英語借用語に見られる子音重複

英 語 英 米 文 学 研 究 創 刊 号 ( 19
9
2
) 97~114
英語借用語に見られる子音重複
小林泰秀
Geminationi
nE
n
g
l
i
s
hLoanwords
Y
a
s
u
h
i
d
eKOBA
YASHI
T
h
i
sp
a
p
e
ri
n
t
r
o
d
u
c
e
sg
e
m
i
n
a
t
i
o
nr
u
l
e
si
nE
n
g
l
i
s
hl
o
a
n
w
o
r
d
s，whichi
n
s
e
r
t
c
o
n
s
o
n
a
n
t
s between s
h
o
r
tv
o
w
e
l
s and o
b
s
t
r
u
e
n
t
s
. New g
e
m
i
n
a
t
i
o
n
'r
u
l
e
s
u
tE
n
g
l
i
s
ho
r
t
h
o
g
r
a
p
h
yi
sa
l
s
oc
o
n
c
e
r
n
e
d
a
p
p
l
yt
oE
n
g
l
i
s
hp
h
o
n
e
t
i
cf
o
r
m
s，b
w
i
t
hg
e
m
i
n
a
t
i
o
ni
n some l
o
a
n
w
o
r
d
s which h
a
v
ec
o
n
s
o
n
a
n
tc
l
u
s
t
e
r
si
nt
h
e
s
p
e
l
l
i
n
g
s
.
Loanwords h
a
v
e changed ]
a
p
a
n
e
s
ep
r
o
n
u
n
c
i
a
t
i
o
n by i
n
t
r
o
d
u
c
i
n
g new
u
tt
h
es
y
l
l
a
b
l
es
y
s
t
e
mo
f]
a
p
a
n
e
s
eh
a
sn
o
t
s
o
u
n
d
sfromf
o
r
e
i
g
nl
a
n
g
u
a
g
e
s，b
beenchangedbyt
h
ei
n
s
e
r
t
i
o
no
fc
o
n
s
o
n
a
n
t
s
.
1 はじめに
外来語の研究は，借用によってどのような規則がその言語に新たに加わったの
か，それは本来その言語に存在しているものを反映しているのか，それとも外国
語借用によって新しく出来た規則なのか，あるいは両言語を反映する混合規則な
のか，そしてそれは普遍的なものかということが課題となる。
外来語の発音がその言語に存在しない場合はより近い発音に代用されるのだ
が，時代と共に外国語そのものに接する機会が多くなるにつれて，外国語に近い
発音がなされるようになる。
(1)アノレハベット→アルファベット， ビルヂ、ング→ビルデイング¥アッシ
スタント→アシスタント，チェルニー→ツェルニー，ウエルカム→
ウェルカム，ツール→トウール，フィルム→フィルム
外来語の使用によって，本来言語が持っている音体系がくずれる場合があると
9
7
9
8
小林泰秀
同時に，その言語の音体系に変わらないものもある。その一つに音節，あるいは
モーラ形態がある。日本語の音節は，簡単に言えば
語である英語の
c
v
ーであるので，
1音 節
s
t
l
i
t は ，s
u
"
ρu
r
i
t
t
oIスプリット Jのように 4音節になる。これ
は母音を挿入して
c
v
音節を形成しているためであるが，
日本語に借用する際に
，u の 3つの母音が挿入される c
次の規則によって 0，i
(2)母音挿入規則
A.
「十 a
n
t
e
r
i
o
r
l
I+
c
o
r
o
n
a
lI
φ → 0/ I+stop
I-nasal
Is
t
r
i
d
e
n
tI
-
{~}
Aは歯茎破裂音の次に母音 O を挿入する規則である。
m
i
d
n
i
g
h
t→ m
i
d
d
o
n
a
i
t
o ミッドナイト， d
r
a
g
o
n→ d
o
r
a
g
o
n ドラゴン，
く例 >
p
a
r
t→ p
a
a
t
oパート
B.
r-antenorI
I+coronal I
φ → i/ I
I+stop
{~}
t
J
L+
s
t
r
i
d
e
n
Bは硬口蓋歯擦音の次に母音 iを挿入する。
h
u
r
c
h→ c
h
a
a
c
h
iチャーチ， j
u
d
g
e→ j
a
j
j
i ジャッジ
く例> c
φ→
I+
c
o
n
s
o
n
a
n
t
a
l
l
u/ I
I-nasal
A とBの規則の適用できないものは
次に母音
I
一一
rC)
i}
l#J
Cを適用する。 Cは鼻子音以外の子音の
を挿入する規則であるが，規則 A とB以外の環境に於いて適用される
ものである。従って， A， BとCの適用順序は背反的である。
ops→ hoppusu ホップス， pub→ pabu パブ， c
o
c
k
t
a
i
l→ k
a
k
u
t
e
r
u
〈例> h
カクテル， E
n
g
l
i
s
h→ i
n
g
u
r
i
s
s
h
u イングリッシュ， j
a
z
z→ j
a
z
u ジャ
et
's→ r
e
t
t
s
u レツツ， h
o
u
s
e→ hausuハウス， l
i
f
e→ r
a
i
f
uラ
ズ
， l
英語借用語に見られる子音重複
99
イフ， ham→ hamuハム
軟口蓋破裂音 /
k
/の次に /
u
/が 挿 入 さ れ て はu
J になるのが普通であるが，
/
k
/の前に前舌母音 /
i，e
/が来る時には例外的に C
ki]になる場合がある。これ
3
b
) のように C
k
u
J にな
は母音調和の現象であろうが，古い発音である。次の (
る語が断然多 L。
、
(3) a. e
x
c
i
t
eエキサイト， t
e
x
tテキスト， Texasテキサス， deckデッキ，
mixer ミキサー
b. check チェック， c
Ia
s
s
i
c クラシック
music ミュージック，
s
e
c
r
e
t
a
r
y セクレタリー， k
i
c
k キック， nickname ニックネーム，
m1Xミックス， s
i
xシックス， t
e
l
e
xテレックス， m
i
x
i
n
g ミツクシン
グ
， n
e
c
k
t
i
eネクタイ
i
n
k["インク(インキ )
Jや n
e
x
t["ネクス卜(ネキスト)Jには「ク」と「キ」
の発音があるのだが， [
"
キ Jには発音されなくなって来ている。
外国語の借用によって，両言語に存在しない新しい規則が出来ることがある。
それは外国語にない規則なのであるが，外国語らしくする規則である。本稿で取
り上げる子音重複もその 1つである。英語では次の (4)のような語は早口で話
すのでなければ，重子音に発音される。一方日本語の場合，次の例に見られるよ
うに，促音があるかないかは重要である。
(4) a. r
e
ddog，w
h
i
t
et
i
e，g
u
l
ff
i
s
h，s
h
a
m
e
l
e
s
ss
t
u
d
e
n
t，b
r
a
gg
a
n
g
s
t
e
r
b
. かしゃ(貨車)
かっしゃ(滑車)
(骨張)，いたい(遺体)
(国旗)，せしゅう(世襲)
こちょう(誇張)ーこっちょう
いったい(一体)，こき(古稀)ーこっき
せっしゅう(接収)
英語の子音重複は語境界を挟んで 2つの語の語尾と語頭の分節音が同じ音に発
音されるものであり，日本語の子音重複は
1つの語の中にある。従って，日本語
の方が子音重複に対する重要性が大きいと言える。外来語の中に子音を挿入する
規則は，いかにも外国語らしく響かせる為なのであろうが，それがなぜ外国語ら
しくなるのだろうか。日本語の音節は基本的には
c
v
c
-型である。英語に子音重複
c
v
型であり，英語のは
(gemination) は 少 な い が ， 重 子 音
(
c
o
n
s
o
n
a
n
tc
1
u
s
t
e
r
)は e
x
c
h
a
n
g
e
，ρ
i
c
n
i
c
，d
o
c
t
o
r
，m
i
s
t
e
r
，s
u
b
t
r
a
c
tのように多い。
小林泰秀
1
0
0
これらの語はーc
v
c 音節が基本になっている。また英語の
c
v
c
ーは日本人に
e
tは C
n
e
Q
t
] のように促音があるように思われる c
は促音に聞こえる。例えば n
従って英語の n
e
tに母音を挿入して n
e
t
oにしたので、は一c
v
c
v
ーであり英語ら
しくない。その為 n
e
tに子音を挿入して n
e
t
t とし，日本語の音体系に合うよう
e
t
t
o
lネット」とし
に母音を加えて n
c
v
c
c
v
と英語らしい音節にしている o
HughesandT
r
u
d
g
i
l
l(
1
9
7
9
) によると，イギリスの RPゃある方言では b
a
t
c
h
C
b
a
1
c
]，s
i
xC
s
a
k
s
Jのように，子音の前に声門閉鎖音を挿入することがある。こ
れはいかにも外来語の促音化と一致するのであるが，これらが外来語の発音の入
、
力となったとは考えにく L。
しかし次の語には子音挿入はない。
(5) a. t
e
n
t→ t
e
n
t
o テント(*テンット)， s
e
n
s
e→ s
e
n
s
u センス， i
n
k
→ inku インク， jump→ janpu ジャンプ， camp→ kyanpu キャ
i
n
k
u ピンク， change→ c
h
e
n
j
iチェンジ
ンフ¥pink→ p
b. pork→ pooku ポーク(*ポーック)， beach→b
i
i
c
h
i ビーチ，
sausage→ sooseeji ソーセージ， maid→ meido メイド，
hamburg→ hanbaagu ハンノミーグ， h
o
u
s
e→
}鳩山u ハウス， bike
→ baiku パイク， night→ naito ナイト， boat→ booto ボート，
o
u
t→ a
u
t
oアウト， s
p
e
a
k→ s
p
i
i
k
uスピーク
(5)のように英語の -CVNCーと -CVVCーの連鎖音に子音挿入が行われな
いのは，
日本語の音体系に従ったからである。日本語では援音，長音，二重母音
の後では促音は起こらない。擬声語・擬態語や強調語では，次のように長母音の
後でも促音が来るが，特殊な現象であり外来語には適用しない。
(6)ピューッ(と)，ザーッ(と)，ボーッ(と)，シーツ，そーっと，さーっ
と，やーっと，こーっそり，ふわーっと，ぴたーっと
以上のように外国語の導入によって日本語に新しい規則が作られたのである
が，実はそれは本来の日本語の音体系に従ったものであって，決して新しいパター
ンではな L、。本稿では外来語に見られる子音重複規則とはどのようなものである
かを見てし、く。
子音の重複は呼気が口腔内に於いて何らかの回害を受ける音，つまり回害音
英語借用語に見られる子音重複
(obstruent) に 見 ら れ る 現 象 で あ り ， 非 鼻 音 閉 鎖 音
1
0
1
(nonstop)， 破 擦 音
(
a
f
f
r
i
c
a
t
e
)，摩擦音 (
f
r
i
c
a
t
i
v
e
) がそれに当たる。外来語の促音化は阻害音の重複
であり，子音が挿入されるものである。
(7)子音挿入規則 1
φ→ Q / Y
[
s
o
n
o
r
a
n
t
J
Qは挿入される子音，つまり促音であり，次の子音と同ーのものになる。
阻害音を大きく継続音性 (
c
o
n
t
i
n
u
a
n
t
) と非継続音性 (
n
o
n
c
o
n
t
i
n
u
a
n
t
) に分け
ると，子音挿入規則は次の二つに書ける。
(
8
) a. 子音挿入規則 2
φ→ Q / Y
[
c
o
n
t
i
n
u
a
n
t
J
b. 子音挿入規則 3
φ→ Q / Y
Isonorant
I+
c
o
n
t
i
n
u
a
n
tI
英語が外来語として発音される場合には，ほとんどの場合日本語の音体系にな
おされるのであるが，日本語への入力，つまり基底表示になるのは英語の音声単
s
p
e
l
l
i
n
g
)
位である単音である場合や音素である場合，あるいは英語のつづり字 (
が基底表示になる場合があるであろう。本稿ではいくつかの例外を除いて，英語
の実際の発音が日本語への入力になっているとする。しかしその際大切なのは，
、
音声と同時にその語の意味構造も入力されなければならな L。
2
. 語尾の閉鎖音重複
子音重複の最も一般的な現象は.英語の語尾が非継続音性 C
-continuan
tJの
場合に見られる。非継続音性には閉鎖音と破擦音があるのであるが，鼻子音の重
複はな L、。鼻子音 /
n
/は p
l
a
n
n
i
n
g→ p
u
r
a
n
n
i
n
g
uI
フ。ランニング j，p
l
a
n
n
e
r
→ purannaa Iプランナー j，running→ ranningu Iランニング j，runner→
r
a
n
n
a
aIランナー」のように二重になっているが，英語のつづり字がそのまま発
音されているのであり， Iプラッニング j， Iプラツナー」のような促音はない。
n
e
r
，
/ /
n
i
n
g
/ の前に形態素境界〔十〕のない a
n
n
o
u
n
c
e
r
lアナウンサー j，
又
， /
c
a
n
n
o
nI
キャノン」等は， /
n
n
/ にはならない。促音のない鼻子音は子音重複の
1
0
2
小林泰秀
問題とは別のものであり，本稿では扱わな L、。子音重複の起こる閉鎖音は非鼻音
s
t
o
ps
o
u
n
d
) は非鼻音性・非継続
閉鎖音である。以後本稿で使っている閉鎖音 (
音性を指すこととする。
子音重複を作る子音挿入規則は次のようになる。
(9)閉鎖音挿入規則 1
φ→ Q / V
[
c
o
n
t
i
n
u
a
n
t
J:
1
:
(9)の規則が適用される例を見てみよう
O
なお母音については本稿の議論の
対象ではないので，英語の正書法をそのままにしている。又，括弧内のローマ字
は，日本語の母音へ交換したり，母音挿入を適用した後の日本語の発音である。
(
10
) 語尾が無声破裂音の場合
a
.c
a
p
kap→ kapp →
( kyappu) キャップ
s
c
h
o
l
a
r
s
h
i
p スカラーシップ， mop モップ， k
e
t
c
h
u
p ケチャップ，
s
c
r
a
p スクラップ， map マップ， l
e
a
d
e
r
s
h
i
p リーダーシップ，
d
e
v
e
l
o
p デベロップ
b
.r
o
c
k
e
t
r
o
k
e
t→ r
o
k
e
t
t→
( roketto) ロケット
v
i
o
l
e
t バイオレット， p
i
l
o
t パイロット， trumpet トランベット，
r
a
c
k
e
t ラケット， j
a
c
k
e
t ジャケット， b
u
c
k
e
tノ〈ケット， s
p
i
r
i
t スピ
arket マーケット
リット， m
/
t
/ で終わる語には jacketr
ジャケツ j，b
u
c
k
e
tr
バケツ j，ρ
Si
r
i
tr
スピリツ」
のように「ツ」に発音されるものもあるが古い発音であり，又ノミケツ
パケッ
トのように意味の違うものもある。バケツが使われていて，後にパケットが新し
く別の意味の借用語になったのである。
c
.p
i
c
n
i
c
p
i
k
n
i
k→ p
i
k
n
i
k
k→
( pikunikku) ピクニック
t
e
c
h
n
i
c テクニック， h
y
s
t
e
r
i
c ヒステリック， b
l
a
c
k ブラック，
a
t
t
a
c
kアタック， backパック， hammockハンモック
o
tdog
，Arabb
u
y
e
r
，b
i
gg
a
r
a
g
eのような語に聞か
有声子音の重複は英語では h
れるが，日本語には本来存在しなかった。従って古くは
ρ
r
y
r
a
m
i
d
，god は「ピラ
ゴット J と発音されて L、た。古い辞典にも「ピラミッド j，r
ゴッド」
ミット j， r
と有声音で記載されているが，実際には無声音に発音されたようである。外来語
英語借用語に見られる子音重複
1
0
3
の導入によって日本語の発音は変化してきているが，一気に外国語に近い発音に
/
b
/ の促音は古い発音であるが，今で
/
g
/ にしても有声-無声の両方聞かれる
なってしまうものではな L、。次のように
もいくつかの語に聞かれるし，
/
d
/と
ものがある 3
(1)語尾が有声破裂音の場合
a. c
a
bキャブ， pubパブ， j
a
bジャブ， knob ノブ， c
1
ubクラブ， Arab
アラブ l
o
v
e ラブ， p
r
e
f
a
b プレハブ， s
n
o
b スノッブ， mobモッブ
b. pyramid
pyramid→ pyramidd →
( piramiddo) ピラミッド
head ヘッド， r
e
d レッド， s
p
r
e
a
d スプレッド， l
i
q
u
i
d リキッド，
god ゴッド，
bedベツ、ド(ベット)
drug→ drugg →
( doraggu) ドラッグ
c
. drug
f
l
a
g フラッグ， egg エッグ， smog スモッグ， b
u
l
l
d
o
g ブルドッグ(ブ
andbagハンドバッグ(ハンドパック)
ルドック)， h
z
i
g
z
a
giジグザ、グ」は当然「ジグザ、ツグ」と発音されるはずであるハそうなら
ないのは，有声阻害音が 4つも続く語に対して，更に有声子音を挿入するのを避
けたためであろう
o
z
i
g
z
a
g は一つの形態素であるので「ジッグザ、ツグ」とはな
らな L。
、
(2) 語尾が破擦音の場合
a. c
a
t
c
h
kach→ kacch (
→ kyacchi)キャッチ
sandwichサンドイツチ， matchマッチ， watch ウォッチ， t
o
u
c
hタ
ッチ， s
c
r
a
t
c
h スクラッチ， muchマッチ
b
.j
u
d
g
e
j
u
j→ j
u
j
j
→j
a
j
j
i
) ジャッジ
b
r
i
d
g
eブリッジ， c
o
l
l
e
g
eカレッジ， l
o
d
g
e ロッジ， v
i
l
l
a
g
e ビレッジ
p
s
/， /
t
s
/， /
k
s
/で終わる語にも閉
語尾の閉鎖音が重複する例を見てきたが， /
鎖音の重複が起こる。
(
13
) 閉鎖音挿入規則 2
φ→ Q / V
(
14
) paradox
[
c
o
n
t
i
n
u
a
n
t
Js:
j
:
I
:
p
a
r
a
d
o
k
s→ p
a
r
a
d
o
k
k
s→
( paradokkusu) ノξラドックス
s
l
a
c
k
s スラックス， e
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s エレクトロニックス， box ボックス，
1
0
4
小林泰秀
p
o
t
a
t
oc
h
i
p
s ポテトチップス， l
et
's レツツ， c
a
t
s キヤツツ
) の規則は語境界 C
#
J の前の子音に適用されるもの，つまり語のレベル
(
13
での規則であり，次の例のように
/
s
/ の次に形態素境界 C+J があったり，他
の分節音が来る場合には子音の挿入はない。
(
15
) boxing
boks+ing→ b
o
k
s
i
n
g→
( bokushingu)ボクシング
boks+ing→ *
b
o
k
k
s+i
n
g (→可o
k
k
u
s
h
i
n
g
u
) *ボツクシン
グ
boxer ボクサー， s
e
x
y セクシー， e
x
c
i
t
e エキサイト， exchange エクス
x
y
f
u
l オキシフル， m
i
x
t
u
r
e ミクスチュア， m
i
x
i
n
g ミクシン
チェンジ， o
グ¥mixer ミキサー
axwellは「マックスウェル」と促音になっているが，例外であろう c
しかし M
(3) の規則は 2語の聞が語境界であれば，次のように子音重複が起こる。
) boxj
a
c
k
e
t
(
16
b
o
k
s
#
j
a
k
e
t→ b
o
k
k
s
#
j
a
k
e
t
t→
( bokkusujaketto) ボック
スジャケット
boxcamera ボックスカメラ， waxc
10
t
h ワックスクロス， t
a
x
p
a
y
e
rタ
ックスベイヤー， c
a
t
'
se
y
e キヤツツアイ， mixedy
a
r
n ミックスヤーン
一 方 閉 鎖 音 は ， 次 に 形 態 素 境 界 〔 十 〕 が 来 て も 重 複 が 起 こ る 。 従 っ て (9)の
規則は次のように改められる。
(17)閉鎖音挿入規則 1 (
R
e
v
i
s
e
d
)
φ→ Q / V
[
c
o
n
t
i
n
u
a
n
t
J十
(
18
) 閉 鎖 音 C+Ji
n
gの場合
b
a
t
t
i
n
g
bat+ing→ b
a
t
t
i
n
g→
( battingu) パッティング
s
h
o
p
p
i
n
gショッピング¥developing デベロッピング， k
n
i
t
t
i
n
g ニッテイ
o
c
k
i
n
g ドッキング， s
h
o
c
k
i
n
g ショッキング， c
o
o
k
i
n
g クッキン
ンク¥ d
グ
， p
i
t
c
h
i
n
g ピッチング， h
e
a
d
i
n
gヘッディング(ヘディング)， j
o
g
g
i
n
g
ジョッギング(ジョギング)
上記の例のように ，h
e
a
d
i
n
gや j
o
g
g
i
n
gは促音になる場合とならない場合があ
るのであるが，新しい語ほど重複はなく，単子音に変わりつつある。有声音にそ
) の例外に m
a
r
k
e
t
i
n
gI
マー
の傾向が強いのは，日本語にないからであろう。(18
英語借用語に見られる子音重複
1
0
5
ケテイング」があるが， ， これは m
a
r
k
e
t
i
n
g を一つの形態素として見ているか，
あるいはそーラ数が多くなるので更に子音を付け加えないかであろう。
(9) 閉 鎖 音 C+Je
rの場合
c
l
i
p
p
e
r
krip+er→ k
r
i
p
p
e
r (→
kurippaa)
クリツノ~-
d
e
v
e
l
o
p
e
rデベロッパー， s
t
o
p
p
e
rストッパー， upperアッパー， f
l
a
p
p
e
r
フラッパー， z
i
p
p
e
rジッパー， s
h
u
t
t
e
rシャッター， babys
i
t
t
e
rベビーシ
ッター， c
u
t
t
e
r カッター， b
a
t
t
e
r ノミッター， c
a
t
c
h
e
r キャッチャー，
s
l
u
g
g
e
r スラッガー， j
o
g
g
e
rジョッガー(ジョガー)
(
2
0
) 他の閉鎖音〔十〕形態素の場合
development デベロップメント， a
t
t
a
c
h
m
e
n
t アタッチメント， c
a
p
l
e
s
s
キャッフ。レス
(
21)閉鎖音
C
+
J 自由形態素の場合
(17)の規則は(9
) の規則をも含むものであるので，語境界のある語にも適
用される。
t
o
u
c
hn
e
t
t
o
u
c
h#ne
t→ t
o
u
c
c
h#ne
t
t→
( tacchinetto) タッチネット，
rucksack
ruk+s
a
k→ rukk+sakk
→
(
ryukkusakku)リュックサッ
ク
p
i
c
n
i
cl
u
n
c
h ピクニックランチ， m
i
d
n
i
g
h
t ミッドナイト， nicknameニッ
クネーム， k
nockout ノックアウト， patchwork パッチワーク， f
o
o
t
b
a
l
l
フットボール， b
l
a
c
k
l
i
s
t ブラックリスト， p
l
a
t
f
o
r
m プラットホーム，
b
l
o
o
d
s
t
o
n
eブラッドストーン， t
a
gmatchタッグマッチ， j
u
d
g
ep
a
p
e
rジ
、、、円。
ヤツシベーハー
ρi
c
n
i
c
，t
e
c
h
n
i
c が「ピックニック J
，r
テックニック」とならないのは，これら
は一つの語であり，二つの音節の聞に形態素境界がない為である。
3
. 共鳴音の前の閉鎖音重複
今まて、挙げて来た例は，閉鎖音の次に形態素境界，あるいは語境界が来る場合
であるが，他にどのような分節音が来ると閉鎖音の重複が起こるか見ていこう。
共鳴音の前の子音が重複する規則がある。
小林泰秀
1
0
6
(
2
2
) 閉鎖音挿入規則 3
φ→ Q /
:
1
1
=
(C) V
r
+consonanta1l
[
c
o
n
t
i
n
u
a
n
t
J
I
:
1
1
=
L+
s
o
n
o
r
a
n
t J
1
前に日本語への入力は英語の音声表示であると述べた。規則 (
2
2
) は英語の音
素への適用ではなくて，音声へのものである。例えばゅp
l
e
，h
a
p
p
e
nの基底表示
ap1
/
， /
h
a
p
n
/ で あ っ て /appe1
/
， /
h
a
p
p
e
n
/ ではな L。
、
は
， /
(
2
3
) 閉鎖音一 l
a
p
1→ a
p
p
1→
( appuru) アップル
a
.a
p
p
1
e
c
o
u
p
1
e カップル， k
n
u
c
l
e ナックル， t
a
c
l
e タックル， j
u
g
g
1
巴ジヤツ
クツレ(ジャグノレ)
d
o
u
b
l
eI
ダフ守ル」に促音がないのは(l1a
) の例にもあるように. /
b
7の重複は
i
r
a
c
l
eIミラクルJが「ミラックル」とならないのは，音節の数が
な L、。また m
ha
ρl
i
nI
チャップリン」は
多いためである。人名の C
/
1
/の次に /
i
n
/ が来てい
るにもかかわらず促音がある。古い発音が残されているためであり例外として扱
う
。
次のように歯茎閉鎖音
/
t
.d
/ は/1/の前では重複しない。
b. l
i
t
t
1
e リトル. b
a
t
t
1
eバトル， b
o
t
t
l
e ボトル， m
i
d
d
1
e ミド、ル
(
2
2
) の規則は閉鎖音の直後に共鳴音が来る場合であり，母音がある場合には
、
適用されな L。
c
.c
h
a
p
e
1チャペル， h
o
t
e
1ホテル. a
p
p
e
a
1アピール
i
c
k
e
lI
ニッケル J
.b
a
c
c
a
lI
パッカル」のように母音が来ているにも
しかし .n
かかわらず
/
k
/の重複が起こるのは，後で述べるが /
k
/は他の閉鎖、音に比べて
促音になり易いのである。
(
2
4
) 閉鎖音 - r
閉鎖音の次に
a
.l
i
t
r
e
/
r
/が来る例は少な L。
、
l
i
t
r→ 1
i
t
t
r→
( rittoruJ リットル
ρ
a
t
r
o
nI
パトロン」や ρ
'
a
t
r
o
lI
パトロール」は閉鎖音の次に /
r
/が来ていなが
ら促音がないのは.
/
r
/ の次に他の分節音があるからである。閉鎖音の次に母音
がある場合には，閉鎖音と母音の聞に形態素境界がないかぎり. (
2
2
) の規則に
英語借用語に見られる子音重複
1
0
7
従い子音重複は起こらなし、。
b. b
u
t
t
e
r バター， l
e
t
t
e
r レター， b
e
t
t
e
r ベター， baton バトン，
p
a
t
t
e
r
nノξターン， r
e
t
u
r
n リターン， s
u
p
p
e
rサパー， p
e
p
p
e
rベパー
(ベッパー)
ゅp
e
a
lゃ ρ
φ
ρ'
e
rに両方の発音があるのは，促音の方が古いのは言うまでもな
L、。非常に古い辞典に s
u
ρ
，
p
e
r['サッパア J
，s
u
p
ρo
r
t['サッボート J
，l
e
t
t
e
r['レッ
テル」というのがある。昭和初期の外来語には英語のスペリングが /VCCV/ で
あれば促音になると L、う規則があり，それは今でも存在している。外来語に古い
発音が残っている以上，古い規則も存在し，新しい外来語にも影響を及ぼすのは
当然のことである。本稿で取り上げるのは主として現代の発音から見た規則であ
るが，後でも度々触れるが，それだけでは説明出来ない面もあるのである。
(
2
5
) 閉鎖音 - n
a
. happen
c
o
t
t
o
n
k
i
t
c
h
e
n
hap-n→ happn →
( happun) ハツプン
k
o
t
n→ k
o
t
t
n→
( kotton)コットン
k
i
c
h
n→ k
i
c
c
h
n→
( kicchin) キッチン
但し， /+VN#/ の語には規則 (
2
2
) が適用されない為，次のように閉鎖音の
、
重複は起こらな L。
b
. ]apan ジャパン， mutton マトン， b
a
t
o
n パトン， b
u
t
t
o
n ボタン，
c
h
i
c
k
e
nチキン， atom アトム， bottom ボトム
c
o
t
t
o
n ['コットン」と m
u
t
t
o
n['マトン」の違いは基底表示の違いにあるのでは
なくて， ['コットン」は古い発音であり「マトン」は新しい発音だ，というのが
正しいであろう。しかし両語の発音の違いを現代の規則から見ると，基底表示が
h
i
c
k
e
n['チキン」の基底表示は /
c
h
i
k
i
n
/ である。
違うということになる。又 c
もし /
c
h
i
k
n
/ であるならば，母音 /
u
/ が挿入されて「チックン J と発音される
はずである。
(
2
6
) 閉鎖音 -v
英語の語尾の
/
i
/ は緊張母音に発音されるが，日本語では長母音になる。閉
鎖音の次に語尾の母音の来る例(閉鎖、音 V#) を見てみよう。
a
. happyハッピー
小林泰秀
1
0
8
b
.r
o
c
k
y ロッキー， l
u
c
k
y ラッキー， R
o
c
k
i
e ロッキー， Michey ミツ
i
c
k
y ピッキー， groggy グロッキー
キー， p
c
. copy コピー， puppy パピー， k
i
t
t
y キティー， c
i
t
y シティー，
c
h
a
r
i
t
yチャリティー， r
u
b
yルビー
上の例を見ると， /i/の前の閉鎖音重複は，
body ボディー
/
k
/ を除くと h
a
p
p
yI
ハッピー」
だけである。しかも「ハッピー」は非常に古く日本に入って来たものである。古
くからある規則として英語のスペリングが
/VCCV/ であれば促音化する語があ
ハッピー」もそれに入るだろう。従って， (
2
6
) のように
ると前にも述べたが， I
2
2
) は適用しないので，別の規則に
閉鎖音の次に母音の来ている語には，規則 (
よって促音化が起こっているとする。スペリングによって促音が発せられる例は
、
次のようなものがあり，必ずしも古い外来語だけではな L。
d
.a
p
p
e
a
l アッピール(アピール)， b
a
t
t
e
r
y バッテリー， motto モッ
t
t
e
rオッター， o
t
t
o
m
a
n オットマン， m
i
t
t
e
n ミッテン
トー， o
c
.f
.p
h
o
t
oIフォト J，mochaI
モカ」
もちろん英語のスペリングが
/VCCV/ であっても，次のように促音にならな
いものも多い。
e
.a
p
p
e
t
i
z
e
rアベタイザー， a
p
p
o
i
n
t アポイント， a
t
t
e
s
tアテスト
(
2
6
b
) の語に促音が聞かれながら， (
2
6
c
) にないのは， /
k
/ には他の閉鎖音
には適用されない規則があるからである。日本語での C
k
k
Jの発音は英語の音声
からだけでは予想できない場合がある。 例 え ば e
c
h
oI
エコー」と D
e
c
c
aI
デッ
カJ
，e
q
u
a
lI
イコール」と必c
q
u
e
rI
ラッカー」などは，英語の発音では
一つの分節音であって両者に違 L、がな L。
、
/
k
/は
/VCCV/ を子音重複に発音するのは
古い外来語の規則だと述べたが，軟口蓋破裂音
/
k
/ の重複には英語のスペリン
る
。 /
c
k
/，/
c
c
/，/
c
q
/ は次に母音が来る場合には C
k
k
Jと
グが多いに関係して L、
発音される。軟口蓋破裂音の促音化規則は次のようになる c
(
27)閉鎖音挿入規則 4
C
→Q/
kV...
a
.r
o
c
k
y ロッキー， l
u
c
k
y ラッキー， Mickey ミッキー， hockey ホッ
ケー
Dacca ダ、ツカ
英語借用語に見られる子音重複
1
0
9
b
.s
u
c
c
e
rサッカー. l
a
c
q
u
e
rラ ッ カ c
.b
a
c
c
a
lパッカル. n
i
c
k
e
lニッケル，
d
.s
a
c
c
h
a
r
i
nサッカリン. p
a
c
k
a
g
eノξ ッケージ. p
a
c
k
i
n
gパッキング，
Thaccerayサッカレー. M
c
k
i
n
l
e
yマツキンリー
(
27)の (
a
) は ほ V，
/ (
b
)は /
k
e
r
/，(
c
) は /k-Vl
/
， (
d
) は /k-V…/の語
である。
ρackage，ρ
a
c
k
i
n
gは /pack+age/，/
pack+ing/ のように形態素境界が
27
)
あるとも考えられようが，これらは 1語であると L、ぅ認識にたつと，規則 (
が適用されていることになる。また
ρi
c
k
e
tIピケット Jが「ピッケット J となら
p
i
c
k
+
e
t
/ のように三つの形態素から成り立っていないからである。
ないのは. /
一方
ρicku
ρは /pick+up/ であるので. Iピックアップ」と発音されている。
(
27)が適用されないない語は，スペリングが
{
c
k，c
c，c
q
} でないもの，ス
c
c
} で あ っ て も はs
J と発音されるもの， /
k
/ の次に子音が来てい
ペリングは {
るものである。次のようなものがそうである。
(
2
8
)a
. document ドキュメン卜. mochaモカ. e
c
h
oエコー， n
i
c
o
t
i
nニコチ
e
c
o
r
d レコード， e
q
u
a
lイコール，
ン. r
b
.a
c
c
e
n
t アクセント. a
c
c
e
s
sアクセス
c
.c
o
c
k
t
a
i
l カクテル， p
i
c
k
l
e
s ピクルス， t
e
c
h
n
i
c
i
a
n テクニシャン，
s
e
c
r
e
t
a
r
yセクレタリー. b
a
c
t
e
r
i
aノξ クテリア， a
c
t
i
o
nアクシヨン
c
C
V
.
.
/ であっても，前の
固 有 名 詞 は 例 外 的 に 英 語 の 音 節 が んv
複が起こる場合が多い。しかし後ろの
/
c一/の重
/
c
/が有声音の場合にはな L。
、
(
2
9
)a
.R
o
c
k
f
e
l
l
e
r ロックフエラー. C
h
a
p
l
i
n チャップリン， T
h
a
t
c
h
e
r サッ
チャ-
b
. MacDonaldマクドナルド. Macbethマクベス
4. 継続音の重複
出来るだけ英語の音声を入力として外来語の子音重複規則を作り出したいのだ
が，正書法も大きく関与していることが分かった。次に継続音の重複規則を見て
みよう
c
子音の重複は阻害音に見られる現象であり，非鼻音閉鎖音と破擦音の重複につ
小林泰秀
1
1
0
いてはすでに見てきたように，有声音と無声音の両方が見られたが，摩擦音の重
複は無声音にしか見られな L、。まず歯茎摩擦音の促音化規則を見てみよう。
(
3
0
) 摩擦音挿入規則 1
φ→ Q / V
s C 十 sonorantJ~ (C)
:
j
:
(
3
0
)は英語の音声を入力とする規則であり， /
s
/ の次に一つ以上の共鳴音(母
，1
，n
)が来る場合に適用されるのであるが， /
s
/の次に二つの共鳴音が続く
音
， r
場合は，母音の次に
/
r，1
，n
/が来る。
(
31
) sが語尾の場合
/
s
/が語尾に来る場合には，規則 (
3
0
) に従い子音重複は起こらな L。
、
d
r
e
s
s ドレス， p
a
s
s ノfス
，p
r
o
c
e
s
s プロセス， m
a
t
t
r
e
s
s マットレス， f
o
c
u
s フォー
a
sノミス， a
d
d
r
e
s
sアドレス， k
i
s
s キス(キッス)
カス， b
語尾の
/
s
/ が促音になるのは古い発音であり，昭和初期の辞典「大言海」に
は a
d
d
r
e
s
sI
アドレツス」というのもある。
(
3
2
) s一母音
/
s
/ の次に母音が来る場合には子音重複が起こる。 (
a
) は /Vs
o
n
o
r
a
n
tん (
b
)
は /V
s
o
n
o
r
a
n
t
C
/ の例である。
a， d
r
e
s
s
e
r ドレッサー， p
r
o
f
e
s
s
o
rプロフェッサー， c
o
m
p
r
e
s
s
o
r コンフ
レッサー， r
u
s
s
e
1ラッセル， e
s
s
a
yエッセイ， d
e
s
s
i
n(仏)デ、ツサン，
c
r
o
i
s
s
a
n
t (仏)クロワッサン
b. message メッセージ， p
a
s
s
i
v
eパッシブ n
a
i
s
s
a
n
c
e レネッサンス，
p
a
s
s
i
n
gノfッシング， c
r
o
s
s
i
n
gクロツシング， d
r
e
s
s
i
n
gドレッシング，
e
s
s
e
n
s
eエッセンス
(
3
0
) は語境界内での規則であるので，d
r
e
s
s
+
e
rIドレッサー」のように聞に
、
形態素境界があっても差し支えな L。
(
3
3
) s一共鳴音
/
s
/の次に共鳴音 /
1，n
/が来る場合も子音重複が起こる。
h
u
s
t
l
e
h
u
s
1→ h
u
s
s
1→
( hussuru) ハッスル
w
h
i
s
t
1
e ホイッスル， c
a
s
t
1
e キヤツスル， l
i
s
t
e
n リツスン， 1
e
s
s
o
n レツス
ー
/
英語借用語に見られる子音重複
1
1
1
規則 (
3
0
) の適用されない例を次に挙げよう。
(
3
4
)a
.a
s
s
i
s
t
a
n
t アシスタント， a
s
s
o
c
i
a
t
i
o
n アソシエーシヨン， a
s
i
d
e アサ
s
s
i
g
n
m
e
n
t アサイメント， f
a
s
c
i
s
t ファシスト， f
a
s
c
i
s
m ファ
イド， a
シズム， p
e
s
s
i
m
i
s
t ペシミス卜， p
e
s
s
i
m
i
s
m ペシミズム， p
o
s
s
i
b
i
l
i
t
y
ポシビリティー
b
.c
r
o
s
s
f
i
r
e クロスファイア， p
a
s
s
p
o
r
t パスポート， p
a
s
t
e
l パステル，
e
s
c
a
p
eエスケープ， a
s
p
i
r
i
nアスピリン， h
y
s
t
e
i
a ヒステリー
c
.o
f
f
i
c
e
r オフィサー. g
l
y
c
e
r
i
n
e グリセリン， r
e
c
e
p
t
i
o
n レセプシヨン
d
.j
a
z
z ジャズ， p
u
z
z
l
eパズル， b
u
z
z
e
r ブザー
(
3
4a) は /
s
/ の次が /Vs
o
n
o
r
a
n
t
C
/ の分節音になっておらず. (b) は
/
s
/ の次が子音であり， (d) は有声音である。 (
3
4c)の語に促音が起こらない
のは，英語のスペリングが{c}であるからと言えよう
o
g
l
y
c
e
r
i
n
eと r
e
c
e
ρt
i
o
n
はその発音から規則 (
3
0
) に適用されないが ，o
f
f
i
c
e
r はスペリングが{c}で
ないと，音声的には適用されるはずである。古い辞典には a
s
s
i
s
t
a
n
tI
アッシス
s
s
o
c
i
a
t
i
o
nI
アッソシエーション j，f
a
s
c
i
s
tIファッシスト j，f
a
s
c
i
s
mIフ
タント j，a
アツシズム J という発音もある。このことから古くは， /V
s
sV，
/
!
v
s
c
V/のスペ
リングを促音に発音する規則が存在していたと言える。
次に英語で
C
J]と発音される硬口蓋摩擦音の重複について見ていこう。
(
3
5
) 摩擦音挿入規則 2
φ→ Q / V
(
3
6
)a
.r
u
s
hラッシュ， washウォッシュ， f
l
a
s
hフラッシュ， d
i
s
hディッシ
i
n
i
s
hフィニッシュ， p
u
b
l
i
s
hノξブリツシュ， B
r
i
t
i
s
hブリティッ
ユ
， f
シュ， d
a
s
h ダッシュ， c
r
a
s
h クラッシユ
b. t
i
s
s
u
e ティッシュ， f
a
s
c
i
o ファッショ， c
r
u
s
h
e
r クラッシャー，
washerウオツシャー， smashingスマツシング¥missionミッシヨン，
p
a
s
s
i
o
nパッション， d
i
s
c
u
s
s
i
o
nディスカッション， p
e
r
m
i
s
s
i
o
nパー
ミッション， f
ashion ファッション， cushion クッション，
f
a
s
h
i
o
n
a
b
l
e ファッショナブル， p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l プロフェッショナル
c
. mushroom マッシュルーム， mashed p
o
t
a
t
o マッシュトポテト，
小林泰秀
1
1
2
w
a
s
h
t
e
r
i
a ウォッシュテリア. r
e
f
r
e
s
h
m
e
n
t レフレッシュメント，
punishmentノξニッシュメント
(
3
6
) の (a)は
I
S
I が語尾の場合. (b) は母音の前.
(c) は子音の前の
例である。 m
arsh-mallow I
マシュマロ」が「マツシュマロ J とならないのは，
マーシュマロ」とでも発音されるはずである。
英語の発音が長母音の為であり. I
英語の
/
s
t
S
/が
C
H
Jに発音されている。
(
37
)q
u
e
s
t
i
o
n クェッション(クェスチョン). s
u
g
g
e
s
t
i
o
nサジェッション(サ
ジェスチョン).
(
37)の括弧内の発音が示すように，英語の発音
/
s
t
S
lを入力とする新しい発
音には子音重複は起こらない。
硬口蓋摩擦音の促音化が起こらない例を見てレこう。
(
3
8
) a
. measure メジャー
v
i
s
i
o
n ビジョン
b. m
ansionマンション. t
e
n
s
i
o
nテンション. M
a
r
s
h
a
l
lマーシヤル，
c
.t
e
c
h
n
i
c
i
a
n テクニシャン. p
o
s
i
t
i
o
n ポジション. e
d
i
t
i
o
n エディシヨ
o
l
i
t
i
c
i
a
n ポリティシャン. m
u
s
i
c
i
a
n ミュージシャン. o
f
f
i
c
i
a
l
ン. p
オフィシヤル. m
achineマシーン
(
3
8
) の (a) は硬口蓋摩擦音が有声音の場合であり. (b) は
I
H
/の前が短
母音でない場合である。(c)の語に促音がないのは，英語のスベリングが{s}
でないからである。促音があるのは英語のスペリングが {
s
h
.s
.s
s
.s
t
.s
c
} のも
c
.t
.c
h
}は
のであり. {
I
H
/にならな L、。このことから子音重複は単に正書法
によるものであり，英語の発音とは何の関係もないと言うことになるかもしれな
L、。しかし我々は外来語を話す際に頭の中にスペリングを描いているだろうか。
(
3
5
) の規則を無意識に習得した者が. (
3
8c)の語へも適用することは充分あ
りえるし，又，あって当然のことである。外来語の発音は，時代と共にその基底
表示がつづり字から音声へと変わりつつあるのは確かである。
f
f
/ は次に共鳴音が一つ，
最後に唇歯摩擦音/f/の子音重複を見ていこう。 /
あるいは二つ来る時に起こる。
(
3
9
) 摩擦音挿入規則 3
φ→ Q / V
f[
+
s
o
n
o
r
a
n
t
J
r:
1
:
英語借用語に見られる子音重複
1
1
3
規則 (
3
9
) は次のような語に適用される。
(
4
0
)a
.b
a
t
f
yノ〈ッフィー， t
a
f
f
y タッフィー， Sapphoサッフォー
b
.b
a
f
f
l
eノ〈ッフ/レ， w
a
f
f
l
e ワッフ y，
レ s
h
u
f
f
l
e シャツフ/レ
c
.o
f
f
e
r オッファー(オファー)， b
u
f
f
e
rノ〈ツファー， E
i
f
f
e
l (イム)エッ
フェ/レ
b
a
f
f
a
l
oI
パッフアロー」は規則 (
3
9
)が適用されないのであるが，促音がある。
a
f
f
a
l
o
e
sI
パフアロー
非常に古い発音であり，新しい語である野球チーム名の B
ズ」には促音がない。
/f/が語尾に来ている場合には次のように促音になるものとならないものがあ
る
。
(
4
1
)s
t
a
f
f スタッフ， s
t
u
f
f スタッフ， p
u
f
f ノミフ(パッフ)， o
f
f オフ， s
h
e
r
i
f
f
シェリフ，
3
9
) が適用されないため，子音重複は起こらない。
次の語は規則 (
(
4
2
)a
.c
u
f
f
sカフス， t
r
a
n
s
f
e
r トランスファー， o
f
f
s
i
d
eオフサイド， r
u
f
f
l
e
r
ラフラー
b
.e
f
f
e
c
tエフェクト， o
f
f
e
n
s
eオフェンス， o
f
f
i
c
eオフィス， o
f
f
i
c
i
a
lオ
フィシヤル， s
a
p
p
h
i
r
eサファイア， r
e
f
i
n
e リファイン， r
e
f
o
r
m リフ
e
f
e
r
e
n
c
e レファレンス
オーム， r
唇歯摩擦音の重複は英語のスペリングが {
f
f，p
p
h
} のものに限り，次の語には
促音化は起らなし、。
(
4
3
) tough タフ， rough ラフ， photography フ ォ ト グ ラ フ イ
p
h
o
t
o
g
r
a
p
h
e
r フォトグラファー
5
.お わ り に
英語借用語の子音重複規則を英語のつづり字よりもまず音声を基底表示として
考えて見るのが，本稿の口的であった。しかし英語の発音だけからは推し量れな
L、面もあり，それは古くから正書法とし、う視覚的な要素が子音重複を左右してき
たからである。
「ピユ}ン J
， Iキャーッ」のような語もあることから，日本語の音節は/(
C
)
1
1
4
小林泰秀
(y)V(V)(
C
)
/ と書けるが， 日本語の一般的な音節は /
(
C
)(y)V(V)/，/
(
C
)(y)V
N/，/ 川 V Q/であり
{~}) /となる
一 つ 山 め る と / 川 V(
o
促音が
短母音の次にのみ現れ，二重母音や鼻子音の次に現れないのは，促音は母音や鼻
子音と同じくそれだけで一つのモーラに数えられるからである。子音重複の制限
は日本語固有の音節形態によっている。
最後に，現在の外来語の発音は外国語の発音とつづり字の両面からなされてい
るが，今まで変化して来たように，これからも時代と共に変化して行くであろう。
それは現在外来語にまだない子音の重複が将来現れることも意味する。そして又，
外国語の発音の影響によって，
日本語の音体系が変化し，日本語に新しい規則が
作られることになる。外国語の導入は常に日本語を変えてし、く。それは同時に日
本語を豊かにしていくことにもなる。またそうなるべきものだけが残っていくは
ずである。
(
1
9
91
.1
2
.1
0
)
参考文献
荒川惣兵衛編註. 1
9
31
. ~日本語となった英語』東京:研究社
あらかわそおベえ. 1
9
8
7
. ~外来語辞典』第 2 版
東京:角川書官
Chomsky，N.andM.H
a
l
l
e
.1
9
6
8
. TheS
o
u
n
dP
a
t
t
e
r
n0
1E
n
g
l
i
s
h
，Harperand
Row，NewYor
k
.
Hughes，A. and P
.T
r
u
d
g
i
l
l
.1
9
7
9
.E
n
g
l
i
s
hA
c
c
e
n
t
s andD
i
a
l
e
c
t
s
， Edward
Arnold L
td
.，London (鳥居次好・渡辺時夫訳『イギリス英語のアクセント
9
8
4
)
と方言』研究社 1
石綿敏雄. 1
9
9
0
. ~基本外来語辞典』東京.東京堂出版
新村出編. 1
9
8
3
. ~広辞苑』第 3 版東京:岩波書広
大槻文彦. 1
9
3
2
. ~大言海』東京:富山房
三省堂編集所編. 1
9
9
0
. ~コンサイス外来語辞典J 第 4 版
9
9
0
. ~外来語の語源』第 8 版
吉沢典男-石綿敏雄. 1
東京:三省堂
東京:角川書庖