ʖ[%ĩлƇU‫ܙ‬wt&̈ʠWəʝT\%‫ܤ‬PL݂\J[hhѡuƷt9%‫ۿ‬WsǍPL
ʝx͝Qʖ\%4<Ql[‫ٶ‬xˢ̴DSлxĩQ&
@5WtU%‫ݪ‬лU\45l[[%лX8Ws[ƇҦ9ј9uS4t@U9ŭ8t&ɪ
ܵ%
- ؇ ύ .X+ ‫ ݪ‬л [ ѕ \ л x ˳ t x Ò U W D %‫ ݪ‬x ؋ F t @ U @ u X О = ,U 4 5 &‫ݪ‬
\ й [ Ė T 3 t 8 r %й q s l л x ‫ ص ۿ‬D L @ U 9 @ u T l w 8 t &L M %
+Ju‫[ܮܪ‬й
\ǻDS‫ݪ‬UWs%ƢsS݄UWs%‫ܤ‬sS݂UWs%ȊÛX‫؜‬:SӠйUWt,U45
[\%лlhLйqsӠESйXʶt˶Ӟ[Ȃ˖x‫ۀ‬dLl[T%ƴӘ[͵ԫUDSӘ‫غ‬
Fd:l[T3v5&JDS%qs‫رۿ‬W@U\%й[Г̩x‫ݪ‬UDS‫۽غ‬FtU@vX
3t&Ju\%ȊÛ[й[ѡ‫؜‬T\W<Ȋ‫[آ‬й[ѡ‫ی‬x‫صۿ‬DLl[%Ә٥ԀX\Ȋй
[ѡ‫ی‬xоkW9rl%ɪܵX\‫ݪ‬x‫ظ‬S4L@UXWt&D8D‫ݪ‬x‫ظ‬LU4PSl%
‫ ݪ‬x о k L [ T \ W < %‫ ݪ‬x ‫ > ۥ‬t @ U x Ԋ Ԁ U D L &Ǐ E <- ؇ ύ .X \ %
+й\‫ݪ‬Xá
E S Ε E %Ө л‫ ۍ ޜ‬4 л [ ѡ u ‫ޝ‬W u ] Ž N У j ,U 4 4 %J [ ј X %
+ ֑ X ë 5 %α ș \
лx̜Dj@U‫ؚ‬x̜Dj9ɂ<%ș‫ت‬X‫ݪ‬x‫>ۥ‬t@U‫ڊ‬x‫>ۥ‬t9ɂD,U3t&α
136
ӞȟžŽ}ÅUDS[‫ݪ‬лٜ șU\Ց[@U&‫ر‬FtX%й\‫ݪ‬XqPSΕęFt8r@ux‫>ۥ‬qU45[T3t&
ƛÈϪÈ‫ذ‬XʖnØ‫ܫ‬x۴Ft[\%‫ݪ‬x؋DSй[Εñx‫=ܠ‬LkT3t&ƨXлx۴
Ft[\%‫\ݪ‬лXqPSУht8r@ux‫ڗ‬6W4&Ә٥UDSй[Εęx‫=ܠ‬U45
l[[ɪ\‫ݪ‬J[l[[‫˴ܠ‬X3t&J[ܵ%ЉϮ\‫ݪܠ‬Ϯ[ěӢxlQD%ʖ\‫ݪ‬J[
l[x‫=ܠ‬Uֽ6ruL&ƛX‫ބ‬4ʖx̢ɦFt[\%7Jr<ƛ8r[ɷ‫ݪ‬x‫=ܠ‬Lk
T3v5&ƨ[лѡÈлыl%Ȭ[Ҳй[ŦưUֽ6u]q4&LMD%ʖ‫ڗ‬6[‫[ݪ‬ʠ
ҨBxֽ6tU%ˁ‫ۿ‬Xl‫ۿ‬WPLʖÚiUЉϮXqt˟‫˝[ݪ‬ƚ9ϙ˭BuL&
ʍ[lQěӢ\%@[q5XΜɔ‫ی‬s‫ݪ‬Uл[٠ǡX3t&‫ݪ‬лٜ[ŲϙX%ȊˢÈȊ
Ɨx‫صۿ‬DL̼Ā\@@X3tU46t&Ӡџ[Lk[‫פ‬ҫ[ԤĩUҤɯ[‫ܠ‬У%l5Ì
QƉ6u]‫׎‬чWȊǝ&‫ׯ‬ɁWӠџӞȟx@[q5X̢ɦDLw>T3t&Ȋй[ѻɦ9
‹Å§‘
V[q5XӼӠDL[8\q<w8rW4&D8D%ѻɦ[ЛǺUDS[ִԉ9%ԥԠx
Û˻XВ̴BuS4t@U\%J[Ȋ[lQǼɘ[‫ݪ‬ǑUȲ:W‫ܙ‬ĥ93tq5Ẋwu
t&Ԍͭ[‫ݪܠ‬ɾժT\W<Ul%й[Εñx‫=ܠ‬ԊԀU45@UXWu]%‫ݪ‬Ǒ:\Ѝ
kS‫رۿ‬W‫ر‬ĄUWt&
֒ʍ%‫ݪ‬лٜÒ[‫ׯ‬ȊU\%ӖɪԀX\%Ȋй[ѡ‫؜‬U\‫ܙ‬wsW<%Ò‫ق‬DLq5W
٨ϧĄxŀ6LȊU45@UXWt&J@T%@5DLȇȊxͬF@U8rӼʒDS%‫ׯ‬
Ȋxճ<U45Ӽ̢9Ӗwut&ŞĖԀX\ЊϮ%‫ێ‬Ϯ%л‫ܖ[ڜ‬žWVT3t9% @u
r\ж‫ګ‬Ԁʅ‫ش‬ЖWʍXɾ́DL&Įö[ɝȊnΘ‫؃ܼ[ڧ‬xɱutʍWr‫̴ێ‬LJ‫ז‬T3
v5&ΣLX‫̴ێ‬BuL‫ׯ‬ȊTl%ΘƠʼx֑u]%lU8rJ5T3PLq5WȮ‫ظ‬U
Wt&ˡҫJu\Фԓ[‫ׯ‬ȊUǏГ[Л‫ז‬x͝Q@UXWv5&
ȊйÈ‫יޘ‬U45̢̇\%@5DL‫ׯ‬Ȋ[lQȊƇ[Ͼ҄T3t&ȳҫT3uöʫT3
u%ǏEȊƇxlQ@U\%ǏE‫יޘ‬x˳t@UXWt&U@vT%‫ݪ‬ÈлÈʖÈЉϮU
45—ɶxÚdS4<U%J@X\Ӟȟ٥FWwN€‹ÃÉU45Џ̄9ˡҫW9r
Ӗwut&€‹ÃÉJ[l[\%Ӡ̩ɚU‫ن‬BuSɿrӞȟUӠҾ[ԍ‫̉ܙ‬x‫ۃ‬оDS
:L9%ӖȉT\ӞȟĩŗnӞȟ[˵ŎWV[ŭ‫܀‬xǕjq5XWPS4t&ЉϮӞȟɚ
nѨњӞȟɚU4PL%ĮŴƚBuLŭ‫܀‬lɕȉFt&J[‫ظ‬Ҧ8riu]%‫ݪ‬лٜ[Û
X\ʖʚӞȟɚnЉϮӞȟɚ%JuXлրӞȟɚU۲ʲӞȟɚW4D\ĔɝӞȟɚU45
ȯ‫ݜ‬ȓ[ŭ‫܀‬9Ǖhut&LMD%Ju\ĔиXUPS[ŵҦ%Ӡџ[̃۟̉nŵĤ̉%
JuX֑ѵ̉U45‫ݏ‬8rӼDLLkX%˂4ȊȓXwLtӞȟ٥xٰ̤DS4W4&h
DS%‫ۮ‬ʑ[Û[ɰŞ[۴ֱnȣ[‫װ‬UWtU%ЬVȊȓ[ӞȟXl‫ܙ‬wrW4&D8D
W9r%øΪԀX\%ɰŞ[۴ֱnƒÉÅ[‫װ‬XqtĩѺÈĩŦƏϰxϙ˭Ft@U9
T:t8lԝuW4&J[‫ݏ‬8r46]%‫ݪ‬лٜXqtӞȟ٥\%3<hT+‫ݪ‬л,U4
5ʍ‫ݏ‬X74SϓƏT3PS%˂ȓԀWӞȟnӼʒU45ļ‫\ݏ‬%˼GDlٰ̤BuS4
W4&DL9PS%@ux‫ڼ‬þԀWӞȟ٥UDS̴՚BHtX\%ȊˢÈȊƗXƯDL۲
ʲӞȟ٥nŵлʫɚ%BrX\Ӡ̩ր[֙͝ÈĩŗU45ٰٕxƉ6W>u]WrW4&
‫ݪ‬лٜ9ˢ̴BuS:L8QS[ÛȄ\%J[ЬV9‫ׁڷ‬ԭĊT3PL&J[LkX‫ݪ‬
лÒ[‫ׯ‬Ȋ[ۣ͌U‫ڷ‬ȊU\ɵͭX‫ܙ‬wPS4t&JuxJ[hhӖþԭĊ[ÛX3S\
kS%8QS[‫ڷ‬ȊXnjՇʫȜxˑ‫ل‬DSl%Ӟȟ[ԣȥ9‫ڕ‬tLJ‫̉ז‬B63t&DL9
PS%‫ݪ‬лٜx‫ڼ‬þԭĊ[ÛXӠ8F[\%ƩWtȊˢÈȊƗM>T\W<%Ȋȓ[lQ
137
ϪњȲɚ+€‹È«|Õ«|,ԢՒ Vol. 2
Ӟȟ‘¶xlֽ̯DW>u]Wth4&Ìμϙّ‫ݡ‬UWPL‫ݵ‬ѼX7>t‫ݪ‬л̸è—
϶‫؜܆‬9‫ݪ‬лٜXqPSΣԭʑxˑSLU@v%ɾFtȄ՚‫؜܆‬9ŬҾ[q5W©Áx϶
‫ ؜ ܆‬X Ǒ > S ˑ ճ D L —[ q 5 W ̥ ‫ ؜‬x Ӄ D S \ W r W 4 & Ӟ ȟ \ @ [ ê Q [ ‫ [ ؜ ܆‬L k
M>X3t[T\W4&
T\%@5DL‫ݪ‬лٜxӖþ[Ӟȟ٥[‫ٳ‬٥U֒`ý>LȜǍ%V[q5WӞȟžŽ}
Å 9 LJ ‫ ז‬U W t [ 8 &ê %Ñ [ é ğ x ͵ ԫ D S %Ş Ė Ԁ W ž Ž } Å [ 3 s Τ x ֽ 6 S i t &
‫ݪ‬лٜÒ[ʍ[ˢ̩9%ƛļX
ˁ‫ۿ‬Xl‫ۿ‬WPLʖxlN%Ϫ‫ذ‬
XlʖnØ‫ܫ‬9۴BuS%4Gu
lѮ4ЉxlN%ƨX‫>ܖ‬LȇȊ
Uлѡx̢ɦFt@U\ΩX‫ۀ‬d
L9%@uxӖþ[۲ʲX́ӢD
L U : %Ӏ X Ϊ ϝ [ Ȳ ۲ ʲ [ Ȝ Ǎ %
т̹μþXӼʒDLѨѤȊȓ[۲
ʲ9гĖXWPLl[9ȲƣT3
PS%µ‡ÃԀX\‫ݪ‬л[‫ׯ‬ȊU
Ì‫ק‬DW4&´‡ÃԀX\‫ך‬Єʖ
‫י‬UJ[Ίʞxʍ[Ì‫ۮ‬UFt‫س‬
Τl3t9%@uMU3hsXձȁ9˂<WPS%‫ݒ˧[݂ݪ‬x‫ܠ‬4Ms3t4\Jux
ŵӢFtΤ‫ۊ‬XН>t&ğ6]‫ܙ‬ϪȊΤ[ȜǍ%‫܍‬ĭ[q5XƛÈϪÈ‫ذ‬4GulʖUЉ
ϮXȁhu%ƨXѨ9˂9tq5WȇȊ\%J[‫ش‬ЖU44ο‫ظ‬U44ՃW‫ׯ‬ȊU46t
T 3 v 5 &‫ ۇ‬X Ϫ õ [ Ȝ Ǎ %‫ ذ‬X ȯ ΂ Ø ‫ ܫ‬9 ‫ ۏ‬W P S 4 S %ƨ X Ϫ õ ҁ 9 ۴ B u t l [ [ %
ƛ[Üʖ9‫ך‬Єʖ‫י‬UWtU%ÜʖU[‫݀ښ‬93sF;S%ЬV‫ݪ‬лԀƏϰ\W4&Ә̢
UDS\%Ϫõƛ‫ۮ‬ÈȗӒƨ‫ۮ‬3LsXÜʖ9РD4U@vT3t&ϪX\Ì́%ȄˉLj
8r‫ۏ‬Wtƛ֜LjȊ93t9%‫ش‬ЖUDS\ʅB4&@u\Ӗȉ[ӄёx̢ɦDL‫۽غ‬T
3t9%т̹Ųϙ8rÛϙ‫[ݕ‬ӄёxֽ6tU%ʆDۛPL‫۽غ‬9WsLQ&т̹ȒxÛ
˻ X ֽ 6 S i t U %J [ ƛ ļ \ â а 8 r ʲ Ç ‫ ٶ‬X ƺ b ‫ ބ‬Lj %Ϫ \ Ӿ ʖ 8 r Ò ‫ ܀‬X ‫ צ‬t Lj Ȋ &
‫\ذ‬ǥʧ[˴вʖ&ӀXƛ8rϪX8>S\%LjȊ[‫ܘ‬XˁQl[‫ٶ‬9ˢ̴Bu%Ju\
ӖȉlȊǐUWPSЮt&ÌǂȋÈɶȧ‫س‬ȋÈԲЎȋÈǿɑȋզ(&ƨ\ճȊ3Ls8r
[т̹ҁ&т̹Ȓ\@[ʍ[Û˻%ÍˊՑXˡt&ȴӣۙҠ[‫ݕ‬hTB8[fu]%öɰ
\ʆW<%ǜȁ\ЉXȁhuL‫ݪ‬л[۟ȊT3PLU46t&Ϫļ[Ø‫ܫ‬9ʆD˻lUW
49%JuTlҀʟ8rԲӣ3LshT\Ø‫ܫ‬93s%J[Œ9Լ؄Çƴ&@[q5X‫س‬
tU%Ӗȉ[Ϫõ\%J[‫ׯ‬ȊLtʍxQbDSӼʒDL&
ȴӣۙҠ\ɭӦμþÛ‫[ݕ‬ö&ճȒ[ǐöUċ6rut&ЦöW9rɚǭxɁiСöU
DSlǐxЮF&J5WtU%‫ݪ‬лٜnÛȄ[Ȋԍ‫[؝‬ԝٰ\ŀ6S4L8lԝuW4&
138
ӞȟžŽ}ÅUDS[‫ݪ‬лٜ ۙҠճȒ[ۤВ\%Ӗȉ[ԂʎŠX3tۙҠȘ9JuT3t&‫ش‬ЖUDS%Ӗȉ[т̹Ȓ
[ȮВqs8WsʅB4&4h[Ϫõ‫[ݺ‬Ř‫ۿ‬ў\J[ǐ[‫ی‬sѨʛT3PL&@u8r
пӫÈѤϫӦÈǥʧx֒b֟9т̹[ѤXWt&Ԥ8Xſ\Ѩ%˯v\4<Ql[‫ٶ‬xl
PLLjȊ&т̹ҁ[ȑ՚l%J[LjȊnʅʖxʥDSȑ՚SL[T3t8r%ˡμ\ԍ́
[‫ބ‬BxlPLl[Uֽ6Sq4&‫˴ܠ‬U45Ҧ8rlōuLȊT3PLU46t&ƛ[
Üʖ[‫ބ‬B9йXWtU@vT3t9%ˡμ\%4wotЦ؋‫ܾ[܀‬ϚϮ9˂9PS4L
8r%JuxǕktU8Ws[‫ބ‬B93PL&
BS%4h\˧lˢ[W<WPL@5
DLӞȟxV5žŽ}ÅFt[8&ğ6
]%¨ÉŸÈ{}¿Å Ӗ‫ٺ‬x‫غ‬ѫDq
5UFt[T3u]%Ȳй[Ŧư‫ֱة‬T
3tлUЉxƏӑq<۴ֱFt@UXQ
:tD%Ȳй[рϷx‫[=ܠ‬T3u]Љ
U‫ݪ‬%LMD%‫ݪ‬X‫ݠ‬tUрϷx͙ΕF
t@UXWt8r%3<hTѢƚxդÌ
UFt&4<Q8[‰É‘9̢ɦBut
9%۲ʲ\@5DLǭ‫ݡ‬x‫خ‬ǍBHW9
rʒ‫ܖ‬Ft&V[ǭ‫ݡ‬Xɾ́FtXl%
ЉϮÈЙϮUлU‫\ݪ‬ÔLJН[‫ر‬ֈUWv5&ǭ‫\ݡ‬%‫פ‬ҫ[٠ΙƇÈѢƚƇX\‫ܥ‬Ө9
3tU45@UT3t&3hsX˂4ʍ\ЬVė[ƏϰllLW4&l5ÌQ[ǭ‫\ݡ‬%
۲ʲxȥDSΣD<ěsȫ6t@U\ÔLJ‫ז‬T3tU45@UT3t&ø3t۲ʲxěs
ȫ6S4<D8T:W4&M8rU4PS%ni<lXřȆn֝ȊxěPSl3hsƏӑ
[44ΤѕU\̇6W4&lNvyȲʅ[֝Ȋ9ȯΘɕȉFu]%3tՄˊ[Əϰ\3v
5&l5ʆD֏֫ԀWɾ́xֽ6tU%ÌQ[͵ЂxԫF@U9T:t&
hG%۲ʲ[Š‫ۮܬ‬X‫ބ‬ʔ©Áxܼkt@U&@u9ʍ[ÜʖUWt&D8D%©Á\
‫܂‬ʓn‹Å‡Àɟ[4w]ʙʖT3t&@uxʖXFtX\%ŗ‫ݏ‬X›—x‫ۋ‬wF&@
5WtUÌQ[©Á9Ìϝ[ʭȲWЙϚUWs%ʖUlWt&›—\ǡœ—qslʸ֝[
‫ذ‬њœ—XFt&©Á[‫ބ‬B\‫ބ‬ēUshIS%ȌÌXDW4&@5DL©ÁxΘƠ·É
ŸÁAUXˑS%ƠŭWѮ֧̉xUt&BrX©ÁU©Á[‫ܘ‬X\%֝Ȋx‫©>ل‬Á‫[ݪ‬
‫ݪܠ‬ϮUFt&hL%ѨѤļ8rÜʖΤǑXΘϝ[ˆÀÉůÁŸx‫>ل‬S۲ʲx֧‫ځ‬B
Ht&@[ˆÀÉůÁŸ\%ʹΘӿ·ÉŸÁ\˼‫ر‬T3v5&@ul©ÁAU›—xǽ
DSЙϚX‫س‬՚St&‫̼ر̼ر‬X\ϝҾ[֝Ȋx‫>ل‬t&Qhs%ˆÀÉůÁŸT۲ʲ
xŭƄD%ʅBWʍx4<Q8ětw>T3t&ּϢƚDLѨѤ‫ބ[ۮ‬ʔ©Á\‫ۉ‬ОUs
ȥDS%ūϨu]֝ȊƚDS4<&ʆW<UlÌɦ‫ˊܥ‬ĀÒ[‫ބ‬B[ˑҾ\ˑSW4&@
uTѨ‫ݪ‬9Ŗs%ˆÀÉůÁŸXѐPSȲй[ѡu9ӠEt&
Ϊϝ[۲ʲ[ȜǍ%ȲS4\лۖ[ӼʒXqPS%ʧǂý‫ڼ‬XӼʒDL8r%лѡXQ
4S\3hsǭ‫\ݡ‬W4&D8DW9r%۲ʲ[ьʧ\‫ܠ‬ҤÒЬV9‹Å‡Àɟ[‫ٵ‬ʛ
UWPS7s%۲ʲ[LjȊXԌͭX\ěӢDS4W4&J[ÌΤ%ϪõnȲ‫ܟ‬զ[Ȳ۲ʲ
T\%8QS[ʅьʧ9υЄƚBuS%‹Å‡Àɟ[™»É¬[ÛxѡuS4t&@u
139
ϪњȲɚ+€‹È«|Õ«|,ԢՒ Vol. 2
x‫ݤ‬ȉƚBHS%лѡx˵ŎFt[lÌQ[ΤѕT3v5&ý‫[ڼ‬Ȳьʧ8rлx˘4S
лѡx˵ŎFt@UlLJ‫ז‬T3v5&
ϡÒ[Փ٥X‫ڼ‬4͵ЂU4wuu]JuhTT3t9%ΘƠʼ8>u]ɪӖ[LJ‫\̉ז‬
3t&ėDvʖx‫ێ‬sЉx‫ێ‬s%ьʧx˵џBHt[T3t8r%ԍ́[μ‫ܘ‬9˼‫ر‬T3
t&‫رۿ‬W@U\%J[ΘƠʼ[‫ܘ‬XԠэΜα\֎ws%ΣD4€£Á†É[μþXWP
S4t@UT3t&J[μ%4hhT[Ԡэ€£Á†ÉxȖϝUDL‘¶\Л‫ז‬DS
4W4&
‫ݪ‬лٜ\%ȊйU45ϴՓ[ɕȉXlUR<̢̇T3t9%FTX‫ۀ‬dLq5X%ЉϮ
UлU‫ݪ‬UӞȟĩŗX\ÔLJН[‫ر‬ֈx‫صرۿ‬Ft&JDS%@[ÑQ[‫ر‬ֈ\%Ӗþ[
۲ʲӠџ[ÛTϑlϗhutl[T3s%۲ʲ[Ӟȟĩŗxֽ6tÒT%αr8XϓƏW
ě Ӣ x l Q &J [ L k X %‫ ݪ‬л ٜ [ ̇ ̢ X l U R < 4 < Q 8 [ ž Ž } Å x ͵ ԫ D S i L 9 %
@[̢̇9ˢ̴BuS:LμþUӖþUT\%3rotȖԉ9ӯWs%۲ʲ[3sΤl̉
Ͽ l ŗ < ӯ W P S 4 t & Ӏ X Š Ҵ Л ‫ ܙ‬X q t ê ۹ ƚ ҥ ֈ „ ‘ [ ͨ ū W V % 500 ʼ ſ X \ ̢
ŇlT:W8PLé̩9ƉwPS4S%۲ʲՓ‫ܘ‬J[l[9ȫ‫ڐ‬DS4t&J[ÛX%8
QS[‫ݪ‬лٜ[̢̇xJ[hh͝N‫ڹ‬yTl%ЬV̤ǝxWBW4&D8DW9r%‫ݪ‬л
ٜ[lQÑQ[‫ر‬ֈ\%Ӟȟ[ĩŗXUPSÔȫ[ַ̤xlQ&J5T3u]W7Br%
@[ÑQ[‫ر‬ֈ\%@u8rlJ[ַ̤xȷ5@U\W4&
@[ՉT\%‫ݪ‬лٜXlUR<4<
Q8[ӞȟžŽ}Åx‫ق‬DSiL9%
4GulЙϚUлU‫[ݪ‬3sΤXqP
L&@5DLžŽ}Å9ɪӖT:t[
8ǔ89ǭ‫ݡ‬T3t[T\W<%@[
ÑQ[‫ر‬ֈxV5Ӡ8F@U9T:t
[8%U45ǭ‫͵[ݡ‬ԫT3t&ӀX
Ӗþ[۲ʲ[͎6tǭ‫غ[ݡ‬цX\Ô
LJН[‫ر‬ֈx%V[q5XUsŖut
[8U45ǭ‫ݡ‬x%‫ݪ‬лٜXqPSВ
̢DSiL&ÌQ̢‫ڕ‬DW>u]Wr
W4éɪ\%۲˻X˂9t˂ȲWЉϮ
T 3 t α ю Բ ɮ [ Љ [ @ U T 3 t &3 [ Љ \ %α ю Բ ɮ 9 ‫ ڕ‬ʫ B u L 1915 ʼ 8 r 5 ʼ ‫ ܘ‬X
wLPS%ŗȄ8rܼkruLЙϚxЊ6Löʫ[ЉT3t&ŘƠʼx֑tU%öʫ[Љ
[ÛX\ђlѿ:%ʅBWлѡB6ӠhuS4t&öʫ[ЉϮl%ʼx֑u]%ÌQ[Ӟ
ȟxВ̴D%Ӡ̩[}‡Á9ŀwt@UxԫDS4t&lNvy۲˻X3tə՚DLЉ
ϮT3t@U%öʫԀWЊЀ9‫؜‬WwuL@U8r%‫פ‬ҫϮU\ӯWPLӠ̩րxlQ@
U\ǔkW49%ЉϮUDS[Л‫ז‬xŀ6t@UXȫws\W4&
140
ӞȟžŽ}ÅUDS[‫ݪ‬лٜ @5DL۲˻[ЉϮxT:tM>˂<%JDST:tM>ȯ<ět@U\%цDS۲˻
[Ӟȟx̗ƚBHtl[T\W4&֝ȊU45U%ĔиX‫ܖ‬΍BuLřȆx}·ÉF t
ö9ȯ49%‫܎ܕ‬Buö[̾xŖuW4֝Ȋ[‫̴ێ‬lֽ6td:T3v5&ˎϻUWPL
ɚ ϻ ‫ ڛ‬%ּ Ϣ ƚ D L ǿ Ȋ n ܼ Ǎ Ĕ ɝ [ ‫ ڛ‬%Σ D 4 Φ ‫ ل‬x ě t q s l ɠ 4 ֑ ‫ ڇ‬U ֙ ͝ ծ Ә ‫ ڇ‬%
J[ÒӞȟɾժÒlɁhD4&۲ʲ[Ȳ‫ش‬ЖW΋‫ێ‬9ÔLJ‫ז‬T3tĀÒ%@[q5WӞȟ
΋‫ێ‬x<s‫ڽ‬DS%֝ȊÈЉϮxȡDS4<@UlÌQ[ΤѕU46t&
˲Ϩ%۲ʲ[žŽ}Å[Ȗϝ\J[Л‫̉ז‬X3PL&ȇȊxЛ‫ז‬ԀXϓƏXĞ5@U9
۲ ʲ ž Ž } Å [ 3 s Τ T 3 P L U 4 6 t &U @ v 9 %ŗ < ҩ Л ‫ ז‬Ԁ X ‫ س‬6 t Փ Ȋ n ‫ ܀‬ƴ 9 %
ɪ\۲ʲӠџ[Û[ҕҊэԀɕȉT3PL@U9ԝrutq5XWs%øˊ\öʫԀXJ
ux‫ێ‬t@U9‫؜‬WwuL&D8DJ5WtU%ϑŲ8rЛ‫̉ז‬xϙ˭DS‫ؾل‬BuL@
UXWPS%
+ ҩ Ӣ [ Ӣ ,T \ W < W t &j D v ė l ‫ ێ‬r G %̾ l Φ B G %Փ 4 L Փ ‫ ܘ‬X ‫פ‬
ҫ[hh[ЉϮx4<Ql‫ב‬SS4<@U[Τ9%qsɁhD4&Ju\%Բɮ[Љ[Ӗ
ӄx‫س‬u]αr8T3v5&
141