グーグルインサイトに見る外行語の分布.........永島 恭子

337
「明海日本語」第 18 号 増刊 (2013.11)
<研 究 ノ ー ト >
グーグルインサイトに見る外行語の分布
The distribution of export words using Google Insights
ながしまきょうこ
永島恭子
キ ー ワ ー ド： グ ー グ ル イ ン サ イ ト 検 索 数 外 行 語 ア ル フ ァ ベ ッ ト 表 記 簡 体 字 表 記
要旨
本 稿 で は， グ ー グ ル イ ン サ イ トを 用 い ， ア ル フ ァ ベ ット 表 記 の 外 行 語 と 簡 体字 （ 中 国
語 ） 表 記 の外 行 語 の 分 布 を 明 ら かに し ， 考 察 す る 。 総 合的 な 分 布 状 況 を 探 る ため に ， 10
語 の 外 行 語の 分 布 を 国 別 に 見 る 。 こ の 10 語 の 分 布 の 推 移に つ い て も 探 る 。 そ のた め に ，
世 界 に お け る 10 語 そ れ ぞ れ の 検 索数 の 変 化 を み る 。得 ら れ た 結 果 か ら ，表記 の 違 い に よ
る 分 布 の 特徴 の 相 違 な ど に つ い て も 考 察 す る 。
世 界 に おけ る 日 本 へ の 関 心 が 伝統 文 化 か ら 大 衆 文 化 に移 り つ つ あ る こ と が 分か っ た 。
ア ル フ ァ ベッ ト 使 用 国 と 簡 体 字 を用 い る 中 国 で は，外 行 語 の 分 布 状 況 に 相 違 が 見ら れ た 。
外 行 語 の 正確 な 分 布 状 況 を 探 る には ， 外 行 語 の 読 み を ，世 界 の 言 語 で 表 記 す る必 要 が あ
る と 考 え る。
０ ． は じ めに
外 行 語 は， 外 来 語 に 対 し て ， 世界 で 特 有 語 ， 新 語 と して 受 け 入 れ ら れ た 日 本語 の こ と
を 指 す （ 井 上 1995）。 そ の 分 布 状況 を 共 時 的 ， 通 時 的 に見 る こ と が で き る の がグ ー グ ル
イ ン サ イ トで あ る 。
本 稿 で は，10 語 を ア ル フ ァ ベ ッ ト表 記 と 簡 体 字 表 記 に 変換 し ，そ れ ぞ れ の 語 の分 布 の
特 徴 を グ ーグ ル イ ン サ イ ト を 用 い， 探 る こ と と す る 。 まず ， 総 合 的 な 分 布 状 況を 見 る た
め に ，10 語 の 外行 語 の 分 布 を 国 別に 見 る 。さ ら に ，分 布の 推 移 を 見 る た め ，世界 に お け
る ， そ れ ぞれ の 語 の 検 索 数 の 変 化を み る 。
得 ら れ た結 果 か ら ， 世 界 に お ける 外 行 語 の 分 布 状 況 ，表 記 の 違 い に よ る 分 布の 特 徴 の
相 違 な ど につ い て 考 察 す る 。
１ ． 背 景 と目 的
井 上 （1995） は ， 日 本 語 を 中 心に 考 え た 「 外 来 語 」 に対 す る 「 外 行 語 」 の 特徴 に つ い
338
て 述 べ て いる 。 井 上 に よ れ ば ， 日本 語 か ら 英 語 へ の 外 行語 は ， 特 有 語 か 新 語 であ り ， 英
語 に 直 訳 でき な い た め に ， 受 け 入れ ら れ る 。 つ ま り ， 在来 の 表 現 を 置 き 換 え る よ う な か
た ち で は 進出 し て い な い 。
井 上 （2012） で は ， ア ル フ ァ ベ ット を あ ま り 用 い な い 国家 の 言 語 に よ る 調 査 は今 後 の
課 題 と し て言 及 す る に と ど ま っ てい る 。
井 上 （2012） は ， グ ー グ ル イ ンサ イ ト を 用 い た 外 行 語の 分 布 状 況 の 調 査 方 法に つ い て
述 べ て い る。 地 理 的 分 布 の 表 し 方， ま た 過 去 と 将 来 の 使用 傾 向 ・ ト レ ン ド も 見ら れ る こ
と か ら ， 井上 （ 予 定 ） は ， グ ー グル イ ン サ イ ト を 水 晶 玉を 使 用 す る 「 魔 女 の 目図 」 で あ
る と し て いる 。
そ こ で ， 特有 語 ， あ る い は 新 語 とし て の 外 行 語 を 10 語 取 り 上 げ ， ア ル フ ァ ベッ ト 表
記 ， 及 び 簡体 字 表 記 で の 分 布 状 況を ， グ ー グ ル イ ン サ イト に よ り 見 る こ と と する 。
２．方法
調 査 対 象の 外 行 語 と し て 以 下 の 10 語 を 取 り 上 げ る こ とと す る 。
「刺身」「祭」「三味線」「おでん（御田）」「ドラえもん」「風呂敷」
「 歌 舞 伎 」 「 無 印 良 品 （ mu j i ） 」 「 う ど ん （ 饂 飩 ） 」 「 武 道 」
こ れ ら 10 語 は ， 井 上 （2012） が扱 っ た 下 位 語 よ り 選 定し た 。
そ れ ぞ れ ロー マ 字 表 記 ， 簡 体 字（ 中 国 語 ） 表 記 に 変 換 し， グ ー グ ル イ ン サ イ トに よ り
検 索 す る。
「 ド ラ え も ん 」は 漢 字 表 記 が ない た め ，中 国 語 名 の「 机 器 猫 」を 調 査 す る こと
と す る 。 検索 結 果 に つ い て は ， 検索 ボ リ ュ ー ム が 十 分 でな か っ た 語 に つ い て は， 調 査 対
象 よ り は ずす こ と と す る 。
得 ら れ た結 果 よ り ， ロ ー マ 字 表記 の 外 行 語 の 世 界 で の分 布 状 況 と ， 簡 体 字 表記 の 外 行
語 の 中 国 にお け る 分 布 状 況 を み る。さ ら に ，2004 年 よ り 現 在 ま で の「 人 気 度 の動 向 」よ
り ， 検 索 の増 減 傾 向 に つ い て も 見る こ と と す る 。
な お ，簡 体 字 表 記 に つ い て は ，エ キ サ イ ト 翻 訳（ http://www.excite.co.jp/world/chinese/）
及 び ， 楽 訳中 国 語 変 換 （ http://www.jcdic.com/chinese_convert/index.php） の 翻 訳・ 変 換 機
能 を 利 用 する 。
３．結果
３ － １ ． アル フ ァ ベ ッ ト 表 記 に よる 外 行 語 の 分 布
図 １ か ら図 １ ０ は ， 対 象 と し た語 の ， 検 索 結 果 で あ る。（ 検 索 実 施 日 ：2013 年 1 月 31
日）
ア ル フ ァベ ッ ト が 使 わ れ る ， 北ア メ リ カ ， 南 ア メ リ カ， オ セ ア ニ ア ， ヨ ー ロッ パ ， そ
し て 東 南 アジ ア ， ア フ リ カ の 一 部で の 分 布 が 見 ら れ る 。
339
外 行 語 別に ，濃 淡 で 示 さ れ た 検索 率 を 見 る と，
「 sashimi」
「 matsuri」
「 furoshiki」は 上 記
の 地 域 に おけ る 平 均 的 な 分 布 が みら れ る が ，
「 oden」
「 doraemon」
「budo」に つい て は ，分
布 に 偏 り がみ ら れ る 。
「 oden」の 場 合，北 ア メ リ カ と ス ウェ ー デ ン に お け る 分 布が 見 ら れ
る 。た だ し，
「 oden」と い う 名 前 があ る た め ，実 際 ，日 本 料 理「 oden」が 検 索 さ れ た と は
言 い 切 れ ない 。
「doraemon」は ，東 南 ア ジ ア を 中 心 に 分 布が 広 が っ て お り ，他の 語 で は 分
布 が 見 ら れな い ， イ ン ド や ， パ キス タ ン ， バ ン グ ラ デ ィシ ュ に も 分 布 が 広 が る。 東 南 ア
ジ ア ，南ア ジ ア に お け る「 ド ラえ も ん 」の 人 気 の 高 さ が伺 え る 。
「 budo」に つい て は ，色
の 濃 淡 か らも ス ウ ェ ー デ ン の 検 索率 が 最 も 高 い こ と が 分か る 。
「 関 連 す る 検 索 キー ワ ー ド 」
を 見 る と「budo fitness」と い う 語 が急 激 増 加 し て い る こ とが 分 か る 。急 激 増 加 の理 由 は ，
ス ウ ェ ー デン に あ る 人 気 の フ ィ ット ネ ス ジ ム に 「 budo」が 使 わ れ て い る こ と によ る も の
と 思 わ れ る。
図 １ ． sashimi
図 ２ ． matsuri
図 ３ ． shamisen
図 ４ ． oden
340
図 ５ ． doraemon
図 ６ ． furoshiki
図 ７ ． kabuki
図 ８ ． muji
図 ９ ． udon
図 １ ０ ． budo
３ － ２ ． 簡体 字 （ 中 国 語 ） 表 記 の外 行 語 の 中 国 に お け る分 布
調 査 対 象の １ ０ 語 よ り ， 検 索 ボリ ュ ー ム が 十 分 で な くエ ラ ー が 出 た ５ 語 を 除く ５ 語 の
分 布 を 図 １１ ～ １ ５ に 示 し た。（ 検 索 実 施 日 ： 2013 年 1 月 31 日 ）
図 １ １ の「 刺 身 」 と ， 図 １ ３ の「 歌 舞 伎 」 は 分 布 が 似て お り ， 海 に 面 し た 地域 に 分 布
し て い る。
「 刺 身」
「 歌 舞 伎 」ほど で は な い が，
「 无 印 良品 」も ，海 に 面 し た 地 域を 中 心 に
分 布 し て いる 。
「 祭」は 広 く 分 布 して い る が ，こ れ は 中 国に お い て ，元 々「 祭」と い う 語
が あ る た めで あ り ， 外 行 語 と し ての 分 布 と は ， み な す こと が で き な い 。
武 道 に つい て は ， 広 範 囲 な 分 布が 見 ら れ る 。
341
図 １ １ ． 刺身
図１２．祭
図 １ ３ ． 歌舞 伎
図 １ ４ ． 无印 良 品
図 １ ５ ． 武道
３ － ３ ． アル フ ァ ベ ッ ト 表 記 に よる 外 行 語 の 人 気 度 の 動向
図 １ ６ ，図 １ ７ に 示 し た １ ０ 語の 人 気 度 の 動 向 で ， もっ と も 検 索 数 増 加 の 傾向 が 見 ら
れ る の が「doraemon」で あ る。
「 udon」に つい て も「doraemon」よ り ゆ る や か であ り な が
ら ， 増 加 傾向 が 見 ら れ る 。
一 方 で ，検 索 数 に減 少 傾 向 が 見ら れ る の が「 budo」
「kabuki」が 見 ら れ る。
「 muji」は ，
ア ジ ア や ヨー ロ ッ パ で 新 店 舗 を 出店 し て お り ，検 索 数 に も大 き な 変 動 が 見 ら れ るも の の ，
342
常 に 高 い 検索 数 を 保 っ て い る 。 日本 へ の 関 心 が ， 伝 統 文化 か ら ， ア ニ メ や グ ルメ な ど の
大 衆 文 化 に移 り つ つ あ る こ と が 考え ら れ る 。
図 １ ６ ． アル フ ァ ベ ッ ト 表 記 の 外行 語 の 使 用 推 移 ①
図 １ ７ ． アル フ ァ ベ ッ ト 表 記 の 外行 語 の 使 用 推 移 ②
３ － ４ ． 簡体 字 （ 中 国 語 ） 表 記 の外 行 語 の 中 国 に お け る人 気 度 の 動 向
ア ル フ ァベ ッ ト 表 記 に よ る 「 doraemon」 が 検 索 数 増 加の 傾 向 が 見 ら れ る 一 方で ， 中 国
に お い て「 ド ラ え も ん 」を 意 味 す る「 机 器 猫 」は ，検 索数 が 減 少 傾 向 に あ る。
「 無 印 良 品」
の 簡 体 字 表記 で あ る「 无 印 良 品 」は ，2008 年 頃 ま で 減 少傾 向 に あ っ た が ，そ の後 増 加 傾
向 に 転 じ てい る 。
図 １ ８ ． 簡体 字 表 記 の 外 行 語 の 使用 推 移 ①
343
図 １ ９ ． 簡体 字 表 記 の 外 行 語 の 使用 推 移 ②
４．考察
グ ー グ ルイ ン サ イ ト の 利 用 に より ， 日 本 へ の 関 心 が ，伝 統 文 化 か ら ， ア ニ メや グ ル メ
な ど の 大 衆文 化 に 移 り つ つ あ る こと が 分 か っ た 。 た だ し， 対 象 を ア ル フ ァ ベ ット を あ ま
り 用 い な い国 の 言 語 に ま で 広 げ ると ， ア ル フ ァ ベ ッ ト 使用 国 と は ， 異 な る 結 果が 見 ら れ
る 。 外 行 語の 動 向 は ， 他 言 語 の 表記 ま で 対 象 に 入 れ る こと で ， よ り 詳 し く ， 正確 な 分 布
状 況 が 分 かる と 考 え る 。
おわりに
本 稿 で は， グ ー グ ル イ ン サ イ トに よ り ， ア ル フ ァ ベ ット 表 記 の 外 行 語 ， 簡 体字 表 記 の
外 行 語 の 分布 状 況 と そ れ ぞ れ の 語の 特 徴 を 探 っ た 。 結 果， 外 行 語 の 正 確 な 分 布を 探 る に
は ， ア ル ファ ベ ッ ト 表 記 ， 簡 体 字表 記 だ け で な く 他 の 表記 に よ る 外 行 語 の 分 布ま で 調 査
を 広 げ る 必要 が あ る こ と が 分 か った 。
た だ ， 日本 の カ タ カ ナ の よ う に， 外 行 語 の 読 み を ， それ ぞ れ の 言 語 で ど の よう に 表 記
す る か を 探る 手 だ て が な い 。 読 みが 検 索 で き る 機 能 の 開発 が 待 た れ る 。
＜参考文献＞
井 上 史 雄 （ 1995）「 日 本 語 の 国 際 化 と 沖 縄 の 言 語 状 況 」『 第 1 回 研 究 報 告 会 予 稿 集 』 国 立 国 語 研 究 所 ,
pp9-16
井 上 史 雄 （ 2012）「 日 本 語 世 界 進 出 の グ ー グ ル 言 語 地 理 学 ―グ ー グ ル イ ン サ イ ト に み る 外 行 語 総 合 分
布 」『 明 海 日 本 語 』 17, pp29-42
井 上 史 雄 （ 予 定 ）「 言 語 景 観 に よ っ て 観 察 さ れ る 方 言 の 社 会 言 語 学 的 地 位 の 上 昇 ―グ ー グ ル マ ッ プ お
よびグーグルインサイトの利用」