SMILA MÅNE

SMILA
MÅNE
ENGLISH
If the external flexible cable or cord of this
luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced by the manufacturer or his
service agent or a similar qualified person
in order to avoid a hazard. If you are uncertain, please contact IKEA.
Different materials require different types
of fittings. Always choose screws and plugs
that are specially suited to the material.
DEUTSCH
Falls das äußere biegsame Kabel oder
das Anschlusskabel dieser Beleuchtung
beschädigt wird, darf es nur vom Hersteller, dessen Servicevertreter oder einer
anderen qualifizierten Kraft ausgetauscht
werden, um eventuelle Risiken auszuschließen. Bei Fragen stehen die Mitarbeiter von IKEA zur Verfügung.
Verschiedene Materialien erfordern verschiedene Arten von Beschlägen. Immer
Beschläge wählen, die speziell für das
jeweilige Material geeignet sind.
FRANÇAIS
Si le câble électrique de ce luminaire est
endommagé, il peut être remplacé. Pour
éviter tout danger, le remplacement doit
impérativement être effectué par le fabricant, un représentant de celui-ci ou un
réparateur agréé. En cas de doute, n’hésitez pas à contacter votre magasin IKEA.
Le choix des vis dépend du matériau dans
lequel elles doivent être fixées. Utiliser des
vis et chevilles adaptées au matériau.
2
NEDERLANDS
Als het snoer of de buitenste flexibele
kabel van deze lamp beschadigd is, mag
deze uitsluitend door de fabrikant, diens
service-agent of een andere vakman vervangen worden. Dit om eventuele risico’s
te vermijden. Neem bij twijfel contact op
met IKEA.
Verschillende materialen vereisen verschillende soorten beslag. Kies schroeven en
pluggen die specifiek geschikt zijn voor het
materiaal.
DANSK
Hvis det ydre, bøjelige kabel eller ledningen til lampen beskadiges, må den kun udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller en anden kvalificeret person for
at undgå farlige situationer. Kontakt IKEA,
hvis du er i tvivl. Forskellige materialer
kræver forskellige typer skruer/rawlplugs.
Vælg skruer og rawlplugs, som passer til
materialet.
ÍSLENSKA
Ef ytri sveigjanlega snúran í þessu ljósi er
skemmd þarf að leita til framleiðandans,
þjónustuaðila eða annars fagaðila til að
skipta henni út fyrir nýja svo að hægt
sé að fyrirbyggja að hætta skapist.
Vinsamlegast hafðu samband við IKEA
ef þú ert í vafa. Nota þarf mismunandi
festingar í mismunandi efni. Veljið alltaf
skrúfur og tappa sem henta efninu.
AA-944907-2
NORSK
Dersom den ytre, bøyelige kabelen eller
ledningen til denne belysningen skades,
må den kun skiftes ut av fabrikanten eller
dennes serviceagent eller annen kvalifisert
person, for å unngå eventuell fare. Om du
er usikker, vær vennlig å kontakte IKEA.
Ulike materialer krever ulike typer beslag.
Velg skruer og plugger som er spesielt
egnet for materialet.
SUOMI
Jos valaisimen uloin, taipuisa kaapeli tai
johto vioittuu, sen saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike. Jos sinulla
on kysyttävää, ota yhteyttä IKEA-tavarataloon. Eri materiaaleja varten tarvitaan
erilaiset kiinnitystarvikkeet. Valitse materiaaliin sopivat ruuvit ja tulpat.
SVENSKA
Om den yttre böjliga kabeln eller sladden
till denna belysning skadas, får den endast bytas ut av tillverkaren eller dennes
serviceagent eller annan behörig person,
för att undvika eventuella risker. Om du är
osäker, var vänlig kontakta IKEA.
Olika material kräver olika typer av beslag.
Välj skruvar och pluggar som är särskilt
lämpade för materialet.
ČESKY
Je-li vnější přívodní kabel svítidla poškozen, musí být vyměněn pouze výrobcem,
autorizovaným servisem nebo jiným
kvalifikovaným odborníkem. Nevíte-li, na
koho se obrátit, kontaktujte obchodní dům
IKEA.
Různé typy stěn vyžadují různé druhy spojovacího materiálu. Vždy používejte šrouby
a hmoždinky, které jsou vhodné pro daný
typ stěny.
ESPAÑOL
Si se daña el cable exterior flexible del
sistema de iluminación, para prevenir
riesgos sólo puede ser reemplazado por el
fabricante, servicio técnico o profesional
cualificado. En caso de dudas, ponte en
contacto con IKEA.
Los distintos tipos de materiales requieren
distintos tipos de herrajes. Escoge siempre
tornillos y tacos adecuados para el material donde vayan a ser utilizados.
ITALIANO
Se il cavo flessibile esterno o filo elettrico
di questa illuminazione è danneggiato, può
essere sostituito esclusivamente dal produttore, da un centro di assistenza autorizzato o da un elettricista qualificato, per
evitare rischi. Se non sei sicuro, contatta il
tuo negozio IKEA.
Materiali diversi richiedono tipi diversi di
accessori di fissaggio. Scegli viti e tasselli
adatti al materiale a cui vanno fissati.
3
MAGYAR
Ha a lámpának a külső, rugalmas vezetéke bármilyen módón sérült, csak képzett
szakember végezheti el a vezeték cseréjét.
Ha bizonytalan vagy a javítást illetően,
keresd fel a legközelebbi IKEA áruházat.
A különféle anyagok különféle tartozékokat és szerelvényeket kívánnak. Mindig
olyan tartozékokat és csavarokat válassz,
amelyek megfelelnek a rögzítésre szolgáló
felület anyagának.
PORTUGUÊS
Se o cabo ou fio flexível exterior deste
sistema de iluminação se danificar, deve
ser substituído exclusivamente pelo fabricante, pelo seu agente ou por uma pessoa
qualificada, para evitar acidentes. Em caso
de dúvida, por favor, contacte a IKEA.
Os diferentes materiais requerem diferentes tipos de ferragens. Escolha sempre
parafusos e buchas especialmente apropriados para o material.
POLSKI
Jeżeli zewnętrzny przewód elektryczny
ulegnie uszkodzeniu, w związku z niebezpieczeństwem porażenia prądem jego
wymiany może dokonać jedynie producent,
jego przedstawiciel serwisowy lub inna wykwalifikowana osoba. W razie wątpliwości
skontaktuj się z IKEA.
Różne materiały wymagają różnego typu
mocowań. Zawsze dobieraj śruby przeznaczone do zastosowania w określonym
materiale.
ROMÂNA
Dacă cablul electric al acestui corp de
iluminat este deteriorat, va fi înlocuit
numai de către producător sau de agentul de servicii al acestuia, sau de către o
altă persoană specializată, pentru a evita
accidentările. Dacă ai nelămuriri, contactează IKEA.
Materialele variate necesită diferite tipuri
de accesorii. Alege întotdeauna şuruburi şi
prize adecvate materialului respectiv.
LIETUVIŲ
Jei lankstus kabelis ar laidas pažeistas,
jį turi pakeisti gamintojas, jo techninio
aptarnavimo atstovas ar kvalifikuotas
specialistas. Jei kils klausimų, kreipkitės į
IKEA.
Skirtingoms medžiagoms reikalingi skirtingų tipų tvirtinimo elementai. Visada
rinkitės varžtus ir kaiščius pagal medžiagą.
4
SLOVENSKY
Ak sa vonkajší prívodný kábel svietidla
poškodí, vymeniť ho môže výlučne výrobca
alebo jeho servisných technik, resp. podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo
riziku úrazu. Ak si nie ste istý, obráťte sa
na IKEA.
Rôzne materiály si vyžadujú rozličné typy
montážnych kovaní. Vždy vyberte skrutky
a hmoždniky, ktoré sa hodia k danému
materiálu.
AA-944907-2
БЪЛГАРСКИ
Ако външният подвижен кабел или шнур
на лампата е повреден, той трябва да
бъде подменен единствено от производителя, негов представител или друго
квалифицирано лице, за да се избегнат
рискове. Ако имате въпроси, свържете
се с ИКЕА.
Различните материали изискват различни видове фитинги. Винаги избирайте
винтове и болтове, специално съобразени с материала.
HRVATSKI
Ako je strujni kabel oštećen, mora ga
zamijeniti isključivo proizvođač ili njegov
ovlašteni serviser ili slična kvalificirana
osoba kako bi se izbjegla opasnost. Ako niste sigurni, kontaktirajte IKEA robnu kuću.
Različiti materijali zahtijevaju različite vrste okova. Uvijek odaberite vijke i tiple koji
točno odgovaraju materijalu.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Εάν το εξωτερικό εύκαμπτο καλώδιο αυτού
του φωτιστικού πάθει κάποια ζημιά, για να
αποφεύγεται κάποιο ατύχημα, θα πρέπει
να αντικατασταθεί αποκλειστικά από τον
κατασκευαστή ή από το εξουσιοδοτημένο
σέρβις του ή από κάποιο ειδικευμένο άτομο. Εάν δεν είστε σίγουροι, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με την ΙΚΕΑ.
Τα διαφορετικά υλικά απαιτούν και διαφορετικά εξαρτήματα. Επιλέγετε πάντα βίδες
και βύσματα, τα οποία να είναι κατάλληλα
για το αντίστοιχο υλικό.
РУССКИЙ
Если наружный гибкий удлинитель или
шнур этого светильника поврежден, то
во избежание несчастного случая его
должен заменить либо сам производитель, либо представитель сервисной
службы производителя, либо человек
соответствующей квалификации. В случае каких-либо сомнений обратитесь в
магазин ИКЕА.
Для различного типа стен требуются
различные виды креплений. Всегда
выбирайте шурупы и пробки, которые
подходят к материалу Ваших стен.
SRPSKI
Ako je spoljni savitljivi kabl ili vod ove
lampe oštećen, u cilju izbegavanja rizika,
treba da ga zameni isključivo proizvođač,
ovlašćeni serviser ili stručna osoba. Ako ne
znate ko, pitajte u prodavnici IKEA.
Različiti materijali zahtevaju različite vrste
spojnica i tiplova. Uvek odaberite tiplove
koji odgovaraju materijalu.
SLOVENŠČINA
Če je zunanji kabel ali žica svetila
poškodovan/a, naj zamenjavo opravi
proizvajalec, njegov pooblaščeni serviser
ali podobno usposobljena oseba. S tem se
izognete nepotrebnim tveganjem. Če niste
prepričani, se obrnite na trgovino IKEA.
Različni materiali zahtevajo različne vrste
okovja. Vedno izberite takšne vijake in
vložke, ki ustrezajo materialu, na katerega
montirate.
5
TÜRKÇE
Bu aydınlatmanın harici esnek kablosu
veya kordonu zarar görürse, tehlike riskini
önlemek için sadece üretici firma, üretici
firma bayi veya benzeri yetkili bir kişi tarafından değiştirilecektir. Emin değilseniz,
lütfen IKEA ile temasa geçin.
Farklı materyaller farklı türde bağlantı
parçalarını gerektirir.
Her zaman materyale uygun vida ve prizleri seçin.
中文
如果该灯具的外部软电缆或软线受损， 则只
能由制造商、 其服务代理商或具有相关资质的专
业人员进行更换， 以防止出现伤害事故。 如有疑
问， 请与宜家联系。
不同的安装面材料应使用不同类型的安装
件。 请务必选择适用于安装面材质的螺丝和螺栓。
繁中
如果燈具的外部電線受損, 應由製造商, 服務人員或
相關的專業人員替換, 以避免發生危險. 如果不確定
的話, 請聯絡IKEA.
不同材質需要不同配件. 一定要選擇能適合材質的
螺絲及插頭.
6
한국어
본 조명기구의 가요성 외부 케이블이나 코드가 손
상되었을 경우 위험한 사고를 방지하기 위해 반드
시 제조사, 지정 서비스 업체, 또는 전문가에 의
해 교체되어야 합니다. 필요한 경우 이케아에 문의
해 주세요.
소재에 따라 필요한 고정장치가 다릅니다. 반드시
소재에 적합한 나사와 칼브럭을 사용하세요.
日本語
この照明器具の外部ケーブルやコードが破損した
場合は、 修理に伴う事故を避けるため、 必ず製
造元のメーカーや代理店、 電気工事店などに部
品交換を依頼してください。 ご不明な点がござ
いましたら、 イケアにお問い合わせください。
材質により使用できる留め具の種類が異なりま
す。 必ず材質に合ったネジやネジ固定具を使用
してください。
BAHASA INDONESIA
Jika bagian luar kabel fleksibel atau
kabel sambungan untuk penerangan ini
rusak, maka harus digantikan oleh pabrik
pembuat atau agen pelayananannya atau
orang yang berkualifikasi agar terhindari
dari bahaya. Bila anda ragu, silahkan
hubungi IKEA.
Bahan material yang berbeda memerlukan
jenis kelengkapan yang berbeda. Selalu
memilih sekrup dan busi yang sesuai
dengan bahan material anda.
AA-944907-2
BAHASA MALAYSIA
Jika kabel atau kord fleksibel luaran bagi
lampu ini telah rosak, ia patut diganti
secara eksklusif oleh pengeluar atau ejen
perkhidmatannya atau individu yang berkelayakan agar bahaya dapat dielakkan.
Jika anda tidak pasti, sila hubungi IKEA.
‫عربي‬
،‫إذا تضرر السلك أو السلك الخارجي المرن لهذه اإلنارة‬
‫يجب إستبداله بشكل حصري من قبل المصنّع أو وكيل‬
‫إذا لم‬. ‫خدماته أو شخصاً مؤهال ً مماثال ً لتفادي الخطر‬
.‫ الرجاء اإلتصال بإيكيا‬،ً‫تكن واثقا‬
.‫تتطلب المواد المختلفة نوعيات مختلفة من التركيبات‬
ً‫إختر دائماً البراغي و المقابس التي تتناسب خصوصا‬
.‫مع المادة‬
ไทย
หากสายเคเบิลหรือสายไฟอ่อนของโคมไฟชำ�รุดเสีย
หาย ควรส่งไปเปลีย
่ นใหม่โดยผู ้ผลิต ตัวแทนผู ้ให ้บริการของผู ้ผลิต หรือช่างไฟฟ้ าผู ้ชำ�นาญ เพือ
่ ความปลอดภัยไม่ควรเปลีย
่ นสายไฟเอง หากคุณมีข ้อสงสัยหรือต ้องการข ้อมูลเพิม
่ เติม สามารถติดต่อสอบถามได ้จากร ้าน IKEA
ใกล ้บ ้าน
พืน
้ ผิวแบบต่างๆ เหมาะกับอุปกรณ์ยด
ึ ต่างชนิดกัน ใน
การติดตัง้ โคมไฟ ควรเลือกใช ้สกรูและพุกชนิดทีเ่ หมาะกับพืน
้ ผิวนัน
้
7
8
AA-944907-2
9
10
AA-944907-2
11
12
AA-944907-2
ENGLISH
WARNING – Strangulation hazard.
NEVER place cord within reach of the child
in a cot or playpen. ALWAYS secure cord
to wall. Check regularly that the cord is
securely fastened.
Secure the cord to the wall using the
shelf-adhesive cord fasteners provided.
For best adhesion attach the cord fasteners to the skirting board. Clean surface
before applying. Full adhesion is achieved
after 24 hours. Pull the cord to remove any
slack between switch and both fasteners.
Tighten the cable ties around the cord so
that the cord is gripped firmly. Trim the
ends of the cable ties and smooth any
sharp edges. Tie up any remaining slack
cord between fastener and socket.
DEUTSCH
ACHTUNG - Strangulationsgefahr.
Kabel und Schnüre NIE in Reichweite von
Kindern im Kinderbett oder Laufställchen
anbringen. Kabel IMMER an der Wand befestigen. Regelmäßig prüfen, ob das Kabel
noch fest sitzt.
Das Kabel mit den beiliegenden selbstklebenden Kabelhaltern an der Wand anbringen. Für bestmögliche Haftung die Halter
an der Sockelleiste befestigen. Die Oberfläche vor dem Anbringen reinigen. Nach
ca. 24 Stunden haften die Halter fest. Das
Kabel straffziehen, um zu vermeiden, dass
es zwischen Steckdose und den beiden
Haltern zu locker sitzt. Die Kabelbinder
straff um das Kabel festziehen, so dass es
fest und sicher gehalten wird. Die Enden
der Kabelbinder abschneiden und alle
scharfen Kanten egalisieren. Evtl. überstehendes Kabel zwischen Befestigung und
Steckdose zusammenbinden.
FRANÇAIS
ATTENTION - Risque d’étranglement
Ne JAMAIS fixer le fil à portée de main
d’un enfant dans un lit bébé ou dans un
parc. TOUJOURS immobiliser le fil au mur.
Vérifier régulièrement que le fil est correctement maintenu.
Immobiliser le fil au mur à l’aide des
fixations adhésives fournies. Pour une
meilleure adhérence, appliquer les fixations adhésives sur la plinthe. Nettoyer
préalablement la surface de la plinthe.
Attendre 24 heures pour une adhérence
complète. Tendre le fil pour éviter tout jeu
entre l’interrupteur et les deux fixations.
Serrer les attaches autobloquantes autour
du fil en surplus. Couper les extrémités
des attaches autobloquantes et limer
toutes les arêtes. Rassembler et attacher
tout fil restant entre la fixation et la prise
de courant.
NEDERLANDS
WAARSCHUWING – verstikkingsgevaar
Plaats het snoer NOOIT zo dat een kind
in een ledikant of box erbij kan. Bevestig
het snoer ALTIJD aan de wand. Controleer
regelmatig of het snoer nog stevig vastzit.
Gebruik de meegeleverde zelfklevende
kabelklemmen om het snoer aan de wand
te bevestigen. Bevestig ze aan de plint,
zodat deze zo goed mogelijk vastzitten.
Maak het oppervlak voor bevestiging
schoon. Na 24 uur is het plakmateriaal volledig uitgehard. Trek het snoer strak om
te voorkomen dat het loshangt tussen de
schakelaar en de twee kabelklemmen. Trek
de kabelklemmen goed strak om het snoer
zodat het stevig vastzit. Knip de uiteindes
van de kabelklemmen af en werk scherpe
randen weg. Bind het teveel aan snoer
tussen de kabelklem en het stopcontact bij
elkaar.
13
DANSK
ADVARSEL! Risiko for kvælning.
Placer ALDRIG ledningen inden for børns
rækkevidde i en tremmeseng eller kravlegård. Fastgør ALTID ledningen til væggen.
Kontrollér jævnligt, at ledningen er sikkert
fastgjort.
Fastgør ledningen til væggen ved hjælp af
de medfølgende selvklæbende fastgørelsesbeslag. For at sikre, at ledningen sidder
så godt fast som muligt, skal den fastgøres til fodlisten. Rengør overfladen, før du
fastgør ledningen. Den bedste klæbeevne
opnås efter 24 timer. Træk i ledningen
for at sikre, at ledningen ikke hænger
løst mellem kontakten og fastgørelsesbeslagene. Fastgør kabelbåndene omkring
ledningen, så den sidder godt fast. Klip enderne af kabelbåndene af, og slib eventuelt
skarpe kanter. Bind eventuelt overskydende ledning fast mellem fastgørelsesbeslagene og kontakten.
ÍSLENSKA
VARÚÐ – Hætta á köfnun.
Hafið snúruna ALDREI þar sem barn í
barnarúmi eða leikgrind nær til hennar.
Festið snúruna ALLTAF við vegg. Athugið
reglulega hvort snúran er vel fest á
vegginn.
Festið snúruna við vegginn með
meðfylgjandi sjálflímandi snúrufestingum.
Best er að líma festingarnar á gólf-/
vegglista. Hreinsið yfirborðið áður en
festingarnar eru límdar á. Límið þornar
að fullu á 24 klukkustundum. Togið í
snúruna til að strekkja vel á henni. Setjið
snúruhaldara þétt utan um snúruna.
Snyrtið endana af snúruhöldurunum og
pússið niður beittar brúnir. Vefjið að lokum
upp á eða festið niður slaka á snúrunni
milli festingarinnar og innstungunnar.
14
NORSK
ADVARSEL – kvelningsfare.
Plasser ALDRI ledningen innenfor rekkevidde for barn i en sprinkelseng eller lekegrind. Fest ALLTID ledningen til veggen.
Sjekk regelmessig at ledningen er sikkert
festet.
Fest ledningen til veggen med de selvklebende ledningsfestene. For at de skal
sitte så godt fast som mulig, fest dem i
listen langs gulvet. Rengjør overflaten før
du setter dem fast. Det tar 24 timer før
festene sitter helt fast. Dra i ledningen for
å unngå at den slakker mellom strømbryteren og begge festene. Stram buntbåndet
rundt ledningen slik at den sitter godt fast.
Klipp av endene på buntbåndet og ta bort
alle skarpe kanter. Bind opp ledningen om
den er slakk mellom festet og veggkontakten.
SUOMI
VAROITUS - Kuristumisvaara.
ÄLÄ KOSKAAN sijoita johtoa niin, että se
on pinnasängyssä tai leikkikehässä olevan
lapsen ulottuvilla. Kiinnitä johto AINA
seinään. Tarkista säännöllisesti, että johto
on hyvin kiinni.
Kiinnitä johto seinään pakkauksessa olevilla tarrakiinnitteisillä pidikkeillä. Parhaan
mahdollisen kiinnityksen saat, kun kiinnität pidikkeet listaan. Puhdista pinta ennen
kiinnikkeiden liimaamista. Liimautuminen
kestää 1 vuorokauden. Vedä johto tiukalle
kiinnittäessäsi, jotta siihen ei jää löysää. Kiristä nippusiteet johdon ympärille,
jotta se pysyy hyvin paikoillaan. Leikkaa
nippusiteiden ylimääräiset hännät pois ja
hio mahdolliset terävät reunat sileiksi. Sido
viimeisen kiinnikkeen ja pistorasian väliin
jäävä mahdollinen ylimääräinen johto
nipuksi.
AA-944907-2
SVENSKA
VARNING – Strypningsrisk.
Placera ALDRIG sladden inom räckhåll för
barnet i en spjälsäng eller lekhage. Fäst
ALLTID sladden i väggen. Kontrollera regelbundet att sladden är säkert fastsatt.
Sätt fast sladden i väggen med de medföljande självhäftande sladdfästena. För att
de ska sitta fast så bra som möjligt, fäst
dem i sockellisten. Rengör ytan innan du
sätter fast dem. Det tar 24 timmar innan
den sitter helt fast. Dra i sladden för att
undvika att den slakar mellan strömbrytaren och de båda fästena. Dra åt buntbanden runt sladden så att sladden sitter
i ett stadigt grepp. Klipp av ändarna på
buntbanden och ta bort alla vassa kanter.
Bind upp sladden om den är slak mellan
fästet och väggkontakten.
ČESKY
UPOZORNĚNÍ – nebezpečí uškrcení.
NIKDY nedávejte kabel na dosah dětí v
postýlce nebo dětské ohrádce.
VŽDY kabel připevněte ke stěně. Pravidelně kontrolujte, že je bezpečně připevněn.
Kabel připevněte ke stěně pomocí přiložených samolepicích upevňovačů kabelů. Pro
nejlepší přilnavost připevněte upevňovače na podlažní sokl. Před aplikací povrch
očistěte. Plné přilnavosti je dosaženo po
24 hodinách. Vytáhněte kabel, aby mezi
oběma upevňovači nevznikl žádný průvěs.
Utáhněte pásky kolem kabelu, takže je
kabel pevně sevřen. Zkraťte konce kabelu
a vyhlaďte ostré hrany. Svažte všechny
zbývající průvěsy kabelu mezi upevňovačem a zásuvkou.
ESPAÑOL
ATENCIÓN. Peligro de estrangulamiento.
NUNCA sitúes un cordón al alcance del
niño desde la cuna o parque de juego. Fija
SIEMPRE el cordón a la pared. Comprueba regularmente que el cordón está bien
fijado a la pared.
Fija el cordón a la pared con uno de los
dispositivos adhesivos para cables que se
incluyen. Para mayor sujeción, fija otro
dispositivo al zócalo y limpia la superficie
antes de pegarlo. La adhesión total se
consigue a las 24 horas. Tira del cordón
para tensarlo bien entre el interruptor y
ambos dispositivos de sujeción. Aprieta
bien las bridas de los cables para que
estos queden bien sujetos. Recorta los
extremos de los cables y elimina cualquier
borde afilado. Anuda cualquier exceso de
cable entre el dispositivo de sujeción y el
enchufe.
ITALIANO
AVVERTENZA – Rischio di strangolamento.
Assicurati che il cavo sia SEMPRE fuori dalla portata dei bambini che si trovano nel
lettino o nel box. Assicurati SEMPRE che il
cavo sia ben fissato alla parete. Controlla
regolarmente che il cavo sia ben fissato.
Fissa il cavo alla parete con gli accessori
di fissaggio autoadesivi inclusi. Per una
migliore aderenza fissa gli accessori di
fissaggio allo zoccolo. Pulisci la superficie
prima dell’applicazione. Per la completa
aderenza aspetta 24 ore. Tira il cavo per
assicurarti che sia ben teso tra l’interruttore ed entrambi gli accessori di fissaggio.
Stringi le fascette intorno al cavo in modo
che quest’ultimo sia stretto saldamente.
Taglia le estremità delle fascette e leviga
eventuali spigoli. Fissa il cavo, se questo
rimane allentato, tra l’accessorio di fissaggio e la presa.
15
MAGYAR
FIGYELMEZTETÉS - Fulladásveszély!
SOHA ne hagyd a zsinórt olyan helyen,
ahol a kisgyermek a rácsos ágyból vagy
járókából elérheti! Rendszeresen ellenőrizd, hogy a zsinór megfelelően rögzítve
van-e.
Rögzítsd a zsinórt a falhoz a a mellékelt
öntapadós zsinórrögzítőkkel! Az öntapadós
rögzítők legjobban a szegélyléchez ragaszthatók. Ragasztás előtt tisztítsd meg
a felületet! A rögzítés 24 óra elteltével lesz
tökéletes. Húzd meg a zsinórt, hogy ne
álljon el a zsinór a kapcsoló és két rögzítő
között a faltól. Rögzítsd a kábelrögzítőket
a zsinór körül úgy, hogy a zsinórt erősen
fogod. Vágd le a kábelkötők két végét, és
simítsd el az esetleges éles részeket. A
rögzítő és a foglalat között esetlegesen
lazán maradt részeket szintén rögzítsd!
POLSKI
OSTRZEŻENIE - niebezpieczeństwo uduszenia.
NIGDY NIE umieszczaj przewodu w zasięgu
dziecka przebywającego w łóżeczku lub
kojcu. ZAWSZE należy przewód przymocować do ściany. Regularnie sprawdzaj, czy
przewód jest prawidłowo przymocowany.
Do zamocowania przewodu do ściany użyj
dołączonych samoprzylepnych spinaczy
do przewodów. Aby uzyskać jak najlepszą przyczepność przyklej spinacze
do przewodów na cokole. Przed przyklejeniem oczyścić powierzchnię. Pełną
przyczepność uzyskuje się po 24 godzinach. Pociągnij za przewód, aby usunąć
ewentualny luz pomiędzy przełącznikiem
a obydwoma spinaczami. Zaciśnij opaski
wokół przewodu, aby przewód trzymał się
mocno. Przytnij końce opasek i wygładź
ewentualne ostre krawędzie. Przymocuj ewentualny luźny przewód pomiędzy
zamocowaniem a gniazdkiem.
16
LIETUVIŲ
ĮSPĖJIMAS! Galima pasismaugti.
NIEKADA nepalikite laido pasiekiamo
vaikui iš lovelės ar aptvarėlio. VISADA
tvirtinkite laidą prie sienos. Pastoviai
tikrinkite, kad jis būtų tinkamai ir saugiai
pritvirtintas.
Laidą prie sienos tvirtinkite pridedamais
lipniais laikikliais. Kad geriau liptų, tvirtinkite laikiklius prie grindjuosčių. Prieš
tai nuvalykite paviršių. Laikikliai visiškai
prilips po 24 val. Įtempkite laidą, kad jis
nekybotų laisvas tarp jungiklio ir abiejų
laikiklių. Suveržkite laido spaustukus,
kad jis būtų tvirtai fiksuotas. Nupjaukite spaustukų galus ir pašalinkite aštrius
kampus. Įtempkite laidą tarp laikiklio ir
elektros lizdo.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO - Perigo de estrangulamento
NUNCA coloque um cabo ao alcance de
uma criança num berço ou parque. Prenda
SEMPRE o cabo a uma parede. Verifique
regularmente se o cabo está devidamente
seguro.
Prenda o cabo à parede, usando os elementos de fixação autocolantes para cabos
(incluídos). Para aderirem melhor, fixe os
elementos de fixação no rodapé. Limpe a
superfície antes de aplicar. Após 24 horas
a aderência é total. Puxe o cabo para
eliminar qualquer eventual folga entre
o interruptor e os elementos de fixação.
Aperte as braçadeiras em volta do cabo,
para que este fique bem apertado. Corte
as extremidades das braçadeiras e elimine
qualquer rebordo aguçado. Prenda qualquer folga do cabo entre o elemento de
fixação e a tomada elétrica.
AA-944907-2
ROMÂNA
ATENŢIE - pericol de sufocare
Nu aşeza niciodată cablul la îndemâna
copiilor. Fixează întotdeauna cablul de
perete. Verifică regulat cablul pentru a te
asigura că este prins corespunzător.
Fixează cablurile pe perete cu cablul autoadeziv care se vinde împreună cu acesta.
Recomandăm prinderea cablului de masa
de călcat. Curăţă suprafanţa înainte de
folosire. Prinderea este completă după 24
de ore. Trage cablul pentru ca acesta să fie
drept. Strânge legăturile în jurul cablului
pentru ca acesta să fie prins corespunzător. Taie capetele legăturilor şi asigură-te
că nu există porţiuni ascuţite. Taie excesul
de cablu.
SLOVENSKY
UPOZORNENIE - nebezpečenstvo uškrtenia.
NIKDY nedávajte kábel na dosah detí v postieľke alebo detskej ohrádke. VŽDY kábel
pripevnite k stene. Pravidelne kontrolujte,
či je bezpečne pripevnený. Kábel pripevnite k stene pomocou priložených upevňovačov káblov. Pre najlepšiu priľnavosť
pripevnite upevňovače na ochrannú lištu.
Pred aplikáciou povrch očistite. Najlepšia
priľnavosť sa dosiahne po 24 hodinách.
Vytiahnite kábel, aby medzi oboma upevňovačmi nevznikol žiadny previs. Utiahnite
pásky okolo kábla, aby bol kábel pevne
zovretý. Skráťte konce káblov a vyhlaďte
ostré hrany. Zviažte všetky zvyšné previsy
káblov medzi upevňovačom a zásuvkou.
БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ - Опасност от удушване.
НИКОГА не поставяйте кабел в досега
на дете в креватче или кошарка за игра.
ВИНАГИ прикрепяйте кабела за стената.
Редовно проверявайте дали кабелът е
здраво закрепен.
Прикрепете кабела за стената с приложените самозалепящи се елементи. За
оптимална здравина ги фиксирайте за
подовия перваз. Предварително почистете повърхността. За пълно залепяне
са необходими 24 часа. Опънете кабела,
за да избегнете образуването на луфт
между превключвателя и двата затягащи елемента. Пристегнете свинските
опашки около кабела, така че да е обхванат плътно. Подрежете краищата на
свинските опашки и пригладете острите
ръбове, ако има такива. Ако кабелът е
прекалено дълъг, го навийте между самозалепящия се елемент и контакта.
HRVATSKI
UPOZORENJE – Opasnost od davljenja.
Kabel UVIJEK postavite izvan dohvata
djeteta u krevetiću ili ogradici. UVIJEK
pričvrstite kabel na zid. Redovito provjeravajte pričvršćenost kabla.
Kabel pričvrstite na zid pomoću priloženih
samoljepljivih pričvrsnika. Za najbolje
rezultate postavite pričvrsnike na rubnu
letvu. Prije toga očistite površinu. Pričvrsnici će se potpuno zalijepiti nakon 24
sata. Povucite kabel kako između prekidača i pričvrsnika ne bi bilo labavih dijelova.
Zategnite kabel pomoću vezica za kablove.
Odrežite krajeve vezica i poravnajte oštre
rubove. Labavi dio kabla svežite između
pričvrsnika i utičnice.
17
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Κίνδυνος στραγγαλισμού.
ΠΟΤΕ μην τοποθετείτε το καλώδιο σε σημείο όπου θα έχει πρόσβαση το παιδί, στην
κούνια ή στο πάρκο. ΠΑΝΤΑ να ασφαλίζετε
το καλώδιο στον τοίχο. Να ελέγχετε τακτικά ότι το καλώδιο είναι καλά στερεωμένο.
Ασφαλίστε το καλώδιο στον τοίχο χρησιμοποιώντας τα αυτοκόλλητα εξαρτήματα
στερέωσης που περιλαμβάνονται. Για καλύτερη προσκόλληση στερεώστε τα εξαρτήματα στερέωσης στο σοβατεπί. Καθαρίστε
την επιφάνεια πριν τα τοποθετήσετε. Τα
εξαρτήματα θα έχουν κολλήσει καλά μετά
από 24 ώρες. Τραβήξτε το καλώδιο για να
τεντωθεί, μεταξύ του διακόπτη και των
δύο εξαρτημάτων στερέωσης. Σφίξτε τα
δεματικά γύρω από το καλώδιο, ώστε το
καλώδιο να παραμένει σταθερό. Κόψτε
τις άκρες από τα δεματικά και λειάνετε τις
τυχόν αιχμηρές άκρες. Δέστε οποιοδήποτε
τυχόν χαλαρό καλώδιο μεταξύ του εξαρτήματος στερέωσης και της πρίζας.
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ – Опасность удушения.
НИКОГДА не размещайте провода таким
образом, чтобы ребенок мог дотянуться до них из кроватки или детского
манежа. ОБЯЗАТЕЛЬНО крепите провода
к стене. Регулярно проверяйте надежность фиксации проводов.
Прикрепите провод к стене с помощью
прилагаемых самоклеящихся фиксаторов. Для обеспечения прочности
крепления закрепите фиксаторы на
плинтусе. Перед применением очистите
поверхность. Фиксатор полностью приклеится через 24 часа. Натяните провод,
чтобы он не провисал между выключателем и обоими фиксаторами. Затяните
зажимы вокруг провода, чтобы обеспечить его плотную фиксацию. Обрежьте
концы зажимов и заровняйте острые
края. Натяните провод, чтобы он не провисал между фиксатором и розеткой.
18
SRPSKI
UPOZORENJE – Opasnost od davljenja.
NIKADA ne ostavljajte kabl nadohvat ruku
deteta u krevecu ili ogradici. UVEK pričvrstite kabl za zid. Redovno proveravajte da li
je kabl dobro učvršćen.
Kabl pričvrstite za zid pomoću samolepivih
fiksatora. Najbolje će biti da fiksatore pričvrstite za lajsnu. Prvo očistite površinu.
Fiksatori će biti potpuno pričvršćeni nakon
24 sata. Zategnite kabl, tako da ne bude
labav između prekidača i fiksatora. Kabl
privežite vezicama, kako bi bio sasvim
učvršćen. Odsecite višak vezica za kabl
i uglačajte oštre ivice. Labavi deo kabla
zategnite i pričvrstite između fiksatora i
utičnice.
SLOVENŠČINA
OPOZORILO - Nevarnost zadušitve.
Kabla NIKOLI ne pustite na dosegu otroka
v zibelki ali na igralni ploščadi. Kabel VEDNO pritrdite na steno. Redno preverjajte,
da je kabel čvrsto pritrjen. Kabel pritrdite
na steno s priloženimi samolepilnimi pritrdilci. Lepilo doseže največjo moč, če pritrdilce prilepite na zaključno letev. Preden
jih prilepite, površino dobro očistite. Lepilo
doseže polno moč šele po 24 urah. Kabel
povlecite in poskrbite, da bo med stikalom
in obema pritrdilcema napet. Nato kabel
čvrsto pritrdite z vezicami. Odrežite odvečne dele vezic in zgladite morebitne ostre
robove. Morebiten odvečen kabel pritrdite
med pritrdilcem in vtičnico.
AA-944907-2
TÜRKÇE
UYARI - Boğulma tehlikesi.
Kabloyu, çocukların karyolasından veya
oyun parkı içinden ulaşılabileceği şekilde
KESİNLİKLE yerleştirmeyiniz. Kabloyu HER
ZAMAN duvara sabitleyiniz. Kablonun sabit
olduğunu düzenli olarak kontrol ediniz.
Ürüne dahil olan yapışkan kablo bantlarını
kullanarak kabloyu duvara sabitleyiniz. Etkili bir yapışma için yapışkanlı bantı süpürgeliğe takınız. Uygulamadan önce yüzeyi
temizleyiniz. Tam yapışma 24 saat sonra
elde edilir. Priz ve bant arasındaki gevşekliği almak için kabloyu çekiniz. Kablonun
sıkıca oturtulması için kablo etrafındaki
kablo bağlarını sıkınız. Kablo bağlarının
uçlarını kesiniz ve keskin kenarları pürüzsüzleştiriniz. Kablonun gevşek kısımları
kaldıysa bant ve priz arasına bağlayınız.
中文
警告——存在窒息危险
请勿将电线至于婴儿车或婴儿护栏内的小婴
儿够得到的地方。 定期检查电线是否安全固定。
用所提供的自带粘性的电线固定装置将电线
固定在墙上。 为了确保足够粘性可将电线固定在
壁脚板上。 固定前请将墙壁表面清洁干净。 24
小时后才能完全黏附。 开关和固定装置周围的电
线若有松动， 可轻拉电线收紧。 用电线系带将电
线系紧。 整理系带剩余部分，消除任何尖锐边缘。
将插座和固定装置之间所有松动的电线绑好。
繁中
警告-窒息危險
請勿將電線放置在嬰兒床或遊戲圍欄裡的幼童可接
觸的地方。務必將電線固定在牆上，並定期檢查電線
是否確實固定。請使用產品所附的自黏式電線固定
配件將電線固定在牆上。為了確保電線固定配件黏
附在踢腳板上，黏貼前請將表面清潔乾淨。24小時
後才能完全黏附。電源開關與固定配件周圍的電線
若有鬆動，可輕拉電線，用束線帶固定。修剪束線帶
多餘部分，磨平銳利邊緣。將固定配件和插座之間鬆
動的電線繫緊固定。
한국어
경고 – 목졸림 위험
영유아용 침대나 놀이울에서 아이의 손이 코드에
닿지 않도록 해 주세요. 코드를 반드시 벽에 고정하
고, 정기적으로 코드의 고정상태를 확인해 주세요.
제품에 포함된 접착식 코드 고정장치를 이용하여
코드를 벽에 고정시켜 주세요. 코드 고정장치는 걸
레받이에 붙이는 것이 가장 좋습니다. 접착하기 전
에 접착면의 표면을 잘 닦아주세요. 24시간이 지나
면 완전히 접착됩니다. 코드를 당겨, 스위치와 고정
장치 사이의 느슨한 부분을 팽팽하게 해 주세요.
코드에 케이블타이를 묶어 단단히 고정한 후, 케이
블타이의 끝을 잘라내고 날카로운 부분은 다듬어
주세요. 고정장치와 소켓 사이의 남은 코드는 묶어
서 정리해 주세요.
19
日本語
警告 - 窒息のおそれがあります。
コードは必ず、 ベビーベッドやベビーサークル
の中のお子さまが身を乗り出した際に手が届かな
いようにしてください。 コードは必ず、壁にしっ
かりと固定してください。 定期的にコードにた
るみがないか確認してください。
付属の粘着シール付きコード固定具を使って、
コードを壁に固定してください。 粘着力を最大
限に発揮させるため、 コード固定具は壁の幅木
に取り付けてください。 まず、 シールを貼る前
に、 取り付け面をきれいに拭きます。 シールを
貼ったら、 接着剤がしっかり乾くまで、 24 時
間以上放置します。 コードを引っ張り、 スイッ
チと固定具の間のたるみを取り除きます。 束ね
たコードを結束バンドでしっかりと固定します。
結束バンドの余った部分をカットし、 尖った先
端をやすりでなめらかに整えます。 固定具とコ
ンセントの間のゆるんだコードも上記の手順で固
定します。
BAHASA MALAYSIA
AMARAN - Bahaya terjerut.
JANGAN SESEKALI meletakkan kord di
tempat yang mudah dicapai kanak-kanak
di dalam katil bayi atau tempat bermain. SENTIASA lekapkan kord ke dinding.
Periksa dengan kerap agar kord sentiasa
terpasang dengan rapi pada dinding.
Pasangkan kord ke dinding menggunakan pelekat kord yang disertakan. Untuk
lekatan terbaik pasangkan pelekap kord
ke papan kambi. Bersihkan permukaan
sebelum memasangnya. Ia melekat sepenuhnya selepas 24 jam. Tarik kord agar
tiada kekenduran antara suis dan juga
pelekap. Ketatkan tali kabel di sekitar kord
dan licinkan sebarang hujung yang tajam.
Ikat sebarang kord kendur berlebihan
antara pelekap dan soket.
BAHASA INDONESIA
PRINGATAN – Bahaya tercekik.
JANGAN letakkan kabel di tempat tidur
anak sehingga mudah dijangkau. SELALU
pasang kabel di dinding. Periksa secara
berkala agar kabel terikat dengan
kencang.
Ikat kabel di dinding menggunakan
pengencang berperekat yang dilampirkan.
Untuk hasil yang baik, rekatkan kabel
di papan bagian bawah. Bersihkan
permukaan sebelum mamasang. Dalam 24
jam akan melekat dengan kencang. Tarik
kabel agar tidak kendur antara saklar
dan kedua pengencang. Kencangkan
pengikat disekitar kabel sehingga terikat
dengan kencang. Potong bagian ujung
tali dan haluskan ujung yang tajam. Ikat
kabel yang kendur antara saklar dan
pengencang.
20
AA-944907-2
‫عربي‬
. #‫تحذير – مخاطر اختناق‬
‫ال تضعي أبداً السلك قريباً من متناول طفل متواجد‬
‫دائماً ثبّتي السلك على‬. ‫في المهد أو حظيرة األلعاب‬
. #‫افحصي بانتظام أن السلك مثبّت بإحكام‬. ‫الحائط‬
‫ثبّتي السلك على الحائط باستخدام أدوات التثبيت‬
‫لكي تلتصق أدوات التثبيت‬. ‫الالصقة المرفقة معه‬
‫نظّفي السطح‬. ‫بشكل أفضل ثبّتيها على لوح الحافة‬
.‫ ساعة‬24 ‫يتم االلتصاق التام بعد مرور‬. ‫قبل التثبيت‬
ّ‫اسحبي السلك إلزالة أي تراخ بين مأخذ الطاقة وأداتي‬
‫أحكمي ربط السلك باألربطة حتى يثبت في‬. ‫التثبيت‬
‫اقطعي أطراف أربطة السلك وأزيلي أي‬. ‫مكانه بإحكام‬
‫اربطي ما تبقّى من سلك زائد بين أدوات‬. ‫حواف حادة‬
.‫التثبيت والمأخذ‬
ไทย
คำ�เตือน ระวังเด็กเล่นสายไฟ อาจก่อให ้เกิดอันตรายได ้
เก็บสายไฟให ้พ ้นมือเด็ก อย่าให ้เด็กทีอ
่ ยูบ
่ นเตียงหรือในเพลย์เพนเอือ
้ มถึงหรือดึงสายไฟมาเล่นได ้ โดยการตรึงสายไฟไว ้กับผนัง และหมัน
่ ตรวจดูวา่ สายไฟยึดติดผนังเรียบร ้อยดี ไม่หลุดออกมา
เก็บสายไฟให ้เรียบร ้อยด ้วยทีเ่ ก็บสายไฟทีใ่ ห ้มา เช็ดพืน
้ ผิวบริเวณทีจ
่ ะติดให ้สะอาด แล ้วใช ้เทปกาวสองหน ้า
ติดทีเ่ ก็บสายให ้แน่น การติดทีเ่ ก็บสายไฟไว ้ทีบ
่ วั พืน
้ จะ
ช่วยให ้ติดแน่นทีส
่ ด
ุ ติดเทปกาวทิง้ ไว ้ 24 ชัว่ โมง (ทำ�
ตามขัน
้ ตอนทีแ
่ สดงไว ้ในคูม
่ อ
ื ) จากนัน
้ ให ้ดึงสายไฟให ้ตึง แล ้วใช ้ทีร่ ัดสายไฟ (เคเบิลไทร์) รัดสายให ้แน่น ตัดปลายเคเบิลไทร์แล ้วลบคมให ้เรียบร ้อย ถ ้ายังเหลือสาย้ เก็บไฟส่วนทีเ่ ด็กอาจดึงได ้ ให ้ใช ้ทีเ่ ก็บสายไฟอีกชิน
สายไฟตามวิธข
ี ้างต ้น
21
22
AA-944907-2
23
24
AA-944907-2
25
26
AA-944907-2
27
28
© Inter IKEA Systems B.V. 2013
2013-11-28
AA-944907-2