2016.04.10

「第 6 回 コーラスフェスティバル in 和 光 」に出 演 する
標 記 演 奏 会 が、2016 年 4 月 10 日 (日 )、16 団 体 が参 加 して、和 光 市 ｻﾝｱｾﾞﾘｱ大 ﾎｰﾙで開 催
された。 (女 声 ;10 団 体 、男 声 ；3 団 体 、混 声 ；3 団 体 、詳 細 は、別 添 ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ参 照 )
志 木 ｸﾞﾘｰｸﾗﾌﾞは、 7 番 目 に出 演 し、矢 澤 千 宜 先 生 の指 揮 で、『 Annie Laurie』と組 曲 「あの
日 たち」より『またある夜 に』の 2 曲 を演 奏 した。
1 曲 目 の『Annie Laurie』は、代 表 的 な ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ民 謡 と して知 られ ている楽 曲 である。 歌 詞
は、1700 年 頃 、ﾌ ｨﾝﾗﾝﾄﾞのｳｨﾘｱﾑ・ﾀﾞｸﾞﾗｽ (1672? ～1748) の詩 をもとに作 られ 、曲 は、ｽｺｯ ﾄﾗﾝ
ﾄﾞの女 流 音 楽 家 ｼﾞｮﾝ･ﾀﾞｸﾞﾗｽ・ｽｺｯﾄ 夫 人 が 1838 年 に作 曲 した。
歌 の由 来 は、ﾏｸｽｳｴﾙ ﾄﾝ卿 ｻｰ･ﾛﾊﾞｰﾄ･ﾛ ｰﾘｰの末 娘 であったｱﾆｰ･ﾛｰﾘｰは、 1682 年 12
月 16 日 、父 親 の館 であるﾏｸｽｳｴﾙﾄﾝ・ﾊｳｽで生 まれた。
詩 を作 ったｳｨﾘｱﾑ・ﾀﾞｸﾞﾗｽは、彼 女 に結 婚 を申 し込 んだが、歳 の差 、ｱﾆｰ･ﾛｰﾘｰがまだ若 す
ぎること、氏 族 間 の対 立 な どの理 由 で ﾏｸｽｳｴﾙ ﾄﾝ卿 に反 対 され た 。恋 の痛 手 から立 ち 直 っ た頃
にﾀﾞｸﾞﾗｽは、ｴｲｻﾞﾍﾞｽ・ｸﾗｰｸという女 性 と出 会 い駆 け落 ちをしたとのこと。
一 方 、ｱﾆｰ･ﾛｰﾘｰは、 1710 年 にｸﾚｲｸﾞﾀﾞｰﾛｯｸの領 主 ｱﾚｸｻﾝﾀﾞｰ・ﾌｧｰｶﾞｿﾝに嫁 ぎ、33 年
間 そこで暮 らした。1761 年 に亡 くなり、ｸﾚｲｸﾞﾀﾞｰﾛｯｸに埋 葬 されたと言 い伝 えられており、ﾏｸｽｳ
ｴﾙﾄﾝ・ﾊｳｽには今 も彼 女 の肖 像 が残 されている。
ｳｨﾘｱﾑ・ﾀﾞｸﾞﾗｽの詩 は、何 度 か手 直 しされており、1854 年 のｸﾘﾐﾔ戦 争 で、未 亡 人 や孤 児 とな
った人 たちへの慈 善 活 動 のために出 された歌 集 にこの詩 が載 せられたことから、やがて軍 楽 隊 も
演 奏 するようになり、広 く知 られるようになった。
( 一 部 「 ｳ ｨ ｷﾍ ﾟﾃ ﾞ ｨｱ 」 よ り )
歌詞
1
Maxwellton’s
braes are bonnie,
ﾏｸｽｳｴﾙﾄﾝの家 の丘 は美 しく
Where early fa‘s the dew
朝 露 に濡 れる
And it'ｓ there that Annie Laurie
あの丘 でｱﾆｰ･ﾛｰﾘｰは、
Gave me her promise true
私 に真 実 の愛 をくれた
Gave me her promise true
Which ne‘er forgot will be
この愛 を忘 れることはできない
And for bonnie Annie Laurie
愛 しいｱﾆｰ･ﾛｰﾘｰおためなら
I‘d lay me doon and dee
私 の愛 を捧 げる 死 ぬことすらもいとはない
2
3
Her brow is like the snowdrift
Her throat is like the swan
Her face is the fairest
That e‘er the sun shone on
That e‘er the sun shone on
And dark blue is her e‘e
And for bonnie Annie Laurie
I‘d lay me doon and dee
彼 女 の顔 は行 のようで
彼 女 の首 は白 鳥 のようだ
彼 女 はもっとも美 しく
陽 の光 に満 ちている
彼 女 の瞳 は深 い青 色
愛 しいｱﾆｰ･ﾛｰﾘｰのためなら
私 の愛 を捧 げる 死 ぬことすらもいとはない
Like dew on the gowan lying
ひな菊 の上 の露 のように
Is the fa‘ o‘her fairy feet
夏 にそよぐ風 のように
And like winds in the summer sighing
Her voice is low and sweet
美 しい彼 女 の声
Her voice is low and sweet
And she‘s a’ the world to me
彼 女 が僕 の全 てだ
And for bonnie Annie Laurie
愛 しいｱﾆｰ･ﾛｰﾘｰのためなら
I‘d lay me doon and dee
私 の愛 を捧 げる 死 ぬことすらもいとはない
2 曲 目 に歌 った無 伴 奏 男 声 合 唱 組 曲 「あの日 たち」より『またある夜 に』は、作 詩 、立 原 道 造 、作
曲 、北 川 昇 である。立 原 道 造 は、1914 年 （大 正 3 年 ）7 月 30 日 、現 在 の東 京 都 中 央 区 東 日 本
橋 に生 まれ、昭 和 初 期 に活 動 し、1939 年 (昭 和 14 年 )3 月 29 日 、24 歳 で結 核 に罹 り急 逝 した詩
人 であり、建 築 家 としても足 跡 を残 している。
一 方 、作 曲 をした北 川 昇 は、1983 年 、神 戸 市 に生 まれ、大 阪 音 楽 大 学 音 楽 部 作 曲 科 を卒 業 、
同 大 学 院 音 楽 研 究 科 を修 了 した、新 進 気 鋭 の 音 楽 家 である。作 曲 活 動 の傍 ら、合 唱 講 習 会 講
師 やｺﾝｸｰﾙの審 査 員 としても 活 動 している。
『またある夜 に』の詩 は
私 らはたたずむであらう 霧 のなかに
霧 は山 の沖 にながれ 月 のおもを
投 箭 のやうにかすめ 私 らをつつむであらう
灰 は帷 のやうに
私 らは別 れるであらう 知 ることもなしに
知 られることもなく あの出 会 った
雲 のやうに 私 らは忘 れるであらう
水 脈 のやうに
その道 は銀 の道 私 らは行 くであらう
ひとりはなれ・・・・
（ひとりはひとりを夕 ぐれになぜ待 つことをおぼえたか）
私 らは再 び逢 わぬであらう 昔 おもふ
月 のかがみはあのよるをうつしてゐると
私 らはただそれをくりかえすであらう
北 川 昇 は、この曲 を作 曲 した意 図 を次 のように述 べている。組 曲 「あの日 たちは」東 京 六 大 学
合 唱 連 盟 の 合 同 ｽﾃｰ ｼﾞの ため に 作 曲 した 。 こ の組 曲 を 作 曲 する にあ たっ て考 えた ことは、「 同 年
代 の作 曲 家 と歌 い手 だからこそ出 来 るｺﾗﾎﾞﾚｰｼｮﾝ」であったと。そして、「歌 い手 と ほぼ同 年 齢 で
書 かれたものを・・・」とさがしていたところ、立 原 道 造 の詩 集 「 萱 草 に寄 す」に辿 り着 いた。
立 原 道 造 が生 きていた時 代 と現 代 とでは、余 りにも違 いがあると言 っても、時 空 を超 えた「同 年 代 」
として六 連 の学 生 が何 かを感 じ取 ってくれるのではないかとの思 いがあった。
要 するにこの組 曲 は、大 学 生 が歌 うために作 られた曲 であり、立 原 道 造 もまた二 十 歳 前 後 の頃
この詩 を作 ったのであろう。
ここで、当 日 の我 々の演 奏 を録 音 で聴 いて客 観 的 に演 奏 を評 価 してみよう。
2 曲 の演 奏 を聴 いての全 体 的 な評 価 は、頑 張 りすぎて、大 声 で歌 い過 ぎている。
ｻﾝｱｾﾞﾘｱのｽﾃｰｼﾞには過 去 何 度 も立 っ ているので、ﾎｰﾙの響 き、残 響 時 間 等 々の特 長 は大 体
分 かっている筈 だ。もう少 し、ﾎｰﾙの良 さを生 かした 、4 ﾊﾟｰﾄのﾊﾞﾗﾝｽのとれた演 奏 が出 来 なかっ
たものか。 （志 木 ｸﾞﾘｰｸ ﾗﾌ ﾞへの期 待 度 が高 い ので）敢 えて辛 口 の評 価 をすれ ば 、「音 楽 にな っ て
いない」。
1 曲 目 の『Annie Laurie』は、3 番 まで歌 詞 があり、1 番 は Andantino で、Bass、Baritone が歌
い出 し、2 番 は Alla Marcia(行 進 曲 風 )に歌 い、3 番 は Moderato で歌 う。
今 回 は、英 語 の歌 詞 もｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞの方 言 の発 音 で歌 ったこともあってか、 粗 削 りで、丁 寧 に歌 って
いないように聴 こえる。歌 詞 が、ﾌﾞﾂﾌﾞﾂ切 れて、ﾚｶﾞｰﾄのところが少 ない。
ｱﾆｰ･ﾛｰﾘｰへの ｳｨﾘｱﾑ・ﾀﾞｸﾞﾗｽ の想 いを上 手 く 表 現 できていな い。 もっ とｿﾌ ﾄに優 しく 歌 えれば
よかっ た。 余 り、貶 すば かりでは申 し訳 な いので、うまく 歌 えているところもある。 それは何 度 も繰 り返
し練 習 してもなかなか出 来 なかった 最 後 のﾊｰﾓﾆｰは、ﾊﾞｯﾁﾘ決 まっていた。
次 に 2 曲 目 の『またある夜 に』は、前 述 したように、北 川 昇 が、大 学 生 向 けに作 曲 したものである。
そんな曲 を平 均 年 齢 ７×歳 の我 々が歌 うのであるから、初 めからかなり無 理 があったといえる。
まず、どの位 のﾃﾝﾎﾟで 歌 うかである。北 川 昇 が作 曲 した楽 譜 に表 記 された速 さは、 ♩＝66（演 奏
時 間 4 分 ）である。
今 回 我 々の演 奏 時 間 は、３分 １０秒 であった。（やはり、曲 の持 ち味 が十 分 表 現 できていない）
(YOU Tube で複 数 の演 奏 を聴 くことができるが、演 奏 時 間 は 3 分 10 秒 から 3 分 55 秒 と幅 が
ある。聴 き比 べるとやはり楽 譜 に書 いてある ♩＝66＜演 奏 時 間 4 分 ＞で歌 っているのが、曲 の持
ち味 が出 ているように感 じる)
『またある夜 に』は、p で始 まり、mp、mf、dim、＜、＞、f、poco rit、a tempo、で最 後 は pp で
終 わる曲 である。この強 弱 、大 小 、緩 急 の表 現 が十 分 出 来 ていない。
4 ﾊﾟｰﾄのﾊﾞﾗﾝｽが良 くなくて、本 番 になるとどうしても頑 張 りすぎて、大 声 で歌 う傾 向 が見 受 けら
れる。お互 いに他 のﾊﾟｰﾄを聴 き合 って歌 う訓 練 は、練 習 の時 にやってきたつもりであるが、いざ、ｽ
ﾃｰｼﾞにのると気 合 が入 って頑 張 る傾 向 が我 が団 には以 前 からあるような気 がする。
歌 詞 が立 原 道 造 の詩 であることから、詩 の意 味 を音 にのせて伝 えることが、難 しかったようだ。
馴 染 みのない詩 であり、曲 であるため、何 を言 っているのか聴 衆 の皆 様 に伝 わり難 かったと思 う。
作 曲 者 の 意 図 を 十 分 に 汲 み 取 り 、 表 現 す る ため に は、 曲 の で きた 背 景 、 歌 詞 の 解 釈 、 発 声 の
仕 方 等 々が総 動 員 されなければならない。これが今 後 の課 題 である。
“ｺｰﾗｽﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙ in 和 光 ”は、今 年 で 6 回 目 を迎 えたが、年 々ﾚﾍﾞﾙｱｯﾌﾟしている。
また、歌 っ て聴 いて皆 が楽 しむ という点 からいえば、脇 田 先 生 が指 揮 を され て複 数 の女 声 合 唱 団
が歌 ったﾎﾟﾋﾟｭﾗｰｿﾝｸﾞ (例 えば、ｺｰﾋｰｻﾝﾊﾞ、 恋 のﾊﾞｶﾝｽ、お嫁 ｻﾝﾊﾞ等 )は、会 場 とｽﾃｰｼﾞﾞが
一 体 となり、大 いに盛 り上 がった。 このことは、選 曲 をする上 で参 考 になった。
今 回 、男 声 合 唱 団 は、3 団 体 が出 演 し、最 後 に 3 団 体 合 同 演 奏 で『Ständchen』を歌 ったが、
人 数 も多 く、厚 みのある重 厚 な演 奏 であった。
辛 口 の評 価 になったが、志 木 ｸﾞﾘｰｸﾗﾌﾞは、 1992 年 (平 成 3 年 )暮 れに発 足 し、翌 年 から本 格
的 な活 動 を開 始 した。今 まで、上 手 下 手 はともかく、歌 った曲 数 は、 150 曲 以 上 になる。
「 継 続 は 力 な り 」 と い うが 、 今 日 ま で 演 奏 活 動 を 続 け ら れ た の は 、 団 員 同 士 を は じめ 、 家 族 、 指 導
者 等 の協 力 があったからである。感 謝 、感 謝 の気 持 ちで一 杯 である。
今 後 も、寄 る年 波 に負 けることなく、円 熟 味 のあるﾊｰﾓﾆｰを目 指 して、 ｶﾞﾝﾊﾞｯﾃいきたい。
(2-Tenor；和 氣 敏 夫 )