5011_0085_08

『西国立志編』解題･第八編本文及び語柔索引稿J
『西国立志編』解題･第八編本文及び語彙索引稿
鈴木丹士郎
松本　守
解　題
中村正直が翻訳した『西国立志編』の原著は､ Samuel Smiles著"SELF-
HELP"である｡そこに描き出された人びとの活躍は､産業革命に代表される
ように世界史の上からみても､当時イギリスが最盛期を迎えていたことを如実
に物語っている｡ "SELF-HELP"が出版されたのはその栄光に繁りが見えはじ
めたころであるが､当時のイギリス国民が｢自助の精神｣や｢自主自立｣を掲
げるこの書物を精神的な拠りどころとしていたことは確かのようであり､そう
いう点においてもこの書のもつ意義は大きい｡
また､ "SELF-HELP"は､世界数十カ国で翻訳された世界のベストセラーで
もある｡わが国にも､中村正直が文明開化期にもたらしたのであるから､その
影響ははかりしれないものがあり､イギリスはもとより日本においても当時の
思想をひも解く重要な文献のひとつとして挙げられよう｡中村正直の経歴､お
よび『西国立志編』についての紹介はここでは省略にしたがう｡
いま『西国立志編』という名称を用いたが､底本とした和装本をみると､外
題に｢西囲立志編　原名自助論　第一冊｣､内題に｢斯遇爾斯自助論　一名西
囲立志編｣とある｡諸版の異同や詳細な書誌については別の機会にゆずるとし
て､ここでの名称も今日の通称となっているように『西国立志編』の名称を用
い､ ｢『西国立志漏』解題･第八編本文及び語嚢索引稿｣とする｡
『西国立志編』の本文は､鈴木丹士郎架蔵の全人冊からなる和装本を60%に
縮小したものである｡この和装本は第八冊日に｢六書房蔵版｣という奥附がみ
えることから六書房版とでも呼ばれるべきものである｡今回は､全十三編のう
ち第八柘を対象としたものである｡なお､本文19オ7の章番号
しくは◎であるべきなので､索引ではそのように扱ったo
は誤りで正
2　亜南国沖　事85坤
1オ
『堵団粒軸勤』寄宿･事>蔀紫沖&q諸掛強Sr蔀　3
舞　鶴､タ｡
温
⊥
-　ナ､.以｡
JLヽ　タ0
-JO
サ　ヒヽ　ロ
′
メ
レ　アヽ　ノ
ノヽ
デブ
レズノ､ft
ノ　ノ　ヽ
デルてナ左奥舟〃軒弊巧か;.舟禁断を
滞磯ノ字アブIn轟
堂r'
五o
蘇
J!Jl o
fJATt
=:=転を
○
ナ○
音窟二人々ノ藤肇工埜ア可ナか.,,･賞打抜
ノ＼O
だタふアブペイ梢讐二ノ虜〆ル締随意
ノ　--　ナ○　ナ
バ･'､事
革　事､ヂ.
頗㌻失ナ心
ノ財力
コ
卒.ス､:,
壕　ィ､チ
戟ト､ア
カ
]
守
---､分･
辛
於､ユ
タ､淘
産､レ
澗上線髄.凍巨博け
･･;･掛かか,
エ　へヽ　ン
梓.､ナ､タ
窟一夕､ン
毅ノ兎ヂ磯ルモノ言グ太〆ル ハ-:レ宣噂モアノ…
L-Vご観音コ
1､巷t.
r.タグ壷ル.響-乙が巌輿′五アブ-帆
〞
簿rrqA望蒜ナチダレ./:]或ハ央望ノ事単打衷〜 +或ハ虎静
二途ヒ.コ〆ガ撃一撃プル‡定恵ノ動画毅ナ肘を:皮
オ嵐風●7穴卜療駕や鹿央望ノ事チタレ為逸二成就′鬼
･7カ:
ニ剖ル,,{#ナ丸森r寺へかかハか),;カバ鉛丹ハ禦,GQか
藤が=(三富ダ誓ア勤弟レ､代願轟
心霊牌堤が打撃レ心意ノカハ雇え
コ　上,JOイ鹿
プ遅滞セ､シメ雇療プ勢確セレ鵜か｢tこltJヤク鼻正ノ
]1.ノ　ーT:ぐ.港
戸口ヶ㌫],2ハ心[･..i..舟'>いい一いL.誠一t.李摘分ハ･剛
カ　ブ　ノt･A　ノ
lHー暮q
刃ナ
.烏
封汝.当聖
レ声財貨ヂ生ゼ･1ムル
=:･11:下､..か
心み豪雲野㍗京､烏
八.恥掛
ノ　辛､忠･一
ノ夢
ア成就
藩:多o田
少やァ
oh,+心慮′武剛毅ブルモ
潤.拝､ ･-
ノ叡ズトコ
Ju
ノ
義援:芸三
′　地･-　…】
ナ上岡毅ノふハ雇敏ノオ二義スiぺァノ尤…
-●ヽ -I.- /+u
LG､　ノ○　′′
I /完轡崇Sが慰飢酎
ノ奄ヽ
レ
メ
_ lith
寮毅.
●
審判
-t･･武菰′･ ,
I
.
r
.
.
L
f
･
:
I
,
.
.
し　ヂヽ′礎o
I,ie　を　ヂ0番
Ai.
7Lへ　孟
i/憾ヽタ
I
2ウ
腰もトoグ
-､舟. _)､烏)
翫5㌔ 17i'里
･･.I.　tt
ヾヽ
0
0
0
-､下､雇oデ
チ
ヨ 1
い.且ごクビ華キ革
警ヂレ巧妙称織
o
0
0
人ル｢ナ.々
0
i テ コ レ
竿.岬畑
▲
癖77J衆ゝ酔又
窟禦ごo:t
fi豪儀､レC孝
自新教欝八轟
L
-
.
r
∼
u
t ⋮ ■ ︼ 一 ■
三
フ
濃密ヲ藤データ㌔奮勉レデ見禽勉㌔カクノ如
酎酢トゲ撃h'何事モ威撃レ讐アルぺキナ九
1
気夕僻ル⋮ナン率レ入タニ簡卦警各和上常温
大豊ナグ宅平生カクノ顔ク撃乙萄(県東下ノ草をダ勇
I
O I i/I
ァ為レ.遠悪魔
レー ノミヽ
@i噂1革
新即離日11.敬酔完轡歴か門軒暫蒜酔雲3㌦
号､菅､べ､襖､
1JJク､ラ､
蕊i･一､が､
テ! ,7,､
命
ノ
ヂ
･玲タ､ i-Iゼ呈廓,
モl
タ ニヽ キ､ハ テヽ
ー
オ
東 L･･1
幣
斡 人､
･､.て頂､
･､つ好､
3オ
4 亜南国河 瀬85ヰ
Q
赦､ -, '＼o寧′
コノ官ノ如競弼ノ璃嘗警ギレテ1プノ轟竺レ
呈ナ､ナ､かタ､
三戸ノ事ヲ蒋漁スル竜三毒手卦錘か㌢
糞､ ,､､避;凍た
針㍗跡I Ph驚かか軒浄fK少かハ㍗ガ患者宅鼻ス増車尊タ
つ.符､上
■
生､
ノヽ ル･ヽトo ニ
ラ 袴 で
0
ル､ 7-､番o享壌
軍人や一軍壌tl.慮ア立ソべレ
ス､魔､虎o三軍
卿･Hi･. 'T ･卦か卦かL:赦',
●
キノ入産品廟飲ノ心プ事象ノ
0
健､レ イoテ
為了意ヲ寒空7^(雇確レ
空か^,(レ'中藤こ
I;下磯タか轡功
･ 3(?;棉.-.ト
㌢薮か新砂
A レヽAO
二曳八｡時二心恩ノ轡鷺或ハ親鰻ノ勢せこ由テ
ヲヽ ナ 1､o i･･
チ
鞄1--､牽o
写__至:_≡.;三 t-:Tt,i:=
･･ミ､ it').T-. ､三共､
3ウ
弾巷､ヲ0濠 二 葡 三日か
か.幾､逃､デ､
4斗
Sl　隻馴自尊等畳誼苛立津甥V鵠･驚塊『艶葦軍団里』
6　亜)[5回沖　舗85亜
5オ
5ウ
『壁凶匝帥薪』賓蹄･肇>蔀東沖匝Utl別碑沸轍竺茄　7
*:I:,:lf-,I.･.i i･ ,-_7Ji･ "I ,I,f,/∠ノ.･
8　亜轟同一沖　事85ヰ
ハ.恵澄-.弟ハナ,{然㌔ハ
カニ.カタノかクセ空風
チ.亀やタ極寒ノ風工曳レ
ラデル.I(レナ衰(㌔
ポッ　ク　T{　iJ)
･デ恵㌢fTr.
汎々浄々ノ生産碗ダ
ニ戯ど観ユ韓で心が
ル盛田
壕pハ1､
ル､
_: -:i-i-:妄
■
I.華'{守1
モレ賓心二男猛勉強セン
ア席ゼ人草こ蓄ユキノ
.
[
･
tI
:
i
.
:
;
:
:
.
.
;
I
.
.
.
I
,"
I
.
車
:
.
了
寵
0
､
レ
`■
き-_1主∴二:=
7√o恵　患｡ユ9-0
必oア　ろ0両.,即o
■
7
ン ー プ
々D　レ　ルO t o　チa
ノ便り､''宰oキ~o藩0番
宜o必　臣oバ.O鬼o式.
a
O
Q
C
O
O
I... ･.:I,:∵:'･.:･t r=･.∵1
0
0
0
耳鼻二･l
r)
ふノ
nA
諸; ,Rjo
モノ､",.執ニプレプレテ藩事
レ押掛
プoJi乾　ナo志o i･
ーh.右雛o蒜風が
O
l 一
l
バ氏r
d
チ
‡宜　ル｡ノ､
もT
レO心　増o走〔志8
メ
79野　To心oニ　盈
久堅固剛毅ブル
志ハオ南アタデル†守.妙曹テルモノー廃ス
ヨプレテ立上赫々汝ノ宰藩ヲ虜裁ス
玄
せ
夢
ソoぺ　向,&チ　エ
プ
ル　9
智oタ　すごユ　ニ･ぺ
ノ､a-　ニ0向ヅ車
t
廃選ハ.少年ノ碑帝費ダ盈〆ル守プレー7.草レ冬ルナ宍汝
現-コn
こ沈没三.蕗,,D興産スル1.東レテ容易タラk.学務ク車
レテ.心選定でラデル少卑･Lナブヌべ･{汝モ､二　且,て
勢力ヲ禽麹セデルペアブカ.艶〆レ.pj汝感み簡鰭春希.,.,
TM〇秒∋
ノ凝噂･>タラ/ンニハ.穐チタ-.リノ穐-pニ準レA
郵有卦鋸ノ寵二元ノ少亀モ･レ能ク竪ク志意ヂ生･･/コ汝
轡を新教チタ親入
此ミT lご
子音テノ‥/二:.音ア革7日ク.汝今盾牙こそ.泰山
T･
･･､.),...Tへ.='･∴生ノ時限了-.故=沖今心意ヲ魂. ･克･レ.
乙′
-ど
)レ'八一
蕊
耳､ ･デ
!Jol/.卜っ敦　慢_心
宣　~ヾ
一か　頭o義o
′′
『LJJ LJ1jil由科丑』事績･#).^蔀東沖薄Ut.詣撒,#空事　9
8オ
8ウ
]o　亜南国河　瀬85亜
9オ
9ウ
人I-･日
レ
洩
『蘭画匝軸封』蕃繭･滞>新潮沖&UeT謝瀞沸ST蔀　]]
ノ右臆デ.見､タノ
ヤ
,
.
.
.
｢
困れ
し
f艶　Y/
:,嘩　ハ書
.
.
)
.
こ
.
,
.
.
ト . ′ ヒ
u
G
舟マ廿Jク　守
八.開催ノ豪傑-瀦ノ
.
.
r
J
り
ん
L
･
.
準儀ナル･ヂ響き哀･･冒封舅引円
ぺ準触卜客ジーナ生鮮酎離櫛か
鼻ハ圭腎了目ニ
融｡.
琶
什
l
u
･雪間ハレケレぺ粛酔卜各ワサ梅軒ヅ′密烈尊聴ノ志
嵐アル㌦カタノ顔･㌢ノ東名ダ威,レクル1.慶二健三
私■ノン㌔
㊧磨揖断碑息ノ敦ヂ亀ヒ敗ダ車;･iテ夢卜阜壷
¢
○
､
碁デ璃?心′遭∴於㌔敵人ノ間1壷:,if盈ぎ健-雇確逮ヲ
. 1 一 - 1 . - 1 - . . . . - 打 じ
A即差争配躯併新町醇皇溌サル､墜人工語･).昌を華レ
封調㌦確㌔確か二二巨五騎プ篭一㌔大軍′敵ヲ敗坤.}｢7
G忽ダ困魔′色デ帝王予かJ
.
'
｢
1
-
eか㌢藤針㌔牽強テレ･n′
㌔聖1ノ日ハ三日大戦ノ壷テレ空戦-巌中二蔽モ我軍
JP
癖プ隼7JJfカタ今-tr養=手五㌢命㌔人ゴトエ塵
7
'一
ド
1
o
-･-薫フこし
且
讐J僻困㈲爾巌嘗触鮮根斡ノ璽
デ　ノ
自瀞静夢<編
モ　ノ　デー-メ
魯｢
･レ凝ア4･J卜弼〆レ空撃箪′朝観工賢〜軒郎揖ノ太
川
睡脅竺=7梗ノロマデニ施療鋳輝･5,7.瞳脚蜘工藤盈
I. :i.-I...I, ,;･･;T,.蒜....::.･)･t. ･三二･.;･.. :/ニ‥汲.:. :...‥･･7,.㍉･...,.,,...･ ,.T:.:.;I..:,
r
渡海ノ恵′芸.孝一ク<^敷東軒聖歌㌢喝㌃雇吋示廃
㊨奥塊轡速ノ亀,,(
チ
.ハム針軒iかr- '<.緋翫雛.; 裾 か 芳 郎 二 分 身 ′ 食
-テハノノ智慮アル1.酔
ま　い　日
カー1=1
10オ
レ･&町　野､臣l
イ白′
車′鹿骨1嘉ゼテレレ庵席ノ冒i{澄愚見托1ダ碍テル
ノ虜蹄
12　亜轟B]沖　事85亜
11オ
11ウ
『茸TgT匝組戴』寒露･潮>部東沖RtP.識鼎沸Sf茄　]3
12オ
12ウ
14　亜南国沖　事85坤
t'シ　D
i:.軸心. t･√
くJ
甘巾‥..T　甘
I,
･-･
gl轡,{革耳了･-.ヒ宰州:
′頚y串豊/女藍
i･]!1.,i.乍
A
I
部JI l
･ U .
> ィ . 十 ･ す す .
-
濠1
か
･
1
r
b
i
.
_
.
㌔
.
.
‥
1
.
_
.
_
A
.
.
_
′
1
.
.
.
.
"
.
_
.
1
.
n...T'
:..･二.
I..
･J.11'･
･1...7...ri･JT
I..:J..[･=...
′　-...,:.三.:.･J.;
ご髄tJ闇雲富,
斗
寺打｢
i.I.
｢
gT　蜂1m僻堀如帖b画回柊騒V駐･蝉装『曝掴周囲伍』
態)I. ∫,メ
寿空.〆琴丘蜜郡∠壷∠1,J㌫
㌧華封† -七宝芸パ海空壷g榔/義軍ぺ
. ~ t 一 一 . ●
?:芸･.=･+･守ノ･′匪_ :.･二加1 ■･11･.･J堤∠トー予(.
＼
▲
一1
ノ1
i.･r
翠
㊨卜を)･^智.T･繁華串.i.春草等妥協/了勧∠聾㌔･婁-
I ; I . i . 1 ･ ♪ J . l
二宮)∠五㌢ペ薗轟勧T･1号〆孝ニ‖接写+:げ…
#
･r妄･昌言讐Y忌藩〆⊂瀞凝滞肇り芸∴Y]
-〆∠滞gLイ手噂静やl乎
バ耳智-着席J/和之筆写凝品7㌢寄i,警す
･甘..(..
..･.TL三･;:;::'i･tL;.;I ;'･,:I ;;:y f!'':.L二㌢∴主..I.･l;I... '･...-I. ''･.?.i
rrゼふ止メ∠一
-
撃Y歯髄櫛堅:
L岬灘"芹凍J塵確率り捕]-バネ1闇謝意
uJ去.).
趨Jl
..A
E=
JJ諸･･･〜･
T･, I;.=,･.三∵三∵JL:jL:;･･..,I..-､千二･=.:,J=:r.･.;い
㌦4本-二･･･〆･]簿.:〃了Lf･J･=.･:･. I.i.
溜感学芸31...線M‥こ巌ー瑚泌
詣 川 川 川 H U
恵海[,〜
I_･T
6
& . I Z ■ H , . J ~ 川 ､
牽叫と警聾Y警複車/瑠磯錐漉き
〞　!エェA
讐苛瀦海亨瑚劇副封品軸☆三言∵‡
∠　し
.i_　軸
;押(I 71ti
樽●Ji
/'･
●1-
ヰ′才バレ
ふて簡=車軸左E新嘗簸∠秦′了簡-㌦ふ
/
号肇そ､智こ瀞/V智や画. y葡T･敏ふL:.4%L:劇画…
.声　｣
'七　-
単　一eq
轟き観
連射:I:
･葦観常三脚薄撃パ･ムイ｣草寵-三二 坤等占秘話二
Y軍上√護鄭′同署静菅/瑚瑚メペ
⊥J.･I
･Y了舞､平場/ 哲櫨.ii首巻 ･ 甘 軸 . 斗 静 J 占 i-態海鼻′智山
キ ル ･ ･ ･ 墨 1 一 ･
(
･
,
.
着弾A了等/
?･.貴b.J :JA.セ　1′J･¥1･･J,比.T
･t_隻- .lt　:主
らケl
/ .1'･
･t　ギ蔓.brtl
卓ウl
41　ふ
･碁
よi..
叫
]6　亜轟固沖　革85頑
15オ
∠T　竺削,Q婆等葺岩沼を耳津期1/鵠･取扱『埋芋'Lt:L3:j鼻』
㌃
18　亜JI%固河　瀬85亜
･･(カヲゲルノ夢恵属ス'･(
.･･.′ヽ.1
.-J′-
カラグカノ耐性ヲ以テ髄寒
ヲ慈ビ五線ギ酌･/東嶺ノゆこ打撃レ雇鴻ア新宝巌碗
r
'
I
･
.
]
ワ
TfTI'一
11...　-　■,1■,I
n牲
ノ
J
I
I
I
ヽ
●
!
･
､
J
･
1
1
一
1
.
-
一
I
Il′
J
l
-
･
1
1
▲
}
･
〜
･
･
･
-
I
モノヲ嘩ビレガ.病ユ鮮}亀了ヲ碍守屋′
ル･釣デ
T
l
ア
鬼も㌔プレヨぞ家嘩二向テ露盤入､ツノ喪主
テユレニ駕〆㌔僚圃騨健勝ノ衷夕縁戚､嘉
J･yL　日　義
L
;斯･Ji.rSi'卜巌:一万･:
I
ヲ歌ハ㌔戎ハ璃嵐ノ鳥二親貌>,ラバー敢好遥〆竺一痕藩r;
･レ了レヂ以チ凍幾トナセ告プレノガやユ最澄歯妃ニ,i
警有名デルハ㈲観覧慨圃解すJ鄭新郷ハ.舞学級
二生しタルんナレ叫モ,レ基ヲ､‥ア華間ノ敵勢プ撃一し
チ威せノ磯督ヲ碑ン｢･〜敬子レノバ.三ヲ.敦ッ,1象カ
い, '･iruへ>･Lハ二,Jf告か.聖1.紘;唇小･禦票, /,;･隼]:.,義
ヲデルぺレ威l-モ密封聯ハ妙線か際JT,㍗禁叡甘酢患
か野戦風勢か卦轡か針新郷掛散財/i..容雪人工乳カ㌻
i
ヽ
■
即-敦JP･ ･-′- 1..コ
-
ず デ イ ヱ イ カ ' V /
三ルモノナ孟怪讐顧慮プ祭‥㍉日義ラ
7
.
･･:･･準...(.:･ I.=7i..,:Lト.･:.I..=..,..;･=..･.I..:=.‥.::,.< I./-, :.. ,P;.三二∵∵二､∴･:..I /'
a
一ヾ
中寺
熱針が聖二{舟禦′レバ二l㌢酔橡㌢ノ楓永泉ノ勧
相サケ
亀Aナチ,5㌔コレム郵丸顔やノ人
払子ヴ芝JA
ニ尊頚ノ率アレ･･(壷裸プ執九泉コレガ為二凋客ナキ挽
藩ttノ擁経
.
-
･
_ ｣ _ ド . . 1 … 〜 _ . . . I d "
一
君子ナJ卑二十
r七
ナ準花王ラ乳タノ尋7㌔容易二人工観テル･,ト鍵.･･ l･ ,完
nソフィー
ヲ観ル左畢7㌦衆取掛〃忠恕動静浄
!!自助激務丸顔
. ' 巾 ノ F /
_._._-._.LL,.._-∵1_iIトしいー1..,.㌦ト-._.I.__〜._
ニノ埼置換′大草撃壷㌢.
日本4=-プ　ト　ノ
I
17オ
17ウ
ノ磨博聞やL恵王互三軍磯愛セ､-予告
蓉啓三諺腰ノ償警.碑逢夕施す:敬､レ雇
搾''':束子針')濁三
ウ･,.) ･,･定:t･i-:.,･.,....TT:I.!::,51. I...:.:. ･二･i･･･ ･=.i.).i. ･･..･ ･: I.. ･t.:･.:二....I.
二:港･､華･～l軒''
㌢
ウ
･
イ
t
J
8
〜
;
-
イ
-
1
1
5
ヽ
ヽ
劉噺ii
L
c
4
'
･
L
.
.
J
･
.
.
ク
ぐ
.
い
P
り
､
.
I
.
7
一日UHHH日日日日HU
.
[
'
T
,
ぐ
.
ヽ
【
,
0
-
r
.
U
.
『亘且匝村費』貴腐･溺>貴賓沖薄ut.EJu L緋強ijr茄　]9
T
ヽ
r
I
I
モ
I
′
ア
〜
ヒ
I
〜
J
ヽ
､
ヽ
.
P
)
I
.
ニ至Jr.i
針′いや
1
t
一
.
.
.
I
J
P
r
､
･
'
1
J
-
キ
J
.
ー
1
I
･
∵
-
掛lltL
タヽ　日ヽ
藤㍗勢い衝動幣. JL
紗朝野軒テ肖れ教化
ゾ.､洗､
ヽ
I
ヽ
ヽ
ヽ
､
ヽ
ヽ
1
ヽ
1
ヽ
ヽ
ヽ
ヽ
ヽ
ヽ
ノナノ千二由ヂ.足跡′里
感化歯向セ･レメタ
杏, oi宥嵐心;空レ･
ふ-慧1タ.賓ユ澄知･i
1
甘
カ
レ
ヨえ健′　毎プ懇b俸ル･
ヽ
~ヽ
L
レt-エ　ロ､巌､/ヂt
ヽ
l
:J課し.hQユLプ
rI."L　ー.A..　ー　-　ll-11illl　-　1-.,-ITTlllJ
i-...
タ､デゝ
･二晩々--壷､レヅノ音先鋭
ト　針こ､′毛､皆　轟､マ､
TjdOタ.o鼻ビ
ダ尊敬セラ　レ　ク上
I
摩体聯既二一酢健二堵hアノt L<民ノ･欧讐り警
' . 7 ; : . 1 用 c ′ . 叫 =
ニ本地ノ人姦ク畢慈メ絡夕亀レ食材デ見一h養I｢驚青
p c
畳レ故郷〃ヤ趨義ノ化二察打線駄八軒㍗鴎三
･J怒二人民二乞ヒ.ヅ/紙子タ,Jプ叡-早,I(レ
･JJ..･E.
土人1しこ敦㌔卦.3㌦,.:聖加圭, a;鰍君甲子健ヲ鳴テ､㍉
ヽ
タ､ノゝ
グ展観プノ空-以上教書プ誓.鼻凄
!]ItハC　レ(,し､望蔑ゝノい
18オ
布衛ヲ週',
.
ヒ:勝芸･牽1.
･
メ,レガ.幾何モナ人称秀ノ音吐デ泉メ雇H慮瞥ニコレア
殊､
三十人ヲ獲〆巌師-ふ′､レ.三十顔/音響摩讐･∴イ
ナノ飯oコ9　不､志　-､至,
ヨリほ瞳瞳二至上牲郷ヨプ私邸二審九両手数
ヽ
ト イ ブ 患
モノ∴テ/･漆､ノ　日･エl
t I ハ コ レ
I:.聖.T′
ヽ
L･､言問､予　柔､ルも
;
I
:
[
･
L
.I
.
.
∵
:
.
.;
i
g
.
7
配.･･ I T.
ヽ
レヽ ir　ノ
飽　n I.か.
ぺ多数　ト
褐･
～/タ北
チ/1.マ､ヂ､
開
1
ノ､ノ､
､
警巧チノ問ニ義人プ春間f蒜卦t宣撫:蒜針舟密
完憲鉾訂,レコノ欝ノ潜痛遠轡-…タ､鹿渡
ヽ
ノ
掛
i ､
1
病､者､
ニ導舟ン-観官㌦披,埠異
ヽ
故洩ス
｣
I
1
ニ赴く卦掛ハ卑官ヲ.藤
タ､
㌣磨空海審二掛ヒ･減車村落プ鵜h:土
17　コ,･1
■
_寺←否.三っ､Li
妙::.:I: i.,
}L t
噂轟セ､レメサ竺7グノ兇骨降砥二偉(レÅ再虜ノ中ヨ･九･
テ . コ レ
紛､ i･
レ　71ノij)ノL
18ウ
ヨ｡ケ｡ノ･
タ/ア
㌢泉
こl　′ヽ
ir i_Tもナ､
卦か
･&魂蓉･F,‥･･T t坪､ク　二･
ノー_　,メ
モ
セヽ　l･
ヲ　4
事､キ
人
見目鋸
千.人ルヽ
A- ､ A.二
-J･Lt
=′　ヲ
20　亜JI6回沖　事85頑
19オ
19ウ
『重出封村野』蕃置･肇>敦食料&U(.恥碑浄源空茄　2]
｡･:I..守:㍗.∴.ニt.,.･.二･&.
芳 川 n u m H
釦郎禦入-家禽,レ希-,レ故･纂酢酢師
ヒ
′
ニ
蕗｡並-敵弾1J壕｡牲㌔工事ヲ鴨㌔肇チ得タけ上鏡デ
見 H H ハ 巳 り
.
I
ヽ
o　ニ　/
●
1
健o音｡ヲ､
棉
･ケ
モotエぐ喪･､
L:
.
,
J
T
J
r
1
0
1..1.t口..tI.
二しく､　ノ､､モ　ヽ
′
L.I-Tm
ケレ･,,;壁慧p
ユ
グ
乍
･f
.
3
ン
0
lr〆ノ額ヲ審Jレやコ
l
i
L
･ヂ考嶺官二項,i
' ) , - O
+緯氏冒ク.戴年叡
一^7
'Jl町中軒軒∵Tr<1
-
′､T　ラo自o千
功､-　ルビ　E'o^
骨､養､LlノO官
デテ　1:カo四
1･t.･･･-.I.
ヒ
喝､席亭紛J峯o A
を了韓桓｢タけ二
-一二･.臥..･ナレ
塵薬園敵陣ノ喝二戦争鬼Jユレがタメニ埠療セラ恥､
俸底塵メ白にノ費周ニjE三枝伽三馬ン-徽セレガ.コノ
を
し..I.海外革瞥三･ル･J(キ免許デ蒋身上
ヽ
上帝遥ノ璃義､7鹿
r
アo僚小斬､
敬いをが鮎
tjo顧∴叩､工､ハ
生涯ヲ壌メ威エ
0
レ0ル㌣鶴､
鴫､ :).三
つ 節 ･ 矛 で ン 7 7 ･ J I や
0
_
しバ曲り他人
サ　yo
ノ施工達T,
職ヤ
ト.ヂo
ヲ誓7風声卜毛布､yh.料
卑即
二･1卑
20オ
姦tハ卑昌丸演者プ欝㌔夜空:しヂ骨,･J見小準ア鎗了
ナoタ　ハ}　ノ､或
ノ　0
摩滅プレテ敵陣蜘臨二鴨.i
7　滴''ニo ･l　テ
敏感敦,/〜し--奇警妄J櫓遣ノ威ヂ鴨ン
ス　心0人o　十　二
今oチo輝-､ル､
外雇ク牽讃ヂ叡メ.纂号上二審孟㌔コ…璃).主か.
ど
日o
(4
.
か
養o翫他､
〇
lヨ
イ左｢frエソ
0
二途o音ク'巳､Å
ヵク′如ク勉励､i.tア有用/草間ヂ虜ク胸中.(璃乏雛へ.
ニO　7　コ､
i･斬新?r野7t 1 タ 欲 ス ト 奇 へ 上 既 ニ
Lテ轡韓ノ薯ア阜
'
'
,
;
.
*
賓0線　ヨ､白､
二王とC
丸腎拳骨斬二度㌔刀塞ぎ単
蘇
0
ヂJテ.ヂ､常
ア
ノo　タ　入､ク､
ビO
蜜　テ､
と
ヽ
C
毅o食　へ､
如キ′
由､ノ
幣郵麻?(
辛-/ <･;J　史lご用
テ0
y　-芯､ク
ハO
鳥　テo他0年解凍
20ウ
綾　ノ､ JJ
声　於℃　テo-大骨
舟　へ　親も;
イ官職恥-C十
rJロ00
L･0歳等　レ､
olo…寮
i･､普r .王･
-チ　Z､
鬼　モ､ク
藩-0億㌢寧　べ..
22　亜41%固河　溺85ヰ
『見回粒帥蔀』零顧･潮>新顔沖&q詣沖珊S[蔀　23
24　亜南国沖　事85亜
傘が食感準ヲ式守敦九か夕立-レグアノ専ブ磯施ス.ユ
餅誓褒讐- +コノ賢才殉国左裾警
レ　マ--シソケイ子1
テル1.今日三豊-,h.暴威こ.ユノ食鹿塵マ-テ…㌦六年
ノ車二五才困す五十一人ノ卿蜜四千七首八十七人
鼻ア骨鍵】:プ教線レ.海軍二人テレムループ習予.=･]今ニ萱
●
与
繭玩 グ養年貧家ノ壷予ユ盲人㌢蕃藩二教養､㌔水草-チ
タ､レ　ム　ル弓デブ
%ル顔ヂ育革僚二項㌔多年覇-】
…7塑クァレガ.コ〆ヨ-食入ノ丈執プノ
棄免ア喪育ネル為二欝.
掠軒宇鮮麗コ
夢見ヲ嚢か毛ノ轡二多クデ恥養殖常客粥ナカ..hデブケ
t
1
一
一
一
一
｢
-
･
ノ
■
令
-
】
一
一
i
一
l
l
t
一
.
一
.
1
.
壬
丁
一
t
育蚤僚p]奄鮮感ノカエ争7聾言テレ
レガ巌讐レア修改セン-欲､売,レキ後アノ恵ヲ鹿セ
t
リVマダダーレyo永ろピタル
モ
タJ然レドモ尤毛ヅノ静尊忍瑚ノカタ周ヒr∴奇警-層ス
ル禽濁ノ嬰鬼ヂ養育rfか事デブ上帝モユノ鱒二替り.,】
･ニ心ヲ卑テ痛棒ろル萄ノナカ-､蒜工〆ノ膝海ノ
妖･線描ノ風俗.m･･,豪華レカ-レカ基層警毅警
カノン
テユレ孟メ嘗:す誉巳ノ准-･禁酢酸か
評HHHHH　卜山HHrhnHHJJH山
針心讐票.㍗ハ中〃忍ぶ敵い.乳療離酢鞭撃選
.
.
-
.
'ワノ鮭腰?,ルーコ托ノ革労鹿〆=ユレニ句テ
･]者入海プ覆レ.カクノ如夕五年ノ聞手普セレ空音
ヂ藩:)
T
庭々肴鏡ノ鰯風改寧スルモノ多カ-キニチ克首ふハ十!
】
;:.:. I. ,. I..:... :lI I:. I.:, I.:111i;':::'''''::.:.;.. I;...... Ill... I....(.I.: ''.I.:...Ill I. '..二
4
23オ
23ウ
ニ　ノ
O
o
¢
]
)
J毒イEf/V
甘い歯叫′
Y
匪oy
草
t･
r
象轟き殖/
iJ.耳T･-A
二与犠ご日立/>
V･無理∠竃ムE瑚払影登/メ
鰯
感
.t
3
T
.
f' o,i
o
o L
0
0
0
0
.
■
†●
/
0
)
O
{,i
事態. u敏璽準
C
簡閲歯
ir･-㈲噛岬.け凍噛br将漕遠
U..ど
c
0
主oヰ
o
･射　′ I壬
i Ti( *
)肯轟吋Jq紗二巌妾〆
I;..J∴'･.
I.･:･.‥･.
lit.,:..=.;:.･'.
'l;:
1...
I:.;･,.1,
I,
,....(.･･･∵･･二;･.二...
-･･･,｡.･････
･か.ご瀞′車+〆甘.諸々を鈍感i,勧/Y尊.)塵
/Jハ‥
T ′ L ド ･ C - > '
i.Z　準竹林堀如帖b褒宮路堰V駐･堪塞『堤TT7T画鑑』
晦奪ヤ鞠警牽′こ∠遍.TJ簡…1,孟孟′妙齢′
qと/〜
ダ与臼.TJ餌肇∠ヰ撃′最好rB彩ヰ.r轟謝∠軍港二審箪
･･.:,
才)I,Y馨鳩∠…車′軍港.
ど
草7:
〃∠軒′寄留〆臼㌦ィ`才等紗酵′瀞‡Aリー晦
腐■量こ故
了. <･)･J:J藩.LS･亡.,二三, ･･)I; '･輝誉-･常･転′空E･Ft･:l･-=･押
J㌔志せ静観≠TL.1>警bTtJ･空}
T
rJ･T〆激
Y･IT. ;;, rr､叫-W J,
t a
∠
O
車　{　嚢一極
幾V夢魔酵母
･I ltjl
ヰ　ll　せ
), O苛
摘朋朋朋朋州Hu
･′　Y闇o静
/哲等〃才態 零 車 / 謬 嘩 碑 ′ <
言　と　二等0-ご
珊サー.亘勝二凋
. ∨∴々-上,i･ I,+㌧剖州川川調割刊引剥.{･･･7-+A
′妄㍉..I ･:..･.･]:二,.,;÷一.V,,･J･..,,P･::J･･, y1..ir･二･!Ti･1,･.-｣:I:I..:..二㌧
凍上一㌔,Y.
RHHHHHuI
･謬轡　を竃-木.詔扇
J H ぺ
-盲二凄′･･TI言単層
o
メ-官財轟.y二十ー¥JJ
.i ofl%･
L
1 LITlJ
･､あg
象巨細
簸主聾)紬嶺濠′｡㌦ィ
1蝉0-1
､/
ul-1　T
E　-ll.
a
一望J
T / 仙 l . . 一 一 一 . 1 . . . 1
･轟0-
u;T〜k,,ヰ∠瀞鼻笥/静粛盛事∠--
･:r･,#.Bをg尊瀞-と乾弼郡∠- パ､筆触TkT}-
仰通巻∠讐信:‡批禦豪華#.ご∠-諒
Epl
与ウZ
パ､キ登占T｡㌢4-㌔等き
g　′
･･:.I. I.]･ :'t...I '千.≡J... I. J..チ二･
'妻0,a
/財
u′//(.
E
`Ll
√′
o嘗
q/
セウZ
Yo簡｣酵
敏　T,i/
三二
鮎　暑(. o夢
中S∞駐　摂政撃砕　95
『璃団粒帥蔀』事露･事>蔀東沖薄q甜静強竺罰　27
26オ
26ウ
28　亜南国河　瀬85ヰ
27オ
27ウ
『璃[jll匝組蔀』零蔚･潜>新顔河BiUr錨掛沸竺蔚　29
30　亜南国河　瀬85頑
り
･
,
一
刀
を
=
J
J
J
嫁を･<ノ嘩ノー昧輝′華㌔*J･Iデーノ蜜件夕托ぜ
::'1.Ill.I. '∵...叩.. I.......;..: I...:;=..;. I.:.. I;:... I;.,,.I:i.'''1':I. I.. :･ I.I:'''''"tZ
一
7
′
1
1
.
カ
T
･
.cr
ふ
イ
.
･
'
三七官七十乳欄伸マ竺ノ黒人夕弗櫓…-ノ袈件
鮎ル　.tr..∫.Li　････････--
起レ県或札農産･豪を二人羅弗利かノ鳥人罫鮎も-(
i
)
+
.
≡
.
.
.
∵
■
ルモノタ瀕へ.水車"洩上船やこ堪れp二枚ブ勧‥ニJ
一
I.I..･1..,.h
1.･.
㌢
ラ
I.ll.,.･.,..
1
'1
''･::..,
･
○
ゝ
,
､
,
L
r
J
b
,
.
ヽ
日
.
I;
暮
｣
｢
,
かも-･T._一ケ
ー
ノ
?　ヽ　こ　こ′′
JT'.''…､‥･･.,.･･.
¢ l 〜 ノ ′ 〜
風7勝警コレ讐削禦警自家/所耳-心人了
∴㍉-.
,
一七ノナ{郎郵ノ翼饗ヲ開ク㍉ア-テ海鮮ノ
/
RrlH､日,.LIP
牽､毅費,
カ,･･･-叔',[両断ハ.L㌻T.t邪サ㍗車:I ･.,:･･..,〜:,:･
悲㍗
ぎ笠ドニ登り.=了ノ舟窺∴ダウ-二面.㌻出帆㌦
持､祉l･
. .
R
HH
qq
刊
uu
れ
.
ヽ
,
I
J
' ' ･ . .
′
1
1
-
1
ノ　判l奥'
ヅ　‥､ノ､
イニ0番､商､
愛r-ト､-､
一む亡,タヽ　ノレl
ノo i-､斉､
■
毅p象､ノヱ
蓉oル､モ､
カ0 ,小鬼･
Jo論､か
以　ダ､展.､
タ　衷･ハ
チ.考タ､
卜
I . 7 [ - , L 汁
[逢レ身タケゥ五人,;汲浅薄終､レナ.デブ二.輿璃二つ藤懸
マ主滋1-〞ド
,レ(,.･rq&.ブ原生-絡ぺ
･nノ壕朝郎解凍ノ鶴静ヲ連を-海ノ
ノ雪鞠閏…ル三]こきゴ三億底ノ警.､轡揮-全
ク観象ス〆,A
棟ノ有廉二及べや.帝…ノ壌ヲ&,,
'ヽ　1-A.I
黒　ず､ノい
プ　レ､ノ､
モ]プノ堺翠ナキニ1Jn･ノ愚人ヲ覚免T{y･lJェ詩
櫓与か思､
●
t-　rf･:,: S･b
L
ノ
沖を√ず､噂､
>.
∩
■
-ノ
1､
1)I
/入.
ヾ●
ド　ト
へ
rr;F:
レフL:.jQ=.I-_:(I;I ･i. I.:.. ,･･ ･汚ゾ･=バ.ソノ輝夫が発け'..･i･∴糾
･ ･ - - ･ 1 i ｢ I t - ･ 三 重 ･ ! - 〜 ･ 1 1 . - ･ . ･ ~ ~ ー 毒 1 . 一 事 . . . - 弓 t I 1 . I . - . t l t .
教子㌶畑封毒封ハ人身ヲ併有スルノ 潤建ヲ得意la･
?.
i:.
二　IJ　-:~:
孟タブンが･嘗警レ･チ配釦工讐'蒜碑守溝
も/
テ'nノ凌鹿プ隼,,･レ人ヲ公聴.一苧レ永司窺漫4.時覇嶺
壁
号､レ
.
/
･
I
P
コ　;二､心
助　ナ､持t
顔
ベ､サ
か.′.㌣it
tt畷アタ々雇二及ン'{(ウニ
『壁凶匝帥萄』零露･潮>蔀潮掃海Ur錨粋沸Sr弟　31
ヶ救71.撃‥一九興野スか
柁ノ嬢伸展呈.新村か崇禁がi:
貴瀞/事デレ　バ姦淘セダルータ符か.
●
ー..../I.::::Ill.:･1.･･･..OJ･,..}･:･'.･;il.
I
[ J L ･ ' . p ･ - ･ 〃
Y....1･･･.!.;=･..r.:...],.二...I
●
'然肘後コレ
ア竣ス/,,レL轡桝,]堅堀井乳巳了輿ニーヲ軸心が故ユ.
や;wヲ鼻9r&･
ァ肘事ナレPJpJ蘭健司ノ慮風ア闘43参考レ一L
:..::･]∵∵.:i. I. I..ll..., l; I,し■i...1･.I 't･･. ･･!TJ..･･.I.I,.:‥. ･T.二･(.･:]･(.I.,:.,. J1.,..;.,,
･ナ･&･小‥叙:小,,′町.I./小敵;1:.貯'", tL,. 13心T.･･･禦∴い㍗町
7
逸Jnレア嵐アシ-撃…上轡桝-レタ弼J倒ノ食ク忽
I).････,.･.17.1
濃人タメ宮上苛立ヅ/東ケ嘉､テレニンg#磯二喪リレ
&o
●
々
ヽ
こ
｢
-
′
I
･
ヽ
-
一
ヽ
ヽ
-
､
ヽ
ヽ
ヽ
ヽ
ヽ
ヽ
＼
ヽ
b･y
t<　7-1か　ダ
責了太遺児こも
葬レ〆.}.･工かかか
ー　l･　一牲Hu
･it′学芸へ桝扉ハ.英国エアルモ′
甘､t..1断か
/日.東レダタ
レr<.又痩後-か.カタ
冷しケルガtn
レ八轡桝ハ定司鬼蟹缶輝爾藤
tJコレが匁一tt鶴番号ア二･(カ一7々J&,ク輝施ヲ
I).[',.r.:I.･]4....]･(1.,I.I(....;､･L,.1,1 J,,,i,.千..,7:ンテ∵1.I.,I. Jj,〜.....∵二.(....?:･....."..
我魂,i
ブ立戊･>ケ八
宰y(I
鹿ニレチ.容邦′日夏声か
ヒ
7､ヲ
ノ静二於L7.,4施す
､
I
各
悪･レ　ケル
{
事キー二憾工及
ク淀旧す顛レテ
ト
観象ヲ関々席モ蕗
㍉久､レク札
ぺ＼ノL}
i,.
'ヽ､タ､
ヽ
.
iンヽ　-
〜 '',･1.. i.間′
′ぐ
/-I
二･
免停
舷､人､
l d y t J F 一 拝 山
●
乙 し
30オ
磯o
締､敗･ユ　恩e
/　▼　盲′
ri.すレげ.タノ芸グト〃庭軒レチ轟もノ
ナヽ
I tイ血､
′　ヽ
ノレヽ　タ
●
J
･t- ヽ
∴藩　ヲ
-輝､界
デ定司勉那覇ハ走&,〃心ナレ･･rJ桝扉
I
ス､
巳ゝぎ降　静
チ
ガ簸｡&.匝ノ訣ヲ以チ足ナ-ト
1
言十
テヽ　タ　′　/
把
チーム<鵜ユ′寮ヲ確.レ㌢′H
?ヽ
30ウ
ハC
決･い及
j額　鏡1､
静賓ハ官痛‥タ画境ス
レヽ
頂､ ∇
タヽ
ヅ
ヲ　ヽ
糞
民､
ヌ
′L_ I
ノ
/　ヽ
JL
二r　ヽ
日
H
.
-
1
32　亜轟固沖　^#85頑
日
=
日
.
日
日
･
人-デル　ぺ〜レ上コノ慢底.ノ噺家二由
ヽ
ヽ
ヽ
ヽ
ヽ
ヽ
ヽ
巨
黒革確度底ノ太魂艶嵐
+凡ブ鉦掛L:射㍗恥掛ハ触;覇が;告か
寧蒜船軒針山争卦㍗酔㍗曳㌻浄
ヽ
鞘　レ､
･
メ
･
I
I
恩赦二･レテ粛終息ラス魅
茶ヽ
亨h
ヨリ.巌ユ自立ノ人
●
ス(,1;-埴･･八.然''IJ
毅　い
･
~
サレ>.1｡プ
+
･
~
~
-
I
門
U
. ヮ . ､ ､ ¶ H 山 川 付 刊 U . 捕 耳 ヽ . . , I _ . ヽ ･
ノ俵易-定･Jnノ草プ超絶七㌦見静粛押妙齢邦腐ノ土
人ヂ寛韓僚慮スループ藤木又隣順人見デレ,㌔.欄政ノ磯
∩
‖
‖
〓
‖
‖
‖
‖
∪
柁
川
川
u
か学芸がL重野斉ミラ杢英国ノ水も及ピ勅封神妙
ノ愚人了･L･レク.稗路ノ僻観ヲ牽.h:自主ノ人タルべ､レト
a n H n n n H n n n u b n n R u H リ
ア矛や,i..7
｡速
け･..
ナ上野野鼠桑闘卜卦鮮神妙-ノ弼ユキ頻勉-レア息こ
動静顔人鶴
･ ､ 一 l l ､ ー ▲ 一 l l ､ l 打 I
鹿レ〆ノ孝ヲ周縁セ,レ'rjR.茅単品､レテ
ニ圃磯-チリ､㌃^<.餅扉ハコレヲ撃㍉プノ尊二調確ス
.
1
_
‥
■
■
心1プ欲せ叫べ乳㌢恕卦ハ軒激pTh紛いか㌍然半撃斉東億
-ぎ｢
7レ嘉ク慮叔
i.7コレプ遵-スルモノナーレ転ニ断扉淘ユ巳ノ変貌
かモ上帝孟翰二極麹セラレ.有名ノ取締卜線竺AJJ
ヱノ耳警警雇番ノ如クナ-ケレバ.コレア辞去
ル…ロブレ転ばツノ督塵ニ7-三富誉還′卑礼
日ヨタコレタ艶ガ.慶執ノ親衛ハ.凝テ公竺:1㌔薙ぎ容
ノタ上1レ-､-鷹ノも砲人工碑讐ケ上帝モ｡車
ノ東女弟二虜クナリ､義･,T巌勧叡掛-観スルモノブ剣
ノ蕗ヲ慶ろルーハ終身ノ呂約㌢冬㌔暫クモ恵一三間恵
6
-
コノ後渉樽､r少者レデ拳ノ教理蒋ヲ粛-7.赦ハレクル黒人
>
ザル一]頑タコノ感弊遂工驚.i-デ番身ルナや
ノ　ーでヽ
ヲ執-毒図-簡習ブ威-.人見自主ノ嶺ブ喝1
∫
31オ
31ウ
悪妻,'工
『蘭圃匝軸爵』賓商･事>蔀東沖&Ut.鞘静強竺蔀　33
32ウ
『西国立志編』解題･第八編本文及び語童索引稿　35
凡　例
中村正直訳『西国立志編』に見られた語嚢のうち､自立語を五十音順に配列
したものである｡今回は､全十三編中の第八編を対象とした｡
本索引稿の体裁は､例にあげるように､見出し語､略称の欄(必要に応じて
見出し語のつぎに人名･地名･書名など略称を示したもの)､出現形､所在
(章･丁数･行数)の順に示し､最後に備考欄を設けた｡
また､出現形にはつけがなが付されたものもあり､それが出現形の右側にあ
る場合(右ルビ)は､その語のよみを示すものとして扱い､見出し語にも同じ
表記を用いることにした｡出現形の左側にある場合は左ルビとして示した｡
見出し語は現代仮名遣いを用い､和語はひらがなで､漢語･外国語･外来語･
訳語等はカタカナで表記した｡ただし､人名･地名･書名などのように固有名
詞に用いられた表記は現代語よみせず､見出し語の表記も本文のままとした○
表記については､本文に用いられている漢字･カタカナは忠実に原のままで
あらわすことに努めたが､仮名については､変体仮名の｢子｣は｢ネ｣､ ｢井｣は
｢ヰ｣とし､合字および繰り返し符号の一部はカタカナにひらいたところもあ
る｡漢字については､特にその表記が新旧の字体を併用するなど漢字表記が複
数にわたって並存する場合は区別したが､異体字などは現行通行のもの､ある
いは旧字体に統一することにした｡また繰り返し符号は｢々｣にした｡したが
って､表記については本文で原の姿を確認していただきたい｡
例
見出し語 H1現形 剄ｶルビ X8ｸ7"章 ｩB俎2備考
あさらか
あぐ
明カナル
翠(チ)
5ll
14
ウ
Bウ
迭
㊓ 劓 いだす 仭2-｢つくりいだす｣も見よ 剪
あまた
許多
7ﾙuｲ17
rオ
唐
あまた 仭2-｢キヨ夕｣を見よ 剪
アイランド
俛愛蘭
488866
澱オ
Ⅰreland
アシユダントゼネラル 倆副将 5h8h586x5ｸ6ﾈ8ｲ19 オ 唐Adjutant-General
アケンサイド ﾂ並堅
5985H48613 2オ 免ﾂAkenside
アフリカ
7H8ｨ4｢16
冢r亜弗
アツヨクする
墜抑スル
Rウ
免ﾂ
刄Iシツケル
1
ウ
途
インデペンデンス 丶インデペンデンス 剪6 澱ウ 訳語〔自主自立)を補つ
ウイ-ヅアンドゥ7イル 儿ウイ-ヅアンドゥア 剪30 オ "WeedsandWild
ドフラワース 刄Cルドフラワース 劔劔Flowers〔野草野 花〕
注､見出し語につづく欄で用いた略称は以下の通りである｡
国:国名/釈:訳語/人:人名/也:地名/番‥沓名/外=外国語･外来語/劃:割注/空:空見出し
36　専修国文　第85号
あ
ああ
鳴呼
あいあう
アヽ
B
10
相ヒ達フ
R
3
15
ll
あいおおう -｢力ユあいおおわず(塀即日掩)｣を見よ 剪
あい力ンアイす
相ヒ塵愛セ(シ)
あいギロンす 相ヒ議論シ(ケル)
アイす
17
愛セ(リ)
あいだ
2
間
あいだ
間
あいだ
釘
間ダ
あいだ
あいだ
あいだ
4
3
5
5
ll
r
間
あいだ
7
12
r
12
12
間ダ
R
5
14
R
あいだ
間
17
あいだ
間
18
あいだ
問
19
あいだ
間
2
20
R
あいだ
間
R
23
R
あいだ
間
R
24
あいだ
間
あいだ
R24
あいつぐ
9
15
b25
b
あいハンす 相ヒ反スレ(ドモ)
b29 R6
相評シ(チ)
1
21
2
3
21
2
4
10
達ヒ(ナバ)
16
逢ヒ
あう
9
R
2
R24 R6
あう
R
ll
あいともなう 相ヒ伴ナヒ(チ)
あう
2
ll
相ヒ伴ヒ(チ)
達ヒ
9
ll
16
-ツギ
相緯ク
あう
6
R
R
相裾ギ
あいヒョウす
7
12
15
相ヒ戟フ
あいともなう
6
8
アヒダ
相ヒ珪(チ)
あいつぐ
4
31
際
あいたたかう
9
8
26
b
際
あいだ
あいつぐ
b
間
あいだ
9
R
R10
間
あいだ
2
9
6
R
間
9
2
澱
間ダ
R
b30 R6
R
達フ
22
2
5
R
9
3
R
2
あう ｢4r-｢あいあう(相違)｣も見よ 剪
あう
遭フ
アウスタリージン 俛
ア
迭
欧塞特里人
4
R
アウスタリー一
3
R
ll
6
あがないう 購ヒ得(タリ) アガナ- 16 R1
あがる 仭2-｢おきあがる(起上)｣を見よ 剪
あがる
撃ガラ(ザル)
あきらか
あぐ
18
明カナル
r
揺(チ)
アクへイ
あし
b
悪弊
6
3
1
足
r
12
6
あし
足
b
31
3
輿力ラ(ザル)
あずかる
アストラバッド
アヅ
開力ル
R24
アヅ
歪斯約校抜穂
6
6
31
あし
あずかる
6
R
29
b
足
R
12
R1
b
27
アストラバッド
1
R
22
R
あたう 仭2-｢あたわず(舵)｣を見よ 剪
あたう
あたう
予フル
輿へ
アタ
b
2
26
R
5
5
2
『西国立志編』解題･第八編本文及び語蓑索引稿　37
あたう
輿へ
あたう
あたる
中リ(チ)
あたる
27
3
途5
2
曽リ
曽リ(チ)
bll
8
Rll
アタ
曽リ
あたる
あたる
7
アタ
曽リ
あたる
あたる
b
輿へ(チ)
9
R
2
b
ll
R
5
R
23
R
2
Rll
曽ル(ベ力ラサル)
16
R12
あたわず
能ハザル
あたわず 能ハズ
免ﾂ8 9 8/WH*4887ﾈ6(5h7X8ｺ2,ﾉo8ﾎｨ,X*.,h/麌+v
あたわず
b
能ハズ
あたわず
不能
あたわず
免ﾂ
ズアタハ
能ハズ
あたわず
能ハズ
あたわず
b30
3
8
"
能ハズ
あたわず
26
10
8
R
b
27
b
28
8
7
32
R
悪鬼
能ハズ
7
R
アツキ
悪鬼
7
R
あっし
篤キ
集メ
あと
跡
徳
ﾒ
R10
山_･.･.
LU-.
あに
LU-
13
4
7
R
3
R
9
1
3
R10
且-
豆-
3
"8
B10
15
LLJl.･.._
8
9
18
豆-
豆-
8
R
24
"
とらま.-
あに
あに
h685
R
策メ(チ)
あに
9
6
18
あつむ
あに
2
集メ
あつむ
あと
r
厘服ス(ベシ)
あつむ
7
Rll
アツキ
アップクす
ﾉ5
R
2
R6
R4
R1
豆-
b32
1
アフリカ
韮弗利加
アフリカ
アフリカ
韮弗利加
アフリカ
アフリカ
缶弗利加
アフリカ
B
10
"
8
19
2
10
20
2
アフリカ 冢r韮弗利加 アフリカ 220 R8
アフリカ 冢r
韮弗利加
アフリカ
アフリカ
歪弗利加
アフリカ
アフリカ
韮弗利加
アフリカ
アフリカ 力イシャ
あまねく
該ク
俛
アメリカ 俛
b
b
アマネ
爾利堅
8
ll
29
B
5
10
2
28
R
10
7
b
27
10
アメリカ
登米利加
アメリカ
アメリカ 俛
登米利加
アメリカ
b
31
登米利加
アメリカ
b
31
あやし
怪シキ
あやしむ
怪ン(デ)
あやしむ
あやぷむ
途5
怪ム
b
26
R
10
R
14
誤ツ(チ)
あらかじめ
あらかじめ
預メ
あらたに
b28
r
12
4
迭
4
8
4
R
12
2
ll
Rll
新タ二
新二
8
10
4
3
アラ力ジ
琢ジメ
争フ(チ)
あらたに
31
R8
B
危ブム(ベキ)
あやまる
あらそう
b
9
B
アメリカ 俛
アメリカ 俛
7
28
b
アメリカ
歪墨利加
21
21
アフリカ-
遍ネク
あまねく
アメリカ
歪弗利加舎杜
2
2
"
2
8
21
R
R
12
1
*
.
9WF
38　専修国文　第85号
あらたに
新タ二
あらためよくす
あらわす
R23
著ハセ(シ)
あらわす
R10
改メ善クスル
R
澱4
23
R
著ハセ(ル)
2
21
8
あらわす
著ハシ
R
23
R
あらわす
著ハシ
b
28
R
あらわす
顕ハシ
あらわす
あらわす
あらわす
顕ハシ
r
顕ハス
12
あらわす
顕ハス
あらわす
2
R10
顕ハス
9
R
3
R
7
3
Rll
b
ll
10
16
韓ハス(ベシ)
あらわす
7
8
16
顕ハス
あらわす
8
16
顕ハシ(タル)
あらわす
5
Rll
R
13
再ハセ(リ)
5
3
15
8
あらわす 4r-｢みあらわす(見顕)｣も見よ 剪
あらわる
顕ハレ(タル)
あらわる
あり
R
有ラ(ザリシ)
b29
あり
アラ(ザル)
あり
アラ(ザレバ)
あり
あり
アラ(ズ)
あり
9
15
非(ズ)
あり
非(ズ)
あり
非(ズ)
あり
16
R
b27
R2
b31
R1
アラ(ズ)
あり
アラ(ズ)
あり
アラ(ズ)
あり
アラ(バ)
b
r32
220
あり
非(レバ)
r12
R3
あり
非(レバ)
b30
R4
あり
アラ(ン)
あり
迭4
アラ(ンヤ)
30
1
32
1
R1
罪(レバ)
2
6
1
ll
あり
あり
ll
R
25
b
アラ(ズ)
あり
9
16
アラ(ズ)
あり
4
15
アラ(ズ)
あり
8
R1
アラ(ス)
あり
5
1
R2
2
29
R
27
Rll
唐6
アラ(ズ)
あり
8
3
Rll
b
12
アラ(ズ)
19
23
7
アラ(シムル)
あり
"
顕ハル
10
R10
"8
R6
アラ(ンヤ)
r
12
6
あり
アリ
1
8
あり
アリ
2
8
あり
アリ
3
あり
アリ
迭
4
R
2
あり
アリ
迭
4
R
3
あり
アリ
迭
4
R
あり
あり
在リ
唐
アリ
6
途
アリ
免ﾂ7
Rll
あり
アリ
免ﾂ7
R12
あり
あり
アリ
"
アリ
8｢
あり
俤ﾘ8｢
あり
俤ﾘ8｢
13
R
10
R
bll
R
8
R
R10
免ﾂ鈉
6
12
5
あり
あり
2
ll
R
7
5
9
6
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿　39
あり
アリ
あり
アリ
17
ll
あり
アリ
17
12
あり
アリ
R
22
あり
アリ
r
32
R
4
あり
アリ
r
32
R
4
あり
アリ
r
32
R
4
あり
あり
14
4
アリ(ケル)
アリ(ケレバ)
あり
1
R24
1
アリ(シ)
r
あり
在リ(シ)
R24
R10
あり
アリ(シ)
b27
ll
あり
アリ(シカバ)
R
4
R2
アリ(シ)
あり
7
"8
R
6
12
5
R6
あり
アリ(チ)
1
R
9
あり
アリ(チ)
2
R
6
あり
アリ(チ)
"8
R4
あり
在lJ(チ)
あり
アリ(チ)
B10
12
あり
在リ(チ)
bll
R12
あり
あり
あり
あり
あり
あり
あり
あり
あり
29
10
在リ(チ)
r
12
荏(チ)
アリ(チ)
R
1
16
"19
2
220
20
9
21
8
Rll
荏(チ)
2
アリ(チ)
2
R9
荏(チ)
荏(チ)
6
13
荏(チ)
荏(チ)
5
13
b25
R4
あり
アリ(チ)
b
26
7
あり
アリ(チ)
b
29
9
あり
あり
あり
あり
アリ(チ)
b31
R8
アル
1
アル
R
3
アル
"
9
あり
アル
2
10
あり
アル
B
10
あり
アル
B
10
あり
アル
r
12
あり
アル
B21
2
ll
2
1
6
R
4
4
Rll
あり
アル
R
22
あり
アル
R
24
5
あり
アル
R
25
7
あり
アル
b
27
6
あり
アル
b
30
あり
アル
b
30
あり
アル
r
あり
アル(ベキ)
あり
アル(ベシ)
あり
アル(ベシ)
アル(ベシ)
あり
アレ(ドモ)
R2
R10
b
26
13
あり
アレ(バ)
免ﾂ7
Rll
あり
アレ(バ)
免ﾂ7
R12
あり
アレ(バ)
免ﾂ8
3
ll
ll
迭4
あり
6
9
R
32
唐6
R22
R
6
あり
アレ(バ)
17
R10
あり
アレ(バ)
17
Rll
8
R
8
40　専修国文　第85号
あり
アレ(バ)
ある
R24
或
ある
或
ある
Rll
途
5
アル
或
R
b
8
29
5
あるいは
或ハ
2
あるいは
或ハ
2
あるいは
或ハ
あるいは
8
13
9
9
3
或ハ
唐
12
6
R
4
あるいは
或ハ
2
9
R
あるいは
或ハ
2
9
R
4
5
あるいは
或ハ
b
ll
あるいは
或ハ
b
ll
あるいは
或ハ
15
R
あるいは
或ハ
15
R
あるいは
或ハ
あるいは
或ハ
あるいは
或ハ
2
20
8
あるいは
或ハ
b
27
8
あるいは
或ハ
b
27
8
あるいは
或ハ
b
27
9
あるいは
12
12
12
12
16
1
17
或ヒハ
b
3
28
4
あるいは
或ハ
r
32
R
2
あるいは
或ハ
r
32
R
2
アルコラ
丶アルコラ
R10
R9
ぴﾘ6ﾙo2
アルプス 丶
丑耳伯士
アルプス
"
8
R
5
アルプス 丶
丑耳伯士
アルプス
"
8
R
6
アレイ.シエツファー ﾂ丑頑.舌法 アレイ.シヱツファー 3 ll '6ffW"
あわす
合セ
15
R
8
あわす 仭2-｢いいあわす(言合)｣も見よ 剪
アン
アン
莱
寡
b
b30
アンイツ
r
b
案件
アンケン
b
案件
アンケン
r
8
29
b
4
30
bll
R8
アンセイよネン 乖B安政四年
アンソク二チ
8
18
R
3
･ﾘ鈔ﾚ2
14 R4 yyJｩU8ﾍﾈD,ﾈｨI(ﾖ
安息日
暗二
2
30
暗諭セ(シメ)
安静
1
29
b
案件
アンショウす
7
16
案件
アンケン
アンに
R
安逸
アンケン
アンセイ
29
R10
"
ｩfﾘ6
19
R
3
6
R
4
唐
い
イ
意
1
R
イ
意
途
5
R
イ
意
唐
6
イ
乖B意
18
3
8
5
R12
イ h8ﾒ4r-｢ゲ力イ(外科等)｣を見よ 剪
イ 仭2-｢ナイゲ力イ(内外科撃)｣を見よ 剪
いいあわす
いいいだす
いいいだす
言ヒ合セ(チ)
13
言ヒ出ス
退出セ(ル)
14
イヒ-
1
いいいだす 道出ダセ(ル) イヒ- 29 R1
いいいる
言ヒ入レ(タレドモ)
b28
R12
R
R
6
10
10
『西国立志編』解題･第八編本文及び語条索引稿　41
いいたつ
いいつたう
言ヒ立テ
いいつたう
いいやる
いう
"
言ヒ倖タへ(タリ)
言ヒ侍フ
ll
b
"8
いう
イハ(レタリ)
いう
云ヒ(ケリ)
R
8
4
6
R9
"
9
r
云ヒ(ケリ)
6
27
14
言ハ(レタリ)
いう
R
ll
b
言ヤリ(ケル)
言ハ(レシ)
いう
19
免ﾂ8
r12
1
12
7
R8
いう
言ヒ(ケリ)
B
10
9
いう
言ヒ(ケリ)
b
28
3
いう
言ヒ(ケル)
いう
澱4
R12
日ヒ(ケル)
いう
日ヒ(ケレバ)
いう
言ヒ(ケレバ)
云ヒ(シ)
いう
云ヒ(シ)
云ヒ(シ)
いう
イヒ(シ)
いう
1
釘
迭4
言(シ)
いう
b27
R10
10
R4
R9
b29
R5
言ヒ(シカドモ)
イヒ(シカバ)
9
8
13
221
言ヒ(シ)
いう
R
4
R8
途5
言ヒ(シ)
いう
いう
R7
言ヒ(シ)
いう
5
R10
220
いう
いう
13
13
b
b25
27
7
R7
いう
云フ
いう
云フ
いう
云フ
"
8
R
8
いう
云フ
"
8
R
8
いう
云フ
いう
イフ
いう
イフ
いう
云フ
いう
俥ﾒイフ
免ﾂ
8
免ﾂ
9
8
b
10
ll
R
13
3
R
ll
14
2
14
18
R
12
R12
いう
云フ
いう
云フ
2
21
いう
云フ
R
22
いう
云フ
R
23
8
いう
イフ
R
24
9
いう
云フ
R
25
いう
云フ
b
25
R
2
いう
云フ
b
28
R
8
いう
イフ(ベシ)
いう
イヘ(バ)
いう
イヘ(バ)
いう
いう
いう
13
イヘ(リ)
6
5
R
7
4
32
5
R1
R12
16
云ヘ(リ)
いう
いう
B10
云ヘ(リ)
日へ(リ)
いう
b
言へ(バ)
いう
いう
19
途5
途5
云ヘ(リ)
ll
1
7
2
2
R6
R12
湯
7
云ヘ(リ)
4
7
8
云ヘ(リ)
13
4
いう
云ヘ(リ)
14
5
いう
云ヘ(リ)
16
いう
云ヘ(リ)
220
R2
いう
言へ(リ)
b29
R8
6
42　専修国文　第85号
いう
いう
云(リ)
b
言へ(リ)
いう
r32
云ヘ(ル)
4
4
6
釘
いう
云へ(ル)
いう
云ヘ(ル)
"8
R3
いう
云ヘ(ル)
"8
R5
いう
31
R6
免ﾂ7
R12
日(ル)
17
いう
云ヘ(ル)
R24
いう
云ヘ(ル)
b25
いう
言へ(ル)
18
R
4
R5
R12
R12
いう
イへ(ル)
b
29
5
いう
云へ(ル)
b
30
4
いう
云ヘ(ル)
いえ
b30
衣
いえ
R5
b
秦
ll
"
いえ
蘇
いえ
蘇
R
19
2
3
12
20
2
3
21
12
いえ
衣
R
24
R
いえ
家
b
25
R
いえ
蘇
b
26
7
いえ
蘇
b
27
2
いえ
衣
b
29
9
いえ
家
b
30
いえども
雛ドモ
いえども
雛ドモ
いえども
5
12
2
ll
2
雛ドモ
3
いえども
イへドモ
いえども
9
2
イヘドモ
いえども
4
1
雛ドモ
いえども
6
R
ll
1
3
雛ドモ
2
9
9
いえども
雑ドモ
b
いえども
雛ドモ
16
いえども
推ドモ
17
R
2
R
2
ll
1
3
いえども
雛ドモ
17
ll
いえども
雛ドモ
17
ll
いえども
錐ドモ
いえども
雛ドモ
いえども
堆ドモ
いえども
イカ
19
b
b31
r
2
イガク力イシヨ
イカす
いかなる
何ナル
いかなる
何ナル
8
R
2
ﾘ5(5
如何ナル
いかなる
いかにして
32
20
賀学舎所
遺下スル
5
R10
難ドモ
磐科
R
2
20
8
25
イカ
イカ
4
7
免ﾂ
R
8
イカ
何二シテ
2
31
19
イカ
5
6
1
13
7
いかにとなれば
何二卜ナレバ
イカ
1
いかにとなれば
何二卜ナレバ
イカ
2
R
5
8
いかにとなれば 何二卜ナレバ イカ 3 10 6,h-ﾘ.鈮
いかにとなれば
何二卜ナレバ
イカ
13
R
6
いかにとなれば 何二卜ナレバ イカ 15 R5 6,h-ﾘ.薬
いかにもして
何二モシテ
いかり
怒
いかりやすし
いかる
イカン
いき
イカ
2
怒リ易キ
怒り(チ)
29
2
2
澱
ll
R
R
9
5
7
9
R
R4
遺憾
息
b
9
R
ll
4
8
『両国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿　43
イギ
意義
いきおい
イキヨク
r
勢
委曲
)fﾘ5(7ﾙ|ﾒ
イクエイカン
育嬰舘
イクエイカン 乖B育嬰舘
イクエイカン
32
r
R23
R
幾何モナク
いくぱくもなく
幾何モナク
18
R
意見
b
b
1
27
3
9
準∃ク
湯6
R
30
15
諌メ(チ)
石
7
22
b25 R8
幾何モナク
いさきよし
8
釘3 Rll
いくぱくもなく 幾何モナク(シテ)
いし
23
ﾒ ｨ5 85 ｺ8. ﾊ b
いくぱくもなく
いさむ
1
R23 12 7ﾘ4ｸ8ﾈ92ｨ585ｺ8,ﾈｨI(ﾖ
4r -｢マクタ-レ､
イケ≧
R
R6
いくぱくもなく 幾何モナク(シテ)
いくぼくもなく
8
12
R
1
4
R
4
Rll
イシユク
畏縮
イショウ
衣裳
15
R
R
25
3
3
イス
椅子
イス
途
5
R
7
イス
椅子
イス
途
5
R
9
イ杢
椅子
い空
出デ(チ)
R24
R4
い空
出デ(チ)
b29
R3
い空
イス
途5
出ツ
い要れ
何レ
い要れ
何レ
い要れ
R12
b
いたす
致ス
出シ
いたす
8
10
B
12
10
偉然タル
い窒す
5
10
B
何レ
イセン
30
B
b
R
出シ(タレバ)
220
7
R3
唐
6
いたす
出シ(チ)
唐
6
出シ(チ)
出シ(チ)
7
30
出シ(チ)
いたす
1
17
b
い窒す
い窒す
2
32
2
4
15
b30
R
1
ll
いた.す R)?-｢いいいだす(言出)｣も見よ 剪
いたす 4r-｢いいいだす(道出)｣も見よ 剪
いた:す 砺"4r-｢おいいだす(逐出)｣も見よ 剪
いた.す R4r-｢おもいいだす(思出)｣も見よ 剪
いたす 仭2-｢たずねいだす(尋出)｣も見よ 剪
い窒す TSﾒ4r-｢つくりいだす(作出)｣も見よ 剪
い窒す 4r-｢つくりいだす(造出)｣も見よ 剪
い空す R4r-｢みいだす(見出)｣も見よ 剪
い窒す -｢みいだす(看出)｣も見よ 剪
いたす 弔4r-｢もとめいだす(売出)｣も見よ 剪
いたずらに
いたずらに
いたずらに
徒二
いたまし
3
B
イタヅラ
R
至ラ(ン)
R
b
8
12
32
4
12
至リ
いたる
至リ
いたる
至リ
2
20
いたる
至リ
B
22
いたる
至リ
R
24
至リ(ケレバ)
10
1
途5
8
23
いたる
いたる
R
2
至テ
至ラ(シメ)
いたる
5
21
痛マシケレ
いたりて
いたる
徒ラニ
徒ラ二
13
R
2
18
b30
R2
R
5
R
7
2
R
6
44　専修国文　第85号
いたる
至リ(シ)
b29
ll
いたる
至リ(シ)
R22
12
いたる
至リ(チ)
bll
いたる
至リ(チ)
いたる
至リ(チ)
いたる
R4
14
R
至ル
b
R
23
7
3
ll
ll
いたる
至ル
15
いたる
至ル
16
R
9
いたる
至ル
18
R
6
いたる
至ル
18
R
7
いたる
至ル
18
R
いたる
至ル
19
いたる
至ル
2
20
いたる
至ル
2
20
いたる
至ル
B
21
いたる
至ル
R
23
いたる
至ル
いたる
いたる
いたる
R
b
25
至ル
b
28
至ル(ベキ)
いたる
至ル(ベシ)
いたる
至レ(バ)
12
b30
R7
b25
R8
至レ(ル)
惨ハシキ
イタ
イチ
-
"
イチシ
8
2
14
29
2
R
1
R10
R10
13
一便
b
一事
釘
3
イチジ
一事
釘
4
イチジ
一事
釘
4
イチジ
一事
迭
4
一事
免ﾂ
一事
R
26
イチジ
イチジ
ll
R
-小物
イチジ
5
18
Fl
F1日
-竜
4
10
18
いたわし
イチこもの
8
R
18
至レ(リ)
イチョウ
12
7
至レ(バ)
-至五
7
3
いたる
イチゲン
9
5
Rll
いたる
いたる
6
R
ll
至ル(ベシ)
いたる
イチゴ
2
2
釘3
9
1
24
至ル
到ル(ベキ)
いたる
8
2
7
R
2
R
5
2
7
R
6
8
1
21
ll
イチジ
一時
釘
3
イチジ
一時
釘
4
2
釘
4
7
イチジ
イチジ
一時
-時
イチジ
"8
-EI
-E)
イチジツ
一日
イチジツ
イチショウ力
イチ二ン
b25
一億
イチジヨウ
いちじるし
b25
b
R23
26
10
R10
R
24
R
5
22
イチジル
9
1
著シキ
一人
2
Rll
-商家
一度
R
R5
-傾
著シ
1
19
R12
-日
イチジヨウ
いちじるし
"
"19
イチジツ
イチド
15
一日
イチジツ
5
R10
一時
イチジツ
R
5
16
r
2
12
10
10
R
4
3
『西国立志編』解題･第八編本文及び語嚢索引稿　45
イチニン
イチネン
一人
A
イチブツ
一物
イチマンド
bll
R24
19
一名
-
2
途5
R1
イツ
-(ノ)
途5
R7
イツ
-(ノ)
途5
R7
イツ
-(ノ)
湯6
R9
イツ
イツ
2
-
イツ
-(ノ)
13
2
-
R22
R5
イツ
-
R22
R6
イツ
-
R22
R9
-(モ)
-
R24
b25
R
21
10
R1
R9
-
b
26
-
b
29
一家
イツカン
唐
9
4
6
一巻
イツコ
8
16
一己
一己
1
5
イツ
イツコ
12
9
イツ
イツ力
5
R2
-
イツ
R
13
イツ
イツ
1
9
2
-
イツ
3
1
-(ノ)
イツ
6
Rll
イツ
イツ
22
R9
-高度
イチメイ
イツ
R
-Ji!ヽ
R
b31
12
24
R
7
Rll
イツコ
-箇
1
R
2
イツコ
-箇
3
R
3
イツコ
-箇
3
R
3
イツコ
-i
fﾘ62
イツコ
イツコ
13
R4
-箇
-箇
イツコク
イツシャ
19
r32
一国
-社
イツシユ
唐
R22
-種
b
-垂
日
R23
R7
イツシヨ
-垂
日
b28
R6
イツシヨ
-垂
-垂
イツショウ
イツショウ
イツシン
イツシンす
イツセン
∈∃
Eヨ
8
28
r
r32
32
一生
2
一生
釘
6
12
4
3
7
唐
8
B
2
22
3
20
イツセンゴヒヤク ゴジユウニネン 僖一千五百五十二年
10
19 5 5i[i?自D,h*(*HｨI(ﾘ*.
イツセンななヒヤク ゴジユウゴネン 僖一千七百五十五年
イツセンななヒヤク ジユウニネン 僖
9
6
一新セ(シカバ)
一銭
7
3
一生
一身
5
8
一生
イツショウ
イツショウ
6
R12
イツシヨ
イツシヨ
2
R5
R22 R9 VﾉD,h*(*HｨI(ﾘ*.
一千七百十二年
イツセンななヒヤク ななジユウネン 僖一千七百七十年
R
22
7
b29 4 k驢D,h*(*HｨI(ﾘ*.
イツセンななヒヤク 口クジユウシチネン 僖-千七百六十七年
b27 6 k驢賈D,h*(*HｨI(ﾘ*.
46　専修国文　第85号
イツセンななヒヤク 口クジユウイチネン 僖一千七百六十一年
イツセン二ン
R23 R9 V偖ﾈ自D,h*(*HｨI(ﾘ*.
一千人
17
イツセンハツビヤク コジユウシチネン 僖一千八百五十七年
イツセンハツピヤク シジユウサンネン 僖一千八百四十三年
イツセンハツピヤク シジユウネン 僖一千八百四十年
イツソウ
一般
イツタイ
2
イツパン
イデヤ
b
"8
1
12
2
17
b
挑ミ(チ)
6
R10
暇
いどむ
7
28
厭ハ(ズ)
いとま
4
R
イ卜
厭ハ(ズ)
いとう
1
R
12
14
厭ハ(ズ)
いとう
ll
R
15
r
糸
いとう
ll
13
一歩
いでや
12
7
一般
イツポ
1
R
15
一斑
イツパン
R
1
一旦
いと
220 R8 5i]ｸ自D,h*(*HｨI(ﾘ*.
一旦
イツタン
7
r12 7 5i]ｸ賈D,h*(*HｨI(ﾘ*.
21
-鰭
イツタン
R
14 R4 ﾘ賈D,h*(*HｨI(ﾘ*.
3
30
イド
1
14
8
イトンす 委頓セ(リ) ｸｲ "8 R10 ﾚ(墺ﾚ:Hﾛh8ｸ7(,ﾚ(8,h-ﾘ.薬
いなむ
否ミ(シ)
いにしえ
イ二ヨウす
令
イハイす
いま
いま
いま
いま
いま
いま
∠ゝ
∠ゝ
b
.△､
~7
いま
.∠ゝ
いましむ
8
ll
R10
R23
b28
~7
9
12
220
■フ
いま
いまだ
7
220
9
6
7
220
`7
7
18
7
7
.△､
.凸､
27
7
~7
∠ゝ
5
4
H8
澱5
.∠ゝ
いま
2
12
26
違背セ(リ)
7
R
r
b
慰撫シ(チ)
.dゝ
3
1
国境セ(ラル＼)
いのち
イブす
14
古
5
2
b28
7
戒ムル
7
イマダ
5
16
10
いまだ
未ダ
"
19
R
7
いまだ
未ダ
b
27
R
2
b
29
R
1
いまだ
未ダ
いまだ
宋ダ
いみじ
美ジカリ(シ)
イムポッシブル 丶
いやしくも
いやしくも
いやしくも
いやしくも
いゆ
b29
Rll
イミ
14
イムポッシブル
苛モ
苛モ
苛モ
唐
R
免ﾂ
2
R
6
R
免ﾂ
苛クモ
b
30
b
26
9
9
6
8
愈ヘ(ケレバ)
2
8
1
R
4
6
いよいよ
愈々
r
12
R
いよいよ
愈々
r
12
R
3
いよいよ
愈々
13
2
いよいよ
愈々
13
2
いよいよ
愈々
13
3
3
『両国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿　47
いよいよ
愈々
イフイす
いる
13
僑頼ス
入ラ(シムル)
いる
R
入ラ(シメ)
いる
入ラ(ン)
いる
R22
入ル
いる
入ル
5
26
6
ll
b
28
入ル
いる
7
23
b
入リ(チ)
いる
3
1
4
3
8
16
b
R
ll
26
R
5
31
R
7
いる 4r-｢いいいる(盲人)｣も見よ 剪
いる 亦4r-｢つちいる(撃入)｣も見よ 剪
いる 仭2-｢おもいいる(恩人)｣も見よ 剪
いる R4r-｢さしはさみいる(挿入)｣も見よ 剪
いる
居(タリシ)
いる
居ル
いる
b29
b29
容ル
いろ
色
R3
R10
b
R10
Rll
いわく
日ク
1
いわく
日ク
2
いわく
日ク
いわく
日ク
いわく
釘
12
3
湯
R
6
R
日ク
いわく
日ク
bll
日ク
いわく
日ク
いわく
R
5
R10
r
12
6
14
5
14
12
日クー
15
いわく
日ク
16
いわく
日ク
18
いわく
日ク
19
いわ
日ク
いわく
2
日ク
8
ll
日ク
いわく
8
10
R
いわく
9
7
日ク
いわ
6
R
日ク
いわく
8
3
日
いわく
3
R
R23
R
2
3
R
7
1
20
R
9
R10
いわく
日ク
R
24
いわく
日ク
b
28
5
いわく
日ク
b
28
7
b
28
いわく
日ク
いわく
日ク
b30
い
R
4
R10
r
いわく
5
32
日ク
r
7
32
12
イン ヽ 4r-｢ヒンイン(貧院)｣を見よ 剪
ノ R4r-lツ′､ン律子完 剪
インギン ヽ小ヽ
イノギノ
イノグリス
要撃二二
ヽ
ヽヽ+
イノンユンす
イノン∃ク
18
態勢
ﾂ
ヽヽ
R
飲食
6
イングリス
因循セ(〟)
17
R10
7
23
15
湯6
徐)v6ｨ5㖨㊊
インヂア
俛
印度
インヂア
b
ll
インヂア
俛
印度
インヂア
b
ll
インヂア
俛
印度
インヂア
インヂア
俛
印度
インヂア
インヂア
俛
印度
インヂア
インヂア
俛
印度
インヂア ヽ■ 俛
イノヂア
俛印度l
ll
12
13
R
14
14
インヂア
刄Cンデア
10
13
インヂア
印度
5
R10
16
15
12
白
1
R
R
9
ll
R
9
48　専修国文　第85号
インヂア
俛
印度
インヂア
16
R
5
インヂア
俛
印度
インヂヤ
17
R
3
インヂヤ
俛
印度
インヂヤ
インヂヤ
俛
印度
インヂヤ
インヂヤ
俛
印度
インヂヤ
インヂヤ
俛印度
インヂヤ
俛
インヂヤ
印度
bll
13
ll
14
R
1
14
R
3
R10
インヂヤ
14
R
R
7
インド
俛
印度
インド
B
10
1
インド
俛
印度
インド
r
12
3
インド
俛
印又
インド
"
19
9
インド 仭2-｢にしインド(西印度)｣も見よ 剪
インド 兔r-｢ひがしインドコムパニー(東印度公司)｣も見よ 剪
l
う
う
得(ザル)
う
得(ザル)
ラ
16
b
得(ザルベシ)
う
1
得(ズ)
う
得(ズ)
う
17
b27
b
得(セシメ)
ラ
途5
得(ラル)
迭4
う
得(ラルル)
う
得(ラル､ヤ)
う
う
う
得(ン)
う
得(ン)
■う
う
う
う
う
8
R
30
4
B10
4
R2
釘
4
13
R
17
b
26
7
5
12
3
1
12
得(タリ)
澱
B10
1
25
得
途5
8
4
得(ン)
得ン
3
10
免ﾂ8
免ﾂ8
得タリ
R
12
得ラレタリ
得(ン)
9
R12
得(ズ)
う
5
28
う
得(タリ)
ラ
得(タlJ)
Rll
8
う
得(タリ)
220
R4
5
1
ll
ラ
得(タリ)
B
22
2
う
得(タリ)
B
22
4
R
23
5
う
得(タリ)
う
得(タリ)
う
得(タリ)
b28
R6
う
得(タlJ)
b31
2
う
b25
得(タル)
う
得(タル)
う
得(タル)
う
得(タル)
う
15
2
得ル
2
b
得(チ)
得(チ)
う
得(チ)
う
得(チ)
う
得(チ)
R23
b26
b29
R1
R10
R6
10
R
20
21
31
19
"19
7
R3
得(タル)
う
5
12
bll
得(タル)
ラ
澱
bll
う
う
R10
9
4
2
6
5
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿　49
う
得(チ)
う
得(チ)
ラ
う
b29
12
b30
R5
得(ベシ)
途
得(ベシ)
途5
う
得(ベ力ラズ)
う
獲(ベシ)
う
得(ベキ)
う
得(ベキ)
う
途5
r12
9
R6
R4
221
R4
b29
R10
得ル(ヤ)
う
5
R2
唐
得ル
6
b
9
30
R
4
う 仭2-｢あがないう(購得)｣も見よ 剪
ラ 仭2-｢しう(得)｣も見よ 剪
う 仭2-｢ジヨウジユしう(成就得)｣も見よ 剪
う 仭2-｢すくいう(救得)｣も見よ 剪
う -｢なしう(成得)｣も見よ 剪
う 4r-｢なしう(倣得)｣も見よ 剪
う 4r-｢なしう(寓得)｣も見よ 剪
う -｢のぼりう(萱得)｣も見よ 剪
う -｢もうけう(嘉得)｣も見よ 剪
う 4r-｢もとめう(歪得)｣も見よ 剪
う ﾒ4r-｢よくしう(能得)｣も見よ 剪
ウイリアムス
ﾂ
維廉士
ウイリアムス
"
19
R
9
ウイルベル フヲ-ス ﾂ維伯福斯 ウイルベル フヲ-ス b25 10
ウイルム
ﾂ
維廉
ウイルム
b
26
ウイルリアムス
ﾂ
維廉斯
ウイルリアムス
ウイルリアムス
ﾂ
維廃土
ウイルリアムス
5
16
"
R
19
10
ウイルレム ﾂ維廉 ウイルレム b25 R10
ウイルレム
ﾂ
維廉
ウイルレム
b
26
4
ウイルレム 亦4r-｢ウイルム(維廉)｣も見よ 剪
ウ-トラム ﾂ鳥的蘭 ウ-トラム bll R1
ウ-トラムら
ﾂ
ウ-トラム等
15
うえ
上
1
うえ
上
1
R
うえ
上
2
R
うえ
上
3
うえ
上
13
2
20
うえ
上
b
25
うえ
上
うかがう
うく
b
b
受ケ(ズ)
220
10
うく
受ケ(ズ)
R24
R10
受ケ
B
うく
受ケ(タル)
うく
受(タル)
うく
受(チ)
うく
R24
10
うく
R
21
R
9
17
R
b30
1
19
2
R5
1
4
うく
受ル
14
R
うく
受ル
15
R
うく
受ル(卜モ)
8
ll
16
受ル
6
R3
受ク(ベシ)
受ク(ベシ)
5
R4
受ク
うく
うく
29
b31
7
R
受ケ(タレドモ)
うく
9
R
Rll
うく
うく
6
R
29
R
R24
10
27
窺ガヒ
受ケ(ザル)
6
R
上
ウヘ
6
5
うえ
うえ
5
8
19
8
6
3
9
50　専修国文　第85号
うく
受ル
うけがう
B
肯フ
うこかす
22
ウケガ
4
b
27
動力シ(玉ハザレ)
R
5
14
2
うしなう
失ハ(ザリキ)
16
9
うしなう
失ナハ(ザル)
15
7
うしなう
うしなう
失ヒ(シ)
14
Rll
失ナフ(ベカラス)
うしなう
R10
R12
失フ
16
うたがい
疑
13
うたがい
疑
14
うたがい
疑
うたがい
疑
うたがう
b
中
うち
中
7
2
31
b
中
うち
10
9
15
疑フ
うち
R
R
R
28
1
唐
7
R
4
5
1
ll
6
10
うち
中
2
9
うち
中
r
12
12
うち
中
うち
中
うち
中
9
13
R
4
16
3
16
12
うち
中
17
うち
中
17
うち
中
"
19
8
うち
中
R
23
4
うち
中
R
24
5
うち
中
R
24
うち
中
b
28
R
1
うち
中
b
28
R
4
うち
ウチ
うちいる
r
2
4
6
32
撃チ入リ
9
澱
5
7
うちたおす 打チ倒サ(ル) -タヲ 221 5
うちやぶる
撃チ敗ル
うちやぶる
うつ
ウ
移ス(ベキ)
うつす
需シ
うつる
移tJ
うつわ
うばう
R
4
28
"
19
"
2
9
b
4
27
4
7
生レ(タル)
R
有無
8
17
生ル
29
b
ウ
6
22
b
億マ(ザル)
植ユ
5
R
右方
うまる
9
R
R3
奪フ
うまる
R
18
R22
2
6
6
促ガシ
ウホウ
8
R
R7
b
奪ハ(レ)
うばう
うゆ
唐
B21
慕
うながす
うむ
1
拍チ
うつす
ll
14
打ツ
うつ
ウム
R
打敗リ(タル)
b
8
R
7
31
5
27
10
うる
責ラ(ン)
b
29
8
うる
責ラ(ン)
b
30
6
うる
うる
責リ
b26
Rll
責ル
ウェリントン
ﾂ
ウヱリントン
ﾂ
"
琶林登
宮林萱
19
12
ウェリントン
ウェリントン
2
2
9
9
6 夫Sﾖ誣F
7
ウェリントン
ﾂ
宮林登
ウェリントン
2
9
10
ウェリントン
ﾂ
宮林登
ウヱリントン
2
9
ll
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿　51
ウェリントン
ﾂ
宮林萱
ウヱリントン
2
9
R
3
ウヱリントン
ﾂ
宮林登
ウヱリントン
2
9
R
5
ウヱリントン
ﾂ
宮林登
ウヱリントン
2
9
R
8
ウヱルレスリー
ﾂ
琶勤斯力
ウンヨウす
ウヱルレスリー
運用セ(シメ)
b
2
ll
R
R
3
1
え
エイコク
俛
エイコク
俛
英国
2
英国
b
9
7
ll
10
エイコク
俛
英国
14
エイコク
俛
英国
15
6
エイコク
俛
英国
16
2
エイコク
俛
英国
16
エイコク
俛
英国
エイコク
俛
英国
エイコク
俛
英国
2
20
エイコク
俛
英国
B
22
エイコク
俛
英国
R
22
R
1
エイコク
俛
英国
R
22
R
5
エイコク
兔ｨﾌ"英国
エイコク
俛
b26
R
9
16
ll
16
1
8
ll
R
6
2
NｹK).ｹ7,ﾈｨI(ﾖ
#&
b
27
6
エイコク
俛
英国
b
27
R
2
エイコク
俛
英国
b
27
R
7
エイコク
俛
英国
b
28
R
3
エイコク
俛
英国
b
28
R
4
エイコク
俛
英国
b
29
R
2
エイコク
俛英国
b29
R10
エイコク
俛
英国
b
30
エイコク
俛
英国
b
30
エイコク
俛英国
エイコク
俛
英国
b
31
エイコク
俛
英国
b
31
エイコク
俛
英国
b
31
10
エイコク
俛
英国
b
31
12
エイコク
俛
エイシ
b30
b
英史
永死
エイジ
嬰児
16
R
R
23
R
24
嬰晃
R
嬰見
R
bll
R
ll
10
嬰見
栄辱
2
12
23
嬰見
エイジヨク
9
16
エイ≧
エイ≧
3
32
エイ髪
エイ≧
3
Rll
英国
エイシ
4
R
R
2
6
24
24
9
ll
R12
エイジン
英人
14
R
3
エイジン
英人
14
R
5
エイジン
英人
14
R
エイジン
英人
15
4
エイジン
英人
15
4
エイジン
英人
15
エイジン
英人
15
R
エイジン
英人
15
R
エイジン
英人
15
7
9
R
2
6
10
エイジン
英人
15
R
10
エイジン
英人
15
R
12
52　専修国文　第85号
エイトクす 晶得スル 處ﾘ64X8ｲ 免ﾂ8 2
エイビン
頴敬ノ
H6x4ﾂﾒ
エイビン
頴敬ノ
エイヘイ
英兵
エイヘイ
英兵
エイヘイ
英兵
エイメイ
エイメイ
2
r
13
柴名
2
英雄
b28
R8
英領
エウロバジン
欧羅巴人
エキ
29
役
R10
役
13
エキ
えらぶ
えらぶ
5
7
9
ll
6
R
R9
1
48ｸ5(8ﾘｺ2
b
9|ﾘ7B
27
唐6
8
R2
疫病
17
2
18
R24
揮ビ
唐
揮ブ
R
4
8
6
2
搾ビ(シ)
えらぷ
R
Nyч+ﾉ%(*ﾈ6ﾘ78ｸ5ﾘｺ2
揮バ(ル､)
えらぶ
1
12
選ン(デ)
えらぶ
10
R
7ｨ985h8h8ｸ6ﾘｺ2
役便スル
エキレイ
12
R
14
役
エキシす
9
r
唐
R3
ll
10
3
益
エキ
R
9
ｸﾉ>,ﾘkﾈ,ﾉo6
益
エキ
2
15
冩2英律
1
R
12
エイリヨウ
エキ
R
15
エイユウ
役
8
12
2
英雄
エキ
7
柴名
エイユウ
エイリツ
2
17
唐
R
6
4
10
エンキす 厭棄シ(チ) 9fﾘ75R 釘3 R8
エンポ
園圏
エンボウ
"19
Rll
遠方
"
19
8
お
おいいだす
逐ヒ出ダサ(レ)
おいしりぞく 逐ヒ退ケ(ラル)
おいて
おいて
おいて
b
於テ
2
於テ
R
於テ
26
3
15 Rll
b
R
10
ll
R
ll
おいて
於テ
おいて
於テ
r
13
おいて
於テ
14
おいて
於テ
14
おいて
於テ
7
ll
12
3
R
3
8
R
1
15
10
おいて
於テ
15
R
9
おいて
於テ
16
R
5
おいて
於テ
16
R
6
おいて
於テ
17
R
1
おいて
於テ
おいて
於テ
おいて
おいて
おいて
19
"
於テ
"
於テ
於テ
10
"
19
10
"19
R12
おいて
於テ
220
Rll
おいて
於テ
R22
R12
辻
9
19
於テ
於テ
19
5
9
"
おいて
おいて
19
b
27
7
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿　∬
おいて
於テ(モ)
おいて
於重
26
26
rウ
オ
迭
劓 おいて
於丁
26
オ
湯
銓 おいて
於重
26
オ
途
犓 おいて
於壬
26
ウ
､いて
オ望
お⊇
{T
王
26
21
rウ
辛(タル)
おっ
往々
オウソユウ 仭2
+
セ
9
"オ
23
柊へ(タリ)
オウオウ
㊓ (7r16
ヘレバ
おう
⁅㊓ 免ﾂ
⊓ 25
Rオ
刄Cクラモ
4X8ﾘ
ｸ7b
(
b
/
ﾊ
孝昔
おおい
おおい
2
大イナレ(〟)
大ヒニ
おおいに
おおいに
おおいに
オ
大二
23
オ
25
25
おおっ
杢二
湯
Bウ
銓 途
免ﾂオ
21
⁉㊓ 澱
"オ
"
大ヒ二
おおいに
25
15
大イ二
おおいに
"
免ﾂ
ウ
大二
おおいに
釘オ
b
23
大イナル
おおいに
釘
5
抓 途
㊓ 25
26
2オ
rオ
蓋ヒ
⊓ 途
｢
17
"
オ
釘
おおかた 大方ナフ(ス) ｨ4ｨ513 湯ウ 釘
おおかた
オホカタナラス
おおし
多ク
14
おおし
多ク
18
2オ
おおし
多ク
23
オ
オ
お､
20
B
澱
18
おおし
25
おおし
おおし
"
2
途
多ク
おおし
俥ﾒ多ク(シテ)
多ク(ナリシ)
多ケレ(〟)
おおし
おおし
カリレバ
､か
21
26
ウ
ウ
24
免ﾂ
迭
銓 2ウ
湯
21
犯シ
r
26
起キ上tJ
6
ウ
迭オ
おく
置キ
19
2ウ
釘
おく
置キ
19
Bオ
湯
忠
置
おく
おく
23
置キ
釘
湯
25
オ
免ﾂ
"ウ
冒シ
おきおがる
2
ウ
17
多カリ(キ)
おかす
犓 25
21
おおし
澱
26
釘
澱
抓 bオ
置ク(卜モ)
㊓ 唐
多ク(シテ)
おおし
澱
抓 1
途
ウ
唐
おく 4r-｢シヨしおく(書置)｣も見よ 劔
おく 亦4r-｢のぞきおく(除置)｣も見よ 劔
オクタク
屋宅
おーの
日
おくる
おくる
おくる
おくる
おくる
16
免ﾂウ
日
送リ
逮
｢
送
25
Bオ
オ
途
26
26
｢
B
23
送リ
送リ
湯
25
オ
r
澱
h4ｨ6
26
おくる R4r-｢わかちおくる(分送)｣も見よ 劔
おくる
おくる
贈リ
26
贈リ(シ)
bウ
26
オ
オ
抓 ⊓ 澱
ウ
"
54　専修国文　第85号
おくる
贈ル
R24
Rll
おこ 仭2-よみおこ言起を見よ 剪
おこたる
怠ラ(ス)
おこたる
怠ラ(ズ)
おこない
b
b31
行
おこなう
唐
6
B
22
行ハ(レン)
おこなう
5
6
行ハレ
おこなう
31
R4
R
行ヒ
3
24
2
1
9
おこなう
行ナヒ(シ)
釘
おこなう
行ナヒシ
b
9
4
6
29
R
4
おこなう 仭2-｢ふみおこなう(蹟行)｣も見よ 剪
おこる
起リ
おこる
おこる
15
2
起リ(シ)
おこる
b31
b
おさむ
女ムル
おさむ
治メ
おさむ
念メテ
おしう
15
ヲサ
14
2
"19
俶
"
おしむ
惜マ(ズ)
おそる
"8
1
オソ
R
14
b
驚力ス
7
4
ll
迭
驚力(シメシ)
おどろく
R
4
2
同ジキ
b
28
おなじ
同ジク
2
9
おなじ
同ジク
12
各々
自ラ
おのずから
おのずから
2
オ
自ラ
自ラ
おのずから
自ラ
おのれ
おのれ
釘3
オ
オ
己1
6
2
迭
己レ
迭
R
唐
6
免ﾂ
R
8
18
9
5
R
R
16
R
R
4
R5
5
4
4
12
R23
3
Rll
己レ
刄Iノレ
12
21
ラ
己レ
巳レ
おのれ′
2
5
15
各
おのずから
2
10
Rll
唐
々
おのおの
R
15
同ウセ(シ)
おのおの
7
3
15
同ジ
おのおの
R
18
おなじ
おなじゆうす
1
7
15
驚キ(ケリ)
おなじ
4
R
21
驚力(ズ)
おどろく
おのれ
12
15
裏へ
おどろかす
おのれ
8
r -きりおとす(斬落)を見よ 剪
おとろう
おどろく
R
16
催レ
C｢
5
Rll
慣レ(ス)
おそれ
12
R
Rll
恐ラク(ハ)
おそる
4
R
14
"8
伯ルくべキ)
おとす
R
推シ進ム
おそらく
2
18
憎マ(ザル)
2
21
19
敬
おしすすむ
1
R
R12
教フ
おしえ
2
18
教へ(シ)
おしう
5
Rll
教へ(ケリ)
おしう
おしむ
29
R6
教へ
おしう
5
オサ
bll
3
5
b
r12
2
ll
澱
起レ(リ)
収ム(ベシ)
6
30
R
起レ(リ)
おこる
R
12
起リ(ナバ)
おこる
ll
20
起リ(チ)
おこる
おさむ
鳴
起リ
7
10
R
10
『西国立志編』解題･第八編本文及び語嚢索引稿　∬
おのれ
己レ
b26
おのれ
己レ
おのれ
己レ
おのれ
Rll
b
己レ
おのれ
己レ
おばゆ
b30
b
30
ll
唐6
2
おいいだ
思ヒシ
おもいいる
思ヒ入リ(チ)
迭4
思ヒ(チ)
おも至
b28
釘3
思フ
26
R
R10
免ﾂ
8
3
思フ
14
おも至
思フ
16
思フベカラス
おも至
思フ(ガ)
おもつ
r
迭4
おもう
唐
13
オモヘラク
おもえらく
オモヘラク
赴ムキ
おもむく
赴ムキ
およぐ
渦グ
およそ
およそ
32
9
R
6
5
8
R12
おもえらく
おもむく
8
6
13
恩へ
恩へ(リ)
R
R5
オモフ(二
おもう
5
Rll
おもつ
おっ
1
R2
R1
b
思ヒ(シカバ)
26
b27 R10
迭4
思ヒ
おもう
12
b
思ハ(ル＼)
おもう
12
20
おいととまる 思ヒ止マルベキ
おもう
R5
14
畳ユ
おもう
1
10
壁エタl
おぼゆ
R
30
R10
覚へ(シムル)
おぼ
28
b
b
30
b
8
31
10
17
R
6
18
オヨ
唐
6
凡ソ
1
凡ソ
2
4
3
4
およそ
凡ソ
7
およそ
凡ソ
7
およそ
凡ソ
免ﾂ
12
6
R
8
1
3
およそ
凡ソ
R
24
4
およそ
凡ソ
R
24
5
およそ
凡ソ
b
31
3
およそ
凡ソ
b
32
およ望
及ビ
16
R
2
および
及ビ
16
R
5
および
及ピ
および
及ビ
"
19
10
および
及ビ
"
19
ll
および
及ビ
および
及ピ
"
B
R22
3
19
9
22
2
R12
および
及ビ
b
25
ll
および
及ピ
b
27
10
b
31
10
および
及ビ
およぷ
及バ(ズ)
b29
R7
およぷ
及バ(ズ)
b30
R9
bll
R8
およぶ
およぷ
およぷ
及ビ(シ)
及ン(デ)
及ン(デ)
およぷ
及ン(デ)
およぷ
及ン(デ)
およぶ
18
及ンデ
R
15
R22
b28
8
12
10
R3
b
30
1
およぷ
及ブ
B
21
R
8
およぷ
及ブ
b
30
R
7
56　専修国文　第85号
およぶ
オヨベ(リ)
およぶ
及べ(リ)
おり
湯6
15
R10
R12
居ラ(ス)
おる
17
居ル
おる
居ル
b
おる
虚ル
おる
織ル
おわる
R
2
26
10
15
b
8
8
R
25
終リ(ケル)
9
R
13
4
R
1
おわる 仭2-｢よみおわる(讃畢)｣を見よ 剪
オン
恩
オンガ1
b
温雅
オンコウ
17
10
28
R
6
vX鉅耳蒔22
温厚
17
12
か
力 仭2-｢力ンカツ力(管轄下)｣を見よ 剪
力
化
力
18
可
4
2
R
7
力 仭2-｢ヤクホ力(築舗家)｣を見よ 剪
ガイ 仭2-｢スウリガイ(敦里外)｣を見よ 剪
ガイ
堂
F=】
カイアク
r12
6
填悪
18
4
力イアク 填悪 88ﾈ45h4ﾂ R23 R4
力イアン
快安
B
22
4
力イカクす
改革スル
B
21
R
5
力イカクす
改革スル
R
23
R
9
ガイク
街衛
ガイク
力イタン
7ﾘ5
15
街衛
海軍
R22
海軍
R
23
力イタン
海軍
R
24
力イタン
海軍
b
27
2
20
力イシャ
含社
曹社
220
6
Rll
力イタン
力イシャ
10
18
5
R
9
8
R
8
R10
力イシャ
含社
R
23
3
力イシャ
舎社
R
23
5
力イシャ R4r-｢スイタンガイシャ(水軍舎社)｣も見よ 剪
力イシャ 兔r-｢ハイド力イシャ(廟奴舎社)｣も見よ 剪
力イシャ 仭2-｢ロンドンミツシ∃ナリー力イシャ(倫敦会社)｣も見よ 剪
力イシヨ
曹所
15
10
力イシヨ f"4r-｢イガクカイシヨ(馨学舎所)｣も見よ 剪
力イシヨ 弔4r-｢ミツシヨナリー力イシヨ(膏所)｣も見よ 剪
力イショウ
快捷ナル
H4ﾈ
ｲ
B
10
10
力イシヨクす 戒喝シ 87685 b26 R8
力イす
含シ
力イセキトウ
R
戒責等
25
唐
2
6
R
1
力イタイす 拐帯シ(チ) 處ﾘ6ﾘ5b力イ- b27 8
力イティ
海程
17
R
9
R
1
力イテキ 快適ナラ(ン) ((ﾏｸ8(68ﾂ 途5 R10
力イヒン
力イヒン
海潰
海溝
"19
18
R12
力イフクす 恨復セ(バヤ) 冉ﾘ8ｩ|ﾘ7x5クハイ- bll R7
力イフクす
恢復セ(ン)
b
ll
9
ガイブツ
外物
唐
6
R
4
ガイユウ
外誘
唐
6
R
6
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿　57
力イラク
快楽
かう
(8(5hﾏｸ4ﾂ
釘3
買ハ(レ)
かう
Rll
b
26
買ハ(ン)
かう
かう
1
1
買ヒ
b
ll
買ヒ
2
20
かう
代へ(タリ)
かえす
返セ(シ)
R
4
R
9
5
17
R24
R
5
R12
かえす 仭2-｢とりかえす(取還)｣を見よ 剪
かえって
反ツテ
かえって
却テ
かえりみる
17
b31
顧ミ(ズ)
かえりみる
かえる
B21
R10
蔽ミル
2
還ヘル
かえる
3
R10
20
R
ll
22
蹄ラ(シム)
b
10
27
2
かえる
蹄リ
b
26
R
4
かえる
蹄ル
R
22
R
5
かえる
蹄ル
b
29
R
3
b27
R8
かえる
蹄ル(ベキ)
*
力ガイ
かかぐ
■±=1
221
1
禍害
掲ゲ(チ)
15
力＼
かかる
力＼ル
かかる
力＼ル
かかる
羅リ
かかる
14
カギヨウ
澱
釘3
力ク
かく
4
4
R9
2
迭
力ク
ガク
4
R
9
カギリ
かく
10
5
17
"
#*
7
27
力＼
甲基
かー
ll
R1
b
力＼
羅リ
力宝
b27
10
4
R
14
翠
2
6
17
12
ン 弔4r-ンン撃完 剪
力クゲン
､､ヽ
格萱
"8
R1
力クゲノ
ヽtt
格言
"8
R2
力クンツ
ttヽ
確貿ナル
力クンユウす
力クソヨ
力クソヨ
学習ス
.凸
力クジン
かくのことき
かくのことき
R12
免ﾂ
各聖
･ヽ++
ソlヨ
免ﾂ7
8
ll
15
4
各所
､¶
R23
各人
15
4
ll
R
24
力クノ如キ
力クノ如キ
4
3
r
R
12
1
9
かくのことき
力クノ如キ
15
3
かくのことき
力クノ如キ
16
4
かくのことき
カタノ如キ
2
20
かくのことき
力クノ如キ
R
25
かくのことき
力クノ如キ
b
26
R
3
かくのことき
力クノ如キ
b
27
R
9
かくのことき
力クノ如キ
b
30
かくのことく
力クノ如ク
かくのことく
力クノ如ク
かくのごとく
カクノ如ク
かくのことく
かくのことく
カクノ如ク
7
R
1
R
3
R
湯
7
2
10
力クノ如クにシ丁)
9
力クノ如ク
2
20
かくのことく
力クノ如ク
R
23
かくのことく
力クノ如ク
R
24
2
2
2
13
かくのことく
7
9
3
7
R
7
2
58　専修国文　第85号
かくのごとく
力クノ如ク
かくのごとく
剪
R
力クノ如ク
かくのごとし
力クノ如シ
かくのごとし
力クノ如シ
ガクモン
24
b
"
2
10
8
B
学問
3
28
R
10
ll
R
20
4
7
力ケツ
果決
B
10
5
ﾙ
ﾊ2
力ケツ
果決
B
10
6
ﾙ
ﾊ2
力ケン
家春
かこむ
I￨ﾘ8
園マ(レ)1
坪5
92
剪14
13
R
3
R5
かこむ 仭2-｢せめかこむ(攻園)｣も見よ 劔
かしこ
彼
力ツツ
處ﾘ5h5"湯7
3
夏日
力ツツ
葉書
力ジン
b
h4ﾈ6
過甚
かず
かぜ
R
裡海
風
圃ク
かたし
圃ク
かたし
5
堅ク
かたし
堅ク
かたし
堅ク
かたし
R
12
92
R
7
22
R
3
14
b
9
26
R
5
7
6
14
2
14
b
1
4
R
84
堅ク
かたし
5
R
23
ｨ5
湯
かたし
R
3
途
教
カスピアン 倆
ll
4r
R
30
12
12
難力ラ(ザル)
17
｣● かたし TSﾒ4r-｢ケツしがたし(演)｣も見よ
劔
かたし
難ケレ(ドモ)
釘
7
3
R
12
かたし 兔r-｢しがたし｣も 侈b剪
かたし 仭2-｢シンじかたし(信難)｣も見よ 劔
かたし 仭2-｢テキしがたし(敬)｣も見よ 劔
かたし 仭2-｢もちいがたし(用)｣も見よ 劔
かたち
容
かたる
14
1
語リ(ケレバ)
かたる
13
語リ(チ)
9
14
し■ かたる
語レ(バ)
かたる
語ツ(チ)
R
5
10
16 R
84
し.■ 力チ 慣値 刄^イセツナルコ卜 Rll 7
かつ
且ツ
かつ
且ツ
かつ
且
3
釘
迭
かつ
且ツ
かつ
且ツ
6
4
1
4
唐
R
6
2
9
且ツ
かつ
且ツ
b
26
かつ
且ツ
r
32
かつ
かつ
勝ツ(ベキ)
かつ
勝ツ(ベシ)
カツコ
12
唐
勝ツ(ベカラス)
勝ツ(ベキ)
10
25
勝タ(ザル)
かつ
2
R
かつ
かつ
b
2
R
5
9
6
r
12
R
7
R
ll
r
ll
12
1
3
6
12
r
各箇
R
R
R
5
12
ガツコウ 兔r-｢タイガツコウ(大学校)｣を見よ 劔
カツチ-ヒルス カツチ-ヒルス 13 4 Nyч+ﾉ%"ﾘ6ﾙo｢
ガッツラツフ
かつて
ﾂ
′
革則粒弗
普テ
かつて
昔テ
かつて
普テ
かつて
カツテ
刄Kッツラツフ
迭
澱
途
湯
"
4
4
19
R
R
5
6
10
6
12
R
R
6
9
2
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿　59
かつて
普テ
かつて
普テ
12
唐ウ
かつて
普テ
17
"オ
かつて
10
普丁
かつ‡
普テ
かとつす
ヽ-､
かならず
かなbず
､●
かなbず
ヽ-､
ウ
かなbず
ヽ､､
かならず
ヽ､､
埜≡
必ス
必ス
かなbずしも
かね
金
かの
被ノ
8
かの
モノ
18
か聖
壁
途オ
ll
釘
19
26
免ﾂ
途ウ
"オ
ヽ◆
必ンモ
湯
途ウ
17
ヽヽ
2ウ
オ
7
"
免ﾂ
迭
免ﾂ
迭ウ
澱
23
18
被ノ
ウ
澱オ
⊓ 2
澱
2オ
途
21
釘
免ﾂ
釘
途ウ
ll
埜≡
オ
迭オ
10
埜≡
ヽ一十
"
迭オ
澱オ
10
釘
抓 釘オ
7
壁≡
かなbず
かならず
5
6
8
撃≡
ウ
澱
26
壁≡
ヽ､､
0
壁≡
ヽ､､
かならず
かなbず
オ
壁≡
埜≡
かならず
迭
聾≡
ヽ､､
かなbず
唐
"
22
26
璽≧シ
かならず
か0).
途オ
ウ
迭
カピタン 丶加比丹 ｨ785220 bオ ト-合徳遜｣
力ビン
倆舷房
ｨ7(9221
rウ
唐
カムプベル ﾂ甘伯白爾 ｨ87h7ｲ22 オ 免ﾂ
カモツ
貨物
25
"ウ
㊓ カユ 弔4r-｢力ユあいおおわず(暇輸相掩)｣を見よ 劔
カユ あいおおわず 偸ｲ喉輪 相ヒ掩ハズ 刄Vアシマヂハル 16 免ﾂウ
かる
枯レ(丁)
かる
21
ウ
澱
備ラ(ズ)
かれ
彼レ
かれ
被レ
1
ウ
15
26
唐
ウ
芓 免ﾂオ
途
かれ
被
19
Bオ
唐
かれ
級
20
Rオ
湯
かれ
徳
21
rオ
湯
かれ
被
かれ
被
カレイ
ﾂ加壁
23
23
枯葉
かろんず
ヽ
官
9
釘
劓 オ
湯
途オ
軽ンスル
16
オ
迭
ｨ8ﾈ4222
かれは
力ノ
オ
㊓ 21
bウ
免ﾂウ
途
"
カン 弔4r-｢コウシ力ン(考試官)｣も見よ 劔
カン 仭2-｢シヨキ力ン(書記官)｣も見よ 劔
カン
間
15
ウ
途
犓 空ン 4r-｢タイホウカン(大地舘)｣を見よ 劔
力ン -..I fﾘ4X69|ﾘ92ﾉ>ﾈｭﾒ/ﾊb
カンアイす 弔4r-｢あいカンアイす(相ヒ魔愛)｣を見よ 劔
カンイン
カン力
カノ力
力ンカツ力
力ンギ
官員
ヽ
12
Bウ
感化
21
刄Vハイ-
21
湯
唐ウ
管轄下
玩戯
力ンキす
20
感化
rウ
"
ウ.
23
ウ
免ﾂ
免ﾂ
歓喜と
カンケイ 白4rイタイカンケイ(大関係)｣を見よ 劔
21
r
オ
ﾂ
60　専修国文　第85号
力ンケイす 関係スル 處ﾘ(6ｲ R24 Rll
力ンケイす
関係スル
力ンゲキごと
力ンコウ
力ンコウ
b
間隙コ卜二
寛弘
寛弘
力ンコウす
途
17
10
歎治ス
力ンゴク
監獄
R
5
6
R
ﾘ7
h5
5
18
h4
ﾘ
2
ll
7榎ｨ耳蒔2㊪
看候シ
力ンヨウす
31
R
ｲ
ｸ6
8
18
92
b
9
26
R
7
力ンゴす 看護シ 處ﾘ987(8R 17 R10
力ンシユウ
慣習
力ンシユウ
唐6
慣習
力ンシヨク
Yyﾘ耳蒔2
R12
官職
b
力ンシンす
甘心シ(チ)
力ンシンす
甘心スル
カンセイ
R2
湯6
間世
力ンゼン
R
3
19
2
19
ﾘ5I￨ﾘ8
2
完善ナル
力ンゼン
31
3
10
唐
3
6
完全ナル
9
16
10
力ンゼンす 間然スル X989(4X62 18 R9 ｭI(5ｸ8(6ﾘ6ﾊ2
力ンタイ
寛待
カントクシ
b31
9
x耳壓ｹZ2
監督使
カンナン
R
24
患難
カンナン
難難
カンナン
難難
カンナン
難難
力ン二ン
R
15
2
9
r
9
R
9
R
2
12
5
16
官人
迭
7
4
R
6
カンパンジヨウ 甲板上 ｨ98792ﾒ 17 R9 ｸ7(,ﾘ嚢,儻H*ﾘ*薬
カンプ
官府
R
24
カンプ
官府
b
27
カンプ
官府
ガンボウ
b30
力ンメンす
7
3
Rll
願望
ガンボウす 願望スル
R
16
R
12
途5 10 ｹh6mｩ4ｹfﾘ5(ﾏｸ6ﾙ|ﾒｮ影ﾘ5ｹfﾘ5(ﾏｸ6ﾙ|ﾘﾂ
寛免ス(ベシ)
b29
R8
ガンヨウ
顔容
3
6
ガンヨク
義欲
3
5
ガン∃クす
願欲スル
途
元来
ガンライ
元来
16
力ンラク
軟禁
17
力ンリ
b
5
ガンライ
ll
官吏
R
1
R
3
7
6
16
7
き
辛
気
キ
気
3
澱
2
5
8
キ
期
b
30
R
7
辛
機
R
10
R
6
R
9
キ 仭2 -｢二ジユウゴ
ギ
ギ
義
請
ギ
を見よ
28
R10
読
キオクす
ﾈﾍﾈｵ"
b
R23
ギアン
ｉ?
b
疑案
記憶セ(ザルベ
25
b
ｨ8
10
28
ｒ
8
16
キ力イ
機舎
R
ll
キ力イ
機曹
r
32
R
6
R
4
7
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿　61
宝力ン
ギキ
飢寒
Jヒ=.
きく
21
凪
2
ウ
r
26
r
きく
聞キ
22
ウ
迭
劓 きく
聞キ
26
オ
澱
抓 きく
聞キ
26
オ
湯
銓 きく
聞キ(ケリ)
26
rウ
きく
聞(=)
きく
聞(ア)
23
オ
きく
聞(チ)
26
bオ
きく
21
オ
聞(タリ)
22
オ
"
聞力(バ)
ウ
湯
免ﾂ
澱
釘
ウ
⊓ きく
聞ク
26
オ
湯
銓 きく
聴ク
23
オ
唐
芓 キクモンす ヽ 鞠間セ(ラル) 26 ウ 迭
キクノ
音勃
キケン
キン
巳陰
キケン
ヽ
キケノ
17
危険
18
2オ
18
些原
キ⊇ウ
蔓己統
2オ
25
刄Vルシ
2
釘
i
議士
刄hタイ
25
2
ウ
貴爵
気象
キショウ
気象
20
bオ
キンヨウ
旗章
20
bオ
期シ(ア)
26
ウ
規帯
ヰ宝ン
キ雲ン
貴購
20
キソク
⊓ 澱オ
刄cヨク
25
唐
⊓ 9
2ウ
途オ
釘
2
26
規貝
唐
澱
8
基礎
基礎
迭
免ﾂ
Rウ
文然卜シテ
キソ
釘
rオ
"ウ
rキマリ
毅然卜(シテ)
キセン
キソ
21
ウ
⊓ キショウ
18
途
澱
ウ
Bオ
キシヤク
キセイ
ウ
21
21
r
オ
25
釘
2オ
25
"ウ
オ
ウ
蹄向セ(シメ)
ギシ
r
22
間へ(サル)
キン
キす
釘
21
刄nジメ
記親
キコウす
銓 ㊓ 起源
キコウ
㊓ 湯
危墜
キ雲ン
き⊆ゆ
オ
危険
小ヽ
キ雲ノ
"オ
2
オ
釘
⁉⊓ Bウ
"
キソクす 罵束セ(フルべキ) 刄Vパラレル 8 澱オ 途｢強逼一一｣
きたる
来リ
21
オ
澱
抓 きたる
来リ(ン)
26
bオ
きたる
来リ(シ)
26
オ
釘
1
ウ
迭
きたる
こる
釆リ(丁)
lT
26
R
"
きたる
来ル
21
オ
⁉⊓ きたる
来ル
26
rウ
途
きたる 4r-｢ショウじきたる(生来)｣も見よ 劔
きたる 弔4r-｢たずねきたる(尋来)｣も見よ 劔
キツ力イす
乞汚ン(丁)
キツンヨウ
吉祥
21
26
キアイす
起程シ(玉フヤ)
キトク
ヽ
宝ナノ
ヘ
ギ会イ
危篤
危難
兵
義兵
キボウ
6
bオ
bウ
14
オ
迭オ
唐
釘
24
25
25
釘
澱
2オ
希望
ウ
"
釘
"
2
ウ
釘
I
62　専修国文　第85号
キボウ
希望
2
R
4
キボウ
希望
2
R
6
ギホウ
乖B戯法
ギホウ
戯法
きみ
13
12
X6H7ﾒﾒ
6884ｺ8,ﾈｨI(ﾖ
13
R3
君
1
R
7
きみ
君
14
2
きみ
君
14
3
ギヤククウす 虐遇セ(ラレ) 8fﾘ8ｨ469|ﾘ6ﾂ b26 2
ギヤクシツ
疲疾
16
ギヤクシツ
療疾
19
キヤクす
書躍シ(チ)
ギヤク卜ウ
逆景
キヤツコン
脚根
キユウォン
1
5
3
7
15
b
膏恩
R
30
b
8
厭籘2
12
26
R
1
キユウクシユウアイ 窮苦穂 (685x4ﾈ6ﾘ8ｸ42 18 8
キユウジす
給事セ(リ)
キユウジす
キユウシユ
菅主
キユウシユジン
キユウジヨす
負~
キユウに
負-
JuJヽ-
ギユウヨウ
翠
b26
4
28
9
21
R
2
24
R
10
R
24
R
9
7
10
翠
R
1
キヨウ
郷
18
R
キヨウ
郷
18
R
ギヨウ
莱
ギヨウ
莱
2
20
b
25
5
5
R
2
R
8
キヨウイク
教育
15
R
キヨウイク
教育
15
R
キヨウイクす
キヨウ力
キヨウ力
教育ス
キヨウガイす
強毅ナル
キヨウコウ
亭今高
キヨウコウす
キヨウコウす
キヨウシ
R10
5
驚憧スル
R
教書
キヨウシン
暁然卜(シテ)
強壮ナル
キヨウソウ
強壮ナル
ギヨウソウ
B
暁早
4
ll
2
ll
3
ll
18
21
4
R
2
b28
4
R
18
怯心
キヨウソウ
R
R
教師
キヨウシヨ
1
1
ぺ齷Z22
途
R
行賓
R
22
驚憧スル
ギヨウジツ
ギヨウゼン
29
騎倣
B
驚憧セ(シメン)
キヨウコウす
6
17
キヨウキ
7
14
教官
キヨウコウ
R
Rll
驚骸シ(チ)
キヨウ力ン
5
8
18
18
5
18
教化
乖B教化
ﾙ
R10
2
r12
16
12
給糧
h59fﾒ
ll
R12
b
R
26
R3
R10
b29
虚
キヨ
b
R24
牛羊
キュウリヨウ
9
R10
急務
礼間スル
12
26
急難
キユウモンす
キヨ
b26
膏主人
Jtユ八･.~■
キユウム
キヨ
b
救助セ(リ)
キユウナン
キユウに
18
給事シ
6
R
2
R
8
R3
13
7
16
b
28
キヨウダ 性情二(シテ) (4(8H4R 迭4 R4
9
5
Yn
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿　63
キヨウダイ
兄弟
キヨウダイ
兄弟
26
26
bオ
キヨウチユウ
胸中
23
オ
キヨウチエウ
経中
26
Rウ
キヨウド
郷土
R
ウ
澱｢沙伯-｣
途
犓 澱
1
キヨウネン
享年
21
オ
キヨウネン
享年
25
Rオ
ウ
澱
抓 釘
キヨウヒツ 強逼 刄リ二シヰラレ 8 澱オ 途｢-窺束｣
キヨウビヨウ
狂病
13
キヨウホウ
教法
キヨウモウ
強猛ノ
キヨウユ
26
湯ウ
Rウ
3
ウ
教諭
キヨウ∃ウ
8
20
キヨウヨウ
⁅㊓ 教養
キヨウ∃ウ
迭
迭
澱
オ
3
bオ
湯
教養
23
キヨウヨウす
教義シ
25
ギヨウライす
仰頬セサリシ)
キヨウレンす
教練シ
オ
2オ
25
"
オ
澱
"
23
2オ
迭
ウ
キヨク 辻4r-1■ 587ｨ4X4ﾈ竕Yﾈｼr/ﾊb
キヨクソヨ
ー
x99fﾘ4X4ﾈ
キヨクタイ
キヨクダイ
極大
キヨクチヨク
キヨシ
挙止
キヨジヤク
ｨ
20
曲直
Rウ
⁉⊓ 免ﾂウ
16
21
許多
キヨタ
I
bいに､
ウ
免ﾂウ
オ
ウ
B
途
犓 銓 +ｸ+ , *ﾒ飴i ﾒ . ﾊ b
義理
ll
唐オ
10
23
途ウ
すヽ
斬リ落サ(ル＼)
仂｢臥
ﾘ8ｨ5h8226
きる
俛希脱
ﾘ8ｨ5h8226
切ラ(ン)
切
｢
19
切
ギロン
26
読
ギロンジヨウ
ギロンす
読
途
途
rウ
26
萱義
ﾘ2
倆ﾘ5｢b
2
26
ウ
26
26
ウ
迭
ウ
澱
迭
62
倚ｲ
オ
釘
19
倚ｲ
読
ギロン
2
澱
Rウ
Bオ
2ウ
R
｢
読
ギロン
19
オ
湯
きりおとす
きる
ウ
オ
湯
ギリンヤ
きる
釘
19
書架セ(シムル)
ギリシャ
唐｢-安静｣
途
26
26
ヒ悪メリ
キラクす
24
ウ
16
許多
キヨタ
迭
オ
許多
キヨタ
b
湯
26
許多
キヨタ
ﾊ
刄tルマヒ
鉦族
キヨタ
Igﾘ/
13
虚弱ナリ(卜モ)
キヨゾク
ギリ
h8
極大
途
rオ
途
Rウ
迭
ギロンす 仭2一･.● **(4ﾘ8ﾘ98+rｨｶ9.ﾊb
ギワク
疑惑
12
きわむ
究メ
きわむ
極メ(チ)
きわむ
垂メテ
きわめしる
きわめて
唐ウ
ﾈ623
17
23
究メ知ル
極テ
オ
澱
抓 "ウ
澱
ﾉJｨ爾26
26
釘
ウ
抓 ウ
途
澱
犓 キン 仭2-｢二センキン(ニ千金)｣を見よ 劔
キンギ∃ク
キンギン
キンギン
金玉
21
金銀
金銀
25
rオ
唐｢-田産｣
23
Bウ
ウ
㊓ キンソす 禁止セ(ザレバ) 剿mメル 8 澱ウ 迭
釘
64　専修国文　第85号
キンシす
禁止スル
キンゼン
キンゼン
25
R
勤勉
キンペン
勤勉
銀舗
釘
R25
ｨ8X4ｸ7x8B
7
9
3
欣然卜(シテ)
キンベン
ギンホ
b
欣然卜(シテ)
9
25
1
4
4
9+ﾈﾘHﾈぼ2
R24
R5
く
ク
グ
苦
冒
B
フ
クウす
く
R
b
口
免ﾂ
くち
口
b
屈セ(ス)
クツす
5
8
ll
29
6
1
r32
10
ll
屈ス(ベ力ラザル)
クドク
功徳
くに
17
R
クフウ
"
工夫
タフウ
工夫
くぼみ
凹ミ
R
8
迭
工夫
クフウ
ll
16
愚人
1
24
圃
ダニン
3
12
屈セ(ズ)
クツす
12
R
26
B10
くち
クツす
R
1
薬
下リ(玉フヤ)
9
17
寓セ(ル)
くすり
くだる
21
H4
7
R
9
4
9
迭
4
10
迭
4
ll
クボ
14
b
4
クヤク
苦厄
32
クラークソン
ﾂ
格技克孫
クラークソン
1
クラークソン
ﾂ
格技克孫
クラークソン
b
b
2
10
32
ﾂ
古雷武
クライヴ
ﾂ
古寄武
クライヴ
b
ll
ll
クライド
ﾂ
盲雷徳
クライド
b
ll
ll
グラヴヱセンド
クラスコー
額粒斯苛
9
2
クライヴ
グラヴヱセンド
クライヴ
25
b
グラスゴー
R
12
29
2
10
20
3
クランヴイル ･シャープ ﾂ額蘭末爾.沙伯 クランウイル ･シャープ b25 9 背&輅ﾅ6'
くるま
辛
グローレイ
くわう
加へ(チ)
くわう
クハダ
グン
翠
軍
タン
1
企ツ(ル)
クハダテ
b27
タンエイ
軍費
6
1
8
R
軍皆
30
R
4
R
5
R10
軍
タンエイ
8
b
R10
"
R10
9WBB
R7
クハダ
企
10
10
企テ(タリ)
くわだつ
くわだて
r12
26
29
加フル
くわだつ
タン
b
丶グローレイ
ll
3
13
R
15
2
R
10
タン力ン 仭2-｢シヨタン力ン(諸軍官)｣を見よ 剪
クンシ
君子
タンジ
軍事
クンシユ
タンシユウ
タンシヨ
タンタイ
17
r
12
君主
7
軍衆
群書
軍隊
12
R
14
2
澱
20
5
6
R
R
9
1
6
5
『西国立志編』解題･第八編本文及び語黄索引稿　65
タンチユウ
空ンリ
クンリ∃
軍中
B
軍吏
軍旅
10
R
15
8
"
1
7
7
R
け
ケイ
刑
ケイキす
19
経紀セ(リ)
1
ｨ8
b
31
8
ゲイジエツ 4r-｢シヨゲイジユツ(諸整術)｣を見よ 剪
ケイショウ
卿相
17
8
ﾘﾏifﾊ2
ケイチョウす 敬重セ(ラル)
ケイミン
恵民
ケイレキす
経歴スル
ゲ力イ
外科皆
R22 10
R
24
R
b25
R
23
1
R
8
R10
ゲ力イ 弔4r-｢ナイゲ力イ(内外科富)｣も見よ 剪
ゲキドす
けずる
激怒シ
削リ
ゲセン
2
ケヅ
21
途
下賎ナル
R
2
ゲセン
下賎ナル
ゲセン
下購ナル
けだし
6
5
8
5
L
3
9
3
蓋シ
10
1
R
ll
けだし
蓋シ
2
R
2
けだし
蓋シ
3
R
3
けキし
けTttL,
蓋シ
蓋シ
けだし
け空し
釘3
R12
迭4
蓋シ
蓋シ
けTE.し
R3
唐
湯6
6
5
R12
蓋シ
け空し
7
蓋シ
けだし
蓋シ
2
9
けだし
蓋シ
R
ll
r
12
蓋シ
蓋シ
18
け車し
蓋シ
18
け空し
蓋シ
18
けだし
蓋シ
けだし
蓋シ
b27
ケツして
ケツして
ケツして
R
2
4
9
R
24
b
8
R
28
決シガタク
3
12
b
決シテ
決シテ
ケツして 乖B決シテ
ll
8
蓋シ
ケツしがたし
7
1
けだし
R
1
R
R
けだし
けTt:し
R
7
30
R
6
7
12
18
10
R22 R4 6ﾈ6ｲh5坪42,ﾈｨI(ﾖ
決シテ
R24
R10
ケツして
決シテ
b
26
R
7
ケツして
決シテ
b
28
R
5
ケツして
決シテ
b
30
12
ケツして
決シテ
r
32
7
ケツして
決シテ
r
32
9
r
32
ケツして
ケツす
ケツす
ケツす
ケツす
ケツす
決シテ
決セ(ン)
澱
決セ(ン)
決シ(チ)
13
b30
b30
2
6
R
9
R10
決ス(ベキ)
決ス(ベシ)
R
5
b
10
28
2
粟｢ﾚ2
66　専修国文　第85号
ケツタン
決断
b
27
1
ケツタン 仭2-｢タイケツタン(大決断)｣も見よ 剪
ケツティす
ケツベツ
決定シ
訣別
ゲレツ
7
￨ﾘ8ﾂ
下劣ノ
ケン
創
ケン
創
ケン
R
2
r
9
12
ケン
銀
R
7
5
R
6
14
6
14
10
ケン
劫
ケン
樺
ケン
擢
b
27
ケン
擢
b
29
R
ケン
檀
b
30
R
ケン
擢
b
31
ケン
樺
14
R
1
15
b31
R
2
R
言
釘
3
R
ゲン
吉
澱
5
途5
7
1
12
言
ゲン
7
Rll
言
ゲン
5
R12
ゲン
盲
7
9
言
ゲン
7
6
ゲン
ゲン
ll
R
13
銀
2
R
13
a
ケン
9
25
b
吉
R
12
28
r
R
32
8
12
ゲンアン 識案 x6ﾘ5H6ﾂ b28 ll
ケンキユウす
研究シ
ケンキヨウ
健強
ケンコ
ゲンコ
堅固
7
書き五
ゲンコウ
R6
b
2
ll
ﾕｷh耳耳ﾘHｴ*2
RFIR
29
言行
ゲンコウ
28
3
R1
唐
6
言行
8
18
R
8
23
R
ゲンコク二ン 原告人 ﾈ5h8x4Y?92 b27 R3
ゲンコク二ン 原告人 ﾈ5h8x4Y?92 b27 R9
ゲンコク二ン 原告人 ﾈ5h8x4Y?92 b29 1
ゲンコクニン 原告人 ﾈ5h8x4Y?92 b29 2
ケンシす
検視シ
ケンジツ
堅賓
ケンジツ
R
8
原主
ゲンシユ
R
b28
ゲンスイ 乖B元帥
ケンセイ
b
迭4
R8
29
5
憲毒
X4ﾘ8R
途5
R7
ケンタイ
悪童
X4ﾘ8R
途5
Rll
堅定
堅忍
r12
迭
4
堅忍ナレ(バ)
ケンポ
健歩
ケンポウ
春懲
B21
2
-
4
b29
3
ll
R6
21
14
権力
7
R
ほW9K*2
劫鋒
ケンリヨク
ケンレン
7
17
途
ケンタイ
ケン二ン
R
B10 ll 7ﾘ8ｸ5h888ｸ7H9"ﾘ8,ﾈｨI(ﾖ
講退
ケンティ
10
7ﾘ8ｸ5h888ｺ8,ﾈｨI(ﾘｲ
権勢
ケンタイ
ケン二ン
22
R10
原主
俶元帥
7
ﾘHｴ"ﾙDY2
堅黄ナル
ゲンシユ
ゲンスイ
8
29
免ﾂ
R2
7
ll
8
ﾘﾍｩeﾚ2
5
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿　67
†｣
ー;′
-｢′
｢′
｢r
し
L
2
千
ゴ
き五
きE
8
7
千
き五
R
千
｣
ゴ
ゴ
千
(_
5
7
r12
8
R7
EIE=
1
ELF)
8
1
Ellコ
10
釘4
6
ゴ
萱五
FIE)
免ﾂ7
ゴ
宝玉
tl口
免ﾂ8
R12
ゴ
宝玉
Ellコ
R22
R4
ゴ
宝玉
F3lコ
b25
R6
ゴ
善玉
Ftlコ
b25
R7
10
ゴ 弔4r-｢ヒーブリウゴ(希伯来語)｣も見よ 剪
ゴ 弔4r-｢ラテンゴ(粒丁語)｣も見よ 剪
ゴミュート
五ミュート
r
12
R
ゴア
俄韮
ゴア
17
R
ゴア
俄塁
ゴア
17
R
ゴア
俄韮
ゴア
18
こいねがわくは
コウ
初
膚クハ
R10
初
R
ll
功
R
24
コウ
功
b
32
乞ヒ
請フ
ゴウ
b25
b26
5
6
R12
2
7ﾒ
b
光栄
コウェイす
8
4
R10
光陰
コウェイ
2
R
剛ナラ(ザレバ)
コウイン
7
18
乞ヒ(ケリ)
こう
7
2
コヒネガハ 湯
コウ
こう
7
抱4R6
コウ
こう
5
9
28
8
17
光栄ス
4
15
6
コウオウ 興旺ナリ(シ) 坪5I|ﾘ92 R22 R5
コウ力
高償
コウギ
講義
16
2
R
20
1
8
ゴウキ
剛毅
1
2
ゴウキ
剛毅
2
3
ゴウキ
剛毅
2
ゴウキ
剛毅
2
ゴウキ
ゴウキ
ゴウキ
剛毅
剛毅
剛毅
2
bll
ゴウキ
剛毅
ゴウキ
剛毅
ゴウキ
ゴウキ
"
剛毅
8
9
R8
8
R
2
8
ﾙ
8軛ﾚ2
16
R
17
b25
剛毅(ノ)
7
R
12
b28
5
12
ﾙDY靖2
Rll
ゴウキ
剛毅
b
31
ゴウキ
剛毅
r
32
R
1
ゴウキ
剛毅
r
32
R
3
ゴウキ
剛毅
r
32
R
5
ゴウキ
剛毅ナラ(サル)
ゴウキ
剛毅ニ(シテ)
r32
r32
R1
ll
ゴウキ
剛毅ナル
2
ゴウキ
剛毅ナル
2
ゴウキ
剛毅ナル
ゴウキ
剛毅ナル
7
5
2
R6
ﾕｷhﾉ偉Rﾚ2
4
5
10
俶
DY
68　専修国文　第85号
コウキ
剛毅ナル
免ﾂ
コウキす
興起スル
コウキユウ
慣久
コウキヨ
公許
コウギヨウ
R23
R10
2
20
"
8ｨ5H7ﾒ
剛決
12
ぺﾉ偉XﾘHｴ*2
ll
8
抗拒シ
光景
ゴウケツ
R5
功業
コウキヨす
8
7
工業
コウギヨウ
コウケイ
7
8
R
4
15
R24
R25
R
7
9+ﾂﾘｼ饐z2
ゴウケツ
豪傑
ヨウケツ
豪傑
16
R
ヨウケツ
豪傑
16
R
コウケン
康健
コウコウ
2
10
R
X685
交際
コウサツす
7
6
考試官
コウショウ
高尚ナル
8
24
28
2
ll
20
2
4
20
2
工場
R
3
10
2
ｺ
4
6
R
2
コウシ力ン
8
27
唐
b
工事
コウジヨウ
8
R
b
ﾘ7
公師
コウジ
b
84ﾈ4
候察シ
コウシ
7
17
控告シ
コウサイ
3
22
公債
コウコクす
8
R12
2
20
9
コウジ∃ウ 仭2-｢セイメンコウジヨウ(製棉 剄H場)｣も見よ
コウジン
後人
16
R
2
コウす
航スル
16
R
4
コウす
航スル
コウセイ
"
公正二(シテ)
コウセキ
功勤
X4ｸ8
19
b31
免ﾂ8
R7
2
コウセキ
功績
釘
4
コウセツ
講説
唐
6
コウセツす
講説セ(ル)
コウセン
エ薫
コウセン
後先
コウセン
後先
公然卜(シテ)
公然
コウタン
ゴウ卜ウ
b30
h8x4X64ﾂ
R
14
"19
被ムル
こうむる
薫ムリ
コウモウ
コウユウ
6
88b
毒モ
R
R
B
R24
2
R7
10
R
4
15
1
15
ll
15
R
12
R8
88b
b
剛猛
剛勇
3
12
17
迭4
力ウ
こうむる
3
R8
功名
被ムル
竜モ
R
R10
行歩シ
コウミヨウ
4
R6
唐
行歩シ(ナガラ)
コウも
22
唐6
12
坪7｢
7
R
R8
降伏シ
エ舗
R
29
7
1
公平
コウホす
こうむる
R3
b
降伏セ(ン)
コウへイ
ゴウも
b30
降伏セ(ン)
コウフクす
コウホす
ll
R10
強盗
コウフクす
コウホ
25
18
:B..
公道
コウフクす
12
12
公廟
コウチョウ
4
ll
講談
コウチョウ
コウドゥ
b27
b30
1
20
b
コウゼン
7
R
R10
2
公然卜(シテ)
コウゼン
"19
b
コウゼン
7
唐
-
26
6
3
8
R
6
1
｢ﾚ2
『西国立志編』解題･第八編本文及び語嚢索引稿　69
ゴウユウ
剛勇
ゴウユウ
剛勇
ゴウユウ
剛勇
ゴウユウ
r
12
2
R
12
16
剛勇ニ(シテ)
コウライ
R
14
後来
3
1
迭
10
4
R
3
コウラす 仭2-｢ハクシユウコウラす(博捜虞羅)｣を見よ 剪
コウリヨす
行旅シ
コウリヨす
行旅スル
コウ口ウ
R
功労
コウ口ウ
功労
"
220
22
"
R
2
19
8
19
R
9
R12
コウ口ウ
功労
2
21
8
コウ口ウ
功労
R
24
4
こえ
壁
こえ
コカイ
14
聾
古盗
H8ｸ4ﾈ4ｨ7Yfﾒ
ゴカイす
2
b
25
五月
コギす
コキヨウ
コク
R
14
狐疑スル
迭
故郷
6
10
R5
誤解ス
ゴガツ
R
18
4
b
穀
4
R
27
18
6
R
5
R
R
8
ll
ゴク
獄
b
26
R
1
ゴク
獄
b
26
R
3
ゴク
獄
b
26
R
9
コクジ
告示
コクジン
ｨ4ﾈ5h8｢
黒人
b27
b25
ll
Rll
コクジン
黒人
b
26
コクジン
黒人
b
26
R
6
コクジン
黒人
b
26
R
7
コクジン
黒人
b26
1
Rll
コクジン
黒人
b
27
2
コクジン
黒人
b
27
3
コクジン
黒人
b
27
コクジン
黒人
b
27
コクジン
コクジン
コクジン
黒人
b28
7
R10
黒人
黒人
4
R
b
29
ﾘ987ｲ
b
4
29
5
コクジン
黒人
b
29
R
2
コクジン
黒人
b
29
R
6
コクジン
黒人
b
29
R
8
コクジン
黒人
b29
R10
コクジン
黒人
b29
R12
コクジン
黒人
b
30
2
コクジン
黒人
b
30
4
コクジン
黒人
b
30
7
コクジン
黒人
b
31
コクジン
コクジン
黒人
b
国人
7
31
2
ll
9
9
コクジン
国人
R
22
R
コクジン
国人
R
24
R
コクセイ
笑馨
b
29
コクセイ
国政
b
31
ゴクセイ
獄制
B
21
ゴクセイ
獄制
B
22
6
7
9
9
R
5
3
コクド 兔r-｢ニーグロ(黒奴)｣を見よ 剪
コクヤ
コゲン
コゲン
黒夜
b
古諺
古諺
免ﾂ7
29
1
R12
5
6
70　専修国文　第85号
TrT
LL
此
I'T｢7■
77
L一｣
'TI`7■
17
LL_
TT
LL
コヽ
LL
コヽ
LL
7
コヽ
LL
R2
コヽ
午後
ここにおいて
2
5
R23
■■■7■■■7■
Rll
15
18
3
ll
R10
コヽ
コヽ
ココ
湯7
コヽ
b25
R
コ､二於テ
ここにおいて
ll
24
b26
2
R4
コ､二於テ
b
29
ll
こころ
め
2
こころ
め
2
こころ
め
3
5
7
こころ
め
釘3
め
釘
4
こころ
め
唐
6
こころ
め
唐
6
こころ
め
唐
6
め
こころ
唐
め
こころ
R
9
R12
こころ
こころ
7
ll
6
"
め
6
10
R
4
9
2
2
9
6
こころ
め
2
9
こころ
め
b
ll
こころ
め
こころ
め
"
19
R
3
こころ
め
R
23
R
3
こころ
め
R
24
R
4
28
R
3
こころ
め
こころ
こころ
b
b29
志
1
志
3
こころざし
志
3
こころざし
志
志
5
R12
こころざし
こころざし
7
Rll
め
こころざし
ll
R
15
b27
め
R
迭
澱4
10
4
7
4
12
R12
こころざし
志
唐
6
こころざし
志
湯
7
6
1
こころざし
志
こころざし
志
免ﾂ
8
1
こころざし
志
免ﾂ
8
1
こころざし
志
免ﾂ
8
こころざし
慕
2
9
こころざし
志
7
B
R
3
5
R
9
10
6
こころざし
志
r
12
4
こころざし
志
B
22
1
こころざし
志
R
23
ll
こころざし
志
b
25
R
こころざし
志
b
31
R
6
こころざし
志
r
32
R
1
こころざし
志
r
32
R
3
こころざし
志
r
32
R
5
こころざす
志ザセ(シ)
こころざす
志ザセ(シ)
こころざす
志ザセ(ル)
こころざす
こころざす
こころざす
志ザシ
志ザス
志ス
釘3
2
R7
b
ll
9
17
"
19
9
R
5
途
5
10
免ﾂ
8
4
『西国立志編』解題･第八編本文及び語義索引稿　〃
こころざす
志ザス
こころみしる
唏7ﾘ8宙8ｸ7b
こころみに
(*R鶻粨爾4x7簫
こころみる
俾
こころみる
俾竏5b
こころみる
こころみる
こころみる
ココン
孤兄
0
19
ll
19
2オ
2オ
オ
釘オ
オ
釘
途
13
26
16
ウ
澱｢貧人-｣
1
護身符
2
⁉㊓ Rオ
4
故世
免ﾂ
途
古人
コセイ
Bオ
19
Rオ
古書
暫シ(チ)
ウ
免ﾂ
コジン
コす
犓 "
唐オ
コシヨ
ゴシンフ
途
26
佰ｲ19
25
25
澱オ
俾
古今
古史
コジ
8
湯
ウ
宙8ｲ
鐙8ｲ
x7ｲ
湯オ
1
俾竏7ﾘ4X5H92
こころみる
コシ
13
犓 湯オ
bオ
免ﾂ
免ﾂウ
湯
ゴセンシヒヤク ゴジユウイチ二ン 五千四百五十-人 25 2オ 釘
ゴセンマン二ン
五千寓人
コダイ
刄zコルー
誇大ノ
こたう
答へ(ラレ)
こたう
16
12
免ﾂウ
13
唐ウ
答へ(シ)
こたう
答へ(シ)
こたう
bウ
7
迭ウ
答へ(チ)
14
オ
こたう
答へ(チ)
17
"ウ
こたう
答フ
14
答フル
こたう
封へ
ウ
26
25
ウ
釘
こたう
こたう
途
14
26
答へ(チ)
免ﾂ
湯ウ
湯
湯
途
⁅㊓ オ
澱
抓 Bオ
釘
コツコク R4r-｢ジジコツコク(時々刻々)｣を見よ 劔
コツゼン
忽然
15
免ﾂオ
コツリヤク 忽略(ニス) 刄泣Jセ 21 bウ 唐
こと
こと
こと
コ卜
0
事
オ
1
事
1
釘
オ
免ﾂ
オ
"
こと
コ卜
1
ウ
澱
抓 こと
コ卜
1
ウ
唐
芓 こと
コ卜
1
ウ
免ﾂ
こと
コ卜
1
ウ
"
こと
コ卜
2
オ
迭
こと
コ卜
2
オ
唐
こと
こと
こと
こと
こと
こと
こと
こと
こと
こと
辛
2
オ
辛
コ卜
辛
2
コ卜
2
ウ
唐
ウ
4
ウ
辛
4
オ
3
免ﾂ
ウ
⁅⊓ 唐
芓 4
コ卜
辛
免ﾂ
芓 3
コ卜
3
釘
⁉⊓ オ
事
こと
ウ
コ卜
事
ウ
2
オ
3
免ﾂ
⁅㊓ 2
辛
こと
こと
オ
ウ
コ卜
事
芓 銓 2
2
こと
こと
湯
劓 釘オ
ウ
4
ウ
㊓ 免ﾂ
"
72　専修国文　第85号
こと
こと
こと
こと
こと
こと
コ卜
釘
コ卜
4
迭
コ卜
迭
事
コ卜
12
4
迭
R
4
迭
コ卜
5
4
4
澱
3
R
3
R
3
5
1.
こと
コ卜
澱
5
1
こと
コ卜
澱
5
2
こと
コ卜
澱
5
こと
こと
コ卜
途
辛
3
5
途
12
5
R
3
こと
コ卜
途
5
R
3
こと
コ卜
途
5
R
5
こと
コ卜
途
5
R
8
こと
コ卜
途5
こと
コ卜
途5
こと
こと
こと
こと
こと
事
コ卜
辛
コ卜
R10
R12
唐
6
唐
1
6
唐
7
6
湯
R
1
7
コ卜
1
7
12
こと
コ卜
7
R
こと
コ卜
7
R
こと
コ卜
免ﾂ
8
1
7
2
こと
辛
免ﾂ
8
2
こと
辛
免ﾂ
8
3
こと
こと
コ卜
辛
免ﾂ
免ﾂ
8
こと
コ卜
免ﾂ
8
こと
コ卜
"
8
こと
コ卜
"
8
こと
辛
2
9
こと
辛
2
9
こと
辛
2
9
こと
こと
こと
コ卜
辛
コ卜
こと
コ卜
こと
こと
2
2
コ卜
こと
5
8
2
7
R
R
9
9
R
R
9
10
辛
B
10
3
3
R
4
1
10
B
2
R
10
辛
4
ll
6
9
2
2
6
2
5
6
こと
コ卜
B
10
R
2
こと
コ卜
B
10
R
4
こと
コ卜
B
10
R
こと
辛
R
10
R
4
6
こと
コ卜
R
10
R
こと
コ卜
R
10
R
7
こと
コ卜
R
ll
2
こと
コ卜
R
ll
3
こと
コ卜
R
ll
9
8
こと
事
b
ll
9
こと
辛
r
12
3
こと
辛
r
12
5
こと
コ卜
r
12
こと
コ卜
r
12
R
こと
コ卜
r
12
R
こと
辛
12
5
R
4
5
9
『西国立志編』解題.第八編本文及び語黄索引稿　73
こと
辛
こと
コ卜
13
R
7
こと
コ卜
13
R
8
こと
コ卜
13
R
こと
コ卜
14
こと
こと
こと
-
13
辛
ll
14
コ卜
8
4
5
14
コ卜
7
14
ll
こと
辛
こと
事
14
R
3
こと
事
14
R
3
こと
14
コ卜
14
こと
コ卜
こと
コ卜
こと
R
2
R
12
15
2
15
事
15
R
1
R
1
こと
コ卜
15
R
こと
コ卜
15
R
こと
コ卜
15
こと
コ卜
16
こと
コ卜
16
こと
事
5
9
R
10
5
R
16
2
R
4
こと
コ卜
16
R
6
こと
コ卜
16
R
7
こと
コ卜
16
R
こと
コ卜
16
R
こと
コ卜
16
R
こと
コ卜
17
こと
コ卜
17
こと
コ卜
17
こと
事
こと
17
辛
コ卜
18
こと
コ卜
18
こと
コ卜
こと
コ卜
7
R
4
R
ll
4
ll
ll
18
18
こと
事
"
19
こと
辛
"
19
R
7
"
19
R
こと
コ卜
"
19
R
"
19
辛
2
20
2
12
R
コ卜
事
8
R
こと
こと
12
7
18
こと
こと
8
10
1
1
2
R
5
2
こと
コ卜
こと
コ卜
2
20
R
1
こと
コ卜
2
20
R
2
こと
コ卜
2
20
R
7
こと
コ卜
220
R10
こと
コ卜
220
R12
こと
コ卜
こと
こと
辛
コ卜
こと
こと
こと
事
R
コ卜
辛
こと
こと
B
R
コ卜
こと
こと
2
B
事
事
R22
事
R
20
21
21
12
R
22
5
4
22
5
22
22
4
R
ll
R
5
R
22
R
6
R
22
R
8
R10
R
23
1
74　専修国文　第85号
こと
コ卜
R
23
3
こと
コ卜
R
23
5
こと
コ卜
R
23
こと
こと
こと
こと
こと
こと
事
R
コ卜
23
R
辛
R
コ卜
23
R
辛
R
コ卜
23
7
R
5
R
24
8
1
24
R
2
R
1
24
ll
こと
コ卜
R
24
R
4
こと
コ卜
R
24
R
7
こと
コ卜
R
24
R
こと
こと
辛
コ卜
こと
こと
R
24
b
辛
b
コ卜
R
25
9
25
b
9
25
10
こと
コ卜
b
25
R
こと
コ卜
b
25
R
こと
こと
辛
b
25
コ卜
こと
b
事
b
8
8
R
26
3
4
5
3
26
4
こと
コ卜
b
26
こと
コ卜
b
26
R
8
4
こと
コ卜
b
26
R
5
こと
コ卜
b
26
R
こと
コ卜
b
27
1
こと
コ卜
b
27
1
こと
コ卜
b
27
9
6
こと
辛
b
27
R
2
こと
辛
b
27
R
4
こと
コ卜
b
27
R
4
こと
コ卜
b
27
R
7
こと
こと
辛
b27
コ卜
R10
b27
R10
こと
コ卜
b
28
こと
コ卜
b
28
こと
こと
こと
こと
辛
b
コ卜
1
6
28
b
事
b
辛
b
7
28
7
28
28
8
R
6
こと
コ卜
b
28
こと
コ卜
b
29
3
b
29
4
1
こと
こと
コ卜
コ卜
b29
コ卜
b
30
こと
コ卜
b
30
こと
こと
こと
辛
b
コ卜
事
2
30
b
b
コ卜
6
R10
こと
こと
R
3
30
3
30
b
9
30
10
こと
コ卜
b
30
R
5
こと
コ卜
b
30
R
7
こと
こと
コ卜
b30
辛
Rll
b
31
こと
コ卜
b
31
こと
コ卜
b
31
こと
辛
b
31
2
2
6
8
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿　75
こと
コ卜
b
31
9
こと
事
b
31
R
1
こと
事
b
31
R
2
こと
コ卜
b
31
R
3
こと
コ卜
b
31
R
4
こと
辛
b
31
こと
辛
b
32
こと
コ卜
r
R
8
2
32
R
6
こと 弔4r-｢なにごと(何事)｣も見よ 剪
こと
異ナル
ことごとく
b
30
10
壷ク
15
ことごとく
壷卜ク
16
ことごとく
壷卜ク
R
3
R
10
18
3
ことごとく
悉ク
R
25
2
ことごとく
轟ク
R
25
6
ことごとく
悉ク
r
32
ことども
事ドモ
ことわざ
b
8
27
諺
10
2
2
ゴ二ン
五人
R
24
R
ゴネン
五年
R
22
R
6
5
ゴネン
五年
R
23
R
7
この
コノ
1
R
この
コノ
1
R
8
この
コノ
2
R
7
この
コノ
釘
3
R
この
コノ
釘
4
この
コノ
澱
5
この
コノ
途
5
この
この
この
コノ
途5
コノ
コノ
5
7
3
1
R
9
Rll
免ﾂ
免ﾂ
この
コノ
R10
R10
この
コノ
R10
Rll
8
2
8
ll
この
コノ
R
ll
4
この
コノ
R
ll
5
この
コノ
b
ll
R
この
コノ
b
ll
R
この
コノ
r
12
この
此
r
12
9
コノ
13
R
この
コノ
13
R
この
コノ
この
コノ
14
この
コノ
14
この
コノ
R
14
7
6
この
13
6
4
9
10
5
5
ll
この
コノ
15
この
コノ
15
この
コノ
15
R
2
この
コノ
15
R
2
この
コノ
この
この
この
此
コノ
此
5
8
16
2
16
7
16
10
16
10
この
コノ
この
コノ
16
16
R
12
この
コノ
17
R
この
コノ
18
1
1
9
76　専修国文　第85号
この
此ノ
この
コノ
この
18
"
此
19
"
R
5
R
19
5
R
6
この
コノ
2
20
R
この
コノ
2
20
R
この
コノ
2
21
この
コノ
2
21
R
1
この
コノ
B
21
R
9
この
コノ
R
22
R
この
コノ
R
23
この
コノ
R
23
この
コノ
R
23
この
コノ
R23
5
9
9
3
2
3
R
2
R12
この
コノ
R
24
この
コノ
R
24
この
コノ
R
24
R
8
この
コノ
R
24
R
9
この
コノ
b
25
R
2
この
コノ
b
25
R
4
この
コノ
b
25
R
5
26
R
7
この
コノ
この
この
b25
b
b26
9
R12
コノ
コノ
1
Rll
この
コノ
b
27
R
2
この
コノ
b
27
R
4
この
コノ
b
27
R
6
この
コノ
b
27
R
7
この
コノ
b27
R12
この
コノ
b
28
この
コノ
b
28
この
コノ
b
28
この
コノ
b
29
1
この
コノ
b
29
2
この
コノ
b
29
この
コノ
b
29
R
4
この
コノ
b
29
R
6
この
コノ
b
29
R
7
この
コノ
b
29
R
8
この
此
この
b
此ノ
この
6
7
30
b
コノ
コノ
8
R
R10
コノ
この
この
b29
2
b
b30
8
30
ll
30
R
6
R10
この
コノ
b
31
1
この
コノ
b
31
6
この
コノ
b
31
7
この
コノ
b
31
この
コノ
r
32
このかた
このむ
コノカタ
好ミ
"
このむ
好ン(デ)
このむ
好ン(デ)
このむ
b
好ム
釘3
"8
釘3
8
R
19
好ム
7
7
b25
剪
3
R1
好ム
このむ好メ(ル)
R
Rll
このむ
好メ(リ)
10
R8
このむ
このむ
3
ll
R3
"8
R2
7
R
1
『西国立志編』解題･第八編本文及び語尭索引稿　77
このゆえに
コポウす
コノ故ニ
○_
ーヽ一_
顧望ン(ア)
15
b29
R3
R
7
ﾉﾂﾚ2
コムパ_- 4r-｢ひがしインドコムパニー(東印度公司)｣を見よ 剪
こもの 弔4r-｢イチこもの(-小物)｣を見よ 剪
コモリン 冢r
寄摩林
コモリン
18
R
こゆ 仭2-｢のぼりこゆ(登越)｣を見よ 剪
ワ■
｣
こゆ
a(ヱス
B21
12
臨ヱ(タリ)
こゆ
｢▼ヽ
挽(チ)
Lb
款ソT
18
./ヽ■■■一
コラ
29
コヱ
r12
R
8
12
9
コリン.カムフベル † ﾂ植林.甘伯白爾 コリン.カム フベル B10 R1
｣
コレ
1
これ
コレ
1
これ
コレ
1
これ
コレ
2
これ
コレ
これ
ー′
｣
これ
｣れ
コレ
これ
｣れ
｣れ
コレ
｢′
｣れ
｢′
途
4
R
4
5
R
2
R8
途5
R9
途5
R10
コレ
コレ
唐
唐6
6
コレ
▼
7
6
7
コレ
コ
8
R6
コレ
これ
6
ll
R12
途5
コレ
｢′
｣れ
4
4
迭
コレ
ー′
しれ
釘
迭
コレ
?
9
R10
Rll
澱4
■■ア
しれ
｣
釘3
コレ
これ
これ
釘3
コレ
これ
7
9
3
コレ
コレ
これ
10
3
3
コレ
これ
7
6
2
コレ
｢′
9
R
コレ
コ
これ
4
免ﾂ
免ﾂ8
R
3
8
4
6
これ
コレ
"
8
R
7
これ
コレ
2
9
R
1
これ
コレ
2
9
R
2
これ
コレ
2
9
R
5
これ
これ
コレ
l≡ヨ
これ
これ
｣
疋
R
bll
コレ
■｢一■
コレ
r
コレ
r12
ll
7
R2
12
r12
ll
R7
8
これ
コレ
13
これ
コレ
13
R
これ
コレ
13
R
これ
コレ
14
これ
これ
｣
コレ
｢′-
コレ
これ
これ
これ
これ
8
12
R7
15
コレ
15
コレ
4
R
16
コレ
16
コレ
コレ
5
1
14
14
コレ
これ
9
16
l21
7
4
4
ll
R
R
白
3
ll
1
78　専修国文　第85号
これ
これ
コレ
Eヨ
鳴21
冗
21
rオ
途
rオ
湯
これ
コレ
21
rウ
迭
これ
コレ
21
rウ
唐
これ
コレ
21
r
これ
コレ
21
rウ
これ
コレ
21
rウ
"
オ
迭
†
｣
コレ
21
ウ
免ﾂ
これ
コレ
21
オ
途
犓 これ
コレ
21
オ
湯
銓 これ
コレ
21
オ
これ
コレ
21
オ
これ
コレ
21
ウ
これ
コレ
21
ウ
これ
コレ
迭
劓 21
ウ
これ
コレ
21
オ
これ
コレ
22
ウ
これ
コレ
22
ウ
迭
劓 これ
コレ
22
ウ
途
犓 これ
コレ
23
オ
迭
劓 これ
コレ
23
オ
澱
抓 これ
コレ
⁉⊓ ⁅㊓ 23
オ
これ
コレ
23
ウ
これ
コレ
23
ウ
澱
抓 これ
コレ
23
オ
迭
劓 これ
これ
これ
これ
コレ
コレ
24
コレ
⁅㊓ 24
"オ
ウ
免ﾂ
㊓ 25
コレ
"
25
2
これ
コレ
25
2オ
湯
これ
コレ
25
2オ
湯
これ
コレ
これ
コレ
25
2ウ
迭
これ
コレ
25
2ウ
唐
これ
コレ
25
Bオ
唐
これ
コレ
25
Bオ
湯
25
"
⁅⊓ 2オ
オ
"
オ
免ﾂ
これ
コレ
25
B
ウ
これ
コレ
25
B
ウ
"
オ
"
これ
コレ
25
Rオ
迭
これ
コレ
25
Rオ
澱
これ
コレ
26
Rウ
これ
コレ
26
Rウ
途
これ
コレ
26
Rウ
唐
これ
コレ
26
bオ
迭
これ
コレ
26
bオ
迭
これ
コレ
26
bオ
途
これ
コレ
26
bオ
途
これ
コレ
26
bオ
湯
これ
コレ
これ
これ
これ
これ
コレ
コレ
免ﾂ
26
26
これ
コレ
26
26
コレ
コレ
26
b
26
bウ
コレ
コレ
これ
bオ
コレ
これ
これ
26
㊓ b
ウ
㊓ 26
bウ
b
ウ
免ﾂ
rオ
途
26
rウ
迭
r
ウ
『西国立志編』解題･第八編本文及び語秦索引稿　79
これ
コレ
b
28
これ
コレ
b
28
これ
コレ
b28
6
R
9
R10
これ
コレ
b
29
2
これ
コレ
b
29
7
これ
コレ
b
29
これ
コレ
これ
コレ
b
30
5
これ
コレ
b
30
6
これ
コレ
b
30
6
これ
コレ
b
30
7
これ
コレ
b
30
これ
コレ
b
b
これ
コレ
b30
Rll
これ
コレ
b30
R12
8
29
12
9
30
12
これ
コレ
b
31
R
2
これ
コレ
b
31
R
6
これ
コレ
b
31
R
7
これ
コレ
b
31
R
9
これ
コレ
b31
Rll
これ
コレ
b
32
これ
コレ
b
32
これ
コレ
b
25
これによりて
コレ二ヨリテ
これゆえ
是政二
これら
コレ等
これら
コレ等
これら
ころす
R
2
6
R
3
"
釘
困苦
困苦
コンケン
釘
29
囲倦
コンジヤク
苓4R3
R10
1
R
2
5
10
1
3
R
6
3
R
7
ﾘｿHｷJ2
Rll
懇切二
懇切ニ(シテ)
12
20
昏弱ニ(シテ)
コンセツ
R
6
コロンウヱル
困苦
コンク
コンセツ
1
17
格朗琶
9
5
27
衣
コンク
R
16
b
ﾂ
5
24
8
唐
殺サ(レタリ)
コロンウヱル
コンク
免ﾂ
比
ころも
4
R
R
コレ等
ころ
1
7
免ﾂ
18
R8
10
8
5
ﾒﾚ2㋚
コンナン
困難
13
2
コンナン
困難
13
4
コン二チ
今日
R
23
コンニチ
今日
b
31
3
R
6
コンパイ 困億 坪69|ﾘ8ﾈ8ｲ-パイ "8 R10 ﾘ勾=ｪ2
コンパイ
困億
坪69|ﾘ8ｲ-パイ
コンリユウす 建立セ(ラレタリ)
17
2
R23 12
さ
サイ
才
2
7
サイ
才
2
8
サイ
サイ力
ザイカ
ザイカ
才
17
災禍
14
財貨
罪過
b26
2
R12
ll
R
1
8
x
籘2
80　専修国文　第85号
サイキ
才気
サイキ
才気
サイキ
2
B21
才気
r
サイコクリッシヘン
サイシン
ll
R12
62
32
ll
西国立志編
1
宰臣
サイシン
7
細心
サイセイ
2
才性
サイゼン
9
釘
10
R
5
4
最善
1
R
ぺ
2
3
10
サイチ
才智
7
R
8
サイチ
才智
7
R
9
サイチ
才智
サイチユウ
"
最中
R10
8
R
サイトク
才徳
2
10
サイ二ン
罪人
B
21
ザイ二ン
罪人
B
22
サイノウ
才能
r
32
サイヤク
災厄
サイ∃ウ
3
R
8
3
R
4
15
最要ノ
サイリヤク
2
R10
b
才略
1
30
2
3
9
R
7
ザウイヱイ ﾂ雑未耶 ザウイヱイ 16 R4 波&躍f妨"陦≗
ザウイヱイ
ﾂ
雑未耶
ザウイヱイ
16
ザウイヱイ
ﾂ
裸末耶
ザウイヱイ
17
R
9
5
ザヴイヱイ
ﾂ
樵未耶
ザヴイヱイ
17
8
ザウイヱイ
ﾂ
裸未耶
ザウイヱイ
17
9
ザウイヱイ
ﾂ
樵宋耶
ザウイヱイ
17
R
ザヴイヱイ
ﾂ
樵未耶
ザヴイヱイ
17
R
5
ザウイヱイ
ﾂ
雑未耶
ザヴイヱイ
17
R
8
ザウイヱイ
ﾂ
稚末耶
ザウイヱイ
ザウイヱイ
ﾂ
雑末耶
ザウイヱイ
ザウイヱイ
ﾂ
雑未耶
ザヴイヱイ
ザウイヱイ
ﾂ
ザウイヱ-
雑未耶
ﾂ
ザウイエー
ﾂ
ザウイヱ-
ﾂ
18
雑宋耶
R
ll
19
"
1
19
ザウイヱ-
雑未耶
2
18
ザヴイヱイ
雑未耶
5
8
18
5
ザウイヱ-
18
R
1
ザウイエー
18
R
7
さえぎる 通ラレ(ヌレバ) サへギ 14 Rll
さかん
盛ンナリ(シカバ)
さかん
臓ン
R22
さかんにす
盛ン二セ(ン)
サキユウす
査究シ
さく
さく
b28
B21
さしはさみいる
ザす
さだむ
さだむ
10
サシハサー
途
bll
r32
定メ
5
7
R
9
R6
7
湯
7
ll
2
R1
b
31
定メ(タラバ)
定メ(タル)
12
R12
定マリ(チ)
定メ(バ)
r
ll
定マラ(ザル)
さだまる
さだむ
20
1
途5
坐シ(ケルガ)
ll
R9
R6
璃小
坐スル
さだまる
釘3
2
R23
挿ミ入ラ(シムル)
坐スル
6
3
18
サヽ
ﾘ987
R
12
サク
支へ
査察シ
サショウ
さだむ
29
r
避ケ逃ル(ベ力ラサル
ささう
ササツす
ll
b
撲ル
6
12
R10
策スル
さけのがる
ザす
3
R22
避ケ
さぐる
ザす
ﾘ987
避ケ(ス)
サクす
R10
サ力
澱4
8
3
R12
7
驅j2
『西国立志編』解題･第八編本文及び語条索引稿　81
さだむ
定ム(ベシ)
さだむ
サツす
ツl
ヽ
さて
サテ
さては
r
さらに
12
14
6
7
"8
8
更二
さらに
更ニ
さらに
更二
2
10
9
R
16
2
R
12
17
b27
去ラ(シメ)
さる
2
6
更ニ
さらに
さる
12
妨ゲ(ラルベシ)
ル
5
R10
左重
し
R
3
サテハ
サホウ
さまたぐ
5
7
17
b26
2
8
察蓋ル
サテ
+
6
免ﾂ
殺udiセフル
さて
唐
定ムル
3
R10
"19
去リ
R8
2
9
R
4
さる 4r-｢のぞきさる( 傚ﾈｸ笞8.ﾊb
され壁
サレノミ
ば
1
サレバ
されt蔓
サレノミ
されば
ば
唐6
r
220
12
R
サレバ
b
25
R
されば
サレバ
b
27
R
されば
サレバ
されば
サレパ
ヽ､､
サノ力ク
ヽ
サノ皇
■■ト
サンタン
ノン
サンジ
B10
ヽ
生
12
ヽヽt'tヽ
R25
三字
ヽヽ○
サノンユウ卜
ヽヽ○
サノンユウニン
サンドク
サンネン
R
12
18
圭十度
15
二十人
18
15
二千五百人
サノマンコセン
15
シ
ン
千
死
死
4
R
ll
1
24
8
3
壁望中
16
二品五
b
r12
ll
5
r
ll
12
8
し
ン
R
19
R
b29
10
R
19
三倍
4
R
R2
惨毒
ヽ
R
15
サンチアン嶋
ヽ-'ヽ
7
ll
r12
三年コ卜ニ
サノプッチユウ
9
10
9
三十度
サノセンコヒヤク二ン ヽヽ
3
5
免ﾂ8
賛シ(チ)
サノチアノ卜ウ
R
R
三十所
サンソユウド
ヽ◆
b30
二時(ノ間)
ヽ○
R
16
参考ソ(丁)
h92
23
12
三軍
ヽヽ
ヽヽ○
サンバイ
R
10
三軍
サノンツン∃
サンす
R7
h4ﾂ
≡軍
2
10
R12
B21
二軍
サンクン
サノコウす
28
4
R10
b30
85
ヽ"
サノタン
サノン
b29
惨古
サンクン
b
サuL,バ
山獄
6
ll
されば
されば
1
12
R3
サレノミ
レハ
R
2
25
R
6
R1
19
1
82　専修国文　第85号
シ
死
B
21ウ
シ
節
"
19
R
1
シ
節
"
19
R
3
シ
師
"
19
R
7
シ
ジ
B -｢シンブンシ(新聞紙)｣を見よ 剪
(
ジ
｢
辛
ジ
字l
免ﾂ8
辛
ジ
2
R
"
辛
8
R
2
8
9
6
ジ
辛
2
9
ll
ジ
辛
2
9
12
ジ
辛
2
9
シイ
シイ
シイ
志意
JLi■
志薫
シイ
LL^
6
唐6
志意
じ■′u
シイ
12
唐
′L三一ヽ
シイ
1
R6
湯6
志意
R9
湯
7
志意
l.ヱ■
6
9
1
7
志竜
B22
6
1
シールテレヲネ 俛Ll′L>ヽ シ-ルテレヲネ
b31 7
シイン ｢-｢ロードメ-ヨア(市甲)｣を見よ 剪
しう
(6｢シ得(ザル)
しう
シ得(チ)
迭4
迭4
R6
R1
しう
シ得(ベシ)
田
しう
強テ
b
シエキ
廊役
ジ力
シガイ
シヒ
c
自家
志概
ti
しかして
而シテ
221
しがたし
9
7
ll
シカジカ
b29
シカ
8
#vﾈ4
l26
ｨ8X592
しかじか
Vﾈ4
27
9
bll
R12
シガタシ
迭
4
R
し. しかのみならず
シカノミナラス
しがたし
シガタカルくべシ)
b27
迭 R64
しからざれば
途
然ラザレバ
しからざれば
しからば
しからば
しかり
rコ
湯
シカラバ
#lJ
13
b29
13
7
1
Rll
Rll
′いヽ
然リ
15
しかり
′ヽヽ
然リ
16
′1 矧ノ卜雛ドモ
しか｣といえども ′いヽ 然リ卜錐ドモ
しかる
就ル
しかる
′ヽヽヽ
しかる
ハヽヽ
しかるうえは
4
R
"
釘3
:状ル
1
b31 R3
12
R10
b
然ル上ハ
6
9
2
然ル
ノヽヽヽ
6
10
R12
しかり
しかりといえども
R
7
然ラバ
ノlヽ
不ラ(ザル)
しかり
5
然ラザレバ
5
12
b26
30
9
R12
Ll Lかるに
ハヽヽ
AJL'= r12
15 10
6
しかるに
′1ヽヽ
つ状ル二
しかるに
ノヽヽヽ
然ル二
し■ しかれども
′ヽヽヽしかるに
′ヽヽ 三伏ル-
しかれども
然レドモ
しかれども
然レドモ
しかれども
しかれども
しかれども
しかれども
15
2
然レドモ
′ヽヽ
9
12
14
7
14
然レドモ
然レドモ
然レドモ
ll
然レドモ
b31 Rll 途5 R3
R23lr711
R
16
17
剿ﾂ
12
R
1
8
『西国立志編』解題･第八編本文及び語尭索引稿　83
しかれども
然レドモ
しかれども
然レドモ
しかれども
b
b27
然レドモ
しかれども
然レドモ
しかれども
b
b29
然ドモ
しかれども
然レドモ
しかれば
12
28
R
3
R12
然レドモ
しかれども
25
R12
b
30
b
b
然レバ
ll
31
5
31
R
R
8
ll
4
シカン
志願
迭
4
R
4
≧ガン
志願
途
5
R
2
ジ力ン
丿2寺観
ジ空ン
2
R5
6(6x8ｸ4687:8,ﾈｨI(ﾖ
寺親
シカンす
18
志願スル
シガンす
志願スル
シキ
志気
シキ
志気
途
5
途
5
B
17
10
R
4
9
R
10
6
R
3
ﾙtXﾘJ2
シキユウす 支給セ(ラル＼) h9(5ｸ 220 R10
ジギヨウ
事業
2
ジギヨウ
事業
3
4
ジギヨウ
事業
3
5
ジギヨウ
事業
3
6
ジギヨウ
事業
3
ジギヨウ
事業
ジギヨウ
迭
事業
ジギヨウ
4
8
4
迭
10
4
R
事業
7
4
R
4
しく 仭2-｢しくはなし(若)｣を見よ 剪
しくはなし
若ハナシ
ジ雲ン
シコ
シク
湯
時限
死後
ジコ
7
1
7
B
自己
9
22
唐
2
6
1
ジコ
自己
唐
6
4
ジコ
自己
唐
6
6
ジコ
自己
I￨ﾘ8
唐
ジコ
自己
唐
6
ジコ
自己
唐
6
ジコ
自己
ジコ
9
10
ll
湯
6
"
8
自己
6
R
9
R
ll
ジコ
自己
ジコ
自己
ジコ
自己
2
20
ジコ
自己
2
20
R
5
ジコ
自己
2
20
R
9
ジコ
自己
2
21
R
3
ジコ
自己
R
22
R
8
28
R
2
ジコ
自己
ジコ
ンシ
ジシ
ソソ
b27
死時
ヽ､
8
とシツ
資質
ヽヽヽ ソンユ
R
2
R
5
5
R12
221
18
6
R2
2
時々刻々
21
唐
B21
自主R12
自主
R
24
晃子
鬼子
6
9
16
R24
鬼子
ジジコツコク
ソソユ
"
死兇
ヽ○ヽ
ジシ
b
志行
ヽヽ､
R
R12
志向
ショウ
12
15
自己
シコウ
シジ
15
b
R
6
15
27
3
10
R
6
6
84　専修国文　第85号
ヽすヽ
)/)/ユ
自主
b27
R7
ヽすヽ
)/;/ユ
自主
b27
R8
ジシユ
ジシユ
自主
自主
ヽ○ヽ
ソソユ
ヽ○ヽ
ソソユ
ヽ寸ヽ
ソソユ
ヽ+ヽ
b
b29
自主
:/ン′ユ
ジシユ
自主
シジユウ
b
b31
ソソヨ
ジシヨ
5
19
自主自立スル
字書
免ﾂ8
8
唐
?｢
R
1
R
死シ
1
15
R
15
シす
死シ(タル)
15
死スくべク)
ジす
b
ジす
群セ(ズ)
ジす
ジす
鮮セ(ズ)
R
26
10
14
2
17
b25
酎シ(ケリ)
b31
R3
死生
15
シセツ
死節
15
始先二(シテ)
シセンシチヒヤク ハチジユウシチ二ン
シソウす
2
R3
シセイ
シセン
3
R12
侍シ
持シ(チ)
2
14
R23
ジす
4
9
15
死スル
死スル
12
R
R2
死ス(ベシ)
シす
シす
r32
1
25
死シ(タリ)
シす■
9
8
シす
シす
10
6
自助論
死セ(ン)
6
1
9
"
次序
シす
3
31
四十有七
ジジヨロン
シす
4
ll
32
b
字書
ジジヨ
31
31
R12
b
始終
ジシユジリユウす
2
R12
b
自主
シジユウユウシチ
ヽ<tヽ
b30
自主
ヽ寸■ヽ
30
R4
自主
ソソユ
10
b
b30
自主
ソン′ユ
ヽ○ヽ
28
R10
自主
6
R
2
17
4
四千七百八十七人
思想シ(ケル)
b30
R
23
R8
シソツ
士卒
12
R
10
シソツ
士卒
12
R
ll
シソツ
士卒
シタイ
肢髄
シタイ
肢鱒
ジタイ
自大
14
R
2
29
R10
次第二
シタイに
次第二
1
R
3
シタイに
3
12
ｽﾈﾘ"ﾚ2
2
釘
6
4
1
シタイに
次第二
b
ll
R
シタイに
次第ニ
"
19
R
シタイに
次第二
R
24
シタイに
次第二
b
29
シタイに
次第二
b
31
したがう
したがう
したがう
したがう
したがう
したがう
したがう
殉フ
シタガ
18
2
5
R
8
7
13
2
7
5
9
9
Rll
従ガフ(ベキ)
従フ(ベキ)
1
R
16
従ヒ(シ)
従ツ(チ)
4
2
従ハ(シムベシ)
乖B従フ
4
唐
6
7
6
R
1
晒国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿　85
したがう
従へ(リ)
したがう
循ヒ
シテサイ
七歳
b
シテサイ
ll
R
シタガ
七歳
bll
ソソユユソ
ヽ"
ソツ
15
澱
昏
5
ンツンン
ヽ
ヽ○
¥ツに
ジツに
良-
由一.･...
良-
由一一
ジツに
2
失敗
2
良-
4
迭4
免ﾂ8
良-
18
6
R3
1
R12
R
h5ﾈ5(6
R7
R7
費二
ンツハイ
R2
良-..
釘3
良-
3
7
R7
釘
由一
良.-
R
R10
費ニ
ヽ+
ンツに
12
7
25
迭4
B21
由一..
由一
ンツに
20
27
7
R
室中
疾南
ヽ○ヽ-.
¥ツに
2
b
質心
シツチユウ
ジツに
ll
安心
ジツシン
ソツツウ
4
20
寅益
賛事
12
4
16
2
ヽやヽ○
ヽ○ヽ
4
七品五
賛
ソツエキ
4
19
疾
ヽ○
ソツン
ソツに
25
七重
ヽ小
ジツ
釘
R5
R
ソチマノコセン二ン
シツ
"
4
9
ヽヽ■
シチネン
22
釘
釘3
24
1
R9
ソツパイす 失敗ス h5ﾈ5(6B 2 Rll
ソツへイ
ヽヽ
ソツポウ
､ヽ
ンツボウ
ヽヽ
ソツノ､
疾病
R22
2
2
失望
丼b望ス
シツボウす
17
失望
9
2
4
ll
ﾄrh5坪4,ﾉ;;R
失望セ(ル)
14
R10
薬ò
ンドゥ ヽ.川. 仭2-｢ポイ(廊億)｣を見よ 剪
¥ヒウ
鬼童
ンドン
¥ナ
18
至純ナリ(卜モ)
俛
支那
釘
シナ
シナ
支那
蔦#"19
シナ
ンナ
支那
シナ
シネン
志念
しの幸
忍ピ
しの.ぶ
2
20
R
5
2
20
R
6
ll
R
屡々
シバ
2
屡々
シバ
R
9
屡々
b
25
しばしば
屡々
b
30
暫ク(モ)
暫ク
しぼbく
13
暫ク(モ)
b31
慈悲
俥ﾒ嶋
しま
乖B嶋
ジム
旨めす
ンモク
B
b26
8
12
12
10
9
7
8
?ｩ8,ﾈｨI(ﾒ
R
/Tシ(玉へ)
-
10
NｹK)7域ﾚ8,ﾈｨI(ﾖ
萱務
耳目
6
R
18
1
b29
5
1
R4
r
志ソ
しま
3
R
18
四百人
四方
ン′ヽ
12
13
しばらく
¥杢ウ
3
24
しばしば
ソヒヤクニン
2
24
しばしば
ヽ○
7
17
R
しばしば
ソヒ
4
9
b
忍ビ
しぼbく
2
2
19
¥ナ 俛支那
ンナ 俛
俛
R
4
R24
25
14
R5
3
1
h
ﾆ
86　専修国文　第85号
ジモク
耳目
l2631
劍4R9
シャ 兔r一二ジツシャ二 剪
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
25
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
25
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
25
R
2
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
25
R
5
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
25
R
7
シャープ
ﾂ沙伯
シャープ
b25
10
12
R10
シャープ ﾂ沙伯 シャープ b26 6 ぺﾅｩ.ﾚ2
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
26
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
26
R
1
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
26
R
2
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
26
R
4
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
26
R
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
27
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
27
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
27
R
3
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
27
R
5
シャープ
ﾂ沙伯
b
28
4
3
シャープ
沙伯
b27
7
2
3
R10
シャープ
ﾂ
シャープ
ﾂ沙伯
シャープ
シャープ
b28lオ
シャープ
ﾂ沙伯
シャープ
b28
R10
シャープ
ﾂ沙伯
シャープ
b28
R12
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
29
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
29
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
シャープ
ﾂ沙伯
シャープ
9
b29
2
b
b
9
29
10
29
R
5
R12
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
b
30
6
30
10
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
30
R
2
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
30
R
3
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
30
R
8
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
30
R
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
31
1
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
31
2
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
31
5
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
31
7
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
c
3
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
31
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
31
R
2
シャープ
ﾂ
沙伯
シャープ
b
31
R
6
シャープ
ﾂ沙伯
シャコ
E)
シヤクシ
シャホ
シャープ
lVL.
借賀
シャす
h8ｸ5
邪瑛
ll
R25
b25
2
2
(7
3
b
土中
主
10
12
Rll
謝シ(チ)
シャチユウ
シユ
B10
h8H4X42
セン
ジヤケイ
zB
b31
R
唐
8
28
7
22
6
ll
9
シユ
主
唐
6
ll
シユ
主
唐
6
ll
シユ
主
9
R
23
1
シユ -｢ジューシユ(猶太種)｣を見よ 剪
シユ 兔r-｢チユートニックシユ(裏度泥種)｣を見よ 剪
シユイ
シユイ
主意
主意
唐
c
6
3
2
7
『西国立志編』解題･第八編本文及び譜表索引稿　87
シユウ
蘇
シユウ
r
蘇
シユウ
12
b
師友
ll
27
R
4
b
28
R
1
6
ンユ 弔4r-リヨシユ市見よ 剪
ジユウ
自由
b
29
R
≧ユウ
自由
b
30
R
ジユウイ力クイン
シユウ力
衆寡
シユウ力イす
シユウ力イす
r12
10
集舎セ(ル)
シユウ力イす
シユウ力ク
獣皆学院
集舎シ
"19
5
R4
R12
R23
x8ｨ488ﾈ8ｲ
R
ﾙ4x5ｨ5
R22
修改セ(ン)
収穫
5
1
18
ll
Rll
¥ユウサクす ヽ○ 撃索ス H4ｨｲシウ- b28 8
ソユン
′セリ
ジユウジす
B21
ll
従事ス
b
28
ジユウシチサイ
十七歳
R
ヽ○ ンユ-ンユ 猶太種 ジュー b25 R9
シユウシユウ
舟梼
"19
5
22
8
Rll
シユウジユす 収受スル X56x8ｲ R23 Rll
ジユウシヨ
住虚
ソユンン
シユウシン
終身
シユウジン
衆人
シユウジン
ジユウす
b
31
8
lIミ
7
b
R
14
衆人
住シ
R
b25
22
10
Rll
住スル
14
ジユウす
住スル
15
ジユウす
住スル
R
周旋
ソユウセンす
ンユセン
b31
ヽtt
ソユウネン
5
4
R
b
周旋セ(シ)
R
22
ｨ8
5
26
9
R1
土ン丁
シユウツウ
4
8
ジユウす
シユウセン
3
31
b
26
愁痛
5
18
十年
R
9
24
4
ンユウフ 弔4r-｢シンシユウフ(新州府)｣を見よ 剪
ソユウフク
ソユフ
修聾
断スル
ジユウブン
衆論
ヽヽ○
ソユンユ
シユショウ
6
シユジ∃ウ
R24
1
稚ﾄ版Bﾒﾒ
13
R
13
b28
18
R6
5
ﾙ8;(8Xｹfﾚ2
手上
14
手上
9
14
ll
主人
唐
6
R
主人
唐
6
R
主人
主人
3
Rll
シユジン
シユジン
4
R
シユジン
シユジン
b
-
ﾙ;
10
3
手鐘
首相
8
Rll
210
種々ノ
6
R
31
種々ノ
ン′ユンユ
シユジ∃ウ
29
種々ノ
5
R
26
13
従者
ソユソユ
シユショウ
24
b
熟視と_
ヽヽ11
ヽヽ○
b
.l息ソフ~-
ジユシャ
10
R
R10
宿志
ヽtt
R
15
b31
主家
シユクシ
ソユlヨ
R
醜類
シユウロン
7
17
住民
シユウルイ
R
2
修補シ
ジユウミン
ジユクシす
5
10
十分二
シユウホす
シユ力
途
途5
b
26
26
2
3
2
7
ﾈ+jB
88　専修国文　第85号
シユジン
主人
b
30
4
シユジン
主人
b
30
5
シユジン 兔r-｢キユウシユジン(曹主人)｣も見よ 劔
シユソリヨウタン 首鼠両端lニハン一一 剪b27 R3
ジユタイ
濡滞ナル
99?
92
b
28
6
シユチユウ
手中
13
R
4
シユチユウ
手中
13
R
7
シユチョウす 主環ス(ベキ) H9878ｲ唐6 1
シユツバイ
出費
シユツパンす
X8ｨ5
5b
b
出帆ス
ジユヨウす
b
27
受用スル
ジュンジツ
純粋
ジュンセイ
純誠
ジュンセイ
純誠
シュンソク
瞬息
R
10
シュンソク
瞬息
R
ll
準備
準備
シヨ
垂
シヨ
2
R
B
1
B
h5
湯
日
R
6
4
12
25
2
R
6
8
R
9
シヨ
垂
Eヨ
7
5
シヨ
堂
F∃
7
8
シヨ
圭
シヨ
日
全
シヨ
2
員
書
シヨ
堂
シ∃
シヨ
2
b
∈ヨ
.
6
21
9
21
日
童
20
2
12
27
b
ﾘﾊｺ2
ﾘﾚy
12
R
6
湯
8
10
R
ﾙ
R
21
h5
7
1
10
18
Eヨ
垂
R
13
ジュンスイ
ジュンピ
ll
7
純賓ナル
ジュンビ
ll
29
3
28
1
4r -｢イツシヨ(一書)｣も見よ 劔
シヨ 仭2-｢ホウリツシヨ(法律書)｣も見よ 劔
シヨ 仭2-｢ラテンブンポウシヨ(粒丁文法書)｣も見よ 劔
シヨ 仭2-｢リツポウシヨ(律法書)｣も見よ 劔
ショウ -｢マフショウ(麻布商)｣を見よ 劔
ジヨウ h8ﾒ4r-｢カンパンジヨウ(甲板上)｣を見よ 劔
ジヨウ 兔r-｢ギロンジヨウ(議論上)｣を見よ 劔
ジヨウ 兔r-｢チキユウジヨウ(弛球上)｣を見よ 劔
ジヨウ
状
ジヨウ
刄сEス
情
b
R
29
2
24
4
ショウアン
訟案
b
27
R
12
ショウアン
訟案
b
30
R
ll
ショウイ
傷病
キス
15
R
12
ショウ力 仭2-｢イチショウ力(-商家)｣を見よ 劔
ショウ力イ
ショウガイ
ショウガイ
ショウガイ
ショウガイす
ショウ力ク
商舎
生涯
R
22
ll
湯
7
b
ll
生涯
生涯
2
R
20
障礎セ(ラル､)
b
12
R
2
賞格
xX遒ﾚ2
2
20
27
1
R
R
6
1
ショウカンす 掌管セ(シメ) 刄Aヅ力ル 18 R4
ショウ力ンす
ジヨウキセン
ジヨウケイ
ショウゲキす
ショウゲキす
ショウケン
ショウコ
ショウコす
照管ス 刄Lヲツケル
蒸気船
情形
R
2
刄Aリサマ
衝撃セ(シカバ)
R
衝撃シ 刄cキー
消遣
r
刄iグサミ
商貫
照顧ス(ベシ)
24
21
15
3
ll
1
12
17
R
22
R
1
12
R
24
12
R
12
12
8
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿　89
ショウサイ
障塞
ンヨウン
H
ヽ+
ンヨウン
ヽ○
ヽ○
ン∃ウン
ヽ■
ソヨウン
ヽ○
堅事
ソヨウン
ヽLt
禦事
ソ∃ウン
ヽ小
ヽ+
申二
b29
b
埜師
埜壁
ンヨウソ
ヽ○
ンヨウン
ヽ○
ンヨウソ
b28
b
R1
ソヨウじきたる
生ソ東レ(ル)
ソヨウソユ
ン∃ウンユ
ヽ÷
唱萱
ヽ○
2
x8
b
迭4
¥ヨウンユす ヽ○ 成就セ(サル) ⊥ヽヽ
ヽ○
成就セ(ン)
"8
3 R4
R4
bll R9
¥ヨウンユす ヽ+ 成就ソ(タル) ､ヽ
29 R6
ヽ<+
成就ス(ペソ)
ll
途5 R3
¥ヨウンユす ヽ○ 成就セ(リ) ⊥ヽヽ
¥∃ウンユす
r32
R2
¥ヨウンユす
ヽ小
成就スル
2
4
¥ヨウンユす
ヽ小
成就スル
2
8
ンヨウソユす
ヽ.1ヽtt
ソ∃ウンユす
ソヨウソヨウ
成就スル
ソヨウソヨウ
7
R4
成就スル
ヽ■ヽtt
ヽ+
情埜
B
22
借主
8ｨ5H7ﾒ
1
16
1
2
Rll
ンヨウソヨウ ヽ○ヽ 情状 8ｨ5H7ﾘｲ R23 R3
¥ヨウンノ
¥ヨウソン
ヽ++
ヽヽ
¥ヨウンノす
¥∃ウす
小人
常人
栴ス(べキ)
¥ヨウす
柄ス(ペン)
¥ヨウす
¥ヨウす
栴スル
¥ヨウす
構杢JLt
生セ(ン)
¥ヨウず
R1
29
210
R10
3
5,h-ﾘ.薬
"
b29
b31
ヽ､ヽ
8
生セ(リ)
R7
¥ヨウず
生≡ル
7
乗ン
ヽ
ンヨウセツ
ヽ
ンヨウセツ
R10
終萱巾
迭
b
4
12
26
迭4
8
R9
小室
上帝
6
R7
13
坐説
認知ン(タレパ)
ン∃ウアイ
6
3
生萎ル
ンヨウスイ
1
R10
生ス(ベン)
¥∃ウず
¥ヨウず
2
29
生≧
¥ヨウず
1
R5
bll
ヽ+
R
R7
生ゼ(ンムル)
¥∃ウず
¥∃ウチす
2
6
ll
諭スル
¥ヨウず
R12
2
免ﾂ8
栴ス(べシ)
¥∃ウす
12
B21
上進ン(ア)
柄セ(リ)
¥ヨウす
¥ヨウず
r32
ヽヽ-
2
18
R
20
8
5
R12
途
2
12
R4
ソ∃ウソユしっ ヽ.Tヽ+ 成就シ得(ラルベキナリ
¥ヨウソユす
R
25
2
堕就
9
7
成墜
ヽ.+ヽ+
1
ﾙｩx碩㋪
生ソ乗リ
ヽ∼
29
R10
ソヨウじきたる
ソヨウンユ
ll
R1
b31
18
26
R10
埜師
城壁
1
3
R4
b28
状師
26
26
b
b27
ヽtt
12
2
埜師
ヽ■
10
3
22
b
ン∃ウソ
R
R12
x5b
ンヨウン
2
20
R
b28
埜壁
8
5
1
2
埜師
ソ∃ウン
免ﾂ
1
少時
埜師
ンヨウン
8｢
小事
ソヨウン
ソヨウン
8
小事
5
R
2
90　専修国文　第85号
ジヨウティ
ウ
迭
ジヨウティドゥ
上帝道
21
bウ
ジヨウティドゥ
上帝道
23
オ
ショウ二
ショウ
上帝
小党
ン
26
25
2ウ
少年
3
オ
ショウネン
少年
5
釘ウ
R
迭
10
澱
9
途オ
田
少年
10
途オ
免ﾂ
ショウネン
少年
10
途オ
"
少年
10
途
ショウネン
少年
8
2オ
途
ショウネン
少年
20
Rウ
澱
ショウネン
少年
20
bオ
途
ショウブ
勝負
ショウブ
6
迭オ
勝負
ジヨウフ
丈夫
ジヨウフ
bオ
ショウヨウ
6
蒋吏
20
ショウリ
勝利l
ショウリ
勝利
ショウリ
勝利
25
Rオ
20
"
オ
迭オ
オ
⊓ 釘
剪2
6
r
迭オ
Bウ
免ﾂ
1
消滅シ
従容卜(シテ)
ショウリ
ウ
唐
丈夫
ショウメツす
迭
ウ
15
20
4S
澱
ショウネン
ショウネン
オ
劓 少年
少年
芓 25
ショウネン
ショウネン
唐
唐
免ﾂ
商人
ショウネン
劓 途
Rオ
r±コ-
‭
ショウリヨウ 将領 20 Rオ 途文字と文子の間に線ありo
ジヨウレイ
傭例
ショウ口クす
シヨ力ン
シヨ力ン
シヨ力ン
26
抄録ス
書束
26
真東
26
∈ヨ
シ∃キ力ン
bウ
オ
書翰
オ
26
13
澱
抓 湯オ
免ﾂ
12
シヨク
職
22
ウ
迭
劓 シ∃ク
職
23
ウ
途
犓 25
シヨク
私欲
シ∃ク
噌慾
シヨクエキ
13
免ﾂ
bオ
㊓ シヨクギヨウ
職業
23
オ
⁉⊓ シヨクギヨウ
職業
25
"オ
湯
シヨクジ
職事
シヨク二ン
ショクブン
25
ショクブン
YZ｢
ショクブン
職分
ショクブン
職分
ショクブン
職分
ショクブン
13
13
澱
澱
湯ウ
Rオ
職務
シヨクヤク
職役
シヨタン力ン
シヨゲイジユ､
"
⊓ R
23
26
オ
25
2オ
諸軍官
オ
ウ
ン′ヨソヨ
職役ヲのヲはr/T子か.
19
諸蛮術
虚々
剪l20
鳴l虚々l
"
免ﾂ
釘一J,ノ､Ir±=1
2ウ3
餠
22
ウl11
シヨしおく 白書シ置ク(ベシ) 剪25 2ウl12
ソヨン′ヨ
"
唐
20
職務
オ
免ﾂ
湯オ
13
20
8
湯オ
湯オ
13
免ﾂ
職分
シヨクム
シヨクム
Bウ
職住
職分
ウ
唐
湯ウ
26
唐
B
湯オ
13
職役
"
⊓ 書記官
シヨ
免ﾂ
オ
Bウl5
剿ﾃ#R姪#2ウ
湯
『西国立志編』解題･第八編本文及び語義索引稿　91
シヨシンシ 諸審司 坪4ﾘ987"5ｸ7fﾒ b30 9
シ∃す
書シ
シ∃セイ
2
20
書生
シヨチす
R
虚置シ
2
R
書中
2
21
シヨチユウ
書中
r
32
諸嶋
ジヨ卜ウ
"
鋤頭
ジョナス./＼ンウェイ
ﾂ
6
R
3
8
19
R
簫
若那士.翰回
7
9
シ∃チユウ
シヨ卜ウ
3
18
8
1
7
ジョナス. ハンウヱイ
R
22
ジョナス.ハンウェイ ﾂ若那士.翰回 ジョナス. ハンウェイ R22 7
ジ∃ナタン一ストロング ﾂジ∃ナタン.ストロング
シ∃ベン
書雛
シ∃ホウ
諸邦
シ∃ホウ
シ∃ユウ
16
諸邦
シ∃ホウ
シ∃メイ
ｨ4ﾈ8H4
R5
"19
b25 R12 幡FG&zB(5x8x6H9:8,ﾈﾎｸｴﾈ*薬
R1
ﾉ_ｸ耳蒔22
Rll
諸邦
乖B書名
所有
シ∃ユウ
b25
所有
[ik籘2
B
澱4
Rll
22
3
9(8ｨ66ｺ8,ﾈｨI(ﾖ
(68(6ﾒﾒ
b26
Rll
(68(6ﾒ
b29
7
ジョン.ジヱルヴイス ﾂ求.熟爾非斯 ジョン.ジヱル ヴイス B10 ll
シラク
ﾂ
しりぞく
しりぞく
しりぞく
シラク
2
退ゾ力(サル)
r12
退ソ力(ン)
退ゾキ(ケリ)
R
7
R5
澱
r12
5
7
R2
しりそく 仭2-｢おいしりぞく(逐退)｣も見よ 剪
しりぞく R4r-｢ひきしりぞく(引退)｣も見よ 剪
ジリユウ 倡ｲﾔ-｢ジシユジリユウ(自主自立)｣を見よ 剪
ジリヨウ
寺領
R
23
ジリ∃ウ
寺領
R
24
R
1
6
ジリ∃ウ 仭2-｢力クジリヨウ(各寺領)｣も見よ 剪
しる
知ラ(サリ)
しる
しる
しる
知ラ(ザル)
しる
しる
免ﾂ8
知ラ(ズ)
知ラ(レ)
しる
知ル
b26
R12
14
R12
ll
B
知ル(ベシ)
知ル(ベシ)
迭4
"8
しる
"
R
9
12
5
ll
4
15
R
5
10
知レ(リ)
知レ(リ)
7
R4
知ル(ベシ)
b30
7
R
R4
知ル(ベシ)
知ル(ガ)
ll
R
21
知ル(ベキナリ)
しる
R
15
しる
しる
7
1
しる
しる
8
R4
知ル
知ル
26
10
R
b26
知ラ(レズ)
しる
しる
b
R6
知ラ(ズ)
しる
しる
R8
b25
知ラ(ズ)
しる
しる
R24
知ラ(ザリシ)
1
R
5
Rll
しる 4r-｢きわめしる(究知)｣も見よ 剪
しる 弔4r-｢こころみしる(試知)｣も見よ 剪
しる
しるし
識ル
致
R
シルシ
25
b
6
31
R
1
5 幡
4
轅
92　専修国文　第85号
しるす
書ルセ(リ)
シレイす
b2
便令スル
ウ
8
澱
澱ウ
㊓ ジヱマイカ 日責加 x97ﾘ484｢26 オ 唐｢西印度ノ嶋｣という割注ありo
ジヱマイカ 日責加 x97ﾘ484｢26 オ 迭
ジェルマン 乖B日耳曇 x4h8ｸ7ﾘ921 ウ ｢斯干埋那比歪｣の割注o
ジンアイ
仁愛
ジンアイ
シンガクシャ
シンギンす
シンク
12
仁愛
坤吟シ
7
刄Eメキ
2
オ
ウ
神学者
辛苦
オ
シンクす
辛苦セ(シ)
シンシ
心志
シンシ
湯
26
2
9
迭
澱ウ
免ﾂ
迭｢煩擾-下賎｣
25
2ウ
オ
途
⁉㊓ 心志
2
オ
シンシ
心志
2
オ
迭
劓 シンシ
心志
2
オ
湯
銓 シンシ
心志
2
オ
シンシ
心志
2
オ
シンシ
心志
シンシ
心志
シンシ
2
2
ウ
心志
シンシ
釘ウ
心志
釘
ウ
免ﾂ
6
迭
シンシ
心志
シンシ
心志
10
途オ
湯
シンシ
心志
10
途ウ
釘
シンシ
心志
10
途ウ
唐
シンシ
心志
10
途ウ
シンシ
心志
ll
途ウ
免ﾂ
シンシ
心志
ll
途ウ
"
シンシ
心志
シンシ
6
迭オ
ll
心志
12
オ
㊓ 湯
唐オ
途
唐ウ
釘
シンシ
心志
20
Rウ
シンシ
心志
24
ウ
澱
抓 オ
途
犓 シンシ
心思
シンシ
1
唐
心思
シンシ
心思
シンシ
心思
シンシ
オ
途オ
16
深思
3
10
ウ
"
免ﾂ
免ﾂウ
1
"
ウ
6
6
釘
⁅⊓ 心志
シンシ
"
ウ
唐｢-剛毅｣
湯
銓 シンシ 停r-｢シ∃シンシ(諸寄司)｣を見 劍.b
シンじがたし
信ジ難シ
シンジツ
賞賛二
シンシユ
新主
シンシユ
新主
ジンシユ
26
シンシユウフ
節
做)Wｲ
ジンジヨウ
オ
尋常
4
唐
r
釘オ
7
オ
尋常
26
釘
20
bオ
湯
"
唐
25
rウ
仁一端正｣
ウ
迭ウ
刄Aタリマヘ
尋常
オ
犓 24
尋常(ノ外)
尋常
途
21
心情
ジンジ∃ウ
r
オ
26
心術
ジンジヨウ
ジンジヨウ
26
㊓ 26
新州府
シンジヨウ
唐
湯
免ﾂ
rオ
人種
シンジユツ
2ウ
湯オ
bウ
26
シンシユウフ
ジンジヨウ
19
13
R
途
オ
ジンシン 冩2人身 26 オ "｢ハピースコルバス｣の訳語o
ジンジン
シンず
シンず
仁人
信ゼ(シメ)
信ゼ(ズ)
25
17
1
"オ
オ
B
"
澱
オ
『西国立志編』解題･第八編本文及び語尭索引稿　93
≧ン空
信ゼ(ズ)
1
¥ン葺
信ゼ(リ)
6
¥ン空
信ゼ(リ)
10
ンンず
信ジ
≧ンず
ソンセイ
17
オ
"
途ウ
"オ
信ジ
真正ノ
澱
釘ウ
免ﾂ
20
ウ
2
R
⁅㊓ オ
ンンセイ
真正ノ
2
ウ
釘
ソンセイ
真正ノ
2
ウ
釘
ソンセイ
真正ノ
ソンセイ
ヽ11ヽ
5
匡正ノ
12
ンノセイ ジンセイ ジンセイ ヽ○ヽ
人生
ソノセキ
ヽヽ
ジンゼン
21
ヽヽ"
∈善
ウ
途
25
"ウ
Rオ
迭
唐
ソノソウ シンソク シンソク 画像 1 ウ
神速
13
逮
シンソク
シンソク
神速
ヽヽ
ソノタイ
神速
ヽヽ
ンノタイ
ヽヽ
ソノタイ
ヽヽ
湯ウ
14
14
⊓ "
迭/--
オ
曲
澱｢果決-｣
15
ウ
途
身髄
身髄
ウ
オ
b
rオ
撃戚
25
3
澱
21
塵世
オ
人生
8
塵世
ンノセイ
釘
唐ウ
1
3
オ
オ
免ﾂ
身能
途
6
迭
オ
ソノタイ シンタイ シンタイ 身健 也 6 迭オ
身
也
丘
24
ウ
25
"
澱
澱
シンタイ シンチユウ ､ヽヽ 牽髄 26 bオ 免ﾂ
掌中
'u痛
23
ンノツウ
ジンド
ヽヽ
ソノ卜ウ
20
免ﾂ
ウ
人奴
ヽヽ○
b
26
神導
オ
r
21
ウ
r
ウ
ソノドゥ ジン卜ウキ∃クシヨ ヽヽ-_ 新些 12 唐ウ 途
壷頭極虚 t==-_ 剩ｪ丁ノ卜コロ 3 オ 途
¥ノC≒
輿_
20
Rウ
迭
ンンバツ シンパン ヽヽ 侵伐 ヽー 25 "ウ
撃半
r
ﾘ98726
¥ノブクす 信服セ(フレシ)
ンンフンシ
新聞紙
ジンミン
ヽ■
人民
ソンミン
ヽ〇一
ソンミン
ヽ.Lヽ.
ソンミン
ソンミン
ヽ十
ジンミン
人民
･ヽ十
ヽ十ヽ
ヽ■ヽ.
ソノヤ
人民
26
澱
澱
26
湯
26
ウ
24
26
オ
オ
銓 26
l≡≡∃
價
免ﾂ
Bウ
rオ
オ
オ
ウ
釘
澱
ウ
"オ
25
主命
深夜
辰夜
オ
人民
26
R
R
Rウ
21
25
人民
⁉⊓ 21
人民
ヽヽ
ヽヽ
ソノヤ
20
"
20
オ
人民
ヽ∼ー
ジンミン
ジンメイ
人民
免ﾂ
オ
オ
20
人民
人民
湯
r
免ﾂ
ウ
1
凛ｲ人民
ンンミン
ソンミン
"ウ
人民
21
ソンミン
ジンミン
1
26
人民
ヽ～ー
ンンミン
18
ウ
人民
ヽ÷ヽヽ
ソノミン
ソンミン
人民
ヽ○ヽー
ンノミン
1
ウ
オ
途
ウ
釘
"
94　専修国文　第85号
シンリ
真理
シンリ
121118
真理
シンリヨク
劔劍4湯
剪
22
心力
シンリヨク
心力l
シンリヨク
心力
シンリヨク
心力
ジンルイ
2
剪
I
R
18
剪
2
26
R
劔27
人類
剪
免ﾂ
"
21
剪1
す
0
劔
心力
シンリヨク
R
剪
b
R
免ﾂ
剿ﾂ
I劔 鈉 す
す
セ(ザル)l
劔15
セ(ズ)lt
免ﾂ釘
劔
R
セ(バ)1
す
セ(リ)
剪13
湯免ﾂ
す
セ(ン)
剪25
"R澱
す
シ
す
す
剪
シ
シ
劔9
3
す
途
21
R
25
シ(タル)
す
(業卜)シ(チ)
剪26
｢飲食ヲ輿ニス｣
2
剴#b剴3R湯
す
R
天ﾂ
銓 綿4R剿ﾆﾂ
剪26
RR唐
忽ニスベラズ
す
r
剪
"
⊓ 曝+b
剪
21
ﾂ
b唐
0
す
スル
す
スル
剪
6
迭
迭
す
スル
剪
6
迭
澱
す
スル
剪
6
迭
途
す
す
す
スル
剪
剪7
創レ
スル
剪
スル
す
スルll
す
す
スル1
冩2スル
唐
"
5
劔
途
R
26
b
R迭
R
"
劓 #bR唐〔〕内は書名の和訳o
す
スル
劔
26129
す
スル
劔
26
す
スル
劔
26131lウ
す
スル
劔
す
R
芓 25
劔
劔6
劔
芓 12
rR唐
剪
スルll
免ﾂ
迭R唐
剪21
す
す
3
26
鳴x4笘5ｨ8劔l
綿4剴
1lウ
7
濳
劍4途
2
劔湯
剿ﾆﾂ
刄E
唐
空-らこめよ善よ 劔剪
す 稗
嬬(*
h.H*H+r
.
ﾊ
b
劔
す (6｢ｿ2嬬(*h*H+r偉R｣も見よ
す 仭2 嬬(+8*
, x*ﾙ r . ﾊ b 劔
す 兔r嬬(+ﾘ+*H+r".ﾊb劔
す 冤ｴﾂﾚ)?5x8h4X68+rGｲ劔ﾊb
す b5ﾒ嬬(-X*(-ﾈ-ﾈ,r因2.ﾊb劔 冤 剪
す (6｢4ﾒ(6｢嬬(.h*ﾘ+X*B右ﾉ;笞8.ﾊb劔
す 仭2嬬(.h*ﾘ+rr凾煬ｩよ
す
8ﾒ 嬬(.h*ﾘ+r挨r 劵も見よ
す r¥r肌ﾚ(.ﾘ+ﾘ*ﾘ+X+r郁B.ﾊb劔
スイウン
スイタン
ス､ツ"シャ
スイシユ
ｨ墓ﾆﾆﾃ"劔
刄I
Xﾅ'Fﾆﾃ#R劔2
張
Hｾ
綿5"ｸX裵ﾆﾆﾃ#b劔9
釘
刄E
"
R
刄I
姪Rl
3
マリーンソサイ丁イの害瞳o
『西国立志編』解題･第八編本文及び語衆索引稿　95
スイシユ
水手
スイチユウ
26
水中
オ
26
唐
オ
芓 澱
抓 スイアン 俥ﾒ瑞典 86X921 ウ ｢斯干檀那比韮｣の割注o
スイドウ
スフ
7
水道
21
スイフ
23
rウ
水夫
スイフ
水夫
スイフ
21
25
2オ
水夫
スイミン
オ
スウゲツ
数月
20
Bウ
スウコウ
趨向
25
数人
スウネン
B
23
犓 湯
8
澱オ
免ﾂ
オ
⁉㊓ 数年
スウリ力イ
オ
途
刄カフ卜コ口
スセノニン
ウ
26
26
スウニン
r
澱
睡眠
ヽ
オ
湯
25
数里外
25
B
Bオ
途
オ
ス力カットフンド 俛蘇蘭 榎ﾘ4ｨ6(6x88623 オ
ス力ンヂナビア 冢r斯干蛭那比EE 榎ﾘ9866841 ウ ｢日耳蔓ノ北部頓馬.瑞典 棚耳回ノ捻稀｣という割注ありo
すぐ
過ギ(ズ)
tt
20
過ス
20
過至
21
すぐ
Rオ
R
免ﾂ
免ﾂ
オ
澱
過ギ
すぐ
抓 21
過ギ(ケル)
すぐ
過ギ(チ)
すぐ
過ル
すくい
すくいう
すくう
19
救
26
16
Bオ
26
救ヒ得ル
救ハ(ン)
すくう
赦ヒ(タル)
オ
26
⁉⊓ オ
bウ
救ヒ(タリシ)
すくう
⊓ 21
21
オ
澱
免ﾂ
bウ
救ハ(レタル)
すくう
b
免ﾂウ
26
26
途
免ﾂ
bウ
澱
"オ
すくつ 仭2-1. +ﾘ+x*x*ﾘ,"飲Xｷ笞8.ﾊb
な
少カラ､l
25
すくなし
少ナク
26
ウ
すくなし
少ナシ
19
Bオ
なし
少ナシ
すくなし
俥ﾒ
スワルツ
辛
芓 釘
21
少シ
ｸ6222
2
唐
免ﾂ
21
オ
湯
ウ
"
⁉銓 すこしばかり 少許 (5h6ｨ8｢4 ウ 途 すこしも
少シモ
すこしも
スコット
少シモ
ﾂ聖格堕
9
26
オ
(6(6r19
2ウ
進ミ行ク(刀)
8
すすむ
塗(丁)
26
進ム(ベシ)
すすむ
進ムル
18
17
澱オ
2オ
"ウ
ウ
銓 唐
すすみゆく
すすむ
澱
湯
迭
オ
唐
釘
すすむ 4r-｢おしすすむ(推進)｣も見よ 劔
すすむ 俯｢-｢ひきすすむ( 刪i)｣も見よ
すすむ
勧メ(ラル＼)
む
21
ムル
すつ
舎テ(チ)
すつ
棄(プレテ)
すつ
rオ
免ﾂ
21
21
rオ
26
棄ル
r
湯
オ
迭
25
2
オ
すつ 弔4r-｢みすつ(見棄)｣も見よ 劔
すてこ
すでに
すでに
棄兇
既二
既二
25
9
19
2オ
唐
澱ウ
Bオ
湯
唐
"
96　専修国文　第85号
すでに
すでに
既二
既二
すでに
18
b26
2
R10
既二
b
29
ll
すでにして
既二シテ
2
20
R
2
すでにして
既二シテ
b
30
R
2
ストロング
ﾂ
ストロング
b
26
ストロング
ﾂ
ストロング
b
26
ストロング
ﾂ
ストロング
b
26
R
1
ストロング
ﾂ
ストロング
b
26
R
2
ストロング
ﾂ
ストロング
b
26
R
5
ストロング
ﾂ
ストロング
b
26
R
9
ストロング
ﾂストロング
b26
R10
ストロング
ﾂストロング
b26
R12
すなわち
即チ
すなわち
即チ
すなわち 即チ
釘
6
8
2
R
1
3
R
8
途5 10 ｹh6mｩ4ｹfﾘ5(ﾏｸ6ﾘｾ2ｮ影ﾘ5ｸ6x5(ﾏｸ6ﾙ|ﾘﾂ
すなわち
即チ
7
R
8
すなわち
即チ
7
R
9
すなわち
即チ
すなわち
免ﾂ
即チ
すなわち
R
即チ
すなわち
スピットへ-ド
すべて
29
スピットへ-ド
ﾂ
ス
斯道爾斯
すみやか
速力二
すみやか
速力二
すみやかに
7
r
b
唐
12
6
R
R
1
1
R
21
b
5
6
3
速力二
6
1
1
17
2
R
29
スマイルス
速二
すみやかに
7
12
スパルタン
線ベテ
スマイルス
ll
22
b
斯巴爾丹
R
22
R
即チ
スパルタン 俛
1
12
乃チ
すなわち
8
5
27
2
スワロー ﾂ士話婁 スワロー 免ﾂ8 7 Wv'&狷
スワロー
ﾂ
士話婁
スワロー
免ﾂ
8
8
せ
ゼ
∈:∋
ゼ
∈∃
ゼ
∈∃
セイ
京E
冗
b27
b30
スE
b31
R5
R9
Rll
正
7
R
セイ
生
セイ
生
R
25
セイ
刺
B
21
R
セイ
請
"
19
R
セイイ
16
生意
セイオン
R
9
R
7
4
22
著書
8
6
R
18
5
R
6
セイカンす 清還シ ﾈ8ﾈ49?|ﾘ7x5 R25 3
セイキヨウ
セイケイ
セイコウ
セイサイ
聖経
正輝
b
セイジ
政事
性質
1
3
13
精細ナル
生時
28
r
性行
セイジ
セイシツ
ｨ985
R
R
14
B
b
7
22
1
ll
1
1
12
R
4
3
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿　97
セイシツ
セイジツ
性質
1
誠寓二(シテ)
210
2
R
10
ぼ2興㋚
セイシボ 姓氏簿 987868x4R R24 10
セイシン
精神
2
R
セイシン
精神
3
R
セイシン
精神
セイシン
釘
精示申
セイシン
"
2
8
R
12
16
制スル
セイす
3
4
精神
セイす
2
唐
製スル
9
6
"
6
19
R
2
セイソ 清楚ナル H6878ｩfﾘ5h5ｲ R25 3
セイゾンす
生存スル
セイチヨク
セイチヨク
正直
セイ卜
生徒
セイド
16
正直
R
R25
7
セイドウ
ﾘﾘHﾈ鮎饐z2
R
セイヘイ
9
r
2
B21
セイホウ
西方
16
セイホウ
生命
セイメイ
生命
セイメイ
生命
12
Rll
R5
政法
セイメイ
1
ll
13
生平
5
R
9
生平
セイヘイ
6
R
7
生平
セイヘイ
3
R
32
生平ノ
セイヘイ
ll
14
生物
9
R
"
西部
セイブツ
6
R
12
成敗
セイ≡
R
23
正道
セイバイ
1
9
1
制度
R
22
ﾘdﾚ2㋚
唐
6
8
16
R
R
22
R
10
R
24
3
ll
セイメンコウジ∃ウ 製棉工場 坪8(898耳爾 220 4
セイリ
聾利
唐
6
R
2
セイリキ
勢力
1
R
12
セイリキ
勢力
1
R
12
セイリキ
勢力
セイリキ
2
勢力
セイリキ
勢力
"
8
勢力
"
9
勢力
セイリキ
勢力
セイリキ
-｢ダイセイリ
セ力イ
b
釘
3
2
世人
R
セツ
節
15
読
6
R
1
6
R
読
2
20
セツ
読
B
22
4
R
3
8
7
セツ
R22
R
24
14
読
12
17
節
セツ
10
20
セツ
セツ
3
4
ll
世間
セジン
R
ｉ Y 榎ﾒ . ﾊ b
昔日
セケン
10
15
世界
セキジツ
6
7
セイリキ
セイリキ
R
6
R
3
2
R10
セツ
読
R
24
セツ
読
b
27
R
3
セツ
読
b
27
R
6
セツ
読
b
28
R
2
セツ
読
b
29
R
セツ
セツ
読
読
b
b
3
30
30
5
10
R
9
98　専修国文　第85号
セツギ
節義
ゼツタイ
15
絶大ノ
セツポウ
免ﾂ
説法
8
8
"
5
19
R
2
セツヤクす 節約シ(チ) 988H4 R22 R8
セツヨウ
切要
ゼツリン
ゼヒ
是非
ゼヒ
ゼヒ
澱
絶倫ナル
是非
是非
唐
唐6
6
せまる
迫リ(チ)
せむ
攻ル
6
8
7
6
2
5i+冦ｪ2
6I|ﾘ5h4ﾈ5)fﾒ
せめかこむ
5
免ﾂ
b26
7
セマ
b
27
9
15
R
攻メ圃マ(レ)
10
14
R
9
セン 兔r-｢ジヨウキセン(蒸気船)｣を見よ 剪
セン,Jトソロミユ- 仙.巴多羅買 セン.バー ソロミュー b26 5
セン.ヒ-レナ 仙.希列納 セン.ヒ-レナ R10 R8
セン.ビンセント
ゼンアク
ゼンアク
仙.閏仙都
益∃三
豊玉E
l::コ′
ゼンキヨウ
センク
センゼンセント
日′Lih
bll
迭4
R12
2
センシす
戦死シ(チ)
舷主
センショウ
R22
戦場
ゼンショウ
全捷
センソウ
r
戦闘
ゼンネン
前年
ゼンネン
17
全副
R
6
15
9
1
ﾒ
r32
6
10
(6ｸ4ﾂ
釘4
8ｨ5
ﾘ8ｸ5)fﾒ
R
26
8
ﾘ8ｸ5)fﾒ
全副
全副
2
24
b
ゼンプク
6
5
16
前年
ゼンプク
R
5
R
12
6
13
選抜セ(ラレタル)
6
R
ll
澱
センバツす
6
R
29
b
戦闘
R
20
b
戦闘
セントウ
12
2
12
2
セントウ
R
16
川堤
セントウ
3
2
船中
センティ
1
6
船中
センチユウ
6
13
唐
戦争
センチユウ
6
R12
戦場
センジヨウ
6
R
15
川上
センジヨウ
1
R
16
戦勝
センジヨウ
2
R
7
善事
センシユ
R
20
善事
ゼンジ
ll
R4
購エ
ゼンジ
10
16
H4ﾈ4ｸ5
センコウ
B
9
善教
先駆
ゼンプク
唐6
13
1
10
センボウ 仭2-｢力ビン(船房)｣を見よ 剪
ゼンポウ
善法
R
センリツす
戟懐スル
センレイ
洗稽
センレイ
購隷
22
5
15
R
18
8
R
3
R
7
6
R
そ
ソアツ
狙歴
H7ﾘ54h6858ｲ
そう
沿ヒ
ソ
そう
泊ヒ
ソ
R24
3
18
R
22
R
R
1
2
8
ｸ
ﾉ>
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿　99
ソウイ
癒凍
ゾウエキす
ソウカツす
ソウケン
ﾈ5
2
8ｲ
壮健ナリ(シカバ)
遭際
h4
12
7
綜括ス
ソウサイ
R
培益スル
b26
6
R
R
10
23
1
ll
｢
r
32
R
4
ソウシす 痩死スル X4x5(896X5h6ｸ8ｲ B22 4
ソウジす
操持シ(タラン)
ソウシユ
7
操守
ソウショウ 乖B総柄
ソウジヨウ
ﾈ4X6
B
14
相臣
ソウシン
7
1 R2 遞ｫ&I=ID*8,ﾈｨI(ﾖ
騒擾
ソウシン
7
15
2
相臣
9
2
R
R
6
7
10
1
ソウシン 像紳 ﾘ4X7X6(5h8X6ﾘ7ｨ4ｨ6ﾘ4ｨ7 1 6
2ウす
奏シ(ケル)
ソウす
13
R3
戒セ(リ)
2
ソウタン
争端
ゾウ卜ウ
贈答
b
28
ソウ卜ク
絶督
B
10
ソウ卜ク
総督
ソウハク
装薬セ(ル)
ゾク
浴
ゾク
族
ゾクタン
b25
b27
R9
ｨ9(5(8
8ｲ
R
乖B屈スル
24
R
b26
1
b
R23
Rll
そこぱく
若干
ソコバク
R23
R12
そこぱく
若干
ソコバク
R23
R12
ソセン
祖先
ソコバク
4
3
R
5
5
R
湯
湯6
9
3
2
足下
足下
R
ll
ソ＼
卒
ソツカ
釘
b
注ガ(ザレバ)
ソツ力
1
18
ソコバク
許多
1
6
27
足跡
そこぱく
R
NｹK).ｹ7,ﾈｨI(ﾖ
若干
ソツ
4
24
そこぱく
そそぐ
ll
R
23
R
屈スル
ソクセキ
5
R
B10 ll 7ﾘ8ｸ5h888ｸ7H9"ﾘ8,ﾈｨI(ﾖ
屈スル
ゾクす
8
3
15
屈スル
2クす
13
17
側他
7
6
18
ソクシン 俥ﾒ速進
ソクす
2
R
R10
賊軍
ソクシヨ
7
R
3
筆耕スル
ソウヤクす
5
12
17
争研セ(シ)
ソウベンす
R
31
痩白
ソウベンす
2クす
b
12
6
R
9
Rll
ソツ力
足下
湯
7
1
ソツカ
足下
湯
7
2
ソツコク
即刻
B
10
ゾツコク
属国
b
32
そなき
具へ(タル)
そなつ
29
2
そなう
備フル
R22
Rll
そなう
備フル
R22
R12
その
その
その
その
その
その
具ハリ
B
ソノ
其
其
ソノ
ソノ
ソノ
1
3
R7
具へ(タル)
そなわる
R
10
3
10
12
1
3
1
8
1
12
･1
1
1
R
R
R
3
7
10
100　専修国文　第85号
その
ソノ
1
R
12
その
ソノ
2
その
ソノ
2
R
1
その
ソノ
2
R
2
その
ソノ
2
R
6
その
ソノ
2
R
その
ソノ
2
ソノ
3
その
ソノ
3
その
ソノ
ソノ
釘3
釘
ソノ
釘
4
ソノ
釘
4
迭
ソノ
迭
4
ソノ
澱
5
その
ソノ
ソノ
澱
途
ソノ
途
ソノ
途5
Rll
その
ソノ
途5
R12
その
ソノ
ソノ
湯6
R
唐
3
5
5
8
5
その
その
7
ll
その
その
7
2
4
その
その
1
R
R12
その
ソノ
ll
1
3
その
その
9
R
その
その
7
12
5
R
3
6
6
Rll
その
ソノ
7
その
ソノ
7
その
ソノ
7
R
その
ソノ
7
R
その
ソノ
免ﾂ
8
1
その
ソノ
免ﾂ
8
4
その
ソノ
免ﾂ
8
その
ソノ
その
其
免ﾂ
"
7
8
9
7
8
8
1
10
R
2
その
ソノ
"
8
R
3
その
ソノ
"
8
R
5
その
ソノ
"
8
R
その
ソノ
"
8
R
その
ソノ
"
8
R
5
ll
12
その
ソノ
"
9
その
ソノ
"
9
その
ソノ
2
9
R
4
その
ソノ
2
9
R
8
その
ソノ
2
9
R
その
ソノ
2
その
ソノ
2
その
ソノ
2
その
ソノ
その
ソノ
2
B
2
3
9
R
9
R
10
9
10
12
1
10
1
10
10
その
ソノ
B
10
R
3
その
ソノ
B
10
R
4
その
ソノ
b
ll
R
2
その
ソノ
b
ll
R
3
その
ソノ
b
ll
R
4
その
ソノ
b
ll
R
6
その
ソノ
b
ll
R
9
その
ソノ
bll
その
ソノ
その
ソノ
Rll
r
r
12
12
9
ll
『西国立志編』解題･第八編本文及び語義索引稿101
その
ソノ
その
ソノ
r
r
12
12
R
12
その
ソノ
r
12
R
5
その
ソノ
r
12
R
7
1
その
ソノ
12
R
その
ソノ
12
R
その
ソノ
13
その
ソノ
13
R
2
その
ソノ
13
R
3
その
ソノ
13
R
7
その
ソノ
13
R
その
ソノ
13
その
ソノ
14
10
12
12
9
R
10
10
その
ソノ
14
R
その
ソノ
14
R
6
6
その
ソノ
14
R
9
その
ソノ
15
その
ソノ
16
R
その
ソノ
17
R
6
17
3
6
その
ソノ
その
ソノ
18
2
その
ソノ
18
6
その
ソノ
18
その
ソノ
18
R
10
8
R
2
その
ソノ
18
R
その
ソノ
18
R
その
ソノ
"
19
その
ソノ
"
19
R
1
その
ソノ
"
19
R
3
その
ソノ
"
19
R
その
その
その
其
"
ソノ
ソノ
"19
"
19
19
8
8
R
6
7
R
8
Rll
その
ソノ
その
ソノ
2
20
その
ソノ
2
21
その
3
2
ソノ
2
20
ll
R
21
その
ソノ
2
21
その
ソノ
2
21
3
7
8
ll
12
その
ソノ
2
21
R
その
ソノ
2
21
R
2
その
ソノ
2
21
R
3
2
21
R
3
その
その
ソノ
ソノ
B21
2
R12
その
ソノ
B
22
その
ソノ
B
22
2
その
ソノ
R
22
7
その
その
その
その
ソノ
其
其
その
ソノ
その
ソノ
その
R
ソノ
其
R
R
1
22
9
22
ll
22
R
R
R
R
22
12
R
23
23
9
23
R
9
1
10
その
ソノ
その
ソノ
R
23
23
R
ll
1
その
ソノ
R
23
R
3
102　専修国文　第85号
その
ソノ
R
23
R
その
ソノ
R
23
R
その
ソノ
R
24
その
ソノ
R
24
その
ソノ
R
24
R
1
その
ソノ
R
24
R
4
その
ソノ
R
24
R
その
ソノ
R
25
3
その
ソノ
R
25
4
その
ソノ
R
25
その
ソノ
b
6
8
4
7
7
6
25
12
その
ソノ
b
26
2
その
ソノ
b
26
6
その
ソノ
b
26
8
その
ソノ
b
26
10
その
ソノ
b
26
ll
その
ソノ
その
b
其
その
b
ソノ
その
その
6
28
b
ソノ
10
28
b
ソノ
その
3
27
b
ソノ
1
27
b
其
その
27
12
28
b
R
3
29
ll
その
ソノ
b
29
R
1
その
ソノ
b
29
R
8
その
ソノ
b29
R12
その
ソノ
b
30
4
その
ソノ
b
30
5
その
ソノ
b
30
その
ソノ
b
30
R
その
ソノ
b
30
R
その
ソノ
b
31
5
4
7
3
その
ソノ
b
31
その
ソノ
b
31
R
1
その
ソノ
b
31
R
2
その
ソノ
b
31
R
その
ソノ
b
32
その
ソノ
その
ソノ
その
r
8
4
32
r
ソノ
そむく
3
6
32
r
12
32
叛キ
R
14
2
R
4
ソメルセット
ﾂ
ソメルセット
b
30
1
ソメルセット
ﾂ
ソメルセット
b
30
4
ソメルセット ﾂソメルセット
そもそも
抑モ
そもそも
R10
b30 R12
R10
抑モ
そもそも
foモ
そもそも
そもそも
221
抑モ
抑モ
b25
15
R
23
抑モ
b
31
そもそも
抑モ
b
31
それ
それ
ソレ
ソレ
ソレ
R
2
R12
そもそも
それ
8
R1
4
R
7
6
R
13
6
9
13
R
ll
それ
ソレ
17
4
それ
其レ
17
6
それ
ソレ
17
R
6
『西国立志編』解題･第八編本文及び語義索引稿103
それ
ソレ
それ
ソレ
"
19
R
8
ソレ
b
26
R
8
それ
18
R
12
それ ヽー 弔4r-｢たれそれ(誰某)｣を見よ 剪
ソノカイ
ヽ
ソノ
プレl
損害
ソンす
存シ
ソンす
存スル
ソンピ
ヽヽ
ソノモノ
17
ll
1
15
2
村落
12
9
6
損費
16
子ロン
ソンラク
R
18
R
ﾒ
18
R1
3
18
8
倡2ﾚ2㋚
た
タ
他
免ﾂ
タ
他
b
タ
タ
タ
8
他
他
R
16
ｩ|ﾒ
他
タ
10
ll
17
"19
2
R
12
R10
Rll
他
R
23
10
タ
他
R
24
R
1
タ
他
b
25
R
4
タ
他
た
田
た
b
27
b
田
ダイ
ダイ
ll
ll
R
大ナリ
1
澱
5
2
大ナレ(バ)
ダイ
16
大ナリ
タイ力
大火
ダイカイカン 俥ﾒ大舎飴
タイガクイン
b
32
R
24
タイグン
R
杢闘撃_
R
3
b
b
大軍
R
8
1
10
b
R
4
大功
2
9
R
大山
"
8
R
B
9
31
タイザン
大事
6
30
12
大決酎
1
R
タイコウ
ダイジ
2
17
釘
退ン丁
タイケツダン
2
R22 R12 8ﾘｸ8H8ｲ9684ﾈ59986j8,ﾈｨI(ﾖ
大学校
タイ力ンケイ
R
5
大学院
タイカツコウ
ユ
9
2
22
6
5
1
ダイシコウ "ヽ 大司蓮 486H426ﾘ4ｨ5h8 b27 R6
ンコ
ダイシコウ
百歳
"ヽ
タンコウ
タイシユ
b
大司蓮
b30
育
b
射手
タイショウ
タイソヨウ
7
大将
8
14
迭
澱4
4
30
6R
大将
ソヨ
29
R2
4
8
R
8
R10
澱
5
4
タイショウ
大勝
免ﾂ
8
タイショウ
大将
"
9
タイショウ
大将
2
9
タイショウ
大勝
2
タイショウ
大将
B
タイショウ
大将
9
7
1
R
6
R
ll
10
13
9
1
104　専修国文　第85号
タイショウ
大将
13
R
2
タイショウ
大将
13
R
9
タイジヨウフ
大丈夫
タイジン
大人
タイジン
タイす
大人
タイセイ
耐性
タイセン
x8ｲﾒ
R10
タイ-
17
タイティ
タイドゥ
29
R2
ｨ6
B
大抵
免ﾂ
大抵
免ﾂ
タイハチヘン
タイへイ
タイホウ
タイメイ
タイヤク
b
大他局
b
たう
タ
ll
途
220
12
4
5
b
釘3
ｷﾙ>
R
30
耳蒔2
8
R
8
R7
3
タ
堪へ(ズ)
1
12
15
タ
耐へ
ダウンス
R
r12 R2
大量
耐へ
たう
4
25
16
耐ヘ(ス)
8
3
28
987ｸ4
平力
タイリヨウ
R
R
b
大厄
たいらか
19
31
大畑館
タイメンす 封面シ(ナガラ)
2
10
"
b
鰻面
5
ll
1
大名
タイメン
9
R
12
太平海
タイホウキヨク
R
30
27
r
大地
タイホウ力ン
12
22
第八編
大兵
タイへイカイ
4
4
R
b
8
3
8
b
大那曹
R
24
8
R
大道理
タイト力イ
R
12
大道
タイドウリ
ll
15
大通
タイドゥ
1
30
R10
醍貼セ(シ)
タイティ
たう
12
泰然卜(シテ)
タイチョウす
たう
32
b
泰然卜(シテ)
タイゼン
7
R7
大勢力
大戦
1
9
r
b28
(8
ダイセイリキ
32
2
題シ(チ)
タイゼン
b
2
9
9
R
5
Rll
ダウンス
b
29
ll
たおす 兔r-｢うちたおす(打倒)｣を見よ 剪
たおれる
たがいに
たがいに
たがう
イトレ(タリ)
タヲ
互ヒ二
R
ll
R
22
互二
たかし
高ク
たかし
高シ
タクエツ
タクジ
タクす
タクす
2
21
b
2
1
ll
鐸音
R
18
87
8
5
途5
托セ(ラレタリ)
"19
たくみ
8
2
托セ(ラレシ)
巧ミナル
2
9
4
耕ヤス
託群
R
17
卓越ノ
タクオン
8
2
14
耕ヤシ
たがやす
5
17
遠へ(ズ)
たがやす
澱
b
2
12
28
R
R7
R2
"
19
R
1
タクラク 卓肇タル 486h5ｲ 迭4 R9
たくわう 4r-｢つみたくわう(積貯)｣を見よ 剪
たこうす
栄(スル)l
タコク
タジツ
タジツ
ダジヤク
刄^カウ
他国
他日
他日
惰弱ナル
"9
5
16
途
b
5
4
R
30
9
R
1
R
6
7
12
『西国立志編』解題･第八編本文及び語義索引稿105
タとヨ
他書
r
32
7
タンヨ
他書
r
32
9
タショウ
多少
2
2
タンヨウ
多少
2
2
たすく
助ケ(ン)
たすく
B21
R10
輔クル
たすけ
b
29
助ケ
たすけ
助
たすけ
2
助
たすけすくつ
たずさつ
b
助ケ救フ
タヅサヘ
タヾ
1
タヾ
3
ただ
⊂コ
たたかい
たたかい
タヾ
ノ＼
戟
戟
r12
r12
R10
r12
7
30
4
27
b
ただ
/＼
b
b
尋ネリシ
⊂コ
1
30
R12
たき
たき
R
b
尋ネ出ス
たねきたる
R
1
26
4
6
R
3
R4
R5
R10
8
f颯)?(6ﾘｺ2
たたかい
戟
r
12
R
たたかい
戟
r
12
R
たたかい
戟
たたかつ
6
10
28
b29
撹(ラレテ)
たずねいだす
R
20
助ケ救ハ(ン)
たすけすくつ
1
14
13
戦フ
r
2
5
R
12
1
R
1
たたかつ 弔4r-｢あいたたかう(相戦)｣も見よ 剪
たちし
但
た空し
た曇す
B21
但シ
質サ(ン)
ただちに
R12
b26
R12
タヾ
匝チニ
b26
R9
タヾ
B
10
9
ただちに
直チニ
b
25
R
ただちに
直チ二
b
26
R
ただちに
匝チニ
ただちに
b
直二
ただよっ
たちととまる
たちまち
10
31
タヾヨ
唐
4
6
立チ住マル
たちまち
忽チ
忽チ
3
16
澱
R10
8
29
b
漬フ
7
5
5
8
Rll
たちまち
忽チ
たちまち
忽チ
"
19
R
6
たちまち
忽チ
R
22
R
2
たちまち
忽チ
b
29
R
たちまち
忽チ
b
30
たつ
立チ
たつ
立ツ
たつ
たつ
一L-
R
立(タリ)
b31
R24
b25
立(タリケル)
たつ
たつ
たつ
23
R
1
R12
R2
R1
唐
6
立ツ(ベシ)
立ツレ(バ)
5
3
b30
立(チ)
立ル
4
2
24
7
R
J⊥T
R
R10
立
立テ(タリ)
たつ
たつ
R23
3
6
30
立テ(ナバ)
たつ
たつ
b
立(タリケリ)
たつ
ll
7
立チ(ケリ)
たつ
たつ
14
6
3
湯
免ﾂ8
たつ 仭2-｢いいたつ(言立)｣も見よ 剪
7
1
4
1
3
106　専修国文　第85号
たつ
建テ
たつ
たつ
達シ
タツす
ダツす
ダテツ
たとい
"19
20
R
9
19
R
1
R3
"
打商工
2
R2
2
R22
打鎖
ダテツコウ
31
b29
達ス
10
12
b
脱シ(ケリ)
9
1
25
途5
達シ(タリケリ)
R
21
b
達セ(シムル)
タツす
ll
2
建ツル
タツす
タツす
b
逮(チ)
R10
タ卜ヒ
1
2
7
縦ヒ
たとい
タ卜ヒ
たとい
タ卜ヒ
B
21
R
6
たとい
タ卜ヒ
r
32
R
4
タ二ン
タ卜
R
たとい
他人
1
迭
4
タ二ン
他人
唐
6
"
8
他人
他人
タ二ン
2
他人
他人
220
R10
タ二ン
他人
220
Rll
タ二ン
タ二ン
他人
他人
タ二ン
タ二ン
タ二ン
たのしむ
b
26
R
7
28
R
5
R
6
R
23
8
3
10
楽ム(ベシ)
回
タピ
b
30
タヒタイ
タブン
ll
"
多分二
たま
4
10
31
多年前
タヒタイ
ll
R
R10
他人
タネンゼン
たび
b
b30
R
Rll
他人
他人
1
7
20
b
b26
10
R
9
2
タ二ン
1
R
他人
タ二ン
ll
15
タ二ン
タ二ン
R
19
R
2
珠
18
ll
たまたま
偶々
b
ll
R
たまたま
偶々
"
19
R
たまたま
偶々
たみ
たみ
たみ
b
氏
氏
R
氏
b
30
たみ
氏
b
30
たみ
氏
b
32
氏
b
32
ため
ため
ため
ため
ため
4
寓メ二
潟二
12
R10
たみ
たみ
2
R
5
3
3
2
タメ
10
13
寓二
R
16
薦二
2
ll
18
b29
5
26
1
氏
タメ
9
R
16
薦二
2
R
17
薦二
タメ
17
R
ため
薦二
タメ
17
R
タメ二
ため
身メ二
ため
ため
ため
ため
薦二
薦
薦
薦二
7
3
ため
ため
9
8
10
ll
19
2
2
タメ
R
R
20
21
22
22
R
23
3
R
R
6
2
R
R
6
7
8
『西国立志編』解題･第八編本文及び語童索引稿107
ため
薦ニ
b
26
5
ため
篤メ二
b
29
ため
寓メ二
b
30
ため
馬メニ
たもつ
保タ(レシ)
たもつ
R24
12
b
26
4
保ツ(ベキ)
たもつ
保丁(ル)
たゆ
タモ
絶(ナン)
たゆむ
15
14
澱
5
タユ
B10
ll
R5
足ル(ベシ)
足レ(リ)
たる
16
29
足レ(リ)
たる
足レ(リ)
たれそれ
たれそれ
13
220
B21
タノアン
誰レ某レ
ヽ
3
R
1
R12
R8
誰レ某レ
いヽ
R
R7
足レ(リ)
たる
1
2
足ラ(ンヤ)
7
4
16
足ラ(ズ)
たる
R
Rll
タへ
擁マ(ス)
たる
たる
7
30
ll
保チ
たもつ
たる
b
3
b
ソ
b30
断案
27
1
R4
b
31
1
タノエンす "ヽtl 耽延シ 99?92 b28 R12
タンとヨ
タノ空
ヽ
"ヽ
タノ空
"ヽ
タノず
塁杢
断ジ(チ)
断ジ(丁)
タンセイ
ヽ
タノ卜ウす
タンフす
15
歎ジ(ケレハ)
r12
b28
b29
R4
17
4ﾈ4X5
権負セ(ン)
唐6
タンモンす
探聞セ(シムル)
タンユウ
ヽ
2
R7
端正
揺曹シ
タノリン
R
R7
10
B
22
12
b26
R3
臆勇
13
貴
2
12
9
R
ll
ち
チ
チ
地
"
地
b
8
R
8
ll
10
チ
地
b
ll
R
6
チ
地
2
20
R
9
チ
地
b
31
ティ
些位
3
2
ll
チエンす 遅延セ(ラル) 986ｨ92 b30 R7
ちか』
ちかつく
近宝
2
近ツケ(バ)
r12
20
4
R3
ちか誓
力
1
5
ちか望
力
1
7
ちか誓
力
1
かb
1
7
12
ち知皇
力
2
4
ちか苧
力
2
5
ちか空
力
2
10
ちか苧
力
2
12
ちか望
ちかb
ちかb
ちかb
力
2
力
力
力
2
釘
澱4
4
R10
R
1
R
2
6
鳴
8
1
ﾚ2
108　専修国文　第85号
ちから
力
6
釘ウ
免ﾂ
ちから
力
6
迭オ
⊓ ちから
力
6
迭オ
⊓ ちから
力
6
迭オ
⊓ ちから
力
6
迭オ
ちから
ちから
力
力
㊓ 7
7 迭
オ
迭
オ
〔即チ目的スル卜コ口ノ九 願望スルトコ口ノ力〕
ちから 力 7 迭オ 免ﾂ〔即チ目的スル卜コ口ノ九 願望スルトコ口ノ力〕
ちから
力
ちから
7
迭ウ
力ラ
ちから
力
ちから
力
ちから
力
ちから
力
ちから
8
9
澱ウ
ll
力
釘
免ﾂ
唐オ
唐
12
唐ウ
免ﾂ
12
唐ウ
免ﾂ
力
ちから
⊓ 澱オ
13
20
Rウ
湯
澱
ウ
ちから
力
22
ウ
迭
劓 ちから
力
23
ウ
湯
銓 ちから
力
23
オ
澱
抓 ちから
力
23
ウ
⁅㊓ ちから
力
24
ちから
力
25
ちから
力
ちから
25
力
ちから
力
ちから
ウ
2
2
26
26
ウ
力
r
ウ
26
力
26
オ
ちから
力
26
"オ
⊓ 20
bオ
チキユウジヨウ
地珠上
26
"オ
㊓ チキユウジヨウ
地珠上
27
"ウ
㊓ ちショウ
ちぢ
湯オ
16
チチユウ
17
血性
免ﾂウ
地中
釘
釘
ｦ｣ｨ7
父
"
犓 地珠上
12
"
ウ
途
チキユウジヨウ
智識
"
ウ
⁅⊓ ちから
チシキ
免ﾂ
オ
13
湯
ウ
唐
釘
"オ
途
チチユウす 蜘腸スル ifﾘ7B15 免ﾂオ 途
チドン
遅鈍ナル
チヤクす
着セ(シ)
チヤクす
着シ
22
25
84ﾂ21
オ
"ウ
オ
"
⊓ チヤルス.ナピール ﾂ査爾斯.那比爾 8H8ｸ5や6"ﾘ8ｲ17 "オ 釘SirC.Napjer
チユウ 弔4r-サンプッチユウ産中 劍/ﾊb
チユウ -｢ロンドンジユウ(倫敦中)｣ 劍/ﾊb
チユウオウ
中央
17
チユウオウ
中央
19
Bオ
チユウオウ
中央
19
Bオ
デューク
丶芸克
チユウコウ
チユウシン
h8Xｸ414
オ
忠厚
忠信
チユウシンリヨク
"
"
釘
免ﾂ〔〕内o
20
25
オ
㊓ Bウ
B
釘
中心力
ウ
"
2
オ
"
チユウチヨ 鋳糟 刄Eロタへ 4X6813 湯ウ ｢-狼狽｣o｢コ｣は｢∃｣とみるo
ヂユ-ティ
丶デューティ
チユウ卜
チユウ卜
チユウ卜ウ
中途
中塗
3
中等
13
湯オ
｢｣付o
2
オ
唐
24
オ
免ﾂ
芓 ウ
"
『西国立志編』解題･第八編本文及び譜表索引稿109
チユートニックシユ
ﾈ
87
芸度泥種
チユウハイす 中磨又(ベカラス)
チユウヨウ
チユウルイ
チョウ
中庸
途
億類
長
b26
チョウず
長ズル
チョウず
長ズル
チヨク
1
9
4
25
8
R7
ll
R
8
16
長幼
8
15
b
28
著書
チヨシヨ
R
R
b
直
チヨシヨ
5
7
處ﾘ5h8
チョウヨウ
チユートニック-
r32 R2
2
著書
R
R
21
b
2
5
R
28
2
12
ヂヨツグラー 丶ヂヨッブラー X6H7ﾘ69|ﾘ7 13 ll
ヂヨツタラー 丶ヂヨツゲラー X6H7ﾘ69|ﾘ7 13 12 ｵ囘9)5ｹﾊ8,h*(*HｨI(ﾘ*.ｲ
ヂヨツタラー 丶ヂヨツグラー X6H7ﾘ69|ﾘ7 13 R2 68,h-ﾘ.薬
ヂヨツゲラー 丶ヂ∃ツグラー X6H7ﾘ684ｨ7 13 R4 68,h-ﾘ.薬
ヂヨツタラー 丶ヂヨツグラー X6H7ﾘ69|ﾘ7 13 R10
ヂヨツタラー 丶ヂヨツゲラー X6H7ﾘ69|ﾘ7 13 R12 68,h-ﾘ.薬
ヂヨツタラ- 丶ヂ∃ツグラー X6H7ﾘ69|ﾘ7 14 6
ヂヨツゲラー 丶ヂ∃ツタラー X6H7ﾘ69|ﾘ7 14 10 68,h-ﾘ.薬
ヂ∃ン. ウイリアムス ﾂ戎.維廃土 ヂヨン. ウイリアムス "19 7 幡蛉ﾗ2
ヂヨン. ウイルリアムス ﾂ戒.維廉士 ヂヨン. ウイルリアムス "19 ll
ヂヨン.ハワド ﾂ求.厚聖徳 ヂヨン.ハワド B21 R5 幡艷&B
ヂヨン./＼ワド ﾂ戒.厚韮徳 ヂヨン.ハワド B21 R6
ヂヨンタイサン
チリ∃
ﾂ
約翰第三
ヂヨン一一
智慮
2
チリヨウ
治療
b25
Rll
チリ∃ウ
治療
b25
R12
チンボツす
17
10
R
1
沈没セ(バ)
7
12
つ
ついえ
費
ついに
R
終二
ついに
22
ツヒ
遂二
ついに
遂ニ
2
ll
9
遂二
ついに
遂ニ
"
19
ついに
遂ニ
B
22
遂二
ついに
R22
R
18
9
5
R
3
3
Rll
遂ニ
ついに
8
1
2
ついに
ついに
R
15
b
遂二
b
26
4
26
12
ついに
遂ニ
b
28
R
4
ついに
遂二
b
28
R
6
R
ついに
遂二
b28
Rll
ついに
遂ニ
b
30
ついに
遂ニ
b
31
ついに
遂二
b
31
ツウク
痛苦
19
ツウク
痛苦
19
ツウジヨウ
ツウず
通常
R
"8
ツウず
通ジ(チ)
途5
ツウず
通ズル
1
1
3
15
通ゼ(ラル)
9
6
10
R7
R3
b
25
R
8
3
110　専修国文　第85号
ツウず
通ズル
ツウランす
つかさどる
つかる
司ル
R10
b
221
b
3
5
8
5
R
3
10
R
着(タラン)
1
5
澱
ツク
着ケ
つく
R
R
澱
轟ル
描
つく
18
8
25
轟キ(チ)
つく
R
10
次
つく
10
26
1
次(二)
つく
b
ツ力
次
つぎ
28
ツ力サド
疲レ(チ)
つぎ
つぎ
b25
通覧シ
R
7
25
ツケ
3
b
2
31
3
つく
着クル
21
4
つぐ
滞(デ)
つぐ
贈(チ)
"
19
8
つぐ
潤(デ)
b
32
2
14
12
つぐ 仭2-｢あいつぐ(相珪)｣も見よ 剪
つぐ -｢あいつぐ(相席)｣も見よ 剪
つぐ 仭2-｢あいつぐ(相績)｣も見よ 剪
つぐ
つぐ
告ゲ
R
告ゲ(チ)
唐6
つくす
毒サ(ン)
つくす
褐サ(ン)
つくす
R5
b
32
轟クシ
つくす
毒シ(チ)
つくす
轟シ(チ)
つくす
2
15
靖シ(タラン)
つくす
2
R8
"19
義シ
つくす
つくす
29
25
R4
2
釘
1
3
4
6
毒シ(チ)
靖シ(チ)
つくす
つぐなう
つぐなう
つぐのう
15
B21
b
ツタナ
1
25
R8
12
4,h-ﾘ.薬
慣ナフ
16
賠ヒ(タリ)
つくりいだす
ツタノ
つくる
b
作リ出セ(リ)
つくりいだす 作クリ出セ(リ)
つくりいだす
2
Rll
轟ス
償フ
12
R10
"
R
3
29
3
9
1
220 R12
造リ出ス(ベシ)
作リ
1
17
つくる
作リ
"19
Rll
つくる
造リ
"19
Rll
9
R
12
つくる
造ル
R
22
R
9
つくる
造レ
2
21
R
1
つけたり
つたう
附
澱4
R10
侍へ(シム)
18
R
3
つたう 仭2-｢いいつたう(言侍)｣も見よ 剪
つち
鎚
ツチ
1
5
つち 鎚 86 1 ll YH,册I5ｨ*.ﾘ-8ｸ7(,ﾘﾛiH,儻H*ﾘ*薬
つち
鍾
つつしみもちう
つとに
つとむ
つとむ
つとむ
ツチ
1
謹シミ用ヒ
夙二
ツ卜
勉ム(ベシ)
務メ
R
R
3
途5
b
2
ll
5
4
R5
31
務メ(タリ)
9
18
R
務ム
R
22
R
つとむ
務ル
R
ll
2
つとむ
勤メ
R
22
9
7
つとむ
8
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿111
つとめて
勉メテ
つとめて
務メテ
つとめて
b
常二
つねに
常二
つねに
つばさ
途
5
R
免ﾂ
8
b27
翼
つまびらか
つみたくわう
1
ll
9
R
6
ll
1
2
b
21
30
積ミ貯ハヘ
7
R1
詳カニ
罪
2
R
2
ツノ
4
4
常ニ
募レ(リ)
10
釘
迭
常二
つねに
つみ
28
勉メ薦サ(バ)
つねに
6
R10
務メテ
つとめなす
つのる
2
釘3
9
R
一夕ク
2
4
20
7
つむ
積ミ
R
22
R
1
つむ
積ム
"
19
R
9
1
R
つよし
強ク
つよし
強ク
つらなる
2
6
21
適リ
4
14
R
6
て
て
辛
釘
4
5
て
辛
13
R
て
辛
13
R
て
辛
13
辛
b
26
て
辛
b
29
手足
てあし
"19
抵抗
ティコウ
ティコウす
ｨ4
ティダンす
7B
R
b30
6
湯6
デイレスホド
デイレスホド
定論
定論
敬
"
R
ll
b
R
27
10
1
R
R
2
9
R10
テキ
敬
R
ll
1
テキ
敬
R
ll
2
テキ
敬
R
ll
テキ
敬
r
12
R
3
テキ
敬
r
12
R
4
テキ
敬
r
12
R
5
テキクン
テキしがたし
テキジン
テキジン
テキす
敵軍
R
敵シ(ガタク)
敵陣
澱
散人
敵セ(ザル)
r12
R
r12
10
3
ll
1
R2
5
10
ﾘ5ｨ5騵2
7
R
3
ll
12
Rll
R
R10
1
ll
b
b
b29
9
b
デイレスホド
敬
10
R10
8ｨ5"
デイレスホド
テキ
3
ll
18
デイレスホド
ティロン
3
R
Rll
定断ス(ベキ)
デイレスホド 冢r
24
15
b31
泥土
ティロン
6
R5
暗巽
定説
7
2
29
唐6
抵抗ス(ベシ)
テイセツ
テキ
R
抵抗シ
テイコク
デイド
b
H5ｨ4ﾒ
抵抗
ティコウす
ll
R10
手足
ティコウ
9
R
て
てあし
7
7
112　専修国文　第85号
テキルイ
敬重
テツキ
r
繊器
テツチン
餓砧
12
"
處ﾘ6h4ﾂ
1
12
19
12
R6
デルヒ
壇見希
デルヒ
14
R
デルヒ
蛭見希
デルヒ
15
R
デルヒ
壇兄希
デルヒ
16
テン力
天下
テンキ
靖機
3
R10
R
天草
デンサン
田産
b
ll
デンサン
田産
b
ll
田産
2
2
17
8
20
12
9
R
7
ｾｼ｢ﾚ2㋚
テンシュン
璃瞬
R
ll
6
テンシュン
韓駒
R
ll
6
R
ll
テンず
靖ジ(チ)
R10
テンず
輯ジ(チ)
テンず
輯ズ(ベキ)
テンず
R6
湯
3
1
田地
9
7
田地
デンチ
5
7
輯ズル
デンチ
9
2
Rll
テンコウ
デンサン
4
2
R
3
21
1
デンティす 傍題シ(ケリ) 85h8h688ｲ-ティ b31 R6
デンドゥ
博通
デンドゥ
侍道
2
デンドゥ
侍道
2
デンドウシ
17
"
輯倒スル
テンポ
湯6
R
4
Rll
19 6 yxﾍﾉU8ﾍﾈ?D,ﾈｨI(ﾖ
持蟹
店舗
7
1
19
テンブン二ジユウ イチネン 乖B天文二十一年
テンペン
R
21
侍道便
テントウす
3
20
7
｢
R
2
15
テンポウジユウ よネン 乖B天保十四年
10
r12 8 yyJｩU8貶蕀D,ﾈｨI(ﾖ
テンポウジユウイチネン 乖B天保十一年
220 R9 yyJｩU8貶D,ﾈｨI(ﾖ
デンマーク 乖B頓馬 デンマーク 1 R1 遞ｫ&I=I8,ﾈｨI(ﾖ
デンヤ
田野
テンリヨウ
86處ﾒ
15
天良
テンリヨウ
唐
天良
10
6
唐
6
6
y
R
4
と
卜
荏
ド
奴
ド
冩2奴
ド
奴
18
b
b28
b30
R8
檀
とう
ｸﾉ>,ﾘkﾈ,ﾉo6
ｈ蓼 ﾉ7ｚ8/ ﾊ b
485
間(ズ)
42
b30
13
間ハ(レケレバ)
B10
とう
間ヒ(ケレバ)
途5
間ヒ(ケレバ)
とう
とう
B10
間フ
刀圭
4
R3
R9
9.
間ヒ(シ)
卜ウケイ
R
R4
とう
とう
5
R10
ド 仭2 -｢サンジユウ
卜ウ
9
28
14
B
84ﾘ8
3
10
R
12
2
卜ウコウ
頭項
r
12
ドゥコウ
同行
2
21
20
8
R
3
3
YO
2
『西国立志編』解題･第八編本文及び語義索引稿113
ドゥコウ
同行
2
21
ドゥコウ
同行
2
21
ドゥサす
卜ウシ
3
6
動作セ(シムル)
桂子
卜ウシ
485
2
42
R
桂子
14
9
ll
卜ウジ
曹時
b
31
R
ドウシ
同志
b
31
R
ドゥジ
童子
"
19
童子
"
19
ドゥジ
童子
R
23
鴫人
"19
8
4
12
ドゥジ
卜ウジン
3
14
R
4
6
R12
卜ウず
投ジ(ケリ)
b26
R1
卜ウず
投ジ(タリ)
b26
R9
卜ウスイす 統帥スル 4ﾈ98ｲ 12 R10
卜ウスイす
統帥スル
卜ウセイ
東省
卜ウセン
12
責封戦
卜ウゼン
b
普然
卜ウセンす
R
14
31
b
31
b
R
とうとぷ
貴ブ(ベキ)
9
15
B
貴ブ
R
R
10
R
1
5
10
東南岸
4
12
17
尊ブ(ベキ)
卜ウナンガン
9
R
27
貴キ
とうとぷ
とうとぶ
2
15
逃走スル
とうとし
6
R
謁戟シ(チ)
卜ウソウす
12
R
R
8
22
R
2
卜ウ∃ウ
東洋
16
R
卜ウ∃ウ
東洋
16
R
4
5
卜ウ∃ウ
東洋
17
R
6
15
R
8
ドウリ 弔4r-｢ダイドウリ(大道理)｣を見 凾
卜ウリす
統理スル
ドゥルイ
bll
Rll
同類
ドゥ口
道路
ドゥ口
免ﾂ
道路
ドゥ口
道路
ドゥロ
道路
とおざかる
とおし
8
"
8
b
b
1
R
5
26
3
26
遠ザカリ
10
18
遠キ
R
4
24
7
卜力イ 弔4r-｢タイトカイ(大都奮)｣を見 凾
とき
とき
とき
トキ
1
トキ
トキ
釘3
12
R10
とき
時
澱
5
とき
時
澱
5
とき
時
途
5
とき
4
2
時
5
6
R
7
9
R
2
とき
トキ
7
R
5
とき
トキ
7
R
7
とき
トキ
7
R
とき
トキ
とき
とき
時
とき
"
トキ
とき
とき
"
時
時
R10
トキ
"
B
8
8
R
9
10
9
R
3
5
3
R
2
R12
R
ll
2
とき
時
R
ll
4
とき
時
R
ll
4
とき
時
R
ll
5
114　専修国文　第85号
とき
時
R
ll
とき
時
b
ll
とき
時
b
ll
R
4
とき
時
b
ll
R
5
とき
時
b
ll
R
6
とき
時
b
ll
R
6
とき
時
bll
時
r
12
とき
時
r
12
トキ
5
9
13
とき
時
14
とき
時
14
とき
9
Rll
とき
とき
7
時
6
5
6
14
ll
とき
時
14
とき
時
15
とき
時
15
とき
時
16
とき
時
とき
R
7
5
R
2
2
16
時
7
16
10
とき
時
17
R
とき
時
17
R
とき
時
"
19
1
2
R
4
とき
時
"
19
R
6
とき
時
2
20
R
6
時
2
とき
とき
トキ
21
B
3
21
R
6
とき
時
B
21
とき
時
R
22
とき
時
R
22
R
2
とき
時
R
22
R
4
とき
時
R
23
R
2
とき
時
b
25
R
2
とき
時
b
25
R
とき
時
b
R
8
26
時
b
27
R
とき
時
b
27
R
とき
時
b
28
b
29
時
とき
時
とき
b29
とく
2
6
8
R
6
R10
時
ときに
4
ll
とき
とき
8
b
31
3
時二
19
鮮ケ(ニケlJ)
14
5
7
とぐ 仭2-｢なしとぐ(成遂)｣を見よ 剪
ドクシヨホウ
卜クに
卜クに
卜クに
讃書法
特二
特二
卜クに
特二
卜クに
特二
とこ
ところ
7
2
r
b
床
卜コ口
29
32
R12
澱
R
ll
4
R
32
r
220
5
6
21
r
特二
凋立
R
12
16
2
6
12
特二
卜クに
ドクリッ
32
3
特二
卜クに
卜クに
r
特二
7
ll
R
1
W9¥ﾂﾚ2
5
途
6
5
ところ
卜コ口
途
5
ところ
卜コ口
唐
6
12
R
6
5
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿115
ところ
卜コ口
7
ところ
卜コ口
7
ところ
卜コ口
ところ
"
卜コ口
ところ
8
2
卜コ口
7
R
3
9
b
9
12
ところ
虚
14
ところ
所
15
1
R
卜コ口
18
ところ
卜コ口
19
ところ
所
R
23
ところ
虚
b
26
R
8
R
8
卜コ口
b
28
R
ところ
卜コ□
b
31
R
卜コ口ノ
卜コ口ノ
ところの
卜コ口ノ
釘
3
ところの
卜コ口ノ
途
5
2
卜コ口ノ
途
10
R
8
9
5
10
途5 10 ｹh6mｩ4ｹfﾘ5(ﾏｸ6ﾘｾ2ｮ影ﾘ5ｸ6x5(ﾏｸ6ﾙ|ﾘﾂ
卜コ口ノ
ところの
途
卜コ口ノ
ところの
1
R
途5 10 ｹh6mｩ4ｹfﾘ5(ﾏｸ6ﾘｾ2ｮ影ﾘ5ｸ6x5(ﾏｸ6ﾙ|ﾘﾂ
ところの 卜コ口ノ
ところの
8
3
2
卜コ口ノ
ところの
4
1
ところの
ところの 卜コ口ノ
9
3
ところ
ところの
5
4
ところ
ところの
1
R
5
途
卜コ口ノ
ll
5
免ﾂ
R
2
8
ところの
卜コ口ノ
ところの
卜コ口ノ
ところの
卜コ口ノ
ところの
卜コ口ノ
2
21
ところの
卜コ口ノ
R
23
ところの
卜コ口ノ
R
25
5
ところの
卜コ口ノ
R
25
6
ところの
卜コ口ノ
b
27
とし
とし
b
4
b
ドジン
土人
ドジン
土人
2
土人
b
卜ティ
卜ティ
R
5
5
R
21
8
R
ll
2
"
"19
1
2
31
2
"
徒弟
h5b
1
1
徳行
徒弟
8
4
28
18
土地
卜ツコウ
R
18
土地
6
8
12
b
土人
卜チ
R
12
奴便スル
ドジン
卜チ
ll
17
17
読
ドジン
10
15
年
ドシす
ll
9
4
19
12
R7
卜ティ
徒弟
R
22
卜ティ
徒弟
b
25
R
卜ティ
徒弟
b
25
R
4
卜ティ
徒弟
b
25
R
5
b
25
R
卜ティ
徒弟
ととのう
整ノヘ
卜＼
9
1
9
14
10
ととまる -｢おもいとどまる(思止)｣を見よ 剪
とどまる -｢たちとどまる(立住)｣を見よ 剪
卜フ
とぷ
ドヘイ
都府
飛ビ
土兵
R
湯
24
7
6
3.
14
R
4
116　専修国文　第85号
とぽし
乏シカル(ベシ)
R
25
8
トマス.コラム ﾂ托馬士.格藍 トマス.コラム R23 9
とむ
とむ
留メ(チ)
R23
認(ラレシカバ)
とむ
認(チ)
とむ
認(チ)
とむ
とも
卜メ
卜モ
ともなう
17
26
b
29
b
28
b
31
R10
7
Rll
卜メ
衣
輿
R5
b
b26
友
とも
R24
卜メ
認(チ)
とも
R3
卜メ
7
6
R
5
徐(ｻｸ6ｨ5㊊
伴ナフ(チ)
b
27
2
ともなう R4r-｢あいともなう(相伴)｣も見よ 剪
とらう
とらう
拘ヘ
トラ
碇へ(ラレシ)
とらう
b
トラ
b26
b26
R1
輔へ
とらう
26
b
捕ヘ(チ)
R
29
6
とらう
章へ(チ)
トラ
b
29
とらう
全へ(チ)
トラ
b
30
トラバンコ-ア 丶
とりかえす
とる
度量
とる
b
2
R
7
10
17
取ル
釘
b28
3
ﾘｫ
9
R
9
Rll
とる 兔r-｢わかちとる(分取)｣も見よ 剪
とる
執ラ(シメ)
とる
執リ
とる
執リ
とる
執リ
トロ-セルス
b
卜
卜
b31
袴
27
8
17
2
R
20
ll
R
1
R12
トロ-セルス
2
21
4
な
な
乖B負
な
な
2
R5
6(6x8ｸ4687:8,ﾈｨI(ﾖ
名
乖B名
b
R23
12
ll
名
R
24
な
名
b
26
ナイゲ力イ
なお
なお
内外科撃
猶ホ
猫ホ
2
なか
申
なか
中
R
なか
中
R
ながし
永ク
b31
長ク(セヨ)
ながす
流サ(ル､)
なし
なし
なし
R
20
R
1
8
R
23
R
24
R
3
6
1
B
22
4
b
31
2
R12
r12
R10
流ルヽ
R8
R8
b
ll
R
ナク
2
9
R
ナク
2
9
R
ナク
4
2
18
ながし
ながる
2
20
13
永ク
永ク
5
3
中
ながし
2
R
2
なか
ながし
R
7ﾘ4ｸ8ﾈ92ｨ585ｺ8,ﾈｨI(ﾖ
な
14
5
4
17
取ル(ベシ)
R
27
9
度量
取リ(タリ)
とる
5
18
取リ還ヘス(ベシ)
ドリヨウ
8
トラバンコ-ア
ドリヨウ
9
R6
6
ll
ll
R
10
ﾔ
『西国立志編』解題･第八編本文及び語衆索引稿117
なし
ナク
剪20
Rウ
なし なし なし なし なし なし なし なし なし なし なし なし ナク(シテ) 2 オ 免ﾂ
ナク(ソ丁)
24
"オ
釘
ナク(ソ丁)
26
bウ
唐
ナ力
｢8ﾈ6竰
ナ力
｢"
26
25
ウ
2ウ
ナカリ(ソナリ)
ナン
8
ナシ
なし
なし
唐オ
澱
13
湯ウ
20
Bオ
Bウ
免ﾂ
20
Rオ
湯
⊓ 21
25
オ
Bウ
ナシ
なし
ウ
途
ll
ナシ
なし
迭
澱オ
19
26
免ﾂ
⊓ 26
ナシ
免ﾂ
ウ
ナン
ナシ
なし
湯ウ
ナン
ナン
ナシ
13
7
ナン
なし
㊓ 3
ナン
なし
釘
b
rウ
ウ
"
迭
ン
なし
ナシ
なし
なし
なし
26
ウ
迭
ナシ
ナシ
なし
劓 26
26
ウ
ナシ
26
ウ
唐
ウ
"
芓 免ﾂ
12
釘
なし なし なし なし なし なし ナキ 12 湯オ
ナキ
12
ナキ
湯オ
19
2ウ
釘
途
ナキ
21
bウ
"
ナキ
21
rウ
免ﾂ
21
湯
なし なし なし なし なし なし なし なし なし なし なし なし なし なし なしう なしう なしう なしう なしとぐ ナキ 25 Bウ 釘
ナキ
ナキ
26
○ヽ
26
ナ力ル(ベン)
ウ
"オ
ヾヽ
ナ力ル(ベン)
2
2
ウ
ウ
8
澱ウ
ナ力ル(へソ)
9
澱ウ
ナケレ(〟)
8
澱オ
25
Rオ
ナケレ(〟)
"
"
澱
26
ナケレ(∩)
■
湯
免ﾂ
ナ力ル(へソ)
ナケレ(∩)
27
唐
釘
ウ
"ウ
迭
處ﾘ8ﾂ
3
エ 嬬(*(*ﾘ,ﾘ.,ﾒ葦H嶬.ﾊb剪
8
空 嬬(+X*ﾘ,ﾘ,R稲.ﾊb(6ﾗH8芥"剪
成ン得(ペン)
倣侍(ペソ)
倣ン得ル
伯やヽ
ヽ.～
ヽ伯○
辻ll
寓ン侍(へキ)
よす
なす
なす
なす
なす
なす
か
薦サ(ズ)
ナサ(ンム)
寓(ン)
ヽ
薦サ(ノ)
馬サ(ン)
作サ(ノ)
寓シ
1
21
3
7
ヽ
23
5
ウ
免ﾂ
"
免ﾂ
唐オ
ウ
16
ウ
釘オ
途
迭オ
ll
唐オ
途
rウ
オ
釘オ
唐オ
23
成ソ遂ゲ(ン)
なす
4
bﾒll
途
免ﾂ
ウ
118　専修国文　第85号
なす1
冤
b
26127
なす
劍49l
b
なす
X5b
なす
18
"19
ﾈ5b
なす
ｲ
X5b
な
B
10
ｲ
僥
ﾈ6
X5b
なす
仭X5b
b
なす
X5
なす
仭X5
なす
仭X5
なす
澱
X5
なす
仭X5
2
X5
8
7
31
R
1
4
2
5
4
1
12
8
剴#
X5
14
3
5
免ﾂ
l
なす
4
3
5
途
なす
なす
ll
17
2
20
2
21
R
R
9
12
8
なす
乖85
R
22
なす
X5
R
25
2
なす
竸ﾘ5
b
26
3
なす
X5
b
28
な
85
X5ｈ7
なす
x5ｈ7
ﾂ
X5ｈ7
なす
な
唏5
なす
俥ﾈ5ｈ6
なす
仭R
なす
僥
澱
｢
B
ｉ?
俥ﾈ5｢
なす
｢
｢
なす
｢
｢
なす
俥ﾈ5｢
｢
剴R10
6
6
14
7
8
4
R6
2
20
12
13
R
5
17
2
R
刄i
仄ｨ5｢
12
5
10
剴
b
ｧB
竸ﾘ5｢ｲ
衣
R
ll
冤21
仭X5｢bI
なす
6
4
R
けス
10
4
b
｢
なす
なす
R
2
なす
な
5
3
釘
b
X5ｈ7
3
4
釘
b
8
7
釘
b
仭R
なす
R
13
なす
なす
4l
R
18
b
なす
R
7
定5h8ｲ
なす
R
R111
釘4
4
20
4
23
ll
4
ｲ
13
ｨ8ｲ
b
R
4
30
10
なす 剳ﾇ 嬬(,(,h-r云yR.ﾊb剪
なぞらう
なに
なに
倩ｸ8
B
ﾒ
刄iゾ
ナ二
ﾒ
なにごと
2
唐
唐
9
6
12
ﾘ饕
3
R
なにごと
ﾙ?
饕
釘
4
なにごと
ﾙ?
饕
迭
4
なにごと
ﾘ饕
なにごと
ナニー
ﾙ?
ﾙ?
饕
なにごと
ﾙ?
饕
なにごと
なになり
な
な
にゆえ
なにら
途
ﾙ?
b
r
饕
,ﾂ
ﾙ?
白
5
ll
5
R
1
R
25
R
R
7
鼎
姪
2
B
3
7
15
9
7
3
9
32
剿ﾂ
冤
9
5
ナ二
l何二物
ﾌﾂ
5
R
32
r
ﾘ6優ｩfﾘ8"
巍?
4
15
ﾘ饕
なにごと
途
饕
なにごと
2
6
R
7
オ
R
9
『西国立志編』解題･第八編本文及び語条索引稿119
ナピール
ﾂ
那比爾
8
ｸ8ｲ
17
(4
ナヒール
ﾂ
那比爾
8
ｸ8ｲ
17
(4
ナヒール
ﾂ那比
8ｸ8ｲ17
ナヒール
ﾂ
那比
ナヒール
ﾂ
那比
ナヒール ﾂ那比
ナヒール
"オ
澱
免ﾂ
8
ｸ8ｲ
8
ｸ8ｲ
18
"
18
"
ウ
湯
ウ
8ｸ8ｲ18 2オ 迭 ⁉劓 ﾂ
那比
8
ｸ8ｲ
18
2
オ
湯
ナヒール ﾂ那比爾 8ｸ8ｲ18 2オ 湯 ナヒール
ﾂ那比
ナヒール
ﾂ
8ｸ8ｲ19
2オ
免ﾂ
那比爾
8
ｸ8ｲ
19
2
オ
"
ナピール ﾂ那比爾 8ｸ8ｲ19 2ウ 迭 ナヒール ﾂ那比爾 8ｸ8ｲ19 2ウ 免ﾂ
ナヒール
ﾂ
那比
8
ナヒール ヽ ﾂ那比 Aヽ
ｸ8ｲ
19
8ｸ8ｲ19 Bオ "
ナポレヲノ ヽ ﾂ草波嵩 Aヽ ﾈ8ﾈ9(92ll 唐オ 唐
′ヽノ
亭;嵩
ﾊH9212
唐
NaDOleon
ナポレヲン ヽ ﾂ金波嵩 Aヽ ﾈ8ﾈ9(9212 唐ウ
′ヽノ
革;嵩
ﾚH9212
唐
澱
ナポレヲン ヽ ﾂ金波嵩 Aヽ ﾈ8ﾈ9(9212 唐ウ 唐
ナポレヲノ ヽ ﾂ草運嵩 ﾈ8ﾈ9(9212 唐ウ 湯
ナポレヲノ ヽ ﾂ金波嵩 Aヽ ﾈ8ﾈ9(9212 湯オ
ナポレヲノ ヽ ﾂ草波嵩 Aヽ ﾈ8ﾈ9(9213 湯オ 途
′ヽノ
革;
ﾊH9213
湯
湯
ナポレヲン ヽ ﾂ金波嵩 Aヽ ﾈ8ﾈ9(9213 湯ウ "
′ヽノ
亭;杏
ﾊH9215
澱
ナポレヲン ﾂ金波嵩 ﾈ8ﾈ9(9215 ウ 唐
なみ
波
なみだ
ならう
澱オ
26
致ヒ
ならう
慣⊆
ウ
井どこ
ならびに
井どこ
なbびに
ヽ+_
ヽ小_
ならひし
ならびに
19
21
ナラ(シムル)
なる
ナラ(シムル)
なる
ナフシムル
なる
ナラ(ン)
なる
ナラ(ン)
なる
なる
なる
20
オ
9
25
ナリ
rウ
釘ウ
5
釘ウ
20
bウ
なる
ナリ
22
ウ
なる
ナリ
25
"オ
ナリ
なる
ナリ
なる
なる
ナリ
26
"オ
ナリ(シカバ)
ナリ(チ)
湯
3
4
オ
⊓ 湯
2
26
bオ
なる
釘
唐
25
26
ナリ(チ)
迭
⁅㊓ ナリ
なる
澱
唐
4
ナリ
"
迭
迭ウ
なる
なる
"
5
なる
⁉⊓ 澱
2オ
27
26
湯
澱ウ
ナリ
ナリ
Bウ
途
"オ
7
⊓ Bウ
20
21
なる
免ﾂ
2ウ
r
27
"オ
井∈ニ
井ニ
茉⁅銓 迭
井gニ
-
茉⁉劓 茉⁅⊓ 湯
17
井どこ
ならびに
迭
ウ
21
ならびに
ならびに
⁅⊓ オ
23
26
嘲.フシ
㊓ ウ
21
慣ハ(ン)
ならう
なb
8
演
⊓ 釘
26
オ
ウ
R
ウ
澱
免ﾂ
⊓ オ
ウ
B
オ
迭
120　専修国文　第85号
なる
ナリ(チ)
なる
途5
作リ(チ)
なる
ナリ(チ)
なる
Rll
ナ
29
唐
ナリ(チ)
なる
6
2
10
ナリ(ヌベシ)
なる
2
薦ル
なる
ナ
ナル
唐
ll
R
2
作ル
なる
1
7
ナル
なる
9
R12
4
R
10
6
唐
ll
6
ll
なる
薦ル
15
R
なる
ナル
15
R
5
なる
ナル
16
R
2
17
R
1
なる
ナル
なる
ナル
"
19
1
12
なる
ナル
R
23
なる
ナル
b
25
R
1
なる
ナル
b
27
R
7
なる
なる
冩2為ル
R8
ナルくべシ)
なる
なる
b28
ｸﾉ>,ﾘkﾈ,ﾉo6
迭4
R8
ナル(ベシ)
ナル(ベキ)
なる
b
220
ナル(ナtJ)
なる
ナレ(リ)
なる
ナレ(リ)
なる
4
なわ1
ナン力イ
1
ll
14
b
ll
28
ナレ(ル)
慣ルヽ
1
R10
bll
ナレ(リ)
なる
釘
7
なる
31
R4
ナル(ナリ)
なる
3
5
1
ナ
R
6
16
潤
7
17
南海
"
R
9
19
"
7
ナン力イ
南海
なんじ
汝
釘
4
19
5
10
なんじ
汰
釘
4
5
なんじ
汝
釘
4
なんじ
汝
途
5
R
1
なんじ
汝
途
5
R
2
なんじ
汝
途
5
R
3
6
なんじ
汝
7
なんじ
汝
7
なんじ
汝
7
なんじ
汝
7
8
9
10
ll
なんじ
汰
7
R
2
なんじ
汝
7
R
3
なんじ
汝
7
R
r
12
汰
なんじ
汝
13
R
10
なんじ
汝
13
R
12
なんじ
汝
b
ナンジ
難事
迭
ナンジ
難事
R
4
なんじ
7
27
2
4
9
ナンジ
難事
r
12
ナンジ
難事
B
21
なんぞ
何ゾ
r
12
4
R
R
1
6
6
R
7
6
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿121
に
-
-
13
ニーク口 丶
黒坂
R
ﾘ987ｲ
5
ニーグロ
b
25
9
≡-グロ 丶黒奴 ﾘ987ﾂニーグロ b25 10
≡-タロ
丶黒奴
ﾘ987ﾂ
b25
R2
≡-ク口
丶
黒奴
b
27
ll
≡-ク口
丶
黒奴
b
27
12
≡-ク口
丶黒奴
b31
2
≡-ク口
丶黒奴
b31
R8
≡-タロ
丶塁奴
b31
R12
_力イ
_回
ｩuｸ72
b30
ﾙHIH:2
ﾙ9H:2
R7
のヨ 六豊ノ欲 85h89?8ｨ6ﾘ8 7 7 啌86ｨ｢ﾒﾈ謌-ﾈ,ﾉ}R
にくむ
韮ミ
′じ八ヽ
b31
R2
ﾖò
にくむ 4r-｢きらいにくむ(嫌悪)｣も見よ 剪
_クヨク
肉慾
x8
X8
にしインド 俥ﾒ西印度
にしインド 乖B靺ﾂ西印度
二ジツシャ
_ソヤ
_ソユウコキ
_ンユウニ
R22
二者
.I_ヽさ
_ソユウ∃二ン
16
_ヽ○
R1
綿5#
10
二十五騎
■.･.ヽ■
5
b29 8 ?ｨ8,ﾈｨI(ﾒ
二十車
ー..._ヽ○
3
b26 1 NｹK)7域ﾚ8,ﾈｨI(ﾖ
R10
二十五人
R9
R10
R12
二十二
17
_ソユウハイす 一一ヽ○ヽ 二十倍セ(シ)
12
r12 R1
_セノポノド ･一一ヽヽ ≧千金 -ポンド 221 R1
_セノキノ
ーヽヽ
_セノ二ノ
_ツ
二二ン
二二ン
二人
･-ヽヽ
≡ユウヨウす
にる
b28
r12
24
6
10
2
10
澱
俄ニ
任
29
R24
5
6
R3
R4
任
一･･.･..■.ヽ"
R23
二ンタイ
忍耐
1
R2
途5
-タイ
忍耐ノ
b29
B10
-タイ
忍耐ナル
R5
任ゼ(ス)
任セ(ラレシ)
二ンタイ
1
ーンコ二ン爪告 剪
-.ヽ
二ンタイ
R
7
2
聾カニ
･.･.･...-ヽ
_ノず
9
R3
乳義ス(べカラス)
R24
･...･.-ヽ
5
12
19
似(タリ)
_ノ
_ノず
_年
R
5
b26
乳養ス(ベシ)
ー≒わか
_ノ
b29
≡年
似(タリ)
ニン
8
26
星本
_ユウ∃ウす
にわか
12
13
b
三人
･.･..一ヽ
_ホノ
にる
5
r
二人
ー.･...-ヽヽ
_ネノ
R25
-lヨコニッ行言
二二ン
_ネノ
_千金
二千人
29
R4
8
ﾘHｴ(ﾉﾚ2
-タイ
2
9
R
二ンタイ ヽ 忍耐 h987ﾈ4R-タイ r12 R2
二ノタイ
二ンタイ
二ンタイ
忍耐
-タイ
忍耐ナル
･-ヽ
忍耐
R23
R1
-タイ
b25
12
-タイ
b31
5
俘Hｴ"ﾒ
_ノタイす 忍耐シ(チ) h987ﾈ4R-タイ r12 R5
9
122　専修国文　第85号
ぬl
鳴
鳴
一
′ヽ
′ヽ
ヌボク
ヌボク
奴億
26
奴償
1
26
R3
26 1 3
｢¢
2
4
′ヽ
ねl l
ヽ
ネッチ
ネル
ネル 熟地
16
20
冤l
5
R10
5
｢
ネバ-.デスベ-ア 丶′ー ネバ-.デスベ-ア 25 2 R4 疲WfW&FW7ﾈh6Xeﾒ5ｨ5,h*(*HｨI(ﾘ*.
ヽ
】
21
7
9
ヽ
ヽヽ
令
13
ネルソン
ﾂ納爾森
6ﾈ8ｸ5ﾈ923
10
ヽ
ネンキ
･.ナナ
｣
Jじれ
賓室-
～ンシ
ーンショウ
ネ
∼ンネン
9
ll
R7
年歯
9
R10
年少
年々
ネン~イ
22
ﾈ985(ﾏｲ21
JtLIヽI-
ネ
不､
年期
R
年来
18
鳴
23
3
5
0
5
4
3
R9
ヽフ
の
I剪
ノ~ン
農
21
8
ll
ノワモン
ヽ のがる -｢さけのがる(避逃)｣を見よ
農民l
剪16
劔
のす
r乗セ(チ)
のす
載セ(タリ)
のす
載セ(チ)
26
冤l
7
26
21
9
7
7
R5
12
R7
Xヽ 除キ去ラ(ン)
ll3 1
9 R3
のぞきおく のぞきさる
除キ置ケ(ル) 冤
′ヽ
除キ去ル
b
のぞきさる のぞきさる
のぞきさる
′ヽ 除キ去リ 13
Xヽ
のぞく
除キ
除キ去ル
B21
b31
R10
6
望ミ(ケリ)
R24
ヽ
臨ミ
2
R12
のぞむ のぞむ のぞむ のぞむ
のぞむ 望モ(シ)
nn■ヽ
Flnヽ
nRヽ
のぞむ
のち
のち
のち
臨モ
R25
6
1
15
6
19
後
のち
後~
のち
鳴l後
のち
1後
迭
澱
途5
R1
鳴l14
0
冤10
冤12
綿ﾎ2l
19
R
5
1
綿4R8
綿4ll
守
l
4
4
後
鳴115
鳴l16
2
1
後
のち
R8
R4
b27
澱5
臨ン(デ)
後~
のち のち
臨ミ
臨ム
f]R
2
′ヽ ′ヽ
望モ
bll
Rll
のぞく のぞみ のぞむ
除ク
220
5
ヽ
8 31
姪Blオ
姪
8
8
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿123
のち
後
のち
徳
14
16
5
のち
後
19
のち
後
2
20
のち
後
R
22
のち
後
のち
R
後
のち
R
R
10
b
26
のち
徳
b
27
後二
徳
のち
b
b28
8
3
28
R
3
R12
後二
のち
7
4
24
徳
のち
R
24
のち
のち
5
ll
23
R
徳
12
R
23
後二
のち
4
ll
22
R
後
のち
1
b
後
30
b
1
30
5
のち
後
b
30
9
のち
後
b
31
7
のち
徳
r
32
のばす
伸シ
のばす
伸セ(パ)
のぶ
ノバ
叙ベ(チ)
のぶ
のぶ
ノ
b
のぼる
東リ
のる
乗ル
30
"8
7
R8
免ﾂ8
ノボ
東リ牲キ(シ)
のる
10
R8
登リ越ヱ(チ)
昇リ(シ)
のりゆく
R23
登リ得(ザル)
のぼりこゆ
10
ll
述べ
のぼりう
2
R
14
220
述べ(タリ)
R
13
迭4
2
R9
221
12
b
26
10
17
R
6
ノルウヱイ 乖B榔耳回 ノルウヱイ 1 R2 遞ｫ&I=I,ﾈｨI(ﾖ
は
ハ-バド-ス 罷抜度士 ハ-バド-ス b26 1 ﾈ7ﾙ8ﾙ6ｨｿﾈ5ｲ8(6ﾚ8,h*(*HｨI(ﾘ*.ｲ
バーバド-ス
バーバド-ス
パ-リメン卜 丶
巴力門
パーリメン卜
R
24
R
パーリメン卜 丶
巴力門
パーリメン卜
b
ハイ
育
r
12
R
ハイ
敗
R
10
R
ハイ
敗
R
ll
R
2
24
2
28
ll
2
6
5
ハイ
輩
唐
6
R
2
ハイ
壁
唐
6
R
3
ハイ
壁
唐
6
R
6
ハイ
壁
15
2
ハイ
壁
18
9
ハイ
壁
b
29
1
バイ
枚
b
29
6
バイシン
陪審
ハイす
ﾘ987
b30
R9
麿スル
ハイソウす
バイテツ力
b
31
敗走セ(リ)
R
責繊家
"
R
4
ll
1
19
ハイド
麿奴
b
31
ハイド
麿奴
b
32
R
R
7
7
2
124　専修国文　第85号
ハイド力イシャ
バイバイ
麿奴舎社
b
告買
バイバイ
貢買
バイバイ
責買
b
b31
2
b31
31
R
25
5
9
ﾙYnI?ｪ2
R8
ﾙXﾚ2
ハイヒョウ 牌票 x8h8ｲ4ｨ4ﾈ685 b26 R8
ハイヒョウ
牌票
ｨ4ﾈ685
b29
10
ハイヒョウ 倆牌票 ｨ4ﾈ685 b29 12 68ｸ5(8ｸ6,ﾉo8ﾎｦ
ハイヒョウ
牌票
b
29
R
3
ハイヒンす 排損セ(ラレ) h5h8ｨ5ﾘ4 b31 R10
ハイポク
敗北
ハヴロック
ﾂ
ハヴロック
16
鳴武洛克
ﾂ
ハヴロック
5
b
ハヴロック
ll
ll
15
5
はかま f"4r-｢トロ-セルス(袴)｣を見よ 剪
はかる
料リ(シ)
はかる
料ル
はかる
迭4
R3
ハ力
迭
謀ラ(ン)
はかる
謀リ
ハキヤク
破脚
R22
4
R
2
R6
b
27
R
986
b
4
26
2
バクザツす 駁雑スル バクー bll R12 6,h-ﾘ.薬
ハクシユウコウラす 博捜鷹羅シ(チ) ﾏｸ45ｨ985H4-シウ一一 b28 12
はじまる
始マリ(チ)
はじむ
始メ
2
創メ
R
はじむ
ほじむ
はじむ
R
はじめ
はじめ
R
b31
始
始
はじめ
5
23
9
3
R
9
R12
始メ
"
19
12
はじめ
始メ
2
20
はじめ
始メ
2
21
はじめ
1
R5
釘
釘3
3
R
22
創メ(タリ)
創メ(タリ)
23
20
始メ
2
R
5
3
21
ll
はじめ
始
b
25
R
1
はじめ
始
b
28
R
1
はじめて
始メテ
はじめて
始テ
バジヨウ
馬上
2
20
b
4
31
1
13
6
ハスチンクス ﾂ喰斯丁士 ハスチンクス bll 9 夫'&V艷7F也2
ハスチンクス
ﾂ
姶氏
ハスチンクス
b
ll
R
5
ハスチンクス
ﾂ
喰氏
ハスチンクス
b
ll
R
8
ハスチンクス
ﾂ姶氏
bll
R10
ハスチンクス
ﾂ姶氏
bll
R12
はたして
果シテ
はたして
はたして
ハツす
ハツす
ハツ甘
b
果シテ
ｨ5
電セ(ザル)
妻シ(ヌベキ)
ハツセイす
ハツティす
碩程セ(シ)
ハツティす
23
ll
12
R5
"
8
R
12
19
2
4
21
署程セ(シメン)
章程ス
R
R
R1
29
牽程セ(シ)
ハツティす
R
8
ll
Rll
畿生ス
ハツティす
R
R
1
b29
b27
8
3
ll
登出スル
牽シ(チ)
R
8
13
望遠スル
ハッシュツす
4
免ﾂ
異シテ
はたして
ハツケンす
迭
果シテ
3
7
17
R
R
6
6
『西国立志編』解題･第八編本文及び語義索引稿125
ハツティす パットルアツベイ 蟹程スル バットルアツベイ 箸B10 R2
外
ハツプン
ウ
蓉璽
はなはだ
澱5
3
迭
甚空
はなはだ
3
甚空
はなはだ
甚空
はなはだ
寺観ノ名という割注あり
"ﾙ]xｺﾚ2
ll
澱
5
2
免ﾂ
8
10
甚要
はなはだ
16
甚空
はなはだ
甚雲
はなはだ
甚タ
はなはだし
R
17
2
12
21
2
2
R
4
21
10
甚シケレ(バ)
13
はなはだし はなはだし 甚シケレ(バ) 甚シカリ(ケレパ)
2
13 3
25 2ウ 釘
はなはだし
は生る
甚シキ
艶｣.
はばかる
16
ハリス
博フス
冢r巴理
はるか
ハロウ
16
パリス
巴理
ﾂ
ﾂ
ハワド
1
R5
ﾂ
厚正徳
ハワ卜
ヽ
剏ⅵE徳
ハノウヱイ ヽ
ﾂ
9
ll
78,h-ﾘ.薬
パリス
17
2
剏垬c徳
R
b29 12 ｹﾉx9)]ｹh5ｸ6ﾙGiUｸﾊ2,h*(*Io8ﾎｨ*.
造力_
ハワ卜
8
R10
ハピースコルバス 丶ハピースコルバス
ノ≡リス
"
波浪
唐
ハワド
B21
ノ'
ハワド
B21
翰回
B21
1
7
/
J'
ハワド
R
9
6
4
R8
R9
Rll
ハンウヱイ
R
22
ll
ハノウヱイ ヽ ﾂ翰回 ハンウヱイ R22 R8
ハノウヱイ ヽ ﾂ翰回 ハンウヱイ R22 R10
ハノウヱイ ヽ
ﾂ
ハノウヱイ ヽ
翰回
ﾂ
ﾂ
ハンウヱイ
翰回
R
23
ハンウェイ
R
ll
23
12
ハノウヱイ ヽ 刳ﾋ回 ハンウヱイ R23 R4
ハノウヱイ ヽ ﾂ翰回 ハンウェイ R23 R10
ハノウェイ ヽ ﾂ翰回 ハンウヱイ R23 R12
ハノウヱイ ヽ ﾂ翰回 ハンウヱイ R24 R1
ハノウェイ ヽ ﾂ翰回 ハンウヱイ R24 R7
ハノウヱイ ヽ ﾂ翰回 ハンウヱイ R24 R8
ハノウェイ ヽ ﾂ翰回 ハンウヱイ R24 R12
ハノウヱイ ハンゲキ ハンジヨウ ヽ ﾂ翰回 ハンウヱイ R25 4
繁劇ナリ(ソ力川
煩榎
ハノす
ヽ
ハノす ハンゼン
反シ(チ)
-｢あいハンす( ヽ′
ｩKﾒ . ﾊ b
b29
ハンミン
ハンミン
ハノミノ
叛兵
ヽ
叛民
ヽヽヽ
湯
ハンラン
5
7
15
R
R
14
掛
"19
5
10
R
15
叛民
莞民
9
3
15
R
R12
20 B
ひ
ヒ
非
FT-
b
ﾘ自
2
14
堅塁
■ヽ■■ヽヽ
ハノミノ
4
2
R4
聾兵
ー
28
Rll
汎々浮々
ヽ○
ハノヘイ
b
h4ﾂ
迭4
判然
ハンパンフフ
ハンヘイ
6(7H6
31
R
9
3
粟ｨ岔
126　専修国文　第85号
ヒl
ひl
鳴辛
ひ
ひ
23l
鳴日
日
日
ひ
ﾂウl
鳴
14
オ
宕ﾂ
14l
ウ
オ
"
⁅⊓ 日
15
ひ
日
21
ウ
ひ
日
25
2ウ
ひ
日
26
オ
ひ
日
26
ウ
ひ
日
26
ウ
ど
ﾂ
鳴白14l
ウ
途
犓 釘
迭
劓 ⁅⊓ 澱
美ナル
抓 20
b
オ
"
ど-タ-スパーク 彼待望 rﾘ5籀5425 "オ " ∓ ど-タ-スパーク
被得埜
ヒーブリウゴ
8
ｸ5籀5
希伯釆章五
ｸ4
ｸ7S
25
Rﾒ
26
ヒウ.モルレル
ﾂ71日 休.弼爾列爾
57ｸ8ﾈ8ｲ4 ウ 澱 25
ヽ ヒ力クす
比較シ(タレバ)
B
"
R
オ
ひがしインド コムパ~- R6ﾘﾙ兼印度公司 辻ﾘ5(87?爾26 rオ 湯
ひきいる
ひきいる
率ヰ
25
率ヰ(チ)
Bウ
15
澱
ウ
湯
ひきしりぞく 引キ退ク(ベキ) 19 Bオ 湯
ひきすすむ
ひく
引進メ
引ク
ひく
洩キ
ひさし
26
26
6
オ
オ
久シク
迭オ
途
⁉⊓ 澱
13
⁉抓 湯ウ
迭
ひさし
久シク
16
免ﾂウ
ひさし
久シキ
25
2オ
ひさし
久シク
26
ウ
澱
抓 ひさし
久シク
26
ウ
唐
芓 ひさし
ひさし
久ウ(シテ)
久シケレ(バ)
ヒジヨウ
非常ノ
ヒジヨウ
非常ノ
比スレ(バ)
ヒす
比スレ(バ)
ヒセン
)
4
*
2
釘
"ウ
澱
釘
湯ウ
オ
13
湯
途
湯オ
途
2
5ﾂ19
23
ひだりて
Bウ
釘オ
卑賎
窺カニ
免ﾂ
17
13
ヒす
ひそか
25
"
ウ
2ウ
"
澱
釘
左手
19
2ウ
"
ひだりて
左手
19
B
オ
ひだりて
左手
19
B
オ
ひだりて
左手
ヒツキヨウ
ヒップ
19
Bオ
釘
畢寛
匹夫
ひと
人
ひと
人
25
3
"オ
唯
オ
澱
1
オ
1
ひと
人
1
オ
免ﾂ
ひと
人
1
オ
"
オ
迭
湯
∓ ひと
人
1
ウ
ひと
人
1
ウ
途
ひと
人
1
ウ
湯
ひと
人
2
オ
釘
ひと
人
2
オ
途
ひと
人
ひと
白l人
ひと
l人
ひと
白1人
2
オ
鳴2
鳴2
"
lウ
1ウ
鳴l2
∓ "
免ﾂ
姪"lウ
姪"l
ウ 迭
ウ
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿127
ひと
人
R
4
ひと
人
2
R
ひと
人
2
R
8
8
ひと
人
2
R
9
ひと
人
3
4
ひと
人
3
5
ひと
人
ひと
3
人
ひと
人
ひと
人
ひと
8
3
12
3
釘
4
R
3
1
人
2
ひと
人
釘
4
4
ひと
人
釘
4
7
ひと
人
迭
4
12
ひと
人
迭
4
R
3
ひと
人
迭
4
R
5
ひと
人
ひと
澱4
人
Rll
途
5
ll
ひと
人
途
5
R
ひと
人
途
5
R
2
5
ひと
人
途
5
R
8
ひと
人
唐
6
2
ひと
人
唐
6
5
ひと
人
湯6
R12
ひと
人
免ﾂ
8
ひと
人
"
8
R
1
8
ひと
人
2
9
R
8
ひと
人
B
10
6
ひと
人
B
10
7
ひと
人
ひと
人
R
b
10
R
ll
8
10
ひと
人
r
12
ひと
人
r
12
R
3
ひと
人
r
12
R
7
ひと
人
ひと
人
ひと
ひと
12
人
乖B
ひと
人
R
7
13
8
13
(
人
14
人
15
ひと
人
16
ひと
12
13
ひと
ひと
4
人
5
R
8
4
16
人
9
16
ll
ひと
人
16
R
ひと
人
16
R
ひと
人
16
R
ひと
人
16
R
ひと
人
1
5
10
12
17
6
ひと
人
17
10
ひと
人
17
ll
ひと
人
17
ll
ひと
人
17
ll
ひと
人
17
ひと
ひと
人
人
ひと
人
ひと
人
R
12
18
3
18
18
2
20
4
R
10
3
(
貿
x
ﾂﾒ
128　専修国文　第85号
ひと
l
ひと
ﾆﾂ
I
ﾂ
221
刄Il
221
ひと
刄I
擢ﾂ
迭
ﾂ
2
ひと
ﾂ
R22
ひと
ﾂ
ひと
ﾂ
R23
ひと
ﾂ
R24
刄I
R22
刄E
刄E
免ﾂ
ﾂ
R25
刄I
途
ひと
ﾂ
b26
刄E
釘
ﾂ
b26
刄E
湯
ひと
ﾂ
b27
刄I
唐
ひと
ﾂ
b27
刄I
唐
ひと
ﾂ
b27
刄I
湯
ひと
ﾂ
b27
刄E
途
ひと
ﾂ
b27
刄E
唐
ひと
ﾂ
b27
刄El9
ひと
剿ﾂ
b28
刄E
b28
悼?ｨﾉ>,ﾘkﾈ,ﾉo6
ひと
ﾂ
ひと
ﾂ
b29
刄I
途
ひと
ﾂ
b29
刄E
釘
ひと
ﾂ
b30
刄E
唐
刄I
釘
ひと
刄E
ﾂ
b31
ひと
ﾂ
b31
ひと
ひと
免ﾂ
ﾂ
ひと
b
刄I
免ﾂ
ﾂ
r32
刄I
免ﾂ
ひと
ﾂ
r32
刄I
"
ひと
ﾂ
ひと
ﾂ
ひとえに
ひとごと
ひとし
刄E
兔
31
fﾒ
唐
"
R10
14
涛
迭
i?
ﾈ59fﾙ?
fﾘ5h4
刄E
i?
兔
刄I
刄E
r32
ひとえに
31
b
ﾂ
r32
刄I
免ﾂ
刄I
ひと
ひと
21
途
刄E
刄E
6
19
刄I
刄E
"
途
ひとし
仂
5h4
15
刄I
唐
ひとし
仂
5h4
16
刄I
唐
ひとし
仂
5h4
16
刄I
唐
ひとし
fﾘ5h4
ひとたび
ひとたび
ひととなり
b31
坪5"
坪5"
ひとびと
ひとめ
3
221
ﾈ
佝h8｢
ひとり
刄I
湯
刄E
2
湯オ
途
2
湯ウ
澱
ウ
6x8｢
ﾈ8｢
ひとり
ｩ
ﾂ
ひとり
ｩ
ﾂ
ひとり
僖ﾈ8｢
ひとり
僖ﾈ8｢
ひとり
佝h8｢I
ひとり
畔･h8｢I
オ
オ
R
b
b
"
8｢
ｩ
澱
R
R
ウ
ヒ卜
2
僖ﾈ8｢
ｩ
途
2
ひとり
ひとり
刄I
ﾉm｢
ひとり
ひとり
2
唐6
僖ﾈ8｢
ひとり
澱
刄E11
ﾈ
ひとり
ひとり
免ﾂ
刄I
r32
ﾉfﾙX8｢
ひとびと
刄I
R
ﾂ
鳴
b
鳴姪"6
鳴"6
lウ
"lオ
免ﾆﾂ
姪"l
オ
ウ
澱
湯
ウ
2
b
ﾂ
途
ウ
ウ
免ﾂ
鼎
ウ
lウ
ﾂ
ﾂ
『西国立志編』解題･第八編本文及び語童索引稿129
ひとり
一人
ひび
辻
b
32
日々
ひび
日々
ひび
日々
ビベンす
R
暇
ヒヤクヨネン
ひややか
10
24
b
2
27
備桝シ(チ) 冉ﾘ
ひま
ll
6ﾘ7
2
B
百線年
b
ll
ﾂ
ヒョウ
費用
2
20
ヒョウ
費用
2
20
ヒョウ
費用
b
29
8
病院
標識
ピヨウジヤ
ll
R
表異シ(給ハン)
ヒョウシキ
10
14
ビユ-卜
2
24
R
6
ｩ
9
R
5
3
b
b
h8ｸ5b
8
1
ビュー卜
ビヨウイン
10
21
冷カナル
ヒョウイす
4
15
R
24
26
R
8
6
R6
病者
17
R
10
ヒョウす -｢あいヒョウすく相評)｣を見よ 剪
ピヨウニン
ひらく
病人
18
開キ(タル)
ひらく
闘キ(チ)
ひらめかす
b
ヒラ
"8
閃メカス
8
28
1
R7
ヒラ
14
10
ピル-チスタン 冢r皮路直坦 ピル-テスタン r12 8
ピル-テスタン
皮路直坦
ピル-テスタン
r
12
R
1
ピル-テスタン 冢r皮路直坦 ピル-テスタン 13 4 ﾒﾘ*ﾈ6ﾘ78ｸ5ﾙo2
ひるがえる
瓢ガへレ(リ)
16
ひろし
博ク
ひろし
博ク
2
20
ひろむ
弘メ
"
19
ひろむ
2
18
弘ムル
R
7
6
R
16
9
R
10
ヒンイン
貧院
R
23
R
9
ヒンイン
貧院
R
24
2
ヒンイン
貧院
R
24
6
ヒンイン 4r-｢ヒンジンイン(貧入院)｣も見よ 剪
ヒン力
貧家
ヒンガタイン
ヒンコウ
R
23
貧学院
"
品行
6
19
2
貴人
R
23
ヒンジン
貧人
R
24
ヒンジン
貴人
貴人
R
b25
3
12
ヒンジン
ヒンジン
R
25
9
9
6
ぺﾌxﾊ
Rll
ヒンジンイン
要人院
R
23
R
6
ヒンジンイン
貴人院
R
23
R
7
ヒンジンイン 仭2-｢ヒンイン(貧院)｣も見よ 剪
ヒンセイ
品性
ヒンセイ
1
品性
ヒンビヨウ
ヒンミン
1
貧病
5
ll
18
貧民
R
23
12
R
2
ふ
フ
ふ
ふ
描
b
磨(タル)
歴ル
26
ヘ
b
フ
17
フィロソフィー 丶フィロソフィー
フウゾク
風俗
唐6
10
12
R2
1
R
9
17 R1 yﾘｧz8,h*(*HｨI(ﾘ*.
ﾘｫX2
8
;
ﾒﾚ2
130　専修国文　第85号
フウゾク
風俗
ふかし
R
深ク
ふかし
深ク
23
迭
澱4
R
4
4
R
2
Rll
ふかし
深ク
ふかし
深ク
ふかし
深シ
14
4
ブ力ン
武官
13
5
フキ
フギ
不罵
220
倆不義
b28
フク
7
r
R12
R8
福
ふく
ｸﾉ>,ﾘkﾈ,ﾉo6
B
22
7
フクソ
7
R
武功
フシギ
不思議
b
b
婦女
14
15
付シ
b
部数
ふせぐ
b27
浮操
ふたたび
再ビ
ふたたび
再ビ
ふたたび
再ビ
ふたたび
再ピ
ふたたび
9
8
2
R
9
R12
R3
5
湯
R
4
7
3
7
12
16
2
R
26
b
冉ﾘ8ｨ8(62
1
20
b
再ビ
扶持スル
R
28
途
再ビ
ふたたび
フチす
b27
防ガ(ン)
フソウ
6
27
b
防ガ(ザル)
1
12
婦人
ふせぐ
R
ll
フジン
ブスウ
8
Rll
フジヨ
フす
R
29
31
b
途5
10
6
2
フク
不幸
ブコウ
R
22
両分
街マ(セ)
2
4
両群
フクブン
R
1
福詐
フコウ
3
7
福祉
フクショウ
ふくむ
4
湯
福運
フクシ
7
ﾘﾆizz2
吹力(レ)
フクウン
12
12
12
26
b30
1
R
6
Rll
フツギヤク 憐逆 )fﾘ8ｨ5I|ﾘ8Bフツ- 29 R3 ﾚ(ｾｨ耳蒔2
ふね
舵
ふね
舵
ふね
舵
ふね
B
b
フヒツ
布疋
r12
88(6ﾒ
R22
ll
29
4
7
9
29
b
不抜
R
27
b
舟
フバツ
12
17
舟
ふね
10
R
1
ﾉ吋Rﾚ2
R1
フフ 仭2-｢ハンパンフフ(汎々浮々)｣を見よ 剪
フボ
父母
フボ
父母
ふみおこなう
18
R
践ミ行ナヘ(リ)
ブユウ
武勇
ブラツシャ 俛
免ﾂ
普魯社
R
23
3
9
フ
3
R
8
2
7
ブラツシャ
B
10
9
フランシス. ザウイエー ﾂ弗蘭西士,裸未耶 フランシス. ザウイエー 17 5
フランス
俛
法蘭西
フランス
迭
4
R
7
フランス
俛
法蘭西
フランス
迭
4
R
9
R
23
R
フランス 俛
法蘭西
ブリツヂタウン
ふるう
フランス
ブリツヂタウン
振ヒ
R
24
18
ふるう
揮ヒ
フル
13
ふるう
揮ヒ
フル
14
R
12
R
5
6
6
2
『西国立志編』解題･第八編本文及び譜表索引稿131
ふる至
ふるつ
拷
フルフ
ヽ-
揮フ
･S≧るつ
奮ヒ
フルーカル
ﾂ
フルーハム
フン力
12
15
ブルー力ル
伯路翰
唐
フンジ
R
R
b
b
フンフ
ll
7
R
10
R
8
Rll
14
奮勉シ(チ)
フンベンす
9
R
15
b27
文武
フンペンす
R
28
奮闘
奮熟
10
6
14
文書
フンネッ
2
25
28
文書
フン卜ウ
ll
7
文辞
フンシヨ
10
25
6
分給セ(リ)
フンシヨ
10
b
奮起セ(サル)
フンキユウす
3
B
ブルーハム
紛華
フンキす
5
1
フル
伯魯加爾
ﾂ
1
フル
3
奮勉ス
R
3
1
R
1
フンポウシヨ 仭2-｢ラテンブンポウシヨ(粒丁文法書)｣を見よ 剪
フンメイ
文明
フンメイ
フンレツ
フンレツ
"19
Rll
文明
奮烈
ﾘdﾚ2
B
B10
奮烈ナル
R3
r32
22
3
ﾙtX叭2
12
4ｹｲﾚ2
ヘ
ヘイ
兵
ヘイ
ヘイ
澱
兵
兵
5
R
bll
7
10
兵
r
12
ヘイ
兵
r
12
ヘイカン
R
兵間
兵士
ヘイ≧
弊事
r
B
平生
ヘイセイ
平生
平生
ヘイセイ
平生
ヘイミン
平民
俛
2
波斯
7
4
1
12
R
1
便宜
免ﾂ7
R12
ベンキヨウす
勉強セ(ン)
ベンキヨウす
勉強シ(チ)
勉強スル
7
澱5
偏曲
x985r
模葛樹
15
R3
釘3
9
R
3
29 R3 ﾒﾒﾒﾘ6ﾙo2
ペルシャ
ベンギ
ベンコール
1
21
Rll
撃故
3
7
28
15
免ﾂ7
ヘンコ
R
32
便宜
ベンキヨウす
8
32
雲ン雲
ヘンキヨク
2
7
釘
へこンシユラル ベニンシユラル
ヘルシャ
7
9
15
r
別二
R
4
｢ﾒ
別
べツに
3
b
r
別ニ
R
16
別
べツ
5
R
21
"
癖習
↑ツに
10
12
釘
平生
ヘイセイ
ヘキシユウ
3
23
17
ヘイセイ
ヘイセイ
4
18
弊害
ヘイ≧
べツ
9
R
弊悪
ヘイカイ
7
R10
ヘイ
ヘイアク
R
R
22
R
1
tYm"ﾚ2
R12
3
途
Jﾙ[ﾚ2
5
R
5
14
R
ll
ベンゴール
4
132　専修国文　第85号
ベンバクす
群白セ(ン)
b27
ベンレイす
勉励シ(チ)
ベン口ウす
勉弊セ(シ)
R4
2
20
7
19
4
ほ
ホアレ
ポイ
ﾂ
冩2
ホウ
ホウ
ホウ
ホアレ
属億
R
24
R
23
ポイ
方
R
5
4
7
R
7
汰
b
30
R
4
法
b
31
R
4
ホウ h8ﾒ4r-｢ドクシヨホウ(讃書法)｣も見よ 剪
ボウ
某
ホウイン
1
法院
b
R
3
28
ホウエイジユウイチネン 乖B賓永十一年
ll
R23 R10 yxU9自D,ﾈｨI(ﾒ
ホウ力す 放過スル ﾊH6ｸ5h6ｨ5ｲ 18 ll
ボウ力ン
傍観
h7
ｲ
迭
4
12
ボウキ 紡機 9fﾘ9(8ｸ5h4ｨ5 220 6
ホウゲン
方言
ホウゴ
18
保護
ホウコウ
b
方向
ホウコウ
唐
6
ホウコウ
R
7ｨ7
13
ホウコク
邦国
ホウコク
邦圃
5
2
地口
ホウコク
3
7
芳香
2
ll
方向
ホウコウ
R
31
邦圃
"
R
12
9
4
9
4
ホウコク
邦圃
R
22
6
ホウコク
邦圃
R
23
2
ホウコク
邦圃
b31
R12
ホウコク
俛
法圃
1
ホウコク
俛
法園
2
ホウコク
俛
ホウコク
ホウコク
法国
俛
R22
訪察スル
ホウショウ
ホウジン
迭
法圃
俛法圃
ホウサツす
8ｲ
R
14
邦人
R
22
ボウジン
勇人
"
8
ホウバクす
23
R
10
ホウジン
ボウセンす
R
12
15
b
5
12
R
29
4
10
防戦セ(シカバ)
h6
1
R
26
b
郷縛ス
6
3
13
邦人
報ズ
R
R10
8
邦人
ホウず
3
1
9
ホウジン
報ズ
R
4
"
報賞
ホウず
4
8
1
"
R
16
8ｲ
b
1
29
7
ホウベンシャ 包桝者 4ﾈ4X5?92 R24 R10
ホウホウ
方法
h4ｨ5
1
ホウホウ
方法
h4ｨ5
1
ホウホウ
ボウマイ
ホウモンす
ホウユウ
方法
冒味
釘
4
r
R
朋友
14
朋友
"
19
ホウユウ
朋友
R
25
某邑
12
10
24
ホウユウ
ボウユウ
9
4
8H7簫
訪問シ
8
1
2
R
R
ll
4
2
R
3
3
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿133
ボウユウ
ホウリツ
∼
茎葉
ヽヽ
ホウリツン∃
蓮窪
"､ヽ
1
ウ
26
オ
法律書
26
釘
オ
ホウレキコネノ 丼ﾂ-暦五 25 "ウ 湯一千七百五五の割注
ボ=イ
仭2-｢ポイ(廊僅)｣を見よ
劔
Fq0
ポーチユ力ル I 俛璽萄牙 ﾈｸ68h4ｸ8ｲ21 rウ
′､-ツマス
ホ-ヒネ
ほか
′
外
埜空
7
外
ポカ
ﾈｸ687ﾘ525
ホ-ヒネ
ンフ~
ボク空
ホクフ
オ
牧ン
1
23
俥ﾒ北部
1
唐
湯
銓 唐
澱
刄nン
北杢
"
ウ
迭ウ
23
ホクジン
22
25
B
オ
澱
オ
ウ
抓 抓 ⁉⊓ ｢斯干壇那比韮｣の割注.
ホゴ 弔4r-｢ホウゴ(保護)｣を見よ 劔
ホコウす
歩行シ(ケル)
ホコウす
歩行スル
23
2
オ
㊓ オ
⁉⊓ ほしいままにす I 縦マ＼二シ(チ) ｨ5h721 rオ 澱
ホソツ
ヽ
歩卒
20
Rオ
途
ホソツ
ヽ
歩卒
20
bオ
途
ホソノす
ヽ
′､ソノ
保存スル
25
子スル
套ダす
ヽ
湯
26
捕舎スル
ポチユウ
Bオ
"
トラフ
墓中
9
坪526
澱ウ
ハピースコルバスのき証
オ
釘ロElO
免ﾂ
ボックス卜ノ ヽ ﾂ勃古斯敦 ｸ6(4x924 釘オ
ボックス卜ノ
守.
ｸ6(4x9210
途
迭FowellBuxton
ボックストン ヽ ﾂ勃古斯致 ｸ6(4x9210 途オ 澱
ボックス卜ノ ﾂ勃克斯敦 ｸ6(4x9226 Rオ 免ﾂ
ボックストン ヽ ﾂ勃克斯敦 ｸ6(4x9226 "オ
ボックス卜ノ ﾂ勃古斯敦 ｸ6(4x9227 "オ 澱
ボックストン ヽ ﾂ勃舌新教 ｸ6(4x9227 "オ 途
′､ツスノ
ほっす
ほっす
ほっす
ﾈ6(5227
欲セ(シメバ)
欲セ(ス)
ほっす
欲セ(バ)
欲セ(/て)
ほっす
ほっ
25
ほっす
8
′ヽ
欲ソ
ほっす
澱
26
ll
7
21
rウ
ウ
24
"ウ
ほっす
欲シ
25
2オ
欲ン
ほっす
迭
㊓ ウ
25
25
"
免ﾂ
26
26
B
bオ
rウ
欲シ
"
免ﾂ
25
′ヽヽ
欲ン
唐
湯
21
欲シ
ほっす
rウ
唐オ
ほっす
ほっす
途
㊓ 欲ソ
欲シ
rオ
2オ
欲シ
ほっ
免ﾂ
澱ウ
欲シ
ほっ
ほっす
21
ウ
18
欲l
ほっす
迭
"オ
′ヽ
欲セ(リ)
免ﾂ
ウ
26
欲セ(バ)
ほっす
"
23
欲セ(シカパ)
ほっす
ほっす
辛
欲セ(シ)
"
釘
26
ウ
欲ス
23
ウ
ほっす
欲ス
26
オ
ほっす
欲スル
5
釘オ
免ﾂ
ほっす
欲スル
7
迭オ
免ﾂ
ほっす
欲スル
ほっす
欲スル
⁅⊓ 唐
7
13
芓 迭
オ
湯ウ
"
湯I
134　専修国文　第85号
ほっす
欲スル
14
R
ほっす
欲スル
16
R
ほっす
欲スル
ボツす
迭
4
ホド
ほどこす
ﾂ
ﾂ
捕役
R
荷蘭
ホンヨク
R
R
5
5
10
1
本地
R
7
18
ｉ?
6
Rll
15
h8ﾒ 4r -｢二センボン
3
1
ポルトガル 澱
木蓮
ホンチ
23
21
本圃
ホンセン
ポンド
湯6
葡希牙
R
12
2
堀レ(ル)
8
17
ホランド
堀リ
ポルトガル 俛
2
24
b26
3
26
ボバヂラ
冉ﾘ8ｨ6R
俛
はる
16
b
勃抜地粒
6
Rll
ホドソン
保人
ボバヂラ
3
R
R12
殆ンド
ホ二ン
ホランド
b25
18
合徳遜
8
R
18
乖B施コス
ほとんど
ホヤク
R
17
施コシ(ケル)
ホドソン
1
14
施コシ
ほどこす
5
R
施サ(ン)
ほどこす
ほどこす
5
19
ホド
ほど
ll
25
没セ(リ)
ほど
はる
R
10
xｾ
3
/ ﾊ b
ま
マ-テン
ﾂ
マイオウ
透牲ノ
馬丁
マイオウ
遠征
マ-テン
7
r32
12
16
h5
B
R
10
9
6
x耳ｼ:22
マイキヨす 枚撃スル 處ﾘ5ﾘ7x458ｲ b30 1
マイチョウ
毎朝
R
24
1
マイ二チ
毎日
18
マイニチ
毎日
18
マイ二チ
毎日
2
21
6
マイ二チ
毎日
b
28
4
マイネン
毎年
R
23
6
マイネン
毎年
R23
7
R
6
Rll
まえ
節
13
まえ
前
14
まえ
前
b
29
R
1
まえ
前
b
29
R
5
まえ
前
b
30
R
3
まかす
マキ
任スル
マ力
R
唐
魔鬼
6
3
1
6
マタダ-レン.ホスピタル 丶マタダ-レン.ホスピタル
まくら
3
8
枕
R23 12 支蓬ｭﾙkﾊ8,h*(*HｨI(ﾘ*.
17
R
9
マコウレイ ﾂ馬高面豊 マコウレイ bll R10
まことに
誠二
1
R
まことに
誠二
2
R
まことに
誠二
まことに
まことに
淘二
マコ卜
真二
まことに
誠二
マサ二
5
2
異卜二
まことに
まさに
澱
10
14
澱
8
1
13
R
9
25
5
2
9
6
7
4
NI$
ﾒﾚ2
『西国立志編』解題･第八編本文及び語柔索引稿135
まさる
勝ル
まさる
まじわる
ま
ます
マサ
愈レ(ル)
父ハリ
澱
5
マサ
2
缶､
増サ(シメ)
1
b31
培シ
ま空
22
途
2
ll
益々
r
12
ますます
マスマス
ますます
B
益々
R
益々
R
また
マタ
また
又
又
また
また
7
3
R
1
4
R
2
湯
7
免ﾂ
8
2
又
免ﾂ
8
3
8
また
マタ
"
8
又
9
また
また
又
また
8
ll
b
マタ
8
R
3
R
マタ
5
12
r
1
12
又
また
3
又
免ﾂ
また
3
8
マタ
また
10
R
3
迭
4
6
R
また
また
R
2
マタ
また
2
3
23
1
又
また
22
1
マタ
5
7
1
又
また
また
3
R
23
マタ
また
3
20
b
ますます
また
R
貧シキ
ますます
4
16
又
5
17
また
又
R
18
マタ
"19
ll
R
2
R7
また
又
2
20
5
また
又
2
20
8
また
又
2
20
また
又
R
23
8
R
6
また
マタ
R
24
また
マタ
b
25
R
また
マタ
b
28
R
また
マタ
b
29
5
8
1
4
また
又
b
29
R
3
また
又
b
30
R
7
また
マタ
b
30
また
マタ
b
31
また
又
また
また
また
b
又
又
また
また
31
b
12
32
"
8
亦
R
10
亦タ
また
亦タ
また
亦タ
また
亦タ
亦
8
31 9
亦
まったく
9
2
31
b
また
また
R
b
マタ
R24
ll
R
17
17
R
4
R
16
23
7
R
6
12
12
12
R12
全ク
2
6
5
貧シカリ(シ)
まずし
R
12
10
R
マヅ
ま空し
7
17
増サンメ
ます
2
9
1
6
136　専修国文　第85号
まったくl
まったく
鳴全クlt
鳴全クl
まったく
白全クl
まったく
宙5l
6ﾂ201
白I
白全クl
まったく
冤
鳴I
l
6ﾂ20l
b28
政
マナール 冢r
b
bll
馬舎爾
29
まなぶ
マナール
畢ピ
b28
まなぶt
b
&7
麻布
まよう
b25
b
馬始面
丶
25
19
マルシメン
1
帝e8
"
19
迭
6
迭オ
マレイ マレイ.モラック
コ二ﾒ-マ.フツ
人 剪ﾘ8ﾈ42ﾈ8(8(4
6
4
R
9
ﾈ
B10 10 X;ﾘx*(,(･ﾉd.や
澱
迭オ
釘
マンスフィールド ﾂ萱士蔓;徳 マンスフィールド b27 R6
マンスフィールド
ﾂ
空士非爾徳
マンスフィールド
b
29
R
4
マンスフィールド
ﾂ
曇氏
マンスフィールド
b
29
R
5
マンスフィールド
ﾂ
曇氏
マンスフィールド
b
29
R
6
マンスフィールド マンスフィールド t≡l′ EEq1;Tに マン-
人 偵X+苒wh ﾘ985H4(ｸ8ｸ626 オ
マンスフイ-ルド ﾂ莞氏l 刄}ンスフィールド b30 ll
マンスフィールド
ﾂ
曇士非爾徳
マンスフィールド
b
マ､スフィールド
ﾂ畠氏 マンスフィールド
ノ マンスフィールド
ﾂ
又 童氏 b30 R8b
マンスフィールド
マンゾク
ﾂ
曇氏
b
満足
30
31
31
13
R
2
1
4
10
■
み
み
身
み
み
2
負
身
澱
途5
み
身
み
身l
み
み
み
み
身
14
白l身
白l身
I
鳴l身t
12
9
2
末末末末末末末末末辻銖Ò
16
冤
12
8
6
"
鳴l
R
5
R10
唐
10
B
迭4 R8 ﾋ986ｨ,h*(*HｨI(ﾘ*.
マルシャル
ﾘ8ﾈ42
1
6
R23 2 Xﾅ(6ﾙf8,h*(,(ｨI(ﾘ*.
マルシャルフヲ-ワドl マレイ1 マルシャルー
人
R
R
マラッカ
マルシャル 丶マルシャル
3
16 5
13
麻技加
マルシャル
R
R4
マリーンソサイティ 丶マリーンソサイティ
ﾂ
1
ll
迷ハス
マルシメン
4
9
b27
麻布商
マラッカ
8
7
25
r32
宙ブ
よ′ まぬかるl マフl 千 免力レ(ザル)
マフショウ
R
25
b
こ:チ-
8
25
220 湯
5
寧ブ
まかSくl
ll
620
R2
畢ピシ
まなミく
よ′ まなぶ 鼻ブ(ベシ)
二子l 畢ブ
まなぶ
5
18
2
18
b
寧ビ(ケリ)
まなぶ
R
R10
寧ピ
まなぶl まなぶ1早
I-ヽ11
畢バ(シメ)
まなぶ
R9
R2
全ク
まつりごと
鳴2l
ｲ9l
綿4Rl8
姪#Bl21
白
幽4Rlll
姪#bl30
鳴
綿4Rl4
ミア二 緬&卜米丑尼 白lミア二 114 綿4l12 鳴
(
'鉅
『西国立志編』解題･第八編本文及び語義索引稿137
みあらわす
見顕ハサ(ル＼)
みいだす
みいだす
1
釘
見出ス
みぎ
13
右手
ll
4
5
1
右
みぎて
みぎて
｢
看出ソ(タラン)
R
R
14
みじかし
10
9
3
毒手
14
3
17 " 途
み空
水
みずか5
､､ヽ
みずから
-､ヽ
みずから
みずから
自フ
自ラ
～
一
ヽ
白フ
､､ヽ
フ
みずから
ヽ
ヽ
自ラ
みずから
自ラ
みずから
自ラ
㌔
ヽ
ヽ
ヽ
ヽ
ヽ
釘4
ヽ
ヽ
1
釘4
ヽ
ヽ
7
唐
"9
12
ヽ
ヽ
ヽ
ヽ.
4
6
2
Rll
ヽ
ヽ
自ラ
みずから
ヽ
湯6
自_
ー
ヽ
6
一■■ヽ
自≡
みずかb
みから
唐
ヽ
18
"19
R
7
R5
"19
ヽ
2
12
R10
220
ll
みずから
白ラ
ヽ
ヽ
ヽ
2
21
1
みずから
自ラ
ヽ
ヽ
ヽ
R
23
1
みずから
､◆ヽ
みずから
みずから
自ラ
フ
自ラ
みずから
～
自ラ
みずかb
ヽ
ヽ
ヽ
一
ヽ
ヽ
ヽ
ヽ
R23
ヽ
R24
R4
一■.ヽ
自ラ
R5
R
ヽ
b26
b
自ラ
ヽ
ヽ
ヽ
b28
R9
みずから
自ラ
ヽ
ヽ
ヽ
b29
R7
見棄(ラレ)
みち
道
みち
道
みち
追
みち
b27
釘
5
3
R
R
10
16
R
道
"
19
みつ
R
"19
18
10
2
25
ｸ
5
R12
みつか ミツシヨナリー 力イシヨ ､l～l 二日
ｨ
ll
R7
R
漏ツレ(ドモ)
85h8
9
17
漏タ(ス)
外
10
17 10
導ピク
満タ(ザリ)
みつ
8
R
導ピ力(ノ)
みつ
7
9
16
みちびく みちびく 導ピカ(ル＼) ヽ
みちひく
9
R
16
追
みち
R5
Rll
追
みち
1
28
みずから
みすつ
24
8,h-ﾘ.
R10 R10
傀｢
(
"
22
ミツyヨナ)イ卜7ヘルス ミツシヨナリーカイシャ 丶ミツソヨナリイトフベルス ヽ○ヽヽヽ
ウ 澱
221 9
→口ノノミツソヨl-シャ離合 剪
みな
皆
1
3
みな
皆
1
9
みな
みな
皆
也
唐
6
"
8
9
R
10
みな
ミナ
14
みな
ミナ
15
4
みな
ミナ
15
5
みな
ミナ
15
みな
みな
みな
みな
皆
15
ミナ
皆
皆
15
15
鳴
16
R
5
6
8
9
12
8
｢倫敦ミツシヨナlJ一書所｣
138　専修国文　第85号
みな
普
みな
皆
みな
皆
16
b
普
b
27
=+
b
32
ヽ
耳
兄へ(シ)1
みゆ
見工にケリ)
見ユ
2
みゆ
見ユル
ヽ
ミヨウチョウ
r
みる
みる
みる
21
みる
b26
B
2
9
B
見ル(二)
見ル(ベシ)
ll
13
2
棉(チ)
1
R
ll
14
靭ル
1
1
R
"
8
みる
戟ル
"
9
観ル
B
戟レ(バ)
b31
7
21
靭ル
9
R
3
3
21
R
6
R7
ミンシンク.レイン 丶モンシンク.レイン
ヽ
R
1
みる
みる
2
26
見ルくべシ)
みる
7
6
22
b
みる
みる
R
13
みる
みる
3
R10
見ル
みる
9
18
b28
見ル
みる
10
R3
R6
見ル
みる
9
5
R5
見ル
みる
R
21
見(チ)
見(チ)
9
8
B10
b26
見(タレバ)
12
明朝
明朝
見(ン)
みる
ヽ
ll
9
2
ミヨウチョウ
10
24
"
モユ-卜 舒r-｢ゴミユ-卜(五)｣を見よ 剪
ヽ
12
14
2
見ユル
10
9
R
見ユ
みゆ
■ヽ
4
3
2
みゆ
みゆ
R
18
見エ(ズ)
みゆ
10
ll
みな
みゆ
R
25
みな
みみ
9
16
b25 Rll
ヽ
む
ムーリス
ムーリス
むかう
ムーリス
澱
ムーリス
向ヒ
4
澱
b
25
向(チ)
17
むかう
向(チ)
19
むかう
向くテ)
b
向ツ(チ)
むかう
向ツ(チ)
むかう
向ツ(チ)
むかう
R22
向フ
6
R
ll
1
R
7
6
R
14
唐
6
5
7
R
むかう
向フ
7
R
むかう
向フ
むかし
むかし
むかし
昔シ
土と
B
r
澱
ー∃
昔シ
5
R1
向フ
向フ
6
R
むかう
むかう
6
4
29
向ツ(チ)
むかう
10
4
R
むかう
むかう
R
5
10
12
10
9
1
10
5
"
R
R
7
4
8
R
R
7
8
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿139
むすぶ
結ブ
ム∃ウ
無用
むb
E=
むb
巴
唐
1
亡コ
3
R
1
6
R
1
1
R
8
R5
巴
め
め
目
メア二
b
冢r墨撃尼
メイゲン
r
明室_
b29
32
命ジ
メイハク
221
R10
A.∠ゝ
メイワンチネン
R9
R12
めくむ
b
明和七年
b
明和四年
b
R
召シ
R
9
13
恵ム
メツボウ
28
叩1コ
俥ﾒ
メイワよネン 俥ﾒ
10
R1
明白ナル
メイレイ
6
R8
R24
命ゼ(リ)
めす
ﾒﾘ6ﾙﾚ2
16
命ゼ(フル)
メイず
8
明致
メイショウ
メイ璽
2
r12
名言
メイコウ
メイ空
26
メア二
8
29
27
4
6
22
b
5
29
滅亡
y
R
4
14
R
7
メド力ルフ ヽ ﾂ墨的加夫 メド力ルフ bll R1
メノキヨ
白
2
20
4
ち
も⊇く
設ケ(ン)
も⊇く
も⊇く
も⊇く
R22
;紺
R
b28
ER'Lクル
も⊇け_
R24
R23
設ケ
もつけつ
R1
モクアキ
モシ
もし
b
31
湯6
もし
モシ
もし
モシ
モシ
7
もちつ
7
R
3
4
17
R24
6
20
12
R10
用ヒカタク
2
b26
21
1
"8
12
12
R10
用ヒ
用ヒ
ll
16
2
用ヒ
6
7
用ヒ(ラル＼)
もち⊇
4
ll
用ヒ(ザル)
もち⊇
4
R
6
モソ
もち⊇
R
R10
モシ
もちいがたし
9
9
b29 R2
唐
モシ
もし
もち⊇
28
モソ
もし
もし
b
途5 10 ｹh6mｩ4ｹfﾘ5(ﾏｸ6ﾘｾ2ｮ影ﾘ5ｹfﾘ5(ﾏｸ6ﾙ|ﾘﾂ
モシ
もし
2
20
3
モクヨクす 淋谷シ(ナ力ラ二)
もし
2
目的
目的
モクテキす 目的スル
もし
23
モ7-
目前
モクアキ
1
8
R
嘉ケ得ル
モクセン
23
R12
設ケ(タル)
も⊇く
Rll
設ケ
1
8
12l
b
29
8
x
YU9
ｨ
ﾈ
YD
,ﾈｨI(ﾖ
140　専修国文　第85号
もちう
用ヒ(ケリ)
もちう
用ヒ(シ)
R22
R4
もちう
用ヒ(シ)
R23
R1
もちう
R8
用ヒ(タル)
もちう
釘
4
用ヒ(チ)
もちう
もちう
用フル
もちう
R
6
10
1
釘3
12
R12
用フル
もちう
7
2
15
r32
用フル
もちう
R
13
用フ(ベク)
用フ(ベシ)
7
2
用フ(ベシ)
もちう
もちう
途5
迭
用フル
4
R
10
10
R
7
もちう -｢つつしみもちう(謀用)｣も見よ 剪
もつ
もつ
有ル
モテ
2
持タ(シメ)
もつ
R
持テ(ル)
モツコウ
モツコウ
1
木工
モツコウ
84
木工
途
途
木工
84
途
もって
以テ
2
もって
以テ
3
もって
以テ
3
もって
以テ
3
もって
以テ
もって
以テ
もって
唐
以テ
唐
湯6
7
R
9
R
ll
4
R
1
1
2
R
4
4
2
6
12
6
R
6
R10
もって
以テ
"
8
もって
以テ
"
9
もって
以テ
もって
2
R
5
2
以テ
R
5
以テ
釘
9
1
5
もって
もって
R
ll
2
以テ
2
R
4
2
9
ll
9
R
1
もって
以テ
B
10
10
もって
以テ
b
ll
12
もって
以テ
b
ll
12
もって
以テ
もって
以テ
13
もって
以テ
13
もって
以テ
15
R
4
もって
以テ
16
R
1
もって
以テ
16
R
3
もって
以テ
16
R
もって
以テ
17
もって
以テ
17
もって
以テ
17
R
5
もって
以テ
17
R
9
もって
以テ
18
R
2
もって
以テ
もって
もって
"19
r
220
R
2
4
2
21
以テ
B
22
もって
以テ
もって
以テ
以テ
もって
冩2以テ
b28
4
5
以テ
もって
8
1
20
もって
以テ
6
R12
もって
もって
8
9
R12
以テ
以テ
12
R
R
R8
1
22
23
10
R
5
b
27
R
5
b
28
R
5
ｸﾉ>,ﾘkﾈ,ﾉo6
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿141
もって
以テ
もって
もって
b29
R12
以テ
以テ
もって
b
b30
以テ
もっとも
30
b
2
2
9
最モ
もっとも
7
3
尤モ
もっとも
9
31
最モ
もっとも
R
R10
R
10
16
尤卜モ
もっとも
最モ
もっとも
最モ
もっとも
最モ
12
16
R
8
17
4
17
"
5
19
8
もっとも
尤モ
"
19
R
9
もっとも
尤モ
R
23
R
1
もっとも
最モ
もっぱら
b
専パラ
もと
本
もとい
塞
25
釘
12
4
1
7
R
モ卜ヒ
ll
7
R
3
もどす -｢よびもどす(呼戻)｣を見よ 剪
もとづく
もとむ
本ヅキ
b
求ム
もとむ
莞メ
30
b
R
26
モ卜
5
R
2
16
R
ll
もとめいだす 責メ出シ(チ) モ卜- b28 8
もとめつ
歪メ符(ズ)
もとより
85
固ヨリ
もとより
ﾒ
モ卜-
モ卜
固ヨリ
1
16
b
8
R
26
7
7
もの
モノ
1
もの
モノ
1
もの
モノ
1
R
もの
モノ
1
R
4
もの
モノ
1
R
6
もの
もの
もの
物
3
8
1
モノ
R
9
2
モノ
2
5
2
10
もの
モノ
2
R
もの
モノ
2
R
もの
モノ
3
もの
モノ
3
R
もの
モノ
3
R
3
もの
モノ
3
R
8
R
もの
もの
モノ
釘
釘3
者
4
迭
4
もの
モノ
途
5
途
5
ll
モノ
途
5
R
もの
モノ
途
5
R
者
唐
6
モノ
唐
6
もの
モノ
唐
6
もの
物
モノ
唐
湯6
1
2
4
もの
もの
2
9
もの
もの
1
12
モノ
モノ■
9
2
R10
迭
もの
もの
5
ll
12
6
R
1
R12
もの
モノ
7
R
もの
モノ
7
R
もの
モノ
免ﾂ
8
5
6
3
もの
モノ
免ﾂ
8
4
もの
モノ
免ﾂ
8
5
もの
モノ
免ﾂ
8
6
142　専修国文　第85号
もの
モノ
"
8
R
もの
モノ
"
8
R
3
6
もの
モノ
2
9
R
1
もの
モノ
B
10
もの
モノ
b
ll
もの
モノ
b
ll
R
2
もの
モノ
b
ll
R
3
もの
モノ
13
1
もの
モノ
13
5
もの
モノ
13
もの
モノ
14
R
もの
モノ
14
R
もの
モノ
もの
7
10
10
7
15
モノ
9
15
もの
モノ
15
もの
モノ
16
もの
12
15
モノ
もの
12
モノ
ll
R
16
もの
モノ
16
もの
モノ
16
もの
モノ
16
8
ll
12
R
ll
もの
モノ
17
もの
モノ
17
R
もの
モノ
17
R
もの
モノ
18
もの
者
もの
3
7
9
ll
18
もの
乖Bモノ
18
Rll
もの
乖Bモノ
18
R12
もの
モノ
"
19
もの
モノ
"
19
8
2
18
モノ
4
R
9
8
9
もの
モノ
"
19
ll
もの
モノ
"
19
12
もの
モノ
2
20
10
もの
もの
者
2
モノ
21
2
6
21
10
もの
モノ
2
21
R
3
もの
モノ
B
21
R
7
もの
モノ
B
21
R
もの
モノ
B
22
もの
モノ
もの
R
モノ
R
9
4
22
7
23
10
もの
モノ
R
23
R
3
もの
モノ
R
23
R
9
もの
モノ
R23
Rll
もの
モノ
R23
Rll
もの
モノ
R23
R12
もの
モノ
もの
モノ
R
24
R
2
もの
モノ
R
24
R
5
もの
モノ
もの
モノ
もの
b26
者
モノ
モノ
10
25
10
R12
1
NｹK)7域ﾚ8,ﾈｨI(ﾖ
b
b26
24
Rll
b
b25
乖Bモノ
もの
もの
R24
モノ
もの
もの
R
26
R
3
Rll
b
27
R
1
『西国立志編』解題･第八編本文及び語義索引稿143
もの
モノ
b
27
R
1
もの
モノ
b
27
R
5
2
もの
モノ
b27
Rll
もの
モノ
b
28
R
もの
モノ
b
28
R
もの
モノ
b
29
5
6
もの
モノ
b
29
9
もの
モノ
b
29
9
b
29
もの
もの
モノ
モノ
b29
R
8
R10
もの
モノ
b
30
もの
モノ
b
30
R
3
31
R
5
もの
モノ
もの
b30
R12
モノ
b
もの
モノ
b31
R10
もの
モノ
b31
Rll
モハン
模範
モファット
ﾂ
モリソン
ﾂ
モン
16
美章的
モファット
馬程遜
モンティ
ﾂ
"
b
門答達白
2
19
ll
19
1
文句
モンタレンベルト
R
"
モリソン
級
モンク
4
10
8
25
R
6
モンタレンベルト
門弟
15
18
モン卜リール 冢rモン卜リール
R
R
1
3
R24 R2
や
ヤクシン
約信
ヤクす
H4
ﾈ4
約スレ(バ)
ヤクす
R
8
詳シ
ヤクホ力
18
薬舗家
やしなう
22
b
義フ
痩セ(タリ)
やすし
安カラ(ザル)
2
R
R
2
26
b
やす
9
88
9
26
ヤ
2
唐6
7
21
4
R5
やすし 弔4r-｢いかりやすし(怒易)｣を見よ 剪
やすむ
休マ(ザル)
ヤチユウ
夜中
ヤチユウ
夜中
やぶる
破リ
ヤス
b31
破レ(タル)
やぶる
破レ(リ)
b
25
2
r
敗ラ(ルベキ)
やぶる
やぶる
20
敗リ(シ)
"
R10
敗レ(リ)
やぶる
敗レ(タル)
R
7
R
5
12
R
敗ブリ
やぶる
6
5
R12
やぶる
やぶる
13
2
9
ll
3
9
2
R9
"
9
R
3
ll
6
やぶる -｢うちやぶる(打敗)｣も見よ 剪
やぶる -｢うちやぶる(撃敗)｣も見よ 剪
やぶる
やぶる
やぶれ
傷ル
ヤブ
傷ル
敗レ
ヤブ
b28
3
13
R
3
R
7
Rll
やまい
病ヒ
3
やまい
病
17
6
やまい
宿
R
25
1
やまい
病
b
26
6
R
4
1
144　専修国文　第85号
やむ
巳マ(ザル)
やむ
やむ
止ミ(ヌ)
息(ン)
やむ
ヤ
b30
ヤメ
b31
b
行ル
やる
7
12
罷ル
やる
2
R7
ヤ
29
"
遣リ
2
8
b
R
26
5
R
3
やる 仭2-｢いいやる(冒)｣も見よ 剪
珍
ユウ 仭2-｢シジユウユウシチ(四十有七)｣を見よ 剪
ユウ 仭2-｢ボウユウ(某邑)｣を見よ 剪
ユウ
勇
r
ユウオウ 乖B勇往
ユウオウ
勇往
ユウ力ン
12
R
B10
R3
[2ﾚ2
勇敢二(シテ)
ユウカン
14
勇敢ノ
ユウキ
3
B10 ll 7ﾘ8ｸ5h888ｸ7H9"ﾘ8,ﾈｨI(ﾖ
勇気
ユウキ
勇気
ユウキ
勇気
R
16
3
r
1
R
R
5
2
12
4
13
3
ユウキ
勇気
15
3
ユウキ
勇気
16
1
ユウキ
勇毅
ユウケツ
ユウゴウ
b29
R12
勇決
勇剛
ユウシ
2
17
10
勇志
ユウショウ
ユウシヨす
優虚スル
b31
9
1
ユウメイ
有名ノ
迭
有名ノ
免ﾂ
有名ノ
有名ナル
ユウメイ
有名ナル
有名ノ
R10
ユウメイ
有名ノ
b31
R10
勇猛
勇掻
ユウヨウ
ユウヨす
ユウヨす
8
7
R
2
R3
有用
5
R
28
迭
勇猛
7
3
7
27
b
b28
勇猛
R
10
b
有名ノ
ユウモウ
4
17
ユウメイ
ユウモウ
3
R
13
有名ノ
ユウモウ
R
1
8
B
ユウメイ
ユウメイ
5
ｫ"ﾚ2㋚
友人
ユウメイ
1
15
有名ノ
ユウメイ
12
17
ユウメイ
ユウメイ
R
勇将
ユウジン
ユウモウ
9
躪ｴ8耳蒔2㊪
6
ll
4
9
迭
4
10
迭
4
ll
ﾘ自]xｺﾚ2
2
猶預スル
20
釘
猶預スル
b
7
3
R
8
28
9
ユウワクす 誘惑セ(ラル､) H5ﾈ6ｲ 唐6 R4
ゆえ
故
2
20
ゆえ
故
2
20
R
25
R
ゆえ
故
ゆえ
220
故
3
7
R10
b
ゆえに
故二
2
ゆえに
故二
ゆえに
故二
釘
3
ゆえに
故二
釘
4
9
1
2
6
R
9
3
『西国立志編』解題･第八編本文及び語衆索引稿145
ゆ量に
故二
迭
えに
4
迭
12
4
6
ゆ茎に
故二
7
ゆ茎に
故二
7
見に
"
ゆ茎に
8
故二
9
R
R
2
6
12
9
R
9
ゆ型こ
故二
B
10
6
ゆ重に
故二
R
ll
2
ゆ曇に
故二
R
ll
えに
7
12
12
ゆえに
故二
16
ゆ茎に
故二
17
ゆ曇に
故二
ゆ曇に
故二
b
R
3
10
b
所以
10
23
30
墜二
ゆえん
6
9
18
R
えに
ゆ茎に
R
31
R
ユヱン
2
5
R
2
ゆく 兔r-｢すすみゆく(進行)｣を見よ 剪
牲力シム
ゆく
220
8
往(ン)
ゆく
17
往力(ン)
220
R
7
R5
ゆく
往キ
"
19
ゆく
往キ
2
20
ゆく
行キ
2
21
ゆく
牲キ
R
22
ゆく
往キ
R
23
R
ゆく
往キ
R
23
R
6
ゆく
牲キ
b
26
R
5
ゆく
往キ
b
26
R
ゆく
往キ
b
29
往キ
ゆく
220
6
8
6
8
9
18
往キ(チ)
ゆく
8
4
8
往(チ)
ゆく
R
"19
R
3
R4
往ク
17
R
4
ゆく -｢のりゆく(乗牲)｣も見よ 剪
ゆ望
脂
ゆひさす
ゆるかせ
ゆるす
ゆるす
14
指サセ(リ)
忽二
ユピ
聴サ(ル)
ユル
"19
ユル
ゆるす
樗サ(レテ)
ユル
ゆるす
赦シ(チ)
ゆるす
許シ(チ)
ゆるす
壁
ゆる
岩ス
13
R3
19
R
7
Rll
b
27
2
14
ユルス
b30
4
1
R12
b29
"
ユルシ
ll
29
R6
b30
許シ
免(玉へ)
R
b
放サ(レテ)
ゆるす
4
R12
ユルカセ
許サ(ス)
ゆるす
ゆるす
bll
b
3
25
10
R12
よ
よ
よ
世
世
b27
r
12
4
Rll
よい
善イ(カナ)
ヨウ
ヤウ(ナシ)
ヨ
2
14
R
9.
7
146　専修国文　第85号
ヨウイ
容易二
∃ウイ
H5
容易
ヨウイ
湯6
釘
4
容易ナラ(ズ)
ヨウイ
7
容易
∃ウイ
10
17
容易
2
ll
21
5
ヨウイクす
養育スル
R
23
ヨウイクす
養育スル
R
23
∃ウシ
容止
ヨウジ
17
幼時
ヨウジユウ
ヨウす
ヨウす
b
)fﾘ8
"
b26
唐
2
ll
ヨク
b30
要領
4
R
ll
12
b
欲
7
R
17
揺動セ(ラル)
ヨウリヨウ
R
21
要須
ヨウドゥす
ll
6
7
要ス
ヨウス
2
R5
要ス
ヨウす
9
R
16
要ス
ヨウす
2
ﾘ耳孰楴2
R
19
要シ(チ)
ヨウす
8
R
10
ll
要重
要シ
12
17
容易
ヨウイ
1
R12
28
12
16
R
10
ヨク 仭2-｢二クタイのヨク(肉鰐の欲) 劵も見よ
よく
能ク
よく
能ク
よく
ヨク
よく
ヨク
よく
1
3
1
舵
10
3
釘
2
4
迭
1
4
12
よく
能ク
迭
4
R
1
よく
能ク
迭
4
R
5
よく
能ク
迭
4
R
6
よく
善ク
よく
澱4
善ク
よく
よく
澱
舵
途5
よく
能ク
よく
善ク
よく
ヨク
よく
能ク
よくす
よくす
3
6
4
7
2
R
ll
r32
13
R12
6
13
14
よし
R
R
7
1
R12
ヨシ
善力ラ(ズ)
10
R3
免ﾂ8
善スル
b26
9
R
能ス(ベカラス)
由シ
8
R
18
能クセ(ラル)
よし
6
9
b
能ス(ベ力ラザル)
よくす
よし
唐
能シ得(ラルベシ)
よくす
1
5
R10
ヨク
よくしう
5
澱
善ク
よく
よし
R12
b
B21
27
R
9
R8
善キ
3
6
よし
好キ
r
32
R
4
よし
好キ
r
32
R
4
よす
寄セ(チ)
よ二ン
四人
よばわる
呼ハツ(チ)
よびもどす
よぷ
よぶ
喚くテ)
よみおこす
R9
"
ヨバ
呼ビ戻ス
召ピ
よぷ
湯6
8
迭4
-モド
b
ヨピ
呼ブ
讃ミ起ス(ベカラス)
R
b
29
26
R
10
R7
10
R
9
24
14
9
R
r
32
6
7
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿147
よみおわる
読ミ畢ラ(ザレバ)
よみおわる
よみす
嘉ス(ベキ)
よみす
嘉ミス(ベシ)
よむ
8
3
2
b
31
2
13
よりて
囲テ
14
因テ
由(チ)
よる
由(チ)
よる
b
由レ(ル)
よる
由レ(リ)
よる
∃リ(チ)
よる
唐6
免ﾂ8
"8
15
よる
由リ(チ)
17
R12
ヨリ
由(チ)
220
由リ(チ)
僑リ(チ)
220
R10
よる
頼リ(チ)
R23
12
よる
由リ(チ)
由リ(チ)
よる
ヨリ(チ)
R8
R
R24
b
∃リ
b27
b28
3
9
R12
b
b29
29
2
R8
由(チ)
b
頼リ(チ)
由リ(チ)
26
26
R6
由リ(チ)
よる
5
R6
b
(二)∃リ
24
ll
b25
頼(チ)
よる
よる
R23
由(チ)
僑(チ)
9
R5
(二)ヨリ
よる
よる
220
由リ(チ)
よる
R
10
よる
よる
6
4
18
よる
よる
R
18
由リ(チ)
よる
9
8
Rll
よる
8
6
R12
15
よる
3
12
4
由リ(チ)
よる
4
R
10
由リ(チ)
よる
R
31
唐
よる
よる
9
9
3
釘
由リ(チ)
よる
6
R
17
因リテ
よる
1
20
囲テ
よりて
4
28
よりて
よりて
7
32
b
讃ム
32
r
ヨミ
読ミ(シ)
よむ
r
読ミ畢ル
31
b
r32
1
31
6
R3
ら
ライシャ
ラウレンセス
ラシャ
療者
ﾂ
俛
ラウレンセス
俄羅斯
ラックナウ 冢r
ラックナウ
18
者達設士
ラシャ
粒克膳
粒克脳
免ﾂ
ラックナウ
ラックナウ
8
b
ll
R
8
1
7
14
R
15
8
3
ラツシャ 俛俄羅斯 ラツシャ R22 ll ﾒﾘⅸ2㊚
ラッパ 丶剰帆 ラッパ R10 R12 佩ｨﾋ傚I*.
ラテンコ
粒丁語
ラテン-
ラテンブンポウシ∃ 丶
220
粒丁文法書
R3
ラテン--
2
20
5
ラメンネ- ﾂ粒面奈 ラメンネ- 湯6 R8 犯ﾖV跏
ラメンネ- ﾂ泣面奈 ラメンネ- 湯6 R9
ランコ
ランダ
ランダ
乱後
憾惰
7
16
10
憐情ナル
R
ﾘﾚ稲:2㈺
13
7
1
148　専修国文　第85号
ランル
襟襟ノ
H7h8ﾈ5ｲ
17
R5
り
リ
刺
リ
r
理
リ
12
唐
盟
b
リウイングストン
ﾂ
R
4
6
7
28
律賓士敦
ll
リウイングストン
"
19
ll
リウインクストン ﾂ律賓新教 リウイングストン 220 2 犯庸匁w7Fâ
リウイングストン
ﾂ
律賓斯敦
リウイングストン
ﾂ
リウインクストン
律氏
2
2
20
3
20
10
リウイングストン
ﾂ
律氏
リヴインダストン
2
20
R
リウイングストン
ﾂ
律氏
リヴインダストン
2
20
R
リウインクストン
リウイングストン
ﾂ
ﾂ
律氏
リウイングストン
リウインクストン
律氏
ﾂ
20
リウイングストン
ﾂ
律氏
リウインクストン
2
律氏
2
律氏
2
2
9
21
3
5
2
21
8
21
10
リエキ
利益
15
R
5
リエキ
利益
16
R
2
リエキ
利益
R
22
リエキ
利益
R
22
リエキ
利益
R
23
リガク
乖B理学
リキセンす
リギン
R1
R
ﾂ
15
2
利式流
リシリウ 免ﾂ
R
力斯本
リスボン
力斯本
リスボン
リセン
利童
リツポウ
R
律法
律法
R
7
17
R
8
6
R
8
5
6
R
1
Rll
リツポウ
律法
b
28
リツポウ
律法
b
28
R
3
リツポウ
律法
b
28
R
4
リツポウ
律法
b
29
R
6
リツポウ
律法
リツポウ
律法
リツポウイン
リツボウシヨ
リツレイ
b30
b
31
b
律法苦
R23
8
Rll
律法院
律例
b
ll
27
R
28
2
10
R10
リツレイ
律例
R
24
1
リツレイ
律例
R
24
5
リツレイ
律例
R
24
9
リツレイ
律例
R
24
リバプール
立抜普爾
Vﾆ妨R
8
28
唐
b27
2
22
1
b
R
8
24
リスボン
律寧
3
21
リスボン
リツガク
6
2
7H4(8ﾘ5ﾈ7H4(ｺ8,ﾈｨI(ﾖ
利スル
リツポウ
6
力戦ス
利銀
リシリウ
リす
17
8
R
21
リウインクストン
ﾂ
5
リバプール
9
b
27
12
リユイス
ﾂ
累斯
リユイス
b
29
5
リユイス
ﾂ
累斯
リユイス
b
29
7
リユイス
ﾂ
累斯
リユイス
b
29
リユイス
ﾂ
累斯
リユイス
b
9
29
10
リヨウキヤク
雨脚
r
32
R
リヨウギヤク
凌虐
b
29
R
リヨウグン
両軍
R
ll
5
4
2
『西国立志編』解題･第八編本文及び語桑索引稿149
リ∃ウシユウ
リヨウンユウ
リ∃ウンノ
良師友
ヽヽ
ヽヽ
リヨウソノ
リ∃ウす
釘
良撃友
丘IP
釘3
2
2
領真ル
R
6
Rll
良心
ヽ
3
R8
bll
9
8
R6
1∃ノ ーソユソlヨン～-両端 剪
リヨウダン
雨段
リヨウチ
リヨウて
剴
14
領地
リ∃ウホウ
良法
リ∃ウリす
R22
R
25
R
リンキン
隣近
3
25
B
旅行日記
旅装
5
r32 8
旅行スル
リ∃ソウ
R
Rll
旅聖
リヨコウニッキ
3
18
料理シ
リヨコウす
R
雨曇
リ∃ウリヤクす 領略セ(ザル) .くリヨコウ
ll
17
1
10
2
B
7
21
9
10
8
18
R
3
る
ルイ
類
ルイす
2
21
類スル
ルデン
流偉
9
13
R22
R
8
R10
れ
レイアアイ
レイギ
冢rレイアティ
ヽ
レイコノ
"19
R9
穏義
レ壬の
18
霊魂
例ノ(如ク)
レドヤド ヽ
ﾂ
レノチ
4
19
b30
列徳厘徳
2
6
レドヤド
馳
B
10
16
6
9
ろ
ロイヲフ
ﾂ
軍闘技
ロイヲラ
17
R
口ウエキ 労役 ｨ6ﾈ9(8ｨ5h59fﾒ 17 Rll
口ウク
労苦
3
12
口ウク
労苦
3
12
口ウク
労苦
口ウク
口ウク
口ウク
労苦
労苦
口ウク
口ウク
労昔
労古
口ウク
口ウク
'rI'+
日Hd■
13
労苦
B21
12
R
12
ll
R2
R10
Ml■■■■
R23
b
R1
25
口ウコウ
口ウコク
16
ｨ6ﾈ9(8ｨ5h59fﾒ
3
鳴B21
3
R8
3
9
Vﾃ
10
努功
牢獄
R
13
労苦シ(チ)
慧エ
10
ll
労苦シ(タル)
口ウクす
R
R
220
労古
口ウクす
8
12
2
220
■川'■■-
警古
口ウク
口ウコウ
"
労苦
rr
9
2 犯
f
ｦ
150　専修国文　第85号
口ウゴク
牢獄
口ウシユウ
随習
口ウジン
口ウす
26
13
13
努シ(チ)
口ウバイす
R
12
6
684ｺ8,ﾈｨI(ﾖò
"19
狼狽スル
5
R12
老人
乖B弄スル
口ウす
b
b31
R10
29
R3
XYvh爾ﾚ2
ロードメ-ヨア 丶市甲 ﾘ67X4ﾘ8Rロードメ-∃ア b26 12
ロードメ-ヨア 丶市甲 ﾘ67X4ﾘ8Rロードメ-ヨア b26 R8
口-ドメ-ヨア
丶市甲
b26
R10
ロードメ-∃ア
丶
市甲
b
27
1
ロードメ-∃ア
丶
市甲
b
27
2
ローヤル ヱツキスチエンデ 丶ローヤル エツキスチヱンヂ
口クサイ
六歳
口クシユツす
口クす
R
24
淳出セ(ザル)
録スル
口クネン
7
b
2
六年
口ツピヤク二ン
R22 Rll Xｭ,h*(*HｨI(ﾘ*.ｲ
30
3
21
R
ll
23
六百人
R
3
23
6
口ルド 丶努爾徳 口ルド R24 R6 ｨ耳耳耳7(8Xｹfﾚ2
ロン
ロン
三一ゝ
冩2=A
ロン
≡A
ロン
BfR]
FI関
R24
b28
BfR)
b30
請
ロンず
ｸﾉ>,ﾘkﾈ,ﾉo6
R8
b
論ゼ(ズ)
ロンず
3
R8
釘3
31
R9
2
5,h-ﾘ.
論ゼ(ズ)
ロンず
15
論ズ
R
1
3
2
ロンドン 倫敦 ロンドン "19 R5 x-x685h8｢ﾘｭﾈ2
ロンドン
倫敦
ロンドン
ロンドン
倫敦
ロンドン
ロンドン
倫敦
ロンドン
倫敦
ロンドン
R
24
R
ロンドン
倫敦
ロンドン
R
24
R
ロンドン
倫敦
ロンドン
b
26
ロンドン
倫敦
ロンドン
b
27
ロンドン
倫敦
ロンドン
b
27
ロンドン
倫敦
ロンドン
ロンドンジユウ
R
R
ロンドン
倫敦中
R
b
ロンドン-
22
10
22
R
23
ll
1
5
1
10
12
29
R
8
R
R
23
3
R
5
ロンドンミツシヨナリー 力イシャ 丶倫敦ミツシ∃ナリ-会社 ロンドン-.-... 220 R7
わ
ワアルレン. ハスチンクス ﾂ瓦命.喰斯丁士 ワアルレン. ハスチンクス bll R3
ワアルレン. ハスチンクス ﾂ瓦命.蛤氏 ワアルレン. ハスチンクス bll R4
わが
吾ガ
1
わが
吾ガ
2
わが
吾ガ
わが
わが
吾ガ
五
■コ
わが
吾ガ
わが
吾ガ
わが
わが
2
吾ガ
唐6
吾ガ
7
R
R
3
途5
2
R9
唐
唐
ll
R
6
ll
6
5
6
10
4ｺ8,h-ﾘ.
唐
6
R
2
『西国立志編』解題･第八編本文及び語童索引稿151
わが
玉
にコ
わ空
唐6
吾妻
R3
唐
6
∼
R
6
7
わが
吾ガ
わが
戟
わが
"
R10
9
R
吾ガ
わが
吾ガ
1
R10
戟
わ空
1
ll
r
3
12
6
13
9
わ空
吾ガ
14
7
わが
吾ガ
14
9
わが
我ガ
14
わが
吾ガ
わが
我ガ
15
2
わ空
予ガ
16
3
わが
吾ガ
19
わが
吾ガ
わが
吾ガ
2
わ空
b27
わ空
ワンノ卜ノ
ﾂ
わ雲型
忘レ
R
口
R
3
4
24
R
13
b28
7
R2
12
"
私クンスル
義
9
9
22
私クンスル
渡ス(べカラス)
ワボク
R
26
R
b26
話説
わたくしす
2
12
Rll
忘レ(タレバ)
ワセツ
10
10
R
忘レ
わたくしす
2
12
b
B21
3
1
r
僅二
わする
R
ワシントン
僅カニ
10
R3
ワッ力
僧二
わずかに
わら
R24
1
R
13
ワザハヒ
僅カニ
わずかに
わ塗す
13
13
蔓等東
わずかに
わする
壁
微ナル
わずかに
る
b28 R10
ワザ
ヽヽヽ
3
R12
ワザ
技
わさわい
12
12
分チ取ル
伎
1
R
20
わかちおくる 分チ送レ(リ)
わかちとる
R
14
9
R
b26
2
24
R
4
R7
12
ワラ
唐
6
3
ワルケル ﾂ話先客爾 ワルケル 澱4 Rll
われ
予レ
1
われ
予レ
1
われ
予レ
6
1
われ
われ
3
余
迭
予レ
澱4
R
R
R
7
9
R12
予
途
5
R
われ
戟
唐
6
R
予
われ
7
我レ
免ﾂ
戟
免ﾂ
8
われ
戟
免ﾂ
8
われ
戟
"
8
われ
予
"
9
8
ﾆﾈ
われ
予
予
R
R
10
10
R
ll
R
4
12
8
われ
われ
2
4
われ
わ
唐
4
2
10
10
R
6
1
ﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾂﾘ
ｶﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾂﾘ
われ
予
R
ll
7
われ
戟
r
12
6
われ
予
13
6
152　専修国文　第85号
われ
われ
予
13
予
6
13
R
ll
われ
予
14
5
われ
予
14
8
われ
予
14
われ
予
われ
五
われ
われ
われ
われ
我レ
ll
20
R
9
R10
R24
Rll
b27
Rll
戟
我レ
2
20
2
220
8
1
19
2
戟
戟
R
19
予
われ
われ
l:コ
余
われ
8
18
b
27
3
われ
予
b
28
5
われ
予
b
28
7
われ
予
b
28
われ
戟
b
28
われ
戟
b
9
R
5
30
12
ワン
腕
X6b
14
2
ワン
腕
X6b
14
9
負
ヱウロープ 倆
ヱウロープ
ヱ卜ワァーデス
ヱルロマン力
歌洲
冩9>R
ﾂ
ヱウロープ
18
欧洲
義的瓦埴土
18
ヱ卜ワァーデス
ヱルロマン力
"
b
19
2
4
ll
R
R
1
12
を
ヲリヂナル "?｢ヲリヂナル
澱4 Rll kﾊ8,h*(*HｨI(ﾘ*.
ヲンゼインジヨスチス ヲフトレレ-チング スレーブレイインイングランド 2?｢ヲンゼインジヨスチス ヲフ卜レレ-チンク スレイレイインイングランド b28 R7 ｸzRﾈ9(決6Y7ｩfﾘ郊8ｸ9"W8ｶ6x5ｹﾈ,h*(*Io8*ｩ*ﾘｲ