Comments
Transcript
メゾン・エ・オブジェ・アジア 2017 ジャパン・パビリオン 出品者募集のご案内
メゾン・エ・オブジェ・アジア 2017 ジャパン・パビリオン 出品者募集のご案内 オンライン登録締切：2016年8月23日(火) 14時 審査書類送付締切：2016年8月25日(木) 必着 2016年8月 日本貿易振興機構(ジェトロ) ものづくり産業部 生活関連産業課 「メゾン・エ・オブジェ・アジア2017」 ジャパン・パビリオン インテリア業界の世界最高峰のインテリア・デザイン総合見本市「メゾン・エ・オブジェ（フランス・パリ）」の関連見本市で あり、アジアで最も注目を集めるインテリア関連見本市の一つ「メゾン・エ・オブジェ・アジア」に、この度ジェトロとして初めて 出展します。 「メゾン・エ・オブジェ（フランス・パリ）」がインテリア関連の幅広い商材を対象としているのに対し、本見本市は、 建築家やインテリアデザイナーに向けた、ホスピタリティ分野のプロジェクトに適した質の高いデザインソリューション （商品・素材・技術など）を提供することにターゲットを絞っています。 そのため、高級ホテル、レストラン、レジデンス、スパなど商業施設を手がけるデベロッパー、建築関係者が多く集まります。 ジャパン・パビリオンでは、各社スペース間の仕切りがない統一空間での商品展示を行います。「Inwardness Japanese Monozukuri - 日本の優れた技術「ものづくり」をベースとした素材や商品たち」をコンセプトにブース のキュレーションを株式会社FEEL GOOD CREATION・代表取締役の玉井美由紀氏※に依頼します。 メゾン・エ・オブジェ・アジアに来場する建築家・インテリアデザイナーへ効果的なアピールができるよう、以下のような特性を 持つ日本の中小企業（自社で製作された商品であること）の素材・商品を募集します。 ・素材の特性を生かした優れた加工技術 ・伝統的素材の新しい形での活用 ・先端テクノロジーを駆使した新素材 建築家・インテリアデザイナーが、自らのプロジェクトの創造性を掻き立てられるような魅力的な素材・商品を集め、素材 サンプルと商品を同時に見られるようなオリジナルな展示を行います。 素材・商品はもちろん、その根底に籠められた人々の五感に訴える日本の「ものづくり」の素晴らしさを、アジア市場に広く 普及することを目指します。 是非この機会にご出品をご検討いただきたく、ご案内申し上げます。 2016年8月 日本貿易振興機構(ジェトロ) ※キュレーター プロフィール 株式会社FEEL GOOD CREATION 代表取締役 / CMFクリエイティブィレクター 玉井 美由紀 氏 1993年武蔵野美術大学工芸工業デザイン学科卒業。株式会社本田技術研究所四輪デザイン室に13年間勤務。 2007年日本初CMFデザインを専門とする株式会社FEEL GOOD CREATION設立。 2008年～2013年オートカラーアワード審査員。 2013年 Material ConneXion Tokyo代表取締役就任 2015年 Material ConneXion Tokyo取締役就任 2016年グッドデザイン賞審査員就任。 武蔵野美術大学デザイン情報学科非常勤講師、その他講演多数。 1 「出品のご案内」 目次 1. 概要 2. ジェトロの支援内容 3. ジャパン・パビリオン出品応募要件 4. お申込みの流れ 5. 今後のスケジュール・注意事項 2 1. 概要 見本市概要 名称 メゾン・エ・オブジェ・アジア 2017 (Maison & Objet Asia 2017) http://www.maison-objet.com/en/asia 会期 2017年3月7日(火)－ 10日(金) 会場 シンガポール／マリーナ・ベイ・サンズ・エキスポ＆コンベンション・センター (SANDS EXPO AND CONVENTION CENTER,MARINA BAY SANDS SINGAPORE) 主催者 SAFI 対象商品 インテリア全般 ※建築家やインテリアデザイナーに向けた、ホスピタリティ分野のプロジェクトに適した質の高いデザインソリューション （商品・素材・技術など） 展示規模※ 14,560㎡ 出品者数※ 186社 来場者数※ 7,200人（62％の来場者が建築家・インテリアデザイナーなど） ※いずれも前回実績 ジャパン・パビリオン出展概要 主催 日本貿易振興機構(ジェトロ) 募集規模(予定) 10社 出品形式 各出品者の占有ブースを設けるのではなく、日本のデザイン製品として統一されたデザイン空間における出 品となります。 選考方法 以下2段階の選考審査の上、出品者を決定させていただきます。 １．審査基準に沿った外部審査委員※及びジェトロによる審査 （※日本・シンガポールのインテリア関連デザイナー・バイヤーなどにより構成） ２．見本主催者（SAFI）による審査 メゾン・エ・オブジェ・アジアは、 「メゾン・エ・オブジェ（フランス・パリ）」とは異なり、建築家やインテリアデザ イナーに向けた、ホスピタリティ分野のプロジェクトに適した質の高いデザインソリューション（商品・素材・技 術など）を提供することにターゲットを絞っています。 メゾン・エ・オブジェ・アジアの位置付けに沿った素材・商品・技術・デザインなどかが審査されます。 審査基準 1．コンセプト： 出品希望の素材・商品がジャパン・パビリオンのコンセプト『Inwardness - Japanese Monozukurir -』をよく表現しており、全体のブースイメージに調和しているか。 2．商品性：出品希望の素材・商品がアジア市場で受け入れられる特徴を有していること。 1）デザイン性・革新性 2）機能性 3）品質・技術 3．マーケット性・価格妥当性：出品希望商品・素材がアジア市場で流通でき得る価格に設定されて いること。 1）マーケット性・価格妥当性 4. これまで輸出経験のない中小企業からの出品を優先します。 コンセプト 別紙参照 3 2. ジェトロの支援内容 ジェトロの支援内容 （1) 出品料は無料です（全額日本政府の補助金により運営します）。 （2）共同スペース統一デザインによる基本装飾、基本展示台（展示什器）及び照明を用意します。 （3）日英対応ブースアシスタントを雇用します。 皆様の商談がスムーズに進むよう、共同ブース内に日英語対応のアシスタントを配置し、円滑な商談をサポートします。 ※共同ブース全体で5名程度を予定しています。1社に1名の専属アシスタントではございませんので、自社アシスタント が必要な場合は、各自で手配願います。 (4）出品者紹介カタログを作成し、バイヤーや主要プレスに向けて事前広報を行います。 ジェトロの支援に含まれないもの (1) 出品物の輸送にかかる一切の経費（出品物の国際及び国内輸送費、梱包費、保険料） (2）見本市終了後、還送しなかった出品物にかかる関税、消費税、通関料及び廃材料 (3）出品者の渡航費、及び宿泊費 (4）その他、「ジェトロの支援内容」 以外の経費。 出品のメリット ジェトロがカタログを作成し、集客にも力を入れます。 広報効果 ジェトロがブース代、 装飾代を負担します。 出展に伴う主催者との連絡、 煩雑な手続きをジェトロがサポートします。 ※輸送費は自己負担 ※ 出品無料 専門家 ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ ご要望に応じ、専門家による各種 情報報提供・アドバイスをいたします。 出展手続き 軽減 商談 ｱｼｽﾀﾝﾄ 商談をサポートするアシスタントをご用意します。 （2社様につき、1名を予定） 注意事項 自社のみのブランド世界観のアピールをいただくことはできません。 ジェトロの企画・施工に従った展示方法、陳列、展示数などの制約がございます。 また、会期前に日本国内で開催する出品者説明会は参加必須とさせていただきます。 詳細は、5ページ「※2 出品に当たっての留意点」を参照願います。 4 3. ジャパン・パビリオン出品応募要件 (1)中小企業基本法※1で定義する中小企業であること。 (2)出品物が日本国内で生産された商品であること、または日本企業の資本・技術により企画もしくは生産された商品であること。 (3)海外販路拡大のため、海外企業との商取引を目的とした商談が主な参加理由であること(品評・PRのみが目的の参加は不可)。 (4)自社で製作された商品であること（企業単位でのお申込のみ受け付けます。代理店・自治体などのお申込は対象外になります）。 (5)2017/3/6（月）～3/10（金）の全期間にわたって現地に渡航し、見本市会場において出品準備・商談が可能であること。 (6)商談に必要となる相応の準備ができること。また、会期後も商談および輸出に関与できる担当者がいること。 (7)出品物の輸送コストにかかる経費、現地渡航費など、ジェトロの支援に含まれない経費を自身で負担できること。 (8)ジェトロが成果把握などのため実施するアンケート(会期中・後)にご協力いただけること。 (9)その他「出品のご案内」および「海外見本市要綱」の記載事項を了承していること。 (10)2段階の選考審査を通過し、出品を承認されること。 (11)ジャパン・パビリオンのコンセプトに沿った商品であること。 (12)共同スペース出品の趣旨や留意点※2を理解し、同意いただけること。 ※1 中小企業の定義 以下表のうち、資本金基準・従業員基準のいずれかを満たす法人を中小企業といたします。 中小企業料金にて申込いただけるのは、①同法に定める日本国内の中小企業、②中小企業を取りまとめる業界団体など (当該業界団体などの構成の2/3以上が中小企業であること)に限ります。 主たる事業として営んでいる業種 資本金基準 (資本金の額または出資の総額) 従業員基準 (常時雇用する従業員の数) 製造業、建設業、運輸業、その他の業種 (下記以外) 3 億円以下 300 人以下 卸売業 1 億円以下 100 人以下 サービス業 (情報サービス業を含む) 5 千万円以下 100 人以下 小売業 5 千万円以下 50 人以下 注①上記表の資本金基準または従業員基準のいずれかを満たす企業。 注②常時雇用する従業員には、事業主、法人の役員、臨時の従業員を含まない。 注③法人格のない個人事業者を含む。 ※2 出品に当たっての留意点 (1) 各社スペースの間の仕切りはありません。共同スペースへの商品展示となります。 (2) 会場内の構成、基本設計、デザイン、各社出品位置、基本装飾（施設、備品、光料、配色、色調など）は全体の統一、 調和を図るため、ジェトロが企画・施工します。 (3) 出品者には、所定の展示台（展示什器）及び照明が提供されますので、ジェトロの企画・施工に従った展示方法、 展示数、陳列をいただきます。 (4）パビリオンに立ち会う人数を原則1出品者1名までに制限させていただきます。 (5）共同展示スペース内の各社の展示位置はジェトロに一任いただきます。 (6）展示スペースに制限があることから、家具などの大型商材はご出品いただけない場合もございます。 (7) 会期前に日本国内で開催する出品者説明会に必ずご参加いただきます。 5 4. お申込みの流れ お申込み締め切り後、出品審査を行いますので、下記の手順にてお申込みいただきますようお願い申し上げます。 下記STEP1～3のお手続き終了をもってお申込受付とさせていただきますので、必ず締切内のご対応をお願いいたします。 締切日を過ぎてのご提出や書類不備の場合は審査にかけられませんので、ご了承下さい。 STEP１ イベント登録(オンライン)【2016年8月23日(火) 14時締切】 ジェトロウェブサイトのイベント登録ページ(下記URL)から、ログインIDとパスワードを入力し、必要情報の登録を行ってください。 URL：https://www.jetro.go.jp/customer/act?actId=B0039643B 初めてご利用の場合は同ページよりユーザー登録が必要になります。 STEP 2 審査申込フォーム(オンライン)【2016年8月23日(火) 14時締切】 STEP1とあわせて、審査申込フォーム(下記URL)から、必要情報の登録を行ってください。 URL：https://www.jetro.go.jp/form5/pub/mib/moa2017_application ＜STEP2のページからアップロードいただくデータは以下の通りです。詳細は上記URLからもご覧いただけます。＞ １）商品画像（商品単体） ２）商品画像（ライフスタイル写真） ３）出品物カタログ（英文） （※見開き2ページ／A4サイズで4ページ程度） ※上記、各データとも、アップロードいただけるのは1点のみです。 ＜商品画像をアップロードいただく際は、以下ご留意願います＞ ☛ jpg/jpeg/eps形式 ☛ 出品予定の素材・商品が分かる素材・商品単体画像1点 ☛ 広報資料に適する素材・商品の使用シーン画像（ライフスタイル写真）1点 ☛ 10cm四方程度の四角形で、解像度350dpi以上 ☛ ファイルサイズ10MB以内 ☛ 各画像には画像名を次の例のとおり、すべて半角小文字英数でつけてください。 （例：あいうえお株式会社の出品物画像１の画像名は、「aiueo_product_1」）」 ※素材・商品の写真については、精度の高いものをご用意下さい。カタログ用の写真など、撮影スタジオなどにて撮影された ものを推奨します。 ※出品決定後は、展示会公式ホームページ・カタログ、プレスキット、ジャパンパビリオンの広報資料、ジェトロウェブサイトなど に使用予定です。 STEP 3 必要書類の提出 【2016年8月25日(木) ジェトロ必着】 下記必要書類をジェトロ担当者宛にお送り下さい(郵送で締切日必着)。 １）出品申込書・承諾書：2通 代表者印を押印済みの出品申込書・承諾書を2通お送りください。 同データはジェトロウェブサイトの出展募集ページ下部に添付しております。 ※審査を通過した出品者は、｢出品承諾書｣を取り交わした時点で、出展確定（出品契約締結）といたします。 ２）出品物カタログ（和文・英文）：各3部 （※見開き2ページ／A4サイズで4ページ程度） ３）会社概要（和文）：各3部 （※見開き2ページ／A4サイズで4ページ程度） 6 5. 今後のスケジュール・注意事項 日程 2016年 8月23日(火) オンライン登録期限 8月25日(木) 書類提出期限(ジェトロ必着) 10月4日(火) 審査結果発表（予定） 12月14日（水） 2017年 予定 3月7日(火)～10日(金) ブースデザイン説明・出品者説明会（予定） （於 ジェトロ本部：東京都港区赤坂1－12－32） メゾン・エ・オブジェ・アジア2017 会期 ■ お申込みにあたっては、本「出品のご案内」および「海外見本市出品要綱」をよくお読み下さい。本見本市への出品 に関する規則は、本書及び海外見本市出品要綱によるものとします。なお、本書と海外見本市出品要綱で内容 が異なる場合は、本書を優先します。 ■ 前頁STEP１～3のいずれかが完了していない場合、申込みを取りやめたものとみなします。 締切日を過ぎてのご提出や書類不備の場合は審査にかけられませんので、ご了承下さい。 ■ ご提出いただいた資料は、審査用資料として使用し、資料の返却は出来ません。 ■ 主催者審査を通過した場合、提出資料に記載されている商品をご出品いただきます。 ■ 予定規模を超えるお申込があった場合は、締切日前でも募集を締切らせていただくことがありますのでご了承下さい。 ■ 外国為替および外国貿易法などの国内法令に定めのある出品物の出品については、出品者の責任において事前 に必要な許可などを取得してください。 参考URL：http://www.meti.go.jp/policy/anpo/index.html キャンセルポリシー ■ 出展企業の自己都合によるお申込後のキャンセルは、その受付日により、発生した実費額相当（アテンダント雇用費 など）のキャンセル料が発生しますので、ご留意下さい。 お問い合わせ先 日本貿易振興機構(ジェトロ) ものづくり産業部 生活関連産業課 (担当：春田、河島、安宅（あたか）） 〒107-6006 東京都港区赤坂1-12-32 アーク森ビル6階 TEL： 03－3582－5015 ／ Email： [email protected] 7