こちらを印刷

入館
Free Admission
無料
）
日
（
5
n
u
・
）
S
土
（
4
t
a
・
S
）
金
（
3
ー
i
r
・
F
）
ュ
木
ビ
ィ
（
テ ation Deck)
6 / 2 Thu　シ
京
東 ew (Observ
台
望
展 Tokyo City Vi
・
館
術
&
森美
useum
M
t
r
A
i
S
R
E
K
R
O
W K 2016
E
E
W
Mor
オフィスワーカーの皆さまが森ビルの施設をおトクに楽しめる4日間！
ご家族やお友達も一緒に森美術館・展望台 東京シティビューに無料でご入館いただけます。
アフターファイブや週末は六本木ヒルズにでかけよう！
A four-day special offer for Mori Building office workers to enjoy Mori Building facilities!
Enter the Mori Art Museum and Tokyo City View for no charge with family and friends.
Spend a good time at Roppongi Hills after work or on the weekend!
森美術館・展望台 東京シティビューで開催中の展覧会や、屋上スカイデッキにご家族・ご友人も
無料でご入館いただけます。
Free entrance for you, your family, and your friends to Tokyo City View (Observation Deck), ongoing Museum
Exhibitions, and the Sky Deck.
六本木クロッシング2016展：僕の身体、あなたの声
入館
無料 （森美術館）
入館
無料
美少女戦士セーラームーン展
（展望台 東京シティビュー内スカイギャラリー）
Roppongi Crossing
Free
Admission （Mori Art Museum）
2016: My Body, Your Voice
Free
Admission
The Exhibition of Pretty Guardian Sailor Moon
(Sky Gallery, Tokyo City View)
入館
無料
展望台 東京シティビュー
Free
Admission
Tokyo City View (Observation Deck)
入館
無料
屋上スカイデッキ（六本木ヒルズ森タワー屋上 ）
Free
Admission
Sky Deck (Roppongi Hills Mori Tower Rooftop)
森アーツセンターギャラリーで同時開催中の「世界遺産 ポンペイの壁画展」が18：00以降は入場料半額！
After 18:00 during Workers Week, you can enter the "Roman Wall Painting in Pompeii" exhibition held separately at the Mori Arts Center
Gallery, for only half price!
© Naoko Takeuchi
入館
Free Admission
無料
六本木クロッシング2016展：僕の身体、あなたの声
六本木ヒルズ森タワー 53F
森美術館
Roppongi Crossing 2016: My Body, Your Voice
Roppongi Hills Mori Tower 53F
Mori Art Museum
「六本木クロッシング」は、森美術館が3年に一度、日本のアートシーンを総覧する定点観測的な展覧会とし
て2004年から開催してきたシリーズ展です。
5回目となる本展では、日本、韓国、台湾の4人のキュレーターによって選ばれた、20組のアーティストのバラ
エティーに富んだ表現を通して、日本の現代アートを幅広い視野から検証し、今日の社会とアートについて
考察します。
Staged by the Mori Art Museum triennially since 2004,“Roppongi Crossing”is a series designed to offer a comprehensive survey of the Japanese contemporary art scene. For this 5th edition, through the different methods of art produc-
Hasegawa Ai (Im)possible Baby 2015
tion of the 20 artist groups selected by the curators from Japan, South Korea and Taiwan working together, the
exhibition examines a wide spectrum of Japanese contemporary art and contemplate the society and art of today.
■ 開館時間
10：00～22：00（最終入場21：30）
■ WEB
http://www.mori.art.museum/
Opening Hours
Last Admission
Katayama Mari you’re mine #001 2014　Courtesy: TRAUMARIS, Tokyo
入館
Free Admission
無料
美少女戦士セーラームーン展
六本木ヒルズ森タワー 52F
展望台 東京シティビュー内 スカイギャラリー
The Exhibition of Pretty Guardian Sailor Moon
Roppongi Hills Mori Tower 52F
Sky Gallery in Tokyo City View
90年代に一世を風靡した『美少女戦士セーラームーン』初の展覧会となる『美少女戦士セーラームーン展』
が開催。
今回の展覧会のために原作者・武内直子氏が描き下した原画を含む多数の原画が展示されるほか、90年代
のアニメ資料や当時の人気グッズなどを一挙に集めた、ファン待望の初の総合展です。
The Sailor Moon manga and anime series swept the globe in the 1990s, and now Roppongi Hills is to host the first
ever Sailor Moon exhibition. This will include original drawings by Sailor Moon creator Takeuchi Naoko, including
some penned exclusively for the exhibition; plus '90s anime material, and popular merchandise from that time, in this
long-awaited first-ever comprehensive exhibition.
■ 開館時間
10：00～22：00（最終入場21：30）
■ WEB
http://www.roppongihills.com/tcv/jp/sailormoon/
Opening Hours
Last Admission
同フロアにある「Museum Cafe & Restaurant THE SUN & THE MOON」のカフェエリア
「THE SUN」では、期間限定でセーラームーンコラボカフェを開催中！
THE SUN, the cafe area of Museum Cafe & Restaurant THE SUN & THE MOON located on the same floor,
is featuring a Sailor Moon menu for a limited time only!
入館
Free Admission
無料
展望台 東京シティビュー
Tokyo City View (Observation Deck)
■ 開館時間
Opening Hours
六本木ヒルズ森タワー 52F
Roppongi Hills Mori Tower 52F
6/2（木）
・6/5（日） 10：00～23：00（最終入館22：30）
Thu
Sun
Last Admission
6/3（金）
・6/4（土） 10：00～25：00（最終入館24：00）
Fri
入館
Free Admission
無料
■ 開館時間
Sat
屋上スカイデッキ
Sky Deck
Opening Hours
11：00～20：00（最終入場19：30）
Last Admission
※ 悪天候の場合、クローズさせて頂く場合がございます。
* Sky Deck is subject to closure in case of adverse weather conditions.
Last Admission
六本木ヒルズ森タワー屋上
Roppongi Hills Mori Tower Rooftop
© Naoko Takeuchi
WORKERS WEEK 2016
特別優待 Special Discount
世界遺産 ポンペイの壁画展
六本木ヒルズ森タワー 52F
森アーツセンターギャラリー
Roman Wall Painting in Pompeii
Roppongi Hills Mori Tower 52F
Mori Arts Center Gallery
■ 特別優待
Special Discount
WORKERS WEEK期間中の18：00以降は入場料半額！
Admission after 18:00 during Workers Week will be half price!
※一般、高・大学生、小・中学生すべてのチケットが対象です。
* All ticket types (Adults / Univ. & High School Students / Children) are applicable for a discount.
■ 開館時間
Opening Hours
10：00～20：00（最終入場19：30）
Last Admission
■ 通常料金（当日）一般1,600円/高校・大学生1,300円/小・中学生600円
Standard Price
■ WEB
Adults ¥1,600 / Univ. & High School Students ¥1,300
Children (Elementary School to Junior High School Students) ¥600
http://www.tokyo-np.co.jp/pompei/
さらに、こんな特典を利用しておトクに楽しもう！
More chances to receive more benefits!
チケ得
Ticket-Plus
当日の美術館・展望台入場券（半券）提示で、六本木ヒルズのレストランなどで、8％または10％OFFの割引や限定メニュー
などのうれしいサービスが受けられます！
Receive 8-10% discount off the regular menu or enjoy special menu choices at Roppongi Hills restaurants by showing your museum /
observation deck ticket stub from that day.
WEB▶ http://www.roppongihills.com/shops_restaurants/ticket/
駐車料金サービス！ Parking Discount
ヒルズカード　なら六本木ヒルズの駐車料金が2時間無料！
2 hours of free parking at Roppongi Hills when using a HILLS CARD MasterCard!
WEB▶ http://www.hillscard.com/benefits/
オフィスワーカー優待サービスがもっと便利に！
！
2016.6.1 START
Special Benefit Services for Office Workers will be even more useful!
1
優待サービス拡充！
Improved range of benefits!
オフィスワーカー専用WEBサイト
2 「WORKERS
BOARD」がリニューアル！
Renewed "WORKERS BOARD" a website for office workers!
3
スマートフォンでもサービスの検索が簡単に！
Use a smartphone to easily search for benefits!
2016年度優待サービスシールお申込について
Application for Special Benefit Services Sticker for fiscal 2016
上記サービス変更に伴い、2016年度優待サービスシールのお申込は、
2016年6月1日からオフィスワーカー専用WEBサイト「WORKERS BOARD」にてスタートいたします！
※2015年度優待サービスシールの有効期限は2016年7月31日まで延長いたします。　※優待サービスシールはお勤め先に郵送させていただきます。
Due to revision of services, applications for the Special Benefit Services Sticker for fiscal 2016 will begin on
June 1, 2016 via the "WORKERS BOARD", the website for office workers.
* The benefits listed in the Special Benefit Guide (fiscal 2015 edition) will be extended through July 31, 2016.　* The Special Benefit Services Sticker will be mailed to your office.
オフィスワーカー専用 WEBサイト
Website for Office Workers
森ビル WORKERS BOARD
検 索
Mori Building Workers Board
Search
WORKERS WEEKご利用方法 How to participate
■ 記入済の本紙を当日森美術館インフォメーション特設カウンター（六本木ヒルズ森タワー3F）にご提出ください。
■ 森ビルのオフィスにお勤めの方ご本人が入館されない場合でも、記入済の参加申込用紙をお持ちであればご家族・ご友人のみで
ご入館いただけます。
※再入場はできません。
※当日の混雑状況により、入場規制をする場合がございます。予めご了承ください。
※森アーツセンターギャラリーで同時開催中の「世界遺産 ポンペイの壁画展」へ入場を希望される場合は、チケットカウンターにて、別途チケットをご購入ください。
■
■
Please fill in the information below and submit it to the Mori Art Museum Special Information Counter (Roppongi Hills Mori Tower 3F).
Even if you are not visiting yourself, if your family/friend(s) brings the filled out application form, they will be allowed admission.
* Re-entry is not permitted.
* Please note that depending on the number of visitors, entrance may be restricted.
* If you wish to see the "Roman Wall Painting in Pompeii" exhibition being held simultaneously at the Mori Arts Center Gallery,
please purchase a separate ticket at the ticket counter.
■ WORKERS WEEK 2016 参加申込用紙 Application Form
森ビルのオフィスにお勤めの方の情報とご来館情報をすべてご記入ください。
All information below is required. Please fill in the form completely.
■ お勤めの方 About the office worker
■お名前
■性別　□ 男　□ 女
■勤務先会社名
■勤務先ビル
Gender
Name
Company Name
Female
Male
Name of Building
■年齢
□ 20歳未満　□ 20歳代　□ 30歳代　□ 40歳代　□ 50歳以上
■WORKERS WEEKの利用回数は？
□ 今回初めて　□ 2回　□ 3回以上
■WORKERS WEEK開催を何で知りましたか？
□ メールマガジン「OFFICE LIFE NEWS」 □ 口コミ
Under 20
Age
Have you participated in Workers Week before?
How did you learn about Workers Week?
20s
This is the 1st time
30s
Twice
40s
50 or older
Three times or more
OFFICE LIFE NEWS (email newsletter)
Word of mouth
□ 各ビル設置のパンフレットラック
Pamphlet racks located in each building
□ 社内のお知らせ
□ エレベーター内モニター
Internal memo or notification
Elevator monitor
□ ワーカー専用WEBサイト「WORKERS BOARD」
WORKERS BOARD (website for office workers)
■ ご来館者 About the visitor(s)
■来館日
□ 6/2（木）　□ 6/3（金）　□ 6/4（土）　□ 6/5（日）
Day of Visit
June 2 (Thu)
■来館人数
June 3 (Fri)
June 4 (Sat)
June 5 (Sun)
合計　名 うち森ビルのオフィスにお勤めの方　名
Number of People
Total
■どなたとお越しですか？
（複数回答可）
Of the total, how many work in a Mori Building?
□ 家族・親戚　□ 友人・知人　□ 同僚・職場関係　□ ご本人お一人で
With whom are you visiting?
Office worker's family
■森美術館、または展望台へのご来館は？
Friends/acquaintances Office worker
Colleague
□ 今回初めて　□ 2回　□ 3回以上
Have you visited the Mori Art Museum
or the observation deck before?
This is the 1st time
Twice
Three times or more
※頂いた個人情報は、森ビル（株）にて当イベントへの参加者情報の把握のためにのみ利用致します。　* Personal information provided here will be used by Mori Building Co., Ltd. solely for the purpose of gathering information on those who participated in this event.
（ ）
展望台 東京シティビュー
（ ）
Roppongi-dori Street
ri
■ イベントに関するお問合せ
森ビル OFFICE LIFE事務局 … [email protected]
et
re
St
G
ah
en
ai
s
-a
TV
o
i-d
t
et
ee
tre
tr
ri S
iS
do
or
a
ka-
-d
zak
iza
hi
yak
ura
as
Ke
Sak
ig
Mori Art Museum
Special Information Counter
(Submit your application here)
-h
森美術館
インフォメーション特設カウンター
（参加申込用紙ご提出場所）
■ 施設に関するお問合せ
森美術館 … 03-5777-8600（ハローダイヤル）
展望台 東京シティビュー／森アーツセンターギャラリー
… 03-6406-6652（10：00～18：00）
■
Inquiries about Workers Week:
Mori Building Office Life Management:
[email protected]
■
Inquiries about the facilities:
Mori Art Museum: 03-5777-8600
Tokyo City View / Mori Arts Center Gallery:
03-6406-6652 (10:00 – 18:00)