法律上の手続き（ほうりつじょうのてつづき）

法律上の手続き（ほうりつじょうのてつづき）
2012 年 7 月 9 日に在留制度が変わります。詳しくは入国管理局のホー
ムページをご覧ください。
http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact/newimmiact.html
■外国人登録（がいこくじんとうろく）
日本に 90 日以上滞在する外国人は、入国から 90 日以内に、市役所で
外国人登録をしなければなりません。登録すると外国人登録証明書が発
行されます。外国人登録証明書は銀行口座の開設などに必要で、公的な
ID カードです。16 歳以上の外国人は外国人登録証明書をいつも持ち歩
き、求められた場合は提示しなければなりません。
※申請は本人が行います。16 歳未満の場合は一緒に住んでいる 16 歳以
上の人が代わりに行います。
※申請から外国人登録証明書の発行まで 3 週間ぐらいかかります。
【外国人登録手続き（がいこくじんとうろくてつづき）】
こんなとき
入国したとき
届出期間
90 日以内
必要なもの
―パスポート
―写真 2 枚
―出生を証明するもの（母
子どもが生まれたとき
60 日以内
子健康手帳、出生届受理証
明書など）
住所が変わったとき
※手続きは移転先の役
14 日以内
所で行ってください
- 10 -
―外国人登録証明書
与法律相关的手续
2012 年 7 月 9 日居留制度有所变化。详情请查阅入国管理局网站。
http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact/newimmiact.html
■外国人登录
在日本国内逗留 90 天以上的外国人（从入境只日起 90 天以内），必
须到市政府办理外国人登录手续。办理登录手续后即可发行外国人登录证
明书。外国人登录证明书在银行开户等情况下必要的 ID 卡。16 岁以上的
外国人必须随身携带，在被要求出示时必须出示外国人登录证明书。
※由本人办理申请。未满 16 岁者由一起居住的年龄为 16 岁以上者代办手
续。
※从申请到发行外国人登录证明书需 3 个星期左右。
【外国人登录证明书】
发生以下情况时
入境时
登录期限
90 日以内
所需资料
―护照
―照片 2 张
―出生证明材料（母子健
孩子出生时
60 日以内
康手册、出生登录申请受
理证明书等）
变更住址时
※请到迁移处的政府部
14 日以内
门办理手续
- 10 -
―外国人登录证明书
氏名、国籍、職業、在
留資格、在留期間、勤
務先などが変わったと
14 日以内
き
―外国人登録証明書
―変更証明できるもの
パスポート番号/発行
ほかの外国人登
―氏名/国籍が変わった場
年月日、本国の住所、
録にかかわる申
合は写真 2 枚
世帯主の氏名、家族構
請を最初に行う
成などが変わったとき
時まで
※写真は 4.5cm×3.5cm。無背景で 6 カ月以内のもの。16 歳未満は不要。
※子どもが生まれたときは、出生届けも必要です。
【外国人登録証明書を紛失･汚損したとき（がいこくじんとうろくし
ょうめいしょをふんしつ･おそんしたとき）
】
14 日以内に、市役所で再交付を申請してください。申請にはパスポー
トと写真が必要です。汚損の場合は外国人登録証明書を持って来てくだ
さい。なお、紛失した場合は市役所での再交付手続き前にお近くの警察
署（札幌北警察署
住所:札幌市北区北 24 条西 8 丁目 2-20
電
話:011-727-0110）か交番に届け出をしてください。
【外国人登録証明書の更新（がいこくじんとうろくしょうめいしょ
のこうしん）
】
次の日から 30 日以内に市役所で外国人登録証明書の更新手続きをし
てください。手続きにはパスポート、写真、外国人登録証明書が必要で
す。
―外国人登録をした日または最後に証明書の確認を受けた日から 5 回目
（永住者、特別永住者の方は 7 回目）の誕生日
―外国人登録をしている 16 歳未満の人が 16 歳になった誕生日
- 11 -
变更姓名、国籍、职业、
居留资格、居留期间、
14 日以内
工作单位等时
变更护照号码/发行年
月日、本国住址、户主
姓名、家庭成员构成等
时
―外国人登录证明书
―可以证明变更的材料
―变更姓名/国籍时，
在最初办理与外国
需提供照片 2 张。
人登录相关的其他
申请手续时
※照片 4.5cm×3.5cm。无背景 6 个月以内拍摄。未满 16 岁者不需要。
※孩子出生时、需要办理出生登录申请。
【外国人登录证明书遗失･污损时】
14 天以内向市政府提出补办申请，需要提供护照及照片。污损时，请
持带外国人登录证明书。
需注意，遗失后请先到警察局（札幌北警察局 地址：札幌市北区北
24 条西 8 丁目 2-20 电话：011-727-0110）或附近的派出所报失后再办理
补办手续。
【外国人登录证明书的更新】
请从次日开始 30 天以内到市政府办理外国人登录证明书更新手续。
办理手续时需要提供护照、照片、外国人登录证明书。
―从办理外国人登录至日起或最后接受证明书确认当日起第 5 个（永住者、
特别永住者第 7 个）生日时。
―办有外国人登录手续的未满 16 岁者，满 16 岁生日时
- 11 -
【外国人登録原票記載事項証明書（がいこくじんとうろくげんぴょ
うきさいじこうしょうめいしょ）
】
外国人登録原票記載事項証明書は居住地や身分などの証明書です。市
役所、各支所で請求できます。発行には 1 通 350 円の手数料がかかりま
す。手続きには外国人登録証明書が必要です。
※請求できるのは、原則として本人か同居の親族に限られます。
■印鑑登録（いんかんとうろく）
日本では銀行口座の開設や携帯電話の契約など、多くの場面で印鑑が
必要になります。また、重要な手続きや契約のときには、印鑑登録をし
た印鑑（実印）が必要です。
【印鑑登録の手続き（いんかんとうろくのてつづき）
】
印鑑登録は市役所、各支所で行います。手続きには、登録する印鑑と
外国人登録証明書が必要です。登録手続きが終わったら印鑑登録証をお
渡しします。
【印鑑登録証明書（いんかんとうろくしょうめいしょ）
】
印鑑登録をしていれば、市役所か各支所で請求すると印鑑登録証明書
を受け取れます。発行には 1 通 350 円の手数料がかかります。手続きに
は印鑑登録証が必要です。本人以外の人が請求する場合も、本人の印鑑
登録証を持ってくれば委任状は不要です。
○市民課
0133-72-3165
- 12 -
【外国人登录原票记载事项证明书】
外国人登录原票记载事项证明书是居住地和身分的证明书。市政府、
各分所索取。发行 1 份需要 350 日元的手续费。办理手续时需要外国人登
录证明书。
※索取证明时、原则上仅限本人及同居亲属。
■印章登记
在日本会经常用到印章，如：银行开户或购买手机等时都需要印章。
此外，办理重要手续或签约时，需要登过记的印章（实印）
【印章登记手续】
印章登记手续在市政府、各分所办理。办手续时需要印章和外国人登
录证明书。办理完登记手续后您可以拿到印章登记证。
【印章登记证明书】
办理过印章登记后，在市政府或各分所可以索取印章登记证明书。1
份收取 350 日元手续费。委托他人代办时，如代办人持有印章登录证，则
不需委托书。
〇市民课
0133-72-3165
- 12 -
■在留手続き/再入国許可（ざいりゅうてつづき/さいにゅうこくき
ょか）
在留期間の更新や在留資格の変更などの手続きは入国管理局で行い
ます。更新する場合は、在留期限の 3 カ月前から期限日までに札幌入国
管理局に申請してください。在留資格を変更する必要がある場合は、現
在の在留期限にかかわらず、すみやかに申し出てください。申請に必要
なものは、下記インフォメーションセンターやホームページ等で案内し
ています。更新/変更申請が許可になった際の手数料は 4,000 円です。
【再入国許可の手続き（さいにゅうこくきょかのてつづき）
】
再入国許可を受けずに出国・帰国した場合、在留資格が無効になりま
す。パスポート、外国人登録証明書を持参の上、札幌入国管理局にお越
しください。許可手数料は、一回限り有効の再入国許可が 3,000 円、許
可期間内なら何回でも有効な数次再入国許可が 6,000 円です。
再入国許可を受けていても、出入国の際には外国人登録証明書を持っ
ていてください。
■出生、死亡、結婚など（しゅっしょう、しぼう、けっこんなど）
日本には、出生や死亡、年齢、家族関係などを記録し、証明するため
の戸籍制度があります。外国人も出生や死亡がなどがあった時は市役所
に届け出が必要です。市役所のほかに、入国管理局や本国の手続きも必
要です。札幌入国管理局か外国人在留総合インフォメーションに確認し
てください。本国での手続きについては大使館や領事館に確認してくだ
さい。
- 13 -
■居留手续/再入境许可
居留期间更新和居留资格更新等手续需要到入境管理局办理。更新
时，请在到期日的 2 个月前到札幌入境管理局办理更新手续。居留资格更
新时，无论现在的居留期限到何时，请尽快办理申请手续。更新/变更申
请需要手续费 4,000 日元。
【再入境许可手续】
出国·回国时尚未办理再入境许可手续的情况下,在留(居住)资格无
效。请持护照、外国人登录证明书到札幌入国管理局办理手续。手续费如
下:一次再入境手续费为 3,000 日元，在一定期限内可多次再入境手续费
为 6,000 日元。
虽持有再入境许可,但在出入境时也必须携带外国人登录证明书。
■出生、死亡、结婚等
在日本有出生、死亡、年龄、亲属关系等记录来证明户籍制度。在日
本居住的外国人有出生、死亡等情况时，需要到市政府办理登记手续。除
市政府意外，还需要到入境管理局及本国相关部门办理手续。请咨询札幌
入境管理局及外国人居留综合咨询服务中心。关于本国的手续办理请咨询
大使馆或领事馆。
- 13 -
【子どもが生まれたとき（こどもがうまれたとき）】
手続き
届出期間
必要なもの
―母子健康手帳
出生届
14 日以内
―医師か助産師が作成した出生証明書
―父か母の印鑑
外国人登録
60 日以内
―出生を証明するもの（母子手帳、出生
証明書など）
【死亡したとき（しぼうしたとき）
】
手続き
届出期間
必要なもの
―医師が作成した死亡診断書
死亡届
7 日以内
―届け出る人（死亡した人の家族）の
印鑑
外国人登録証
明書の返却
14 日以内
―死亡した人の外国人登録証明書
【結婚するとき（けっこんするとき）
】
手続き
必要なもの
―婚姻届（市役所、各支所でもらえます）
―外国人の自国大使館か領事館が発行する婚姻要件具
備証明書
―上の証明書の日本語訳（翻訳した人の署名・押印が必
婚姻届
要）
―結婚する外国人のパスポート
―結婚する日本人の戸籍謄本（石狩市内に本籍がある場
合は不要）
―2 人の印鑑
- 14 -
【孩子出生时】
手续
办理期限
所需资料
―母子健康手册
出生登记
14 日以内
―医生或助产师出具的出生证明
―父亲或母亲的印章
外国人登录
60 日以内
―可以证明出生的资料（母子手册、
出生证明书）
【死亡时】
手续
死亡登记
返还外国人
登录证明书
办理期
7 日以内
14 日以内
所需资料
―医生的死亡诊断书
―办理手续者（死者家属）的印章
―死者的外国人登录证明书
【结婚时】
手续
所需资料
―结婚申请书（市政府、各分所领取）
―外国人到本国大使馆或领事馆领取具备结婚条件证
明书
结婚登记
―以上证明书的日文版（需要翻译人的署名・印章）
―外国人一方的护照
―日本人一方的户口本（户口在石狩市内的不需要
―2 人的印章
- 14 -
【離婚するとき（りこんするとき）
】
手続き
必要なもの
―離婚届（市役所、各支所でもらえます）
―離婚する日本人の戸籍謄本・住民票（石狩市内に本
離婚届
籍・住民票がある場合は不要）
―2 人の印鑑
○外国人在留総合インフォメーションセンター（法務省･東京）
電話
0570-013904 / 03-5796-7112（IP、PHS、海外）
［日本語/英語/中国語/ハングル/ポルトガル語/スペイン語/
タイ語/フランス語/ミャンマー語］
○入国管理局 HP
http://www.immi-moj.go.jp/
［日本語/英語/中国語/ハングル/ポルトガル語/スペイン語］
○札幌入国管理局
住所
札幌市中央区大通西 12 丁目 札幌第 3 合同庁舎
電話
011-261-7502（代）
- 15 -
【离婚时】
手续
所需资料
―离婚申请书（市政府、各分所领取）
离婚登记
―日本人一方的户口本及住民票（户口或住民票在石
狩市内时不需要）
―2 人的印章
○外国人居留综合咨询服务中心（法务省·东京）
电话 0570-013904/03-5796-7112（IP、PHS、海外）
［日文/英文/中文/韩语/葡萄牙语/西班牙语/泰语/法语/缅甸语］
○入境管理局 HP
http://www.immi-moj.go.jp/
［日文/英文/中文/韩语/葡萄牙语/西班牙语］
○札幌入国管理局
地址
札幌市中央区大通西 12 丁目 札幌第 3 合同厅舍
电话
011-261-7502（主机）
- 15 -