英学文庫目録 4/6(和書 文学)

英学文庫目録 4/6(和書 文学)
和書 分類 eD（文学）
eD1 英米文学
eD8 英訳
eD2 英米文学史
eD3 英米作家研究
eD4 原書
eD5 翻訳・翻案・注釈・講義録
eD9 その他
分類記号
書名
著者名
出版社
出版年
備考
ｅＤ１／Ｈ
最近英文学研究
平田禿木著
長風社
大正 2(1913)
附録：現代十家
ｅＤ１／Ｈ／ａ
最近英文学研究
平田禿木著
長風社
大正 2(1913)
附録：現代十家
ｅＤ１／Ｉ
英文学講義録 第 1-7
磯辺弥一郎講述
国民英学会出 明治 25-(1892)
巻
ｅＤ１／Ｉ－１
英文学講義録第 1 巻、
1‐7 巻合本
版局
磯辺弥一郎講述
改版増補
国民英学会出 明治 36(1903)
版局
ｅＤ１／Ｋ
現代英文学講話
小日向定次郎著
研究社
大正 8(1919)
ｅＤ１／Ｋ１
巡歴詩人
金子健二著
大阪 湯川弘
昭和 17(1942)
文社
ｅＤ１／Ｍ
現代英国文芸印象記
宮島新三郎著
三省堂
昭和 4(1929)
ｅＤ１／Ｏ
開いた処
大谷繞石(大谷正 敬文館
大正 3(1914)
信)著
ｅＤ１／Ｓ
ｅＤ１／Ｓ１
スヰントン氏英文学詳
ウイリアム・スイ
解 第7版
ントン著 岡村愛
studies in
蔵編
English literature
近代英詩法、訂正再版
繁野政瑠（繁野
興文社
研究社
大正 5(1916)
原書名:Notes on
昭和 6(1931)
天来）著
ｅＤ１／Ｔ
文学叢書 英詩文評釈
坪内雄蔵（坪内
早稲田大学出 明治 36(1903)
逍遥）著
版部
ｅＤ１／Ｔ１
アメリカ文学
高垣松雄著
研究社
昭和 2(1927)
ｅＤ１／Ｔ２
エッセイとエッセイスト
竹友藻風著
北文館
昭和 2(1927)
ｅＤ２１／Ａ
英文学史
浅野和三郎著
大日本図書
明治 40(1907)
附録：米国文学
史 英詩之種類
及韻律法
ｅＤ２１／Ｅ
英国文学史
栗原基、藤澤周
博文館
明治 40(1907)
次編
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
1
（帝国百科全書
第１６０編）
ｅＤ２１／Ｈ
英国文学巡礼
濱林生之助著
健文社
昭和 5(1930)
ｅＤ２１／Ｓ
英国戯曲略史
島文次郎著
寶文館
明治 36(1903)
ｅＤ２１／Ｔ
英文学史
坪内雄蔵（坪内
[発行者不明]
[刊年不明]
逍遥）講述
ｅＤ２１／Ｔ－１
英文学史
標題紙、奥付を
欠く
坪内雄蔵（坪内
東京専門学校 明治 35(1902)
逍遥）著
出版部
ｅＤ２１／Ｙ
英文学史要
横山有策著
早稲田泰文社 昭和 2(1927)
ｅＤ２１／Ｙ１
英文学の話
大和資雄著
健文社
昭和 17(1942)
ｅＤ３／Ｂ
バイロン文界之大魔王
木村鷹太郎著
大学館
明治 39(1906)
ｅＤ３／Ｂ－１
バイロン
米田實著
民友社
明治 37(1904)
ｅＤ３／Ｂ１
人生詩人ブラウニング
帆足理一郎著
洛陽堂
大正 10(1921)
ｅＤ３／Ｂ１－１
人生詩人ブラウニング
帆足理一郎著
新生堂
大正 13(1924)
ｅＤ３／Ｂ２
バンヤンと天路暦程-そ
益本重雄著
香柏社
昭和 3(1928)
平田久著
民友社
明治 26(1893)
(文学叢書)
(拾弐文豪号外)
の文献考
ｅＤ３／Ｃ
カーライル
(拾弐文豪第１
巻)
ｅＤ３／Ｅ
ヱマルソン
北村門太郎(北村 民友社
明治 33(1900)
透谷)著
ｅＤ３／Ｈ
小泉八雲
Yone Noguchi(野
巻)
アルス
大正 11(1922)
口米次郎)著_
ｅＤ３／Ｈ－１
出雲に於ける小泉八雲
(拾弐文豪第６
(野口米次郎叢
書第２編)
根岸磐井著
松江八雲会
昭和 8(1933)
再改訂増補第 4 版
ｅＤ３／Ｈ－１／Ａ
出雲における小泉八雲
根岸磐井著
松江八雲会
昭和 5(1930)
ｅＤ３／Ｈ－２
松江乃へるん―八雲文
梶谷泰之編著
松江、小泉八
[1970]
学を訪ねる
ｅＤ３／Ｈ－３
小泉八雲集
雲記念館
天理図書館[編]
天理、天理大
昭和 31(1956)
学出版部
ｅＤ３／Ｊ
わが心の記
ヂェフリーズ著、
岩波書店
昭和 15(1940)
壽岳しづ訳
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
2
（岩波文庫）
ｅＤ３／Ｍ
マコウレー
竹越與三郎著
民友社
明治 26(1893)
(拾弐文豪第２
巻)
ｅＤ３／Ｍ－１
マコーレー氏弥爾頓論
渋江保著
白井練一
明治 23(1890)
ヂョーヂ・ムア作
岩波書店
昭和 14(1939)
註釈
ｅＤ３／Ｍ１
一青年の告白
(岩波文庫)
崎山正毅訳
ｅＤ３／Ｓ
シェークスピヤ研究栞
坪内逍遥著
早稲田大学出 昭和 3(1928)
版部
ｅＤ３／Ｓ－１
沙翁劇に於ける"Fat"
浦口文治著
浦口文治
昭和 9(1934)
(Uraguchi's
Shakespeare
pamphlets_No.1)
ｅＤ３／Ｓ１
シェレー
ｅＤ３／Ｔ
テニソン作イン・メモリア 倉長巍著
日本基督教興 大正 7(1918)
ム梗概
文協会
ｅＤ３／Ｗ
ヲルヅヲルス
濱田佳澄著
民友社
宮崎八百吉(宮崎 民友社
明治 33(1900)
(拾弐文豪号外)
明治 28(1895)
湖処子)著
ｅＤ３／Ｙ
片影
矢野峰人著
研究社
ｅＤ５１／Ａ
亜細亜之光輝 第１巻
エドウィン・アーノ 京都、興教書
昭和 6(1931)
明治 23(1890)
ルド著、中川太郎 院
原書名:The light
of Asia
訳
ｅＤ５１／Ａ－１
亜細亜の光 全
サー・エドウィン・
松井忠兵衛
明治 23(1890)
アーノルド著、木
原書名:The light
of Asia
村亮吉訳
ｅＤ５１／Ａ－２
大聖釈尊
エドウィン・アーノ 仏教図書出版 明治 41(1898)
原書名:The light
ルド著、中川太
of Asia
協会
郎・浜口恵璋・狩
野広崖訳
ｅＤ５１／Ａ－３
大聖釈迦牟尼佛
エドウィン・アーノ 興文館
明治 44(1911)
ルド著、中川太
原書名:The light
of Asia
郎・浜口恵璋・狩
野広崖訳
ｅＤ５１／Ａ－４
亜細亜の光
エドウィン・アーノ 目黒書店
昭和 19(1944)
ルド著、山本晃紹
訳
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
3
原書名:The light
of Asia
ｅＤ５１／Ｂ
ｅＤ５１／Ｂ－１
パリシナ―艶美の悲劇
バイロン作、木村 二松堂書房
詩 改訂版
鷹太郎訳
海賊
バイロン著、木村 尚友館
明治 40(1907)
原書名:Parisina
明治 38(1905)
鷹太郎訳
ｅＤ５１／Ｂ－２
マゼッパ 汗血千里
バイロン作、木村 真善美協会
明治 40(1907)
原書名:Mazeppa
大正 13(1924)
原書名:Childe
鷹太郎訳
ｅＤ５１／Ｂ－３
チャイルド・ハロウドの
バイロン著、土井 二松堂書店
巡礼
晩翆訳
Harold's
pilgrimage
ｅＤ５１／Ｂ－４
バイロン詩集
バイロン著、幡谷 新潮社
大正 13(1924)
(泰西名詩選集)
正雄訳
ｅＤ５１／Ｂ－５
バイロン―評伝及び詩
木村鷹太郎訳著
教文社
昭和 5(1930)
集
ｅＤ５１／Ｂ－６
新訳バイロン詩集
バイロン著、阿部 新潮社
昭和 13(1938)
知二訳
ｅＤ５１／Ｂ－７
ｅＤ５１／Ｂ－８
劇詩マンフレッド
バイロン著、若目 外語研究社
昭和 8(1933)
原書名:Manfred
田武次訳注
対訳
チャイルドハロウドの巡
バイロン著、土井 外國語研究社 昭和 7(1932)
原書名:Childe
礼
晩翆訳註
Harold's
pilgrimage 対訳
ｅＤ５１／Ｂ－９
バイロン詩集
バイロン著、幡谷 新潮社
昭和 12(1937)
(新潮文庫)
昭和 4(1929)
(Kenkyusha
正雄訳
ｅＤ５１／Ｂ１
Blake's poems
山宮允著
研究社
pocket English
series)
ｅＤ５１／Ｂ１－１
ブレイク詩集
入江直祐訳
新潮社
昭和 18(1943)
(新潮文庫)
ｅＤ５１／Ｂ２
バーンズ詩集
中村為治訳
岩波書店
昭和 3(1928)
(岩波文庫)
ｅＤ５１／Ｂ３
サウル
ブラウニング著、
岩波書店
昭和 3(1928)
(岩波文庫)
斎藤勇訳
ｅＤ５１／Ｃ／１
ｅＤ５１／Ｃ／２
カンタベリ物語 上
カンタベリ物語 下
チョーサア作、金
国際文献刊行 大正 15(1926)
(世界奇書異聞
子健二訳
会
類聚第１巻)
チョーサア作、金
国際文献刊行 大正 15(1926)
(世界奇書異聞
子健二訳
会
類聚第２巻)
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
4
ｅＤ５１／Ｅ／１
英詩研究 上
山縣五十雄編集
言文社
明治 36(1903)
ｅＤ５１／Ｅ／２
英詩研究 中
山縣五十雄編集
言文社
明治 36(1903)
ｅＤ５１／Ｅ／３
英詩研究 下
山縣五十雄編集
言文社
明治 36(1903)
ｅＤ５１／Ｅ－１
英詩研究
山縣五十雄訳
言文社
明治 36(1903)
注・編集
ｅＤ５１／Ｅ１
英米詩歌集
英学界編集局編
有楽社
明治 42(1909)
(英文英語叢書)
ｅＤ５１／Ｅ２
英米百家詩選
宮森麻太郎、小
三省堂
明治 41(1908)
英和対照
求光閣書店
大正 4(1915)
内容:寒村行(ゴ
林安太郎訳註
ｅＤ５１／Ｋ
美文韻文夕紅葉
久保天随著
ールドスミス) 他
15 篇
ｅＤ５１／Ｋ１
現代抒情詩選 : 英詩選 厨川白村著
アルス
大正 13(1924)
釈 第2巻
ｅＤ５１／Ｋ１－１
現代抒情詩選、普及版
厨川白村著
アルス
昭和 3(1928)
ｅＤ５１／Ｋ１－２
英詩選釈 第 1 巻
厨川白村著
アルス
大正 13(1924)
ｅＤ５１／Ｌ
イヴァンヂェリン
Henry Wadsworth 新潮社
昭和 2(1927)
散文訳
Longfellow 著、幡
谷正雄訳
ｅＤ５１／Ｌ－１
将軍の恋
ロングフェロー
建文館
明治 44(1911)
新生堂
昭和 2(1927)
欠巻:上巻
新潮社
昭和 4(1929)
原書名:Paradise
著、牧田勝訳
ｅＤ５１／Ｍ／２
失楽園 下巻
ミルトン著、帆足
理一郎訳
ｅＤ５１／Ｍ－１
失楽園
ミルトン著、繁野
天来訳
lost(世界文学全
集 5)
ｅＤ５１／Ｍ－２
失楽園―始祖夫婦純愛 ミルトン著、内村
の巻
建文館
明治 41(1908)
達三郎訳註
別冊(35p
19cm):Paradise
lost
ｅＤ５１／Ｍ－３／
楽園喪失 上
１
ｅＤ５１／Ｍ－３／
２
ミルトン著、藤井
岩波書店
昭和 15(1940)
武訳
楽園喪失 中
ミルトン著、藤井
原書名:Paradise
lost(岩波文庫)
岩波書店
昭和 13(1938)
武訳
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
5
原書名:Paradise
lost(岩波文庫)
ｅＤ５１／Ｍ－３／
楽園喪失 下
３
ｅＤ５１／Ｎ
ミルトン著、藤井
岩波書店
昭和 13(1938)
武訳
西詩の薫
原書名:Paradise
lost(岩波文庫)
西村酔夢(西村眞 参文舎
明治 39(1906)
次)著
ｅＤ５１／Ｎ１
英詩藻塩草
南日恒太郎著
ｅＤ５１／Ｓ
湖上乃美人―今様長歌 スコット著、塩井
北星堂書店
大正 5(1916)
英和対訳
開新堂書店
明治 27(1894)
原書名:The lady
正男訳
ｅＤ５１／Ｓ－１
湖上の美人
of the lake
ウオルラ・スコット 洛陽堂
大正 10(1921)
作、馬場睦夫、藤
原書名:The lady
of the lake
浪水処訳
ｅＤ５１／Ｓ－２
湖上の美人
スコット作、馬場
三星社出版部 大正 10(1921)
睦夫訳
ｅＤ５１／Ｓ－３
湖上の美人
スコット著、幡谷
of the lake
交蘭社
大正 14(1925)
正雄訳
ｅＤ５１／Ｓ－４
湖上の美人
スコット、アシェリ
原書名:The lady
原書名:The lady
of the lake
外語研究社
昭和 11(1936)
ー著、木原順一
標題紙の書名:
スコット物語
訳註
ｅＤ５１／Ｓ－５
The lady of the lake
Sir Walter Scott
研究社
大正 11(1922)
著、渡辺半次郎
(研究社英文学
叢書)
注釈
ｅＤ５１／Ｓ－６
湖の麗人
スコット作入江直
岩波書店
昭和 11(1936)
祐訳
原書名:The lady
of the lake(岩波
文庫)
ｅＤ５１／Ｓ１
ネムリグサ 含羞草
シェレー原詩、木 武林堂
明治 40(1907)
村鷹太郎訳、一
原書名:The
sensitive plant
條成美画
ｅＤ５１／Ｓ１－１
シェリー詩集
牛山充訳
聚英閣
大正 12(1923)
ｅＤ５１／Ｓ１－２
シヱリの詩集
松山敏訳
大阪、崇文館
大正 13(1924)
(泰西詩人叢書)
書店
ｅＤ５１／Ｓ２
仙女王 第 1 巻
スペンサー作、外 不老閣書房
昭和 12(1937)
山定男訳
ｅＤ５１／Ｓ３
英詩評釈
櫻井彦一郎(桜井 丁未出版社
原書名:Faerie
Queene
大正 3(1914)
鴎村)著
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
6
ｅＤ５１／Ｓ４
訳註英米新詩選
山宮允著
ｅＤ５１／Ｔ
テニソンの詩―Enoch
テニソン著、入江 文学同志会
Arden
花錦訳
イノックアーデン
テニスン著、長谷 建文館
ｅＤ５１／Ｔ－１
寶文館
大正 14(1925)
明治 38(1905)
大正 6(1917)
川康訳
ｅＤ５１／Ｔ－２
哀詩イノック・アーデン
ｅＤ５１／Ｔ－３
テニスン著、幡谷 交蘭社
大正 13(1924)
テニスン著、幡谷 交蘭社
―全訳 改訂版
正雄訳
イノックアーデン
テニスン著、長谷 笹川書店
イン・メモリアム
原書名:Enoch
Arden
昭和 2(1927)
原書名:Enoch
Arden
大正 14(1925)
川康訳
ｅＤ５１／Ｔ－４
原書名:Enoch
Arden
正雄訳
ｅＤ５１／Ｔ－２／Ａ 哀詩イノック・アーデン
英和対訳
原書名:Enoch
Arden
テニスン著、入江 岩波書店
昭和 34(1959)
直祐訳
原書名:In
memoriam(岩波
文庫)
ｅＤ５１／Ｔ－５
イン・メモリヤム
テニスン著、片上 早稲田泰文社 大正 13(1924)
標題紙の書名:In
伸訳註
memoriam.追悼
の歌
ｅＤ５１／Ｔ－６
イノック・アーデン
テニスン著、奈倉 三省堂
大正 5(1916)
次郎、澤村寅二
(青年英文学叢
書)
郎訳註
ｅＤ５１／Ｔ－７
あーさー王英雄物語
テニスン著、高橋 増子屋書店
明治 31(1898)
五郎講述
ｅＤ５１／Ｔ－８
In memoriam
Alfred Tennyson
[出版者不明]
[1930]
著、青芳勝久訳
ｅＤ５１／Ｗ
ホイットマン詩集
白鳥省吾訳
新潮社
大正 8(1919)
(泰西名詩選集)
ｅＤ５１／Ｗ－１
草の葉
ホイットマン著、
春秋社
昭和 6(1931)
原書名:Leaves
堀井梁歩訳
ｅＤ５２／Ｂ
天魔の怨
of glass
バイロン原著、木 岡崎屋書店
明治 40(1907)
村鷹太郎訳
ｅＤ５２／Ｅ
英米近代劇 一幕物十
宮森麻太郎訳
春秋社
大正 15(1926)
種
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
7
原書名:Cain
ｅＤ５２／Ｇ
銀の筐、正しき裁き、
John Galsworthy
色々の忠節
著、澤村寅二郎・
英文学社
昭和 4(1929)
(訳註英文名著
全集)
日高只一訳註
ｅＤ５２／Ｉ
英吉利及愛蘭戯曲集
松村みね子ほか
新潮社
昭和 3(1928)
訳
背の書名:英国
戯曲集
ｅＤ５２／Ｋ
沙翁史劇物語
小松武冶編
北文館
大正 3(1914)
ｅＤ５２／Ｌ
セキスピヤ物語
チャールス・ラ
[出版者不明]
[明治 19(1886)] 201p 以降欠損
日高有隣堂
明治 37(1904)
春秋社
大正 15(1926)
ム、メアリ・ラム
著、品田太吉訳
ｅＤ５２／Ｌ－１
沙翁物語集
チャールス・ラ
ム、メアリ・ラム
著、小松武治訳
ｅＤ５２／Ｌ－２
シェクスピヤ物語
チャールズ・ラ
ム、メアリ・ラム
(世界名著選家
庭文庫)
著、中村詳一訳
ｅＤ５２／Ｌ－３／a
セキスピア劇二十篇―
ラム原著、塩見
全訳
清、エッサー夫人
英文堂
昭和 2(1927)
研究社
昭和 5(1930)
共訳
ｅＤ５２／Ｌ－４
シエクスピア物語
Charles Lamb
著、勝田孝興訳
(研究社英文訳
註叢書)
註
ｅＤ５２／Ｍ
力者サムソン
ミルトン著 繁野
金星堂
昭和 53(1978)
天来訳 繁野陽
繁野天来完訳遺
稿
一、日本ミルトン
センター共編
ｅＤ５２／Ｎ
ｅＤ５２／Ｓ／１
沙翁物語―ハムレット
中島孤島編、坪
及ヴェニスの商人
内逍遥閲
沙翁全集 第１巻
戸沢姑射、浅野
冨山房
明治 36(1903)
(通俗世界文学)
大日本図書
明治 39(1906)
ハムレット,
馮霊共訳
欠:第９巻（行違
物語）
ｅＤ５２／Ｓ／２
沙翁全集 第２巻
戸沢姑射、浅野
大日本図書
明治 38(1905)
馮霊共訳
ｅＤ５２／Ｓ／３
沙翁全集 第３巻
戸沢姑射、浅野
ロメオ エンド ヂ
ュリエット
大日本図書
明治 39(1906)
馮霊共訳
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
8
ヴェニスの商人
ｅＤ５２／Ｓ／４
沙翁全集 第４巻
戸沢姑射、浅野
大日本図書
明治 39(1906)
オセロ
大日本図書
明治 39(1906)
リア王
大日本図書
明治 40(1907)
マッチ アドー
馮霊共訳
ｅＤ５２／Ｓ／５
沙翁全集 第５巻
戸沢姑射、浅野
馮霊共訳
ｅＤ５２／Ｓ／６
沙翁全集 第６巻
戸沢姑射、浅野
馮霊共訳
アバウト ナッシ
ング
ｅＤ５２／Ｓ／７
沙翁全集 第７巻
戸沢姑射、浅野
大日本図書
明治 40(1907)
馮霊共訳
ｅＤ５２／Ｓ／８
沙翁全集 第８巻
戸沢姑射、浅野
ジュリアス・シー
ザー
大日本図書
明治 41(1908)
御意のまヽ
大日本図書
明治 42(1909)
十二夜
冨山房
明治 36(1903)
欠:p145-146
玄黄社
明治 42(1909)
英和対訳
有朋堂書店
昭和 3(1928)
英和対訳
三省堂書店
明治 25(1892)
馮霊共訳
ｅＤ５２／Ｓ／１０
沙翁全集 第 10 巻
戸沢姑射、浅野
馮霊共訳
ｅＤ５２／Ｓ－１
沙翁悲劇ハムレット
土肥春曙、山岸
荷葉翻案
ｅＤ５２／Ｓ－２
悲劇オセロ
William
Shakespeare 著、
菅野徳助訳註
ｅＤ５２／Ｓ－３
悲劇オセロ 訂正第 3 版 William
Shakespeare 著、
菅野徳助訳註、
澤村寅二郎校訂
ｅＤ５２／Ｓ－５
人肉質入裁判法庭之場 William
講義録 全
Shakespeare 著、
磯辺弥一郎講述
ｅＤ５２／Ｓ－６
ｅＤ５２／Ｓ－７
マクベス評註
William
東京専門学校 明治 25(1892)
早稲田文学(明
Shakespeare 著、
治 25 年 3 月 15
坪内逍遥訳註
日)
The merchant of Venice William
研究社
昭和 8(1933)
英和対訳
冨山房
明治 36(1903)
マクベス、あら
Shakespeare 著、
澤村寅二郎訳註
ｅＤ５２／Ｓ１
沙翁物語―マクベス外
杉谷代水編、坪
二篇
内逍遥閲
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
9
し、第十二夜
ｅＤ５２／Ｓ２
武器と人
George Bernard
早稲田大学出 大正 2(1913)
Shaw 著、坪内逍 版部
遥、市川又彦訳
ｅＤ５２／Ｓ３
ｅＤ５２／Ｓ４
腕環―英国社会劇 附:
アルフレッド・スウ ジャパンタイ
万里の長橋
トロ作、宮森麻太 ムス学生号出
シング戯曲全集
郎訳註
版所
秋田雨雀序、藤
聚英閣
大正 7(1918)
大正 12(1923)
江勝訳
ｅＤ５２／Ｓ４－１
ｅＤ５２／Ｔ
いたづらもの―三幕喜
シング原作、松村 東京堂書店
大正 6(1917)
序:坪内逍遥
劇
みね子訳
英詩文評釈 下巻
坪内雄蔵（坪内
東京専門学校 明治 35(1902)
シェークスピヤ
逍遥）著
出版部
の劇詩 附ハム
レット解題・翻訳
ｅＤ５２／Ｗ
理想の良人―英和対訳 オスカァ・ワイル
近代劇
ｅＤ５３／Ａ
ｅＤ５３／Ａ１
あべこべ物語
敬文館
大正 10(1921)
英和対訳 奥付
ド原作、安井清訳
の著者表示:近
註
代文学研究会
アンスチー作、
家庭読物刊行 大正 9(1920)
(世界少年文学
佐々木邦訳
会
名作集)
曼府[マンチェスター]の
William Harrison
春陽堂
叛乱
Ainsworth 著、塚
明治 22(1989)
原蓼州訳
ｅＤ５３／Ａ２
ｅＤ５３／Ａ３
スコット物語
訳註バッドボーイ
Doris Ashley 著、 英文世界名著 昭和 3(1928)
木原順一訳註
全集刊行所
Thomas Bailey
日進堂書店
明治 44(1911)
新声社
明治 33(1900)
Aldrich、織戸正
満訳述
ｅＤ５３／Ａ４
英文評釈
浅野和三郎（浅
野馮虚）著
内容:古城の薔
薇花、断腸記(ア
ービング)
ｅＤ５３／Ｂ
ｅＤ５３／Ｂ－１
天路歴程
天路歴程
John Banyan 著、 倫敦聖教書類 明治 19(1886)
The pilgrim's
ホワイト訳
progress
会社
John Banyan 著、 基督教書類会 明治 36(1903)
The pilgrim's
ホワイト訳
progress
社
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
10
ｅＤ５３／Ｂ－２
ｅＤ５３／Ｂ－３
天路歴程
天路歴程
ヂョン・バンヤン
基督教書類会 大正 4(1915)
The pilgrim's
作、池亨吉訳
社
progress
バンヤン作、松本 警醒社
昭和 4(1929)
雲舟訳
ｅＤ５３／Ｂ－４
新訳天路歴程
ジョウン・バンヤ
The pilgrim's
progress
寧楽書房
昭和 22(1947)
ン著、益本重雄
The pilgrim's
progress
訳
ｅＤ５３／Ｂ－５
聖戦
バンヤン作、松本 警醒社書店
明治 45(1912)
The holy war
昭和 5(1930)
Jane Eyre (世界
雲舟訳
ｅＤ５３／Ｂ１／１
ヂェイン・エア 上
Charlott Bronte
改造社
著、遠藤寿子訳
ｅＤ５３／Ｂ１／２
ヂェイン・エア 下
Charlott Bronte
大衆文学全集)
改造社
昭和 5(1930)
著、遠藤寿子訳
ｅＤ５３／Ｂ２
ｅＤ５３／Ｂ２－１
ｅＤ５３／Ｂ３
小公子
小公子
新訳西洋五十名話
Frances Eliza
Jane Eyre (世界
大衆文学全集)
博文館
大正 11(1922)
巻末:『小公子』
Burnett 著、若松
に対する江湖の
しつ子訳
評言
Frances Eliza
[博文館]
[刊年不明]
欠:緒言、奥付
Burnett 著、若松
後書に「明治 30
志づ子訳
年」とある。
James Baldwin
精華堂
明治 43(1910)
北星堂
昭和 10(1935)
英語研究社
大正 2(1913)
著、近藤敏三郎
訳
ｅＤ５３／Ｂ３－１
ｅＤ５３／Ｂ３－２
フィフティ・フェイマス新
James Baldwin
解釈
著、山崎貞訳註
Fifty famous stories
James Baldwin
(Pocket readers)
著、大日本国民
英語学会編纂
ｅＤ５３／Ｂ４
ピーター・パン
Sir James
英文世界名著 昭和 2(1927)
英和対訳(英文
Matthew Barrie
全集刊行所
世界名著全集)
著、石井眞峰訳
註
ｅＤ５３／Ｃ
谷間の姫百合
Bertha M. Clay 著 金港堂
明治 23(1990)
末松謙澄、二宮
熊次郎合訳
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
11
1～4 巻を合冊製
本したもの
ｅＤ５３／Ｃ１
思ひ出の記 エミイ・フォ Joseph Conrad
スタ
英文学社
昭和 4(1929)
著、日高只一、白
英和対訳(訳註
英文名著全集)
石靖訳註
ｅＤ５３／Ｃ１－１
颱風―タイフーン
コンラッド作、三
岩波書店
[1936 跋]
宅幾三郎訳
ｅＤ５３／Ｄ
二都物語
ディッケンズ著、
Typhoon(岩波文
庫)
新潮社
昭和 3(1928)
柳田泉訳
A tale of two
cities(世界文学
全集)
ｅＤ５３／Ｄ－１
二都物語
ｅＤ５３／Ｄ－２／１ 二都物語 上
Charles Dickens
改造社
昭和 5(1930)
著、名原廣三郎
cities(世界大衆
訳
文学全集)
ディッケンズ著、
新潮社
昭和 12(1937)
柳田泉訳
ｅＤ５３／Ｄ－２／２ 二都物語 下
ディッケンズ著、
クリスマス・カロル
チャールズ・ディ
A tale of two
cities(新潮文庫)
新潮社
昭和 12(1937)
柳田泉訳
ｅＤ５３／Ｄ－３
A tale of two
A tale of two
cities(新潮文庫)
大日本図書
明治 35(1902)
ッケンス著、浅野
和三郎訳
ｅＤ５３／Ｄ－４
ｅＤ５３／Ｄ－５
ピックウイック倶楽部物
Charles Dickens
語
著 佐々木邦訳
クリスマス・カロル
ディケンズ著、堀
内外出版協会 大正 2(1913)
外語研究社
昭和 12(1937)
英和対訳
筑紫書房
昭和 23(1948)
英和対訳(Helix
英四郎訳註
ｅＤ５３／Ｄ－６
クリスマス・キャロル
Charles Dickens
著 原島善衛訳
ｅＤ５３／Ｄ－７
クリスマス・カロル講義
Charles Dickens
訂正増補 10 版
著 幡谷正雄訳
library)
健文社
昭和 5(1930)
研究社
大正 12(1923)
注
ｅＤ５３／Ｄ－８
The adventures of
Charles Dickens
Oliver Twist.
著 澤村寅二郎
書)
注釈
ｅＤ５３／Ｄ－９
全訳クリスマス・カロル
Charles Dickens
訂正 6 版
著 森田草平訳
(研究社英文叢
尚文堂
昭和 4(1929)
註
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
12
ｅＤ５３／Ｄ－１０
クリスマスと新年
Charles Dickens
三省堂
大正 4(1915)
著、奈倉次郎、澤
(青年英文学叢
書)
村寅二郎訳註
ｅＤ５３／Ｄ－１１
炉辺のこほろぎ
ディケンズ作、本
岩波書店
昭和 12(1937)
(岩波文庫)
岩波書店
昭和 16(1941)
(岩波文庫)
多顕彰訳
ｅＤ５３／Ｄ－１２
クリスマス・カロル
ディッケンス作、
森田草平訳
ｅＤ５３／Ｄ１
ｅＤ５３／Ｄ１－１
ロビンソンクルーソー絶
Daniel Defoe 著、 博文館
島漂流記
高橋雄峯訳述
絶島奇談ロビンソン漂
Daniel Defoe 著、 岡村書店
流記
井上勤訳、坂部
明治 42(1909)
明治 42(1909)
訓正校訂
ｅＤ５３／Ｄ１－２
ロビンソンクルーソー :
Daniel Defoe 著
漂流物語
高橋五郎 加藤
富田文陽堂
大正 3(1914)
春陽堂
明治 26(1893)
丸善書店
明治 19(1886)
教栄訳 森鴎外
横井時敬序文
水島爾保布挿絵
ｅＤ５３／Ｄ１－３
新訳魯敏遜漂流記
デフォー著 跡部
素山校補 鶴堂
牛山良助訳編
ｅＤ５３／Ｄ２／１
政海之情波 : 三英雙美 俾君斯裨徳伯
第１巻
著、渡部治訳
俾君斯裨徳伯=
ビーコンスフィー
ルド伯
ｅＤ５３／Ｄ２－１
雙鸞春話
ビーコンスフヒー
秀英舎
明治 20(1887)
民友社
明治 27(1894)
ルド著、素山跡部
正道校補、鶴堂
牛山良助意訳
ｅＤ５３／Ｄ４
第二国民小説
草野茂松編集
伊太利の囚人
(ディッケンズ)、
その他 13 篇
ｅＤ５３／Ｄ５
シャーロク・ホウムズ
Sir Arthur Conan
英文世界名著 昭和 2(1927)
(英文世界名著
Doyle 著 山崎貞
全集刊行所
全集)
訳注
ｅＤ５３／Ｄ６
バブルクンドの没落 外
Lord Dunsany 著
四篇
舟橋雄訳註
研究社
昭和 4(1929)
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
13
ｅＤ５３／Ｅ
サイラス・マアナー
ジョージ・エリオッ 新潮社
大正 12(1923)
ト著、飯田敏雄訳
ｅＤ５３／Ｅ－１
サイラス・マアナ 縮刷
George Eliot 著
版
厨川白村序 今
警醒社書店
大正 13(1924)
泉浦治郎訳註
ｅＤ５３／Ｅ１
英米短篇集
大橋栄三訳註
英文世界名著 昭和 3(1928)
Dr.Manette's
全集刊行所
manuscript(Dick
ens)他 6 篇
ｅＤ５３／Ｅ２
英国七大家詩文集訳註 香取春介訳述
金刺源次
明治 26(1893)
上巻
Joseph Adison_
Walter Scott_
Charles Lamb
ｅＤ５３／Ｅ３
ｅＤ５３／Ｇ
英国七大家傑作集―訳 柳蔭亭主清彦訳
京都 河合卯
明治 27(1894)
解 第一巻
述
之助
ヴィカー物語
Oliver Goldsmith
大日本図書
明治 36(1903)
嶺光社
大正 14(1925)
英文学社
昭和 5(1930)
Joseph Adison_
Walter Scott
著 浅野和三郎
訳
ｅＤ５３／Ｇ－１
ヴィカー物語
Oliver Goldsmith
著 若月保治訳
註
ｅＤ５３／Ｇ－２
ウエークフィールドの牧
Oliver Goldsmith
師
著 大橋栄三訳
英和対訳(訳註
英文名著全集)
註
ｅＤ５３／Ｇ－３
ヴィカー物語―原文対
Oliver Goldsmith
照
著 若月保治訳
極光社
大正 10(1921)
註
ｅＤ５３／Ｇ１
ｅＤ５３／Ｇ１－１
蜘蛛の巣の家
The house of cobwebs
George Gissing 著 英文名著全集 昭和 5(1930)
英和対訳(訳註
堀英四郎訳註
英文名著全集)
刊行所
George Gissing 著 廣文堂書店
昭和 2(1927)
牧一、寺井邦男
編著
ｅＤ５３／Ｈ／１
テス 上
トマス・ハァーディ 国民文庫刊行 大正 15-昭和
イ著、平田禿木
会
2(1926-27)
訳
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
14
ｅＤ５３／Ｈ／２
テス 下
トマス・ハァーディ 国民文庫刊行 大正 15-昭和
イ著、平田禿木
会
2(1926-27)
訳
ｅＤ５３／Ｈ－１
テス、青春、その他
トマス・ハーディ、 新潮社
昭和 4(1920)
ダァバァヴィル
ジョセフ・コンラッ
家のテス（ハー
ド著、宮島新三郎
ディ） 青春 エミ
訳
イ・フォスター(コ
ンラッド)
ｅＤ５３／Ｈ－２
夢見る女
ハアディ著、矢口 早稲田泰文社 昭和 3(1928)
達訳
ｅＤ５３／Ｈ－３
ハアディ短篇全集 第 1
Thomas Hardy 著 森田書店
輯
森村豊、大宮健
ざる願 幻の女
太郎訳
変り果てた男
大正 15(1926)
夢の呪 許され
他
ｅＤ５３／Ｈ－４
古めかしき人々
トマス・ハアディ
東京泰文社
昭和 6(1931)
外語研究社
昭和 12(1937)
英和対訳
大正 11(1922)
(研究社英文学
原著、石川秀郎
訳
ｅＤ５３／Ｈ－５
乳搾娘の気紛れな冒険 トマス・ハアディ
著、加藤健児訳
註
ｅＤ５３／Ｈ－６
ｅＤ５３／Ｈ－７
Tess of the
Thomas Hardy 著 研究社
d'Urbervilles.
神保注釈
ハーディ短篇選集講義
Thomas Hardy 著 健文社
叢書)
昭和 5(1930)
濱林生之助訳註
ｅＤ５３／Ｈ－８
ｅＤ５３／Ｈ１
lecture series)
月下の惨劇、他五篇―
Thomas Hardy 著 岩波書店
ハーディ短篇集
森村豊訳
英国学校生活
トマス・ヒューズ
九皐社
原著 タッカー序
昭和 11(1936)
(岩波文庫)
明治
前後篇を合冊製
36-37(1903-04) 本したもの
岡本九皐、村山
具政訳
ｅＤ５３／Ｈ１－１
英国の青年
Thomas Hughes
(Kenbunsha's
敬文堂書店
大正 2(1913)
著 橘永生訳、金
沢久校閲
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
15
ｅＤ５３／Ｈ２－１
ツワイストールド・テール Nathaniel
ス
大日本図書
明治 39(1906)
開隆堂書店
昭和 3(1928)
Hawthorne 著 松
本信夫訳
ｅＤ５３／Ｈ２－２
ワンタ・ブック―原文対
Nathaniel
照全訳 普及版第 3 版
Hawthorne 著 根
元剛訳
ｅＤ５３／Ｈ２－３
傳記物語 増訂 5 版
ホーソーン原著、 金刺芳流堂
明治 43(1910)
吉田潔訳註
ｅＤ５３／Ｈ２－４
ワンダ・ブック―妖怪退
Nathaniel
治
Hawthorne 著 紀
武田芳進堂
大正 12(1923)
(英学生文庫)
昭和 14(1939)
（冨山房百科文
太藤一訳註
ｅＤ５３／Ｈ２－５
トワイス・トールド・テー
ホーソーン著 長 冨山房
ルズ
沢英一郎、今田
庫）
耶生子共訳
ｅＤ５３／Ｈ３
ｅＤ５３／Ｈ３－１
ハーン短篇集
Lafcadio Hearn 著 英文世界名著 昭和 3(1928)
(英文世界名著
花園兼定訳註
全集)
小泉八雲文抄―英和対 Lafcadio
訳
全集刊行所
中興館書店
大正 4(1915)
北星堂書店
大正 12(1923)
Hearn(小泉八雲)
著 矢口達、中倉
治訳
ｅＤ５３／Ｈ３－２
Kwaidan
Lafcadio
Hearn(小泉八雲)
英和対訳(小泉
八雲文集)
著 田部隆次訳
註
ｅＤ５３／Ｈ４
ｅＤ５３／Ｈ５
ｅＤ５３／Ｈ６
欧洲美談―才子佳人艶 ウヰル・ホーワー 大阪 梅柳閣
話
ド著、島崎湊訳述
緑の館―熱帯林ロマン
ハドスン作 村山
ス
勇三訳
大寶窟
ライダー・ハッガ
明治 20(1887)
改良小説
岩波書店
昭和 16(1941)
(岩波文庫)
博文館
明治 27(1894)
「世界文庫」第
ート原作 宮井安
15・16 編合冊
吉抄訳
ｅＤ５３／Ｉ／１
アランブラ物語 上
アーヴィング著、
岩波書店
昭和 24(1949)
馬場久吉訳
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
16
(岩波文庫)
ｅＤ５３／Ｉ／２
アランブラ物語 下
アーヴィング著、
岩波書店
昭和 24(1949)
(岩波文庫)
馬場久吉訳
ｅＤ５３／Ｊ
のらくら三人男
ジローム・ケー・
内外出版協会 明治 44(1911)
ジローム原著、浦
(Three men in a
boat)
瀬白雨訳述
ｅＤ５３／Ｊ１／１
刺世拉斯史釈義―直訳 如温遜原著、新
付 上
ｅＤ５３／Ｊ１／２
ｅＤ５３／Ｊ１－１
京都 文港堂
井清彦訳述
刺世拉斯史釈義―直訳 如温遜原著、新
付 下
井清彦訳述
王子羅世刺斯傳
サミュエル・ジォ
明治
29-30(1896-97)
京都 文港堂
明治
29-30(1896-97)
大日本図書
明治 38(1905)
大阪 積善館
明治 23(1890)
健文社
大正 14(1925)
ンソン原作、上田
敏校閲、芝野六
助訳述
ｅＤ５３／Ｊ１－２
亜比斯尼亜国王子刺西 ジョンソン原著、
拉斯経歴史
中尾氏就校閲、
渡邊松茂訳述
ｅＤ５３／Ｊ２
替玉
William Wymark
Jacobs 著 濱林
(近代英文学叢
書)
生之助訳註
ｅＤ５３／Ｋ
愛の社会主義
Charles Kingsley
早稲田大学出 大正 11(1922)
著 高谷実太郎
版部
訳
ｅＤ５３／Ｋ－１
希臘英雄傳
Charles Kingsley
研究社
昭和 5(1930)
著 武井亮吉訳
(研究社英文訳
註叢書)
註
ｅＤ５３／Ｋ１
近世米国奇談
小川吉之輔編輯
駸々堂
明治 19(1896)
ｅＤ５３／Ｋ２
近代作家―英和対訳
花園綠人訳註
中外新論社
大正 7(1918)
奇妙な断片他
(ジャック・ロンド
ン)、我儘な巨人
(オスカー・ワイ
ルド)
ｅＤ５３／Ｌ
欧洲奇話奇想春史 初
Edward George
編
Lytton 著 丹波純
山中市兵衛
明治 12(1879)
一郎訳、服部誠
一校閲
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
17
ｅＤ５３／Ｌ－１
ポンペイ最後の日
エドワード・リット
新潮社
大正 12(1923)
三星社
大正 13(1924)
今古堂書店
明治 36(1903)
(世界文芸全集)
ン著、中村詳一
訳
ｅＤ５３／Ｌ－２
ポンペイ最後の日
エドワード・リット
ン著、大町桂月
訳
ｅＤ５３／Ｌ－３／１ 聖人か盗賊か 上
リットン原作、原
抱一庵訳
ｅＤ５３／Ｌ－３／２ 聖人か盗賊か 下
リットン原作、原
序文:森鴎外、黒
岩涙香他
今古堂書店
明治 36(1903)
博文館
明治 26(1893)
[出版者不明]
[明治 22(1889)
抱一庵訳
ｅＤ５３／Ｌ－４
夜と朝
Edward George
Lytton 著 益田克
徳訳述
ｅＤ５３／Ｌ－５
夜と朝
Edward George
Lytton 著 益田克
序]
徳訳述
ｅＤ５３／Ｌ－６
諷世嘲俗繋思談 初編
Lytton_Edward
>報知社
明治 18(1885)
(聞天楼叢書)
改造社
昭和 4(1929)
(改造文庫)
改造社
昭和 4(1929)
(改造文庫)
改造社
昭和 4(1929
(改造文庫)
英文学社
昭和 4(1929)
(訳註英文名著
George Earle
L.Bulwer 1st
Baron L. of
Knebworth 著 李
頓著、美郷画、尾
崎庸夫、藤田茂
吉訳
ｅＤ５３／Ｌ１
ホワイト・ファング
ジャック・ロンドン
著、堺利彦訳
ｅＤ５３／Ｌ１／ａ
ホワイト・ファング
ジャック・ロンドン
著、堺利彦訳
ｅＤ５３／Ｌ１－１
奈落の人々
ジャック・ロンドン
作 和気律次郎
訳
ｅＤ５３／Ｌ１－２
野生の呼聲
Jack London 著
花園兼定訳註
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
18
全集)
ｅＤ５３／Ｍ
夢想生活
Donald Grant
内外出版協会 大正 2(1913)
Mitchell 著 佐々
木邦訳
ｅＤ５３／Ｍ１
奇獄―摘陰発微
マクウアツテルス 京都 佐藤庄
著、千原伊之吉
明治 21(1988)
太
訳
ｅＤ５３／Ｍ２
明治文化全集 第 14 巻
日本評論社
昭和 2(1927)
翻訳文藝篇
ｅＤ５３／Ｍ３
みさを物語―英文訳註
附:明治初期翻
訳文藝年表
チャールス・ラ
博文館
明治 36(1903)
内容:みさを物
ム、ナサニエル・
語、雪人形、旅
ホーソルン、ヂョ
役者
ーヂ・サンド著
田中酉熊訳註
ｅＤ５３／Ｏ
おもかげ
岡倉由三郎訳
長風社
大正 3(1914)
内容:出世の門
(マーク・トゥウェ
イン)他
ｅＤ５３／Ｏ１
厚化粧の女 其他
Liam O'Flaherty
春陽堂
昭和 6(1931)
著 舟橋雄訳註
ｅＤ５３／Ｐ
ポオ傑作集/緋文字 其
エドガア・アラン・
他
ポオ、ナサニエ
(英米近代文学
叢書)
新潮社
昭和 4(1929)
(世界文学全集)
アルス
大正 14(1925)
(アルス英文叢
ル・ホーソーン著
谷崎精二、福原
麟太郎訳
ｅＤ５３／Ｐ－１
鋸山奇談
Edgar Allan Poe
著 戸川秋骨訳
ｅＤ５３／Ｐ－２
ポー短篇集
Edgar Allan Poe
書)
英文学社
昭和 4(1929)
著 深澤由次郎
(訳註英文名著
全集)
訳註
ｅＤ５３／Ｐ－３
ポオ短篇集
Edgar Allan Poe
外国語研究社 昭和 7(1932)
(英文訳註叢書)
岩波書店
(岩波文庫)
著 深澤由次郎
訳註
ｅＤ５３／Ｐ－４
黒猫、他 6 篇
エドガー・アラン・
昭和 11(1936)
ポウ作、森村豊、
澤田卓爾訳
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
19
ｅＤ５３／Ｒ
黄金河の探検
John Ruskin 著
博文館
明治 43(1910)
(英語世界叢書)
秋元正四訳註
ｅＤ５３／Ｓ
黒馬物語 一名驪語
Anna Sewell 著
内外出版協会 明治 37(1904)
本田増次郎訳
ｅＤ５３／Ｓ１
〔ガリバルス〕回島記初
Jonathan Swift 著 山東直砥
編
片山平三郎訳、
明治 20(1887)
九岐晰筆記
ｅＤ５３／Ｓ１－１
ガリヴァー小人國旅行
Jonathan Swift 著 三省堂書店
明治 43(1910)
菅野徳助、奈倉
(青年英文学叢
書)
次郎訳註
ｅＤ５３／Ｓ２
アイヴァンホー
スコット原作、大
植竹書店
大正 4(1915)
(世界名著選)
新潮社
昭和 4(1929)
附:復讐者(ダ・ク
町桂月編
ｅＤ５３／Ｓ２－１
アイワ゛ンホー
スコット作、日高
只一訳
ｅＤ５３／Ｓ２－２／ 梅蕾餘薫 前編
スコット原書、跡
１
部素山校補、牛
ヰンズイ作)
春陽堂
明治 19(1886)
春陽堂
明治 19(1886)
濱本伊三郎
明治 35(1902)
嶺光社
昭和 3(1928)
三教書院
明治 43(1910)
山鶴堂訳述
ｅＤ５３／Ｓ２－２／ 梅蕾餘薫 後編
スコット原書、跡
２
部素山校補、牛
山鶴堂訳述
ｅＤ５３／Ｓ２－３
英國の義士 猶太の烈
Sir Walter Scott
女
著 河島敬蔵註
(英文学叢書)
釈
ｅＤ５３／Ｓ３
誘拐
スチィブンスン著
中村詳一、凉木
貞雄訳
ｅＤ５３／Ｓ３－１
新アラビヤ物語
Robert Louis
Stevenson 著 若
背の書名:新亜
刺比亜物語
月紫蘭、帆引徹
巌訳
ｅＤ５３／Ｓ３－２
寶島講義
宮田峯一訳註
健文社
昭和 16(1941)
ｅＤ５３／Ｓ３－３
全訳自殺倶楽部講義
葉河憲吉訳註
健文社
昭和 4(1929)
ｅＤ５３／Ｓ４
英國革命 姿の夜櫻
高安亀次郎(松の 辻岡文助
明治 21(1988)
舎主人)纂訳
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
20
表紙欠損
ｅＤ５３／Ｓ５
失楽園物語
繁野天来編 ミル 冨山房
明治 36(1903)
(通俗世界文学)
トン原作
ｅＤ５３／Ｓ６
鮮血日本刀 第一編
ノニム・フォーセッ 金港堂
明治 20(1887)
ト原著 本多孫四
郎訳述
ｅＤ５３／Ｓ７
アンクル・トムズ・ケビン
ストウ著、津田芳 外語研究社
昭和 8(1933)
雄訳註
ｅＤ５３／Ｓ８
ｅＤ５３／Ｓ９
スペンサー物語
焼き立ての馬鈴薯と其
英和対訳(英文
訳註叢書)
Edmund Spenser
英文世界名著 昭和 3(1928)
(英文世界名著
著 白石靖訳註
全集刊行所
全集)
鈴木謙一郎[訳]
泰文堂
昭和 4(1929)
の他
焼き立ての馬鈴
薯(Arnold
Bennett)他
ｅＤ５３／Ｔ
天外奇談―才子妙案
東條種家編纂
一嘯子評語
大阪 大庭和
明治 20(1887)
助
新嘉坂通信 志
別土商人の物語
他
ｅＤ５３／Ｔ１
雪崩と百合―小説
富永徳麿(富永蕃 民友社
明治 35(1902)
江)著
ジョルジ・エリオ
ットの『ロモラ』の
梗概
ｅＤ５３／Ｔ２
ｅＤ５３／Ｔ３
旅の恥―クリスマス奇
Anthony Trollope 博文館
譚
著 佐川春水訳
隊を組んで歩く妖精達
イェイッ編、山宮
明治 41(1908)
英和対訳(英語
世界叢書)
岩波書店
昭和 12(1937)
岩波文庫
其他―アイルランド童話 允訳
集
ｅＤ５３／Ｔ４／１
ｅＤ５３／Ｔ４／２
ｅＤ５３／Ｗ
虚栄の市 上
虚栄の市 下
トーノ・バンゲイ
サッカレ著 平田
国民文庫刊行 大正 3(1914)
禿木訳
会
サッカレ著 平田
国民文庫刊行 大正 4(1915)
禿木訳
会
エイチ・ジイ・ウエ 新潮社
昭和 6(1931)
(世界文学全集)
ルズ作、宮島新
三郎訳
ｅＤ５３／Ｗ１
蕩児
Oscar Wild 著 矢 春洋社
大正 13(1924)
口達訳
ｅＤ５３／Ｗ１－１
ワイルド童話集
Oscar Wild 著 小 英文世界名著 昭和 3(1928)
英和対訳(英文
山鬼子三訳註
世界名著全集)
全集刊行所
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
21
ｅＤ５３／Ｗ１－２
ドリアン・グレイの晝像
ワイルド作、西村 岩波書店
昭和 13(1938)
(岩波文庫)
孝次訳
ｅＤ５３／Ｗ２
ｅＤ５３／Ｙ
エイルヰン物語
各国才子 寄合演説
ヲッツ・ダントン
国民文庫刊行 大正 15(1926)
著、戸川秋骨訳
会
村上司馬編纂
文泉堂
明治 21(1888)
志別土商人の物
語、金驢譚、印
度太子亜非利加
奇譚他
ｅＤ５４／Ｃ
詩人的英雄
トーマス・カーライ 大阪 吉岡平
明治 27(1894)
ル原述_蘭山居士 助
英雄崇拝論から
の抜訳
訳述
ｅＤ５４／Ｃ－１
英雄崇拝論
トーマス・カーライ 警醒社書店
明治 33(1900)
ル原著_住谷天来
訳述
ｅＤ５４／Ｃ－２
英雄崇拝論
トマス・カーライル 外語研究社
昭和 8(1933)
著_増田藤之助訳
(英文学名著選
集)
註
ｅＤ５４／Ｃ－３
英雄崇拝論
Thomas Carlyle
英文学社
昭和 4(1929)
著 増田藤之助
(訳註英文名著
全集)
訳註
ｅＤ５４／Ｄ
阿片溺愛者の告白
デ・クインシィ著、 改造社
昭和 5(1930)
(改造文庫)
昭和 4(1929)
(訳註英文名著
辻潤訳
ｅＤ５４／Ｄ－１
阿片服用者の懺悔、其
Thomas De
他
Quincey 著 磯辺
英文学社
全集)
弥一郎訳註
ｅＤ５４／Ｅ
文明論
エメルソン著、佐
博文館
明治 23(1890)
藤重紀訳述
ｅＤ５４／Ｅ－１
偉人論
ラルフ・ワルド・エ 大日本図書
明治 36(1903)
マーソン著、大谷
正信訳
ｅＤ５４／Ｅ－２
恵馬遜傑作集
Ralph Waldo
大日本図書
明治 39(1906)
自然論、学者
Emerson 著 大谷
論、自恃論、報
正信訳
償論
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
22
ｅＤ５４／Ｇ
ｅＤ５４／Ｇ－１
ｅＤ５４／Ｇ－２
ヘンリ・ライクロフトの手
ギッシング著、藤
記
野滋訳
ヘンリ・ライクロフトの手
ギッシング著、藤
春秋社
大正 14(1925)
(芸術と人生叢
書)
春秋社
昭和 4(1929)
(春秋文庫)
記
野滋訳
春の田園
George Gissing 著 泰文堂
昭和 2(1927)
英和対訳
大正 4(1915)
(The 'ARS'
山田惣七訳註
ｅＤ５４／Ｇ－３
ｅＤ５４／Ｇ－４
ｅＤ５４／Ｇ１／１
The private papers of
George Gissing 著 阿蘭陀書房
Henry Ryecroft
戸川明三註釈
The private papers of
George Gissing 著 研究社
Henry Ryecroft
市河三喜注釈
支那哲学者欧州巡遊通 ゴールドスミス原
信 上
booklets)
大正 10(1921)
(研究社英文学
叢書)
博文館
明治 26(1893)
(寸珍百種)
博文館
明治 26(1893)
(寸珍百種)
昭和 3(1928)
(アルス英文叢
著、羽化仙人訳
述
ｅＤ５４／Ｇ１／２
支那哲学者欧州巡遊通 ゴールドスミス原
信 下
著、羽化仙人訳
述
ｅＤ５４／Ｇ２
無敵艦隊
グリーン作、戸川 アルス
秋骨訳註
ｅＤ５４／Ｈ
Sea literature
Lafcadio
書)
北星堂書店
大正 10(1921)
Hearn(小泉八雲)
八雲文集)
著 大谷正信訳
註
ｅＤ５４／Ｈ－１
Lands and seas
Lafcadio
北星堂書店
大正 15(1926)
大日本図書
明治 34(1901)
大日本図書
明治 34(1901)
Hearn(小泉八雲)
著 落合貞三郎
編注
ｅＤ５４／Ｉ ／１
スケッチブック 上
ワシントン・アー
ビング著、浅野和
三郎訳
ｅＤ５４／Ｉ／２
スケッチブック 下
ワシントン・アー
英和対訳 (小泉
ビング著、浅野和
三郎訳
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
23
ｅＤ５４／Ｉ－１
スケッチブック
Washinton Irving
弘文社
昭和 3(1928)
p41-50 欠損
ワシントン・アー
京都 河合卯
明治 33(1900)
第 1～8 合綴 第
ヴィング著、新井
之助
著 桃井津根雄
訳
ｅＤ５４／Ｉ－２
スケッチブック釈義
7、8 の書名：見
清彦釈解
ｅＤ５４／Ｉ－３／１
ｅＤ５４／Ｉ－３／２
ｅＤ５４／Ｉ－４／１
全訳スケッチ・ブック 1
全訳スケッチ・ブック 2
Washington Irving 尚文堂
大正 10-昭和
著 森巻吉訳註
2(1921-27)
Washington Irving 尚文堂
大正 14-昭和
著 森巻吉訳註
2(1925-27)
スケッチブック註釈 第１ ワシントン・アー
巻
聞概記釈義
開新堂
明治
ビング著 大倉本
32-33(1899-19
澄註釈、工藤精
00)
一校訂
ｅＤ５４／Ｉ－４／２
スケッチブック註釈 第２ ワシントン・アー
巻
開新堂
明治
ビング著 大倉本
32-33(1899-19
澄註釈、工藤精
00)
一校訂
ｅＤ５４／Ｉ－５
貧詩人
Washington Irving 鍾美堂書店
明治 42(1909)
著 手塚雄編
別冊(37p)：The
poor-devil
author
ｅＤ５４／Ｉ－６
ｅＤ５４／Ｊ
スケッチブック講義―全
Washington Irving 日進堂書店
訳
著 若月保治訳
閑人閑想 下巻
ヂェローム・K・ヂ
外語研究社
大正 5(1916)
昭和 9(1934)
ェローム著_宮田
英和対訳 欠:上
巻
峯一訳註
ｅＤ５４／Ｋ
日本人の心
小泉八雲著 田
新潮社
昭和 18(1943)
(新潮文庫)
文友舎
明治 38(1905)
(英文学之友)
健文社
昭和 5(1930)
部隆次訳
ｅＤ５４／Ｌ
新舊教師
チャールズ・ラム
原著 清水起正
訳註
ｅＤ５４／Ｌ－１
全訳エリア随筆講義
Charles Lamb 著
幡谷正雄訳註
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
24
ｅＤ５４／Ｍ
ユートピア―理想郷
トマス・モア著 本 岩波書店
昭和 13(1938)
(岩波文庫)
[出版年不明]
(世界文学選書)
多顕彰訳
ｅＤ５４／Ｍ－１
ユートピア
トマス・モア作 本 三笠書房
多顕彰訳
ｅＤ５４／Ｎ
ｅＤ５４／Ｒ
Carlyle's 'Sartor
新渡戸稲造著
resartus'
高木八尺編
胡麻と百合講義
John Ruskin 著
研究社
昭和 13(1938)
健文社
昭和 3(1928)
富田彬訳註
ｅＤ５４／Ｒ－１
この最後の者にも 其他 John Ruskin 著
社講義叢書)
春陽堂
昭和 6(1931)
川津孝四訳註
ｅＤ５４／Ｓ
若き人々の為に
スティーヴンスン
英和対訳 (健文
英和対訳 (英米
近代文学叢書)
春秋社
昭和 2(1927)
健文社
昭和 4(1929)
三省堂
大正 11(1922)
新潮社
大正 14(1925)
改造社
昭和 5(1930)
著 谷島彦三郎、
藤野滋共訳
ｅＤ５４／Ｓ－１
ワ゛ーヂニバス・ピュアリ Robert Louis
スクヰー講義
Stevenson 著 鳴
澤寡愆訳註
ｅＤ５４／Ｓ１
新外郎
グレン・ダブリュ
ー・ショー、奈倉
次郎著
ｅＤ５４／Ｔ
森の生活
ヘンリー・ディ・ソ
ロオ著 今井嘉雄
訳
ｅＤ５４／Ｗ
獄中記
オスカア・ワイル
(改造文庫)
ド著 神近市子訳
ｅＤ５６／Ｓ
驢馬紀行
Robert Louis
英文世界名著 昭和 2(1927)
Stevenson 著 澤 全集刊行所
(英文世界名著
全集)
村寅二郎、酒井
善孝訳注
ｅＤ５６／Ｔ
ミシシッピ河上の生活
マーク・トウエィン 大阪 創元社
昭和 23(1948)
著 上野直蔵訳
ｅＤ５７／Ｊ
帳中説法―英文訳註
ダグラス・ジェロ
博文館
明治 36(1903)
ルド著 豊島定訳
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
25
(百花文庫)
ｅＤ５８／Ｅ
英文学研究 全 6 冊合
山縣五十雄訳註
内外出版協会 明治 40(1907)
本版
白梅嬢
(Thackeray)、荒
磯(A.Conan
Doyle)他
ｅＤ５８／Ｅ１
英文学叢誌 第 1 輯
東京文化大学英
文会堂書店
明治 37(1904)
文学会編纂
ｅＤ５８／Ｈ
日本の面影―小泉八雲 小泉八雲
珠玉集
夏目漱石ほかに
よる翻訳を収録
愛宕書房
昭和 19(1944)
新生堂
昭和 2(1927)
(Lafcadio Hearn)
著 田代三千稔
訳
ｅＤ８１１／Ｍ
Min-yo; folk-songs of
松原巌訳
Japan
ｅＤ８１３／Ｆ
Sono omokage
長谷川二葉亭(二 英語研究社
大正 5(1916)
葉亭四迷)著、光
井武八郎、Gregg
M.Sinclair 訳
ｅＤ８１３／Ｎ
Botchan
夏目漱石著
春陽堂
大正 11(1922)
佐々木梅治訳
ｅＤ８１３／Ｔ
小説不如帰―英訳
徳富健次郎(徳富 有楽社
大正 2(1913)
蘆花)著 塩谷
栄、E.F.Edgett 訳
ｅＤ８１４／Ｔ
英訳自然と人生
徳富蘆花著 アー 弘学館書店
大正 12(1913)
サー・ロイド、フォ
ン・ファーロット、
小野秀太郎訳
ｅＤ８１５／Ｉ
Oku no hosomichi or
by Basho(芭蕉).
The poetical journey in
Tr.from Japanese
old Japan
by Yaichiro
Sankakusha
昭和 8(1933)
英学新報社
明治 35(1902)
Isobe(磯辺弥一
郎)
ｅＤ８２３／Ｃ
The story of Don
Miguel de
Quixote.
Cervantes
Saavedra 著
Calvin Dill Wilson
再話、津田梅子
校訂
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
26
Nami=ko
ｅＤ８３１／Ｈ
ｅＤ８３３／Ａ
タゴールの詩と文―英
花園緑人(花園兼 ジャパンタイ
和対訳詳註
定)著、頭本元貞
ムズ学生号出
校閲
版所
Aisopos 著 無盡
蔵田清右衛門 [明治 6(1873)
伊蘇普物語 巻 1-6
蔵書斎主人訳述
大正 5(1916)
序]
和装本 題箋の
書名：通俗伊蘇
普物語
ｅＤ８３３／Ａ－１
伊蘇普物語―寓意勧懲 伊蘇普原題 都
全
有斐閣
明治 25(1892)
鐘美堂書店
明治 40(1907)
運箋土直訳 若
菜胡蝶園校正
田中達三郎訳
ｅＤ８３３／Ａ－２
ｅＤ８３３／Ａ－３
新訳伊蘇普物語
伊蘇普物語直訳講義
Aisopos 著 上田
附録：ぱんちゃ
萬年解説、梶田
たんとら(一名印
半古挿画
度御伽話)
Aisopos 著 元木
小川尚栄堂
明治 41(1908)
貞雄訳述
附：伊蘇普傳(牧
師チャーレス・ス
テヰックニー述)
ｅＤ８３３／Ａ－４
伊曽保物語―萬治舊板 Aisopos 著 舊雨
百華書房
明治 44(1911)
楼校注
(十銭文庫) 萬
治２年刊の復刻
頭註あり
Ｄ８３３／Ａ－５
伊曽保物語
Aisopos 著 大久
春陽堂
明治 19(1886)
保常吉編輯
ｅＤ８３３／Ｂ
デカメロン―十日物語
Giovanni
国民文庫刊行 昭和 2(1927)
Boccaccio 著 戸
会
川秋骨訳
ｅＤ８３３／Ｆ
The story of "Les
Victor Hugo 原著 英文学社
miserables"
Isabel C.Fortey 英
昭和 4(1929)
(英文世界名著
全集) 噫無情
訳 大藪秀哉訳
註
ｅＤ８３３／Ｈ
ホーマー物語
Homeros 著 小松 大鐙閣
大正 12(1923)
武治訳
ｅＤ８３３／Ｉ
イソップ物語講義
石原益治著
ｅＤ８３３／Ｉ１
天草版伊曽保物語の研 井上章著
イリアド、オディ
シイの散文訳
敬文堂書店
昭和 4(1929)
秋田 井上章
1962
究―語論篇・文論篇
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
27
英和対訳
ｅＤ８３３／Ｌ
Gipsy blood ; and other
Selma Lagerlof 著 研究社
northern stories
舟橋雄訳註
昭和 5(1930)
英和対訳 (研究
社英文訳註叢
書)
ｅＤ８３３／Ｍ
ダンテ神曲物語
Mary Macpherson 英文世界名著 昭和 2(1927)
(英文世界名著
著 大槻憲二訳
全集
全集刊行所
註
ｅＤ８３３／Ｓ
全世界一大奇書―原名 井上勤講述、渡
廣知社
明治 19(1886)
大正 2(1913)
「アラビヤン・ナイト」
辺義方校正
ｅＤ８３３／Ｓ－１
全訳アラビヤンナイト
本間久訳
東亜堂書房
ｅＤ８３３／Ｓ－２
アラビアンナイト
中村仲訳註
英文世界名著 昭和 3(1928)
(英文世界名著
全集刊行所
全集)
ｅＤ８３３／Ｓ－３
アラビアンナイト―訳註
織戸正満訳
日進堂書店
明治 43(1910)
全
ｅＤ８３３／Ｓ－４
アラビアンナイツ解釈
山崎貞訳註
北星堂書店
昭和 26(1951)
ｅＤ８３３／Ｓ１
ダンテ神曲物語
繁野天来編著
冨山房
明治 36(1903)
(通俗世界文学)
新潮社
明治 42(1909)
作家小伝、熱き
ダンテ原作
ｅＤ８３３／Ｗ
近代文学訳註叢書 第
若杉三郎著
一編
恋(ゴンチャロ
フ)、猶太人(ツル
ゲネフ)他
ｅＤ８３４／Ｓ
市隠日録
Emile Souvestre
英語研究社
明治 43(1910)
著 高野一助訳
ｅＤ８３４／Ｓ－１
巴里安下宿の哲学者
Emile Souvestre
内外出版協会 明治 43(1910)
著 小原要逸訳
述
ｅＤ８３４／Ｓ－２
ｅＤ８３４／Ｓ－３
哲人感想録
アン・アチック講義
スーヴェストル原 博学堂
明治 39(1906)
旧蔵者製本、背
著、博学堂同人
の書名：屋根裏
訳
の哲人
Emile Souvestre
泰文堂書店
大正 13(1924)
著 村井知至校
閲、内藤明延訳
註
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
28
ｅＤ８３４／Ｓ－４
屋根裏の哲人
Emile Souvestre
三省堂書店
明治 41(1908)
著 菅野徳助、奈
(青年英文学叢
書)
倉次郎訳注
ｅＤ９／Ｎ
ｅＤ９／Ｎ－１
The American letters of 野口米次郎著
a Japanese parlor-maid
Genjiro Yeto 画
日本少女の米国日記
野口米次郎訳
冨山房
明治 38(1905)
東亜堂書房
明治 38(1905)
アルス
大正 11(1922)
邦文
ｅＤ９／Ｎ－２
Selected poems of Yone 野口米次郎著
Noguchi
ｅＤ９／Ｓ
理想郷
書)
シェンキーウヰッ
北文館
ツ作 岡田實麿訳
ｅＤ９／Ｔ
東西の煽情的悲劇
(野口米次郎叢
坪内逍遥著
(世界短篇傑作
叢書)
春秋社
昭和 8(1933)
© Kanagawa Prefectural Institute of Language and Culture Studies
29
(春秋文庫)