詳細はこちら - 日本呼吸器障害者情報センター

ＣＯＰＤ在宅酸素療法でも、行けます
須藤 高志
病状について
今年、平成 年春先３
月にＣＯＰＤと診断され
ました。
ろに変えたところ﹁りっ
切って病院を現在のとこ
に あ た り、 春 先 に 思 い
そこで、この４月から
第３の職場人生を始める
した。
なっているような状態で
し た。
度 の 熱 が で て、
性肺炎になってしまいま
しれませんが、中旬に急
少し無理もあったのかも
した。その後６月に入り
使用はしておりませんで
ベは、春先のうちはまだ
ものなのかをご相談させ
状の確認と旅行に行ける
で、主治医の先生に、病
退院後２週間ほどでの
出発日の設定でしたの
消しはできません︶。
を探しましたので、取り
地でも５００ メー
い ま し た。 そ の 後、 平
息が切れるようになって
を変えます﹂と言われま
ようだけど、早速治療法
では、何にもしなかった
ぱなＣＯＰＤ。前の病院
した。
ちょうど１ヵ月間、
になり病院直行となりま
のことで、そのまま入院
を受けたところ、肺炎と
主治医の先生の所で診察
外へも積極的に旅行して
んどん外へ出て、是非海
先 生 は、﹁ 在 宅 酸 素 療
法﹂の患者の方でも、ど
群﹂と言われ
時無呼吸症候
ま ず﹁ 睡 眠
に て 治 療 に あ た り、
１ 年 間、 あ る 病 院
し た。 そ の 時、 約
するようになりま
ち止まり息を調整
と思っている程度で生活
息 切 れ が 激 し く な っ た、
態 が 起 こ る こ と も な く、
症に陥ったりする緊急事
うです。幸いにも低酸素
に慣れてしまっていたよ
を過ぎた身体がその状態
く続けていたので、還暦
﹁体が酸素を十分に取
り込めていない状態を長
る状態です。
を受け、治療を続けてい
け酸素を吸うように指示
用酸素ボンベでできるだ
し、通勤と職場でも携帯
へは７ 月の中旬に復帰
入院と療養を経て、会社
で、飛行機での海外旅行
く だ さ い ま し た。﹁ 今 ま
してほしい、と応援して
のだからこそもっと行動
るべく治療を受けている
えで、行動範囲を広くす
ほしいことが基本的な考
ていただきました。
トルくらい歩くと
した。先生曰く、
マウスピース
をしていたのでしょう﹂
ば手配できるのかよく分
用酸素ボンベがどうすれ
素の使用や、海外で携帯
という長時間移動での酸
を 作 成 し、 夜
からない状況で、患者と
管支関係の吸
言われて、家に居る時は
で、﹁ 在 宅 酸 素 療 法 ﹂ と
で、是非その知人の旅行
迎えるところでしたの
年ちょうど結婚
また、私の場合は、
・飛行機に乗っている
間は、特に動くこともな
しての行動範囲が狭く
入の薬を徐々
毎分１ リットルの酸素
に同行させてもらいたい
く、本人が問題なければ
実は、春先から、お知
り合いと夏休みの海外旅
海外旅行の準備
と心構え
中のいびきは
と少し驚かれてしまい
ました。
に変えながら
量 で 常 に チ ュ ー ブ︵ カ
ということで、往復の飛
良い。ただし、航空会社
なっているのです﹂とい
様子を見てい
ニューラ︶を鼻に付ける
行機の航空券をネットを
で酸素の提供があるはず
行の話が持ち上がってお
ま し た が、 息
ことになりました。自分
通 じ、 既 に 手 配 し て し
であるので、
うようなことをお話しく
切れの状態は
としても初めてのことで
まっておりました︵航空
り、私どもの夫婦が、今
一向に良くな
し た。 ま た 外 出、 通 勤、
券は、ある程度安いもの
時間程の
ださいました。
る こ と な く、
職場での携帯用酸素ボン
飛行時間の中で、酸素が
12
周年を
何となく悪く
治 療 の 薬、 気
早速、飲み薬・吸入の
よ う で し た。
薬をすべて取り替えた上
まずは治った
な り、 い っ た ん 立
息が切れるように
39
25
経緯。約１年半ほど前
か ら、 階 段 の 昇 り の 際、
バルセロナの丘にて
〝海外旅行〟その準備と実態
30
供給されるか調べて、で
きれば、酸素の供給を受
それでは、海外旅行準
備に当たり実施したこと
事。
情は分からないとの返
な
﹁携帯型酸素濃縮装置﹂
で稼働するＰＯＣのよう
日本でもバッテリー電源
ンにまとめられた洒落た
で、内部保護のクッショ
み︶
、重さ４・５㌔㌘ほど
◎スペインの都市バルセ
をご紹介します。
バッグに収まっていま
・現地で携帯用酸素ボ
ンベではなくとも、ホテ
ロナに、在宅酸素機器の
↓外国の事情をＷｅ ｂ
で調べて行くと、アメリ
先 生 に よ る と、﹁ 完 成
品ができており、今回試
けるのが望ましいこと。
が開発され、使用できる
す。ただし、対応する電
ルで使用できる在宅酸素
ようなもの、または、携
カでは﹁携帯型酸素濃縮
験 的 に 使 用 す る 方 向 で、
合わせるも、
情報はなし。
機器が手配できることが
帯酸素ボンベを扱うとこ
装置﹂の普及が進んでい
↓大手旅行業者の﹁お
客様窓口﹂で同様に問い
ようになってきていると
源は日本仕様１００ボル
必要であること。特に私
ろがあるか。
↓インターネットでど
んな項目でも問わず検索
カ連邦航空局﹂が
に当たる﹁アメリ
国土交通省航空局
態が続けば警告
の、 吸 入 停 止 状
能しかないもの
・呼吸に同調
した酸素供給機
次のような検討と打開
策を講じました。
ト使用のみ。
のこと。
の症状は、少なくとも就
したところ、バルセロナ
飛行機で使える
るようで、日本の
にお住まいの日本人の女
携帯型酸素濃縮
寝時間をはさんでホテル
性の方で、医療補助をさ
装置を承認して
る。
日間
の旅行は厳しいものがあ
供給ができないと
に居る８時間程度は酸素
れているという方のホー
お り、
﹁ＰＯＣ︱
音 が 鳴 る の で、
︱︱との、見解でした。
そして、
ムページを見つけまし
Portable Oxygen
た。早速、メールを送り
問い合わせたところ、ご
﹁ も ち ろ ん、 旅 行 で す
ので、観光で動くことも
あるでしょうが、昼間は
としていろいろな
﹂
Concentrators
返 事 を い た だ き ま し た。
私の場合は就寝
時に何か起こっ
て も、 ア ラ ー ム
があれば問題は
ない。
・欧州での使
用 に 際 し て は、
携帯酸素は携行しなくて
載っていて、米国
コンセントの形
メーカーの型式が
の病院で、医療を受けに
から海外へ行く飛
ご本人はバルセロナ市内
来る日本人の医療通訳を
行機での携帯用と
も良いが、無理はしない
ことを心がけるように﹂
と言われました。
している方で、しかしな
して承認されてい
ませんでした。
◎携帯型酸素濃縮装置を
試す
この会社の〝携帯型酸素
て行くこと。
グを接続する器具を持っ
外でトライアルしてみま
しょうか﹂
、とご提案い
ではなくコイルを使って
この﹁器具﹂は、電源
装置、機器本体、３時間
間使用に耐えるものを秋
のでも、モーターの長時
いるような少々重たいも
まで使用可能な蓄電池ま
葉原の専門店で探すこと
㌢㍍×
㌢ ㍍︵ 厚
で揃った一式で、
×
が 良 い と 思 い ま す。 今
㌢㍍
ただきました。
・ 一 番 大 事 な﹁ 変 圧
器﹂は、スマートなもの
濃縮装置〟を使って、海
と日本用のプラ
外のコンセント
が 違 う の で、 海
がら﹁在宅酸素・携帯用
ました。
そのようなサービスをす
海外旅行の準備
今回持参の携帯キット一式
酸素ボンベのことは、今
目的地＝スペイン、バ
ルセロナ
る会社も思い当たらな
ま で 聞 い た こ と も な く、
しかし、ヨーロッパ地
域内での情報は見当たり
日出発∼
↓日本の在宅医療機器
を扱っているメーカー
い﹂との返事でした。
使用航空会社＝エール
フランス航空、成田 パ
の﹁お客様窓口﹂に電話
期間＝７月
８月６日帰国
バルセロナの
をかけ、スペインの事情
そこで、再度先生に相
談に伺い、米国でのＰＯ
Ｃ の 件 を お 聞 き す る と、
35
リ経由
往 復。︵ ヨ ー ロ ッ パ 内 移
を聞くも、自社はネット
ワークはない、現地の事
15
10
動もエールフランス航空
です︶
40
27
∼２４０ボルトの高
変圧器では、２２０
はやりのスマートな
６００ ユーロかかりま
ユ ー ロ、 合 計 で、 往 復
離国際線は片道１００
リ∼バルセロナの短距
害を持った人への案内が
問い合わせの連絡先と障
れぞれのホームページに
︵ 注 ︶ 日 本 航 空、 全 日
空など他の航空会社もそ
ます。
があればそれも︶を入れ
①﹁携帯型酸素濃縮装
置﹂本体と説明書︵英文
は、
電圧を変換して機器
したが、往復とも同じ
のモーターを長時間
詳しく出ています。
がそれぞれの路線ごと
に提供され、安心して
⑤それぞれの薬の英語
訳全てを入れる。
◎英文訳の診断書を持参
型の酸素の携帯キット
回すので、寝ている
間８時間ぐらい使用
すると、熱をもって
②約 日分の飲み薬
③吸入用の薬
④約１週間分の、風邪
を引いた時用の緊急用薬
海 外 旅 行 に 際 し、﹁ 診
断書の英文訳﹂を先生に
飛行機の旅をすること
作成してもらい、常に携
⑥﹁診断書の原本﹂と
それの﹁英語訳診断書﹂
、
使用できなくなりま
ところで、日本の会
社が作っている﹁携帯
行する態勢はとりまし
ス呼吸障害﹂で検索する
やっと探し当て ユーロ
運にも該当するものを
し、 機 内 用 携 帯 キ ッ ト
てきてくれました。ただ
は別の酸素ボンベを出し
素ボンベが不足した場合
時間フルの使用で、酸
実際の使用では、片道
た。
れている優れものでし
キシメーターもセットさ
これにはなんとパルスオ
素 供 給 機 能 だ け で す が、
︵ Wenoll WS 120
︶﹂
が搭載され、同調した酸
研究された携帯キット
ン ス 航 空 で は、﹁ 特 別 に
れ に よ り、 エ ー ル フ ラ
順が書かれています。そ
認をすることが大事で
確認など、直接聞いて確
内使用酸素ボンベの予約
て、航空機会社専用の機
い合わせ窓口へも電話し
り調べて、念押しで、問
ホームページからしっか
自分が使う航空会社の
内の酸素使用に関しては
す。したがって、飛行機
ていませんと謳っていま
源は飛行機内では供給し
通常は１００ボルトの電
ありますが、飛行機での
いかと思うのは普通では
でも使用できるのではな
て、 小 さ め の
手荷物﹂とし
必 ず﹁ 飛 行
機内持ち込み
の通りです。
ついては以下
び﹂の状況に
器 の﹁ 持 ち 運
け で す が、 機
とになったわ
持って行くこ
装置﹂本体を
日本の会社のコンパク
の 航 空 会 社 の 情 報 で も，
ト な﹁ 携 帯 型 酸 素 濃 縮
規程があるとともに、ど
キャリーバッ
の持ち運びについて
◎
﹁携帯型酸素濃縮装置﹂
となります。
とき用の延長コードを一
ト 口︵ プ ラ グ ︶。 何 か の
器。海外用可変コンセン
ができました。
変圧器が壊れたの
型 酸 素 濃 縮 装 置 ﹂ は、
の今回の経験です︶。
で、現地の電気修理
と、
詳しく出ていました。
は予約をする必要があ
す。私も、エールフラン
グ に 入 れ、 自
店を探し歩いて、幸
・酸素量が毎分２リッ
ト ル を 上 回 ら な け れ ば、
り、また、料金が必要で
ス航空の問い合わせ窓口
分の手元に置
㌢×
10
で 再 度 購 入 し て い ま す。
大きさは ㌢×
㌢、少し重めですが片手
で十分持てます。
◎飛行機での移動
次に飛行機での移動で
す。 エ ー ル フ ラ ン ス の
ホームページにアクセス
す る か、﹁ エ ー ル フ ラ ン
その上で、機内での酸素
ボンベの手配が必要であ
緒に入れて持ち歩くこと
医師による診断書は必要
す。私の場合、成田∼パ
で親切に教えていただい
き ま す。 中 身
は な い、 と 書 い て あ り、
リの国際線長距離路線が
て、上手くいきました。
⑦それと、この装置を
海外で動かすための変圧
た。
10
電源があると飛行機内
す︵ 実 際、 こ れ は 私
今回持参の携帯キット一式
片 道 ２ ０ ０ ユ ー ロ、 パ
ホテルのベッドサイドに置いて使う態勢
25
15
ればリクエストできる手
13
15
スペイン・バルセロナ
の空港での入国審査で
キャリーバッグのセット
縮装置﹂機器の持ち運び
め、〝 愛 の 翼 〟 と し て の
んの飛行機移動をはじ
成 田 で は、 セ キ ュ リ
ティーチェックでＸ線を
障害のある方のグループ
大事なものは必ずキャ
リーバッグ等にコンパク
﹁一式﹂
を大事に引っ張っ
通して
﹁パソコンですか﹂
は、特に検査はなく通過
ト に ひ と ま と め に し て、
しました。
旅行の飛行機のお手伝い
と 聞 か れ た の で、﹁ 違 い
年以上も前からお
ち 歩 い て い れ ば、
とまとめにして持
めた書類関係をひ
薬 関 係、 英 文 も 含
バ ッ グ に 酸 素 関 係、
進歩に助けられ、各航空
しましたが、医療機器の
る立場で海外旅行を実施
カルアシスタンスを受け
した。今回自分がメディ
手伝いさせていただきま
など
何かの折りには予
ま し た。 キ ャ リ ー
て行き、ホテルで使用し
我 が 身 か ら 離 さ な い で、
ます、呼吸補助機
器です﹂と言って、
機内持ち込みとし、非常
時に備えることが大事で
中をあらためられ
出国。
たうえで問題なく
す。
◎空港でのセキュリ
ティー通過と機内持ち込
パリでは到着
後、 ヨ ー ロ ッ パ
会社の対応もしっかりし
動する際、やはり
備 充 電 池︵ ３ 時 間
こ れ ら 機 器 の 一 式 は、
もちろん成田・パリ・バ
セキュリティー
きるので安心です。
み
内移動の国際線
ルセロナの空港では、往
チェックポイント
ツールと捉えていきたい
ていることも確認させて
復 と も﹁ 機 内 持 ち 込 み ﹂
を通りますが、
﹁パ
＊
＊
こ れ ま で も、 呼
吸器関係の疾患の
と思って、紹介をさせて
分 ︶ も 使 え る 上 に、
になりますので、セキュ
ソコンですか﹂と
場合は飛行機に乗
いただきました。今回の
への乗り継ぎに移
リティーチェック通過は
聞かれたので、
﹁違
ることにいろいろ制約が
私 の 海 外 旅 行 の 顚 末 が、
いただきながらの旅行で
大丈夫か、機内に持ち込
います、呼吸補助
ありましたが、アメリカ
どこでも現地のコ
むことは問題ないか、各
機器です﹂と言って、２
帰 路 も、 セ キ ュ リ
ティーチェックポイント
した。
国に入国するときの税関
度のＸ線チェックを受け
▼ＹＡＨＯＯ ＪＡＰＡＮから「知ってお
きたい海外旅行の知識」を検索し、「障害保
「
『ノーマライゼイション 障害者の福祉』
健福祉研究情報システム（ＤＩＮＦ）
」→
2005 年 10 月号」の「（６）快適な旅行を
する為の情報提供」に、「航空機利用」に関
す。
た。
ち込みで持ち帰りまし
く問題にはならず機内持
は往きと同じですが、全
サービスについて、これ
内線の飛行機の中での
し、日本でも国際線、国
れる傾向にあるようです
す。
ば、大変うれしく思いま
に少しでもお役に立てれ
備すれば行ける状態の方
外の旅行に補助機器を準
かっていくことが大いに
現地では、お供させて
もらった知り合いがマド
社で海外支店を含めて空
実を言いますと、
私は、
６年前まで日本の航空会
非お手伝いさせていただ
てご連絡くだされば、是
害者情報センターを通し
◎現地での移動
リッドまで高速鉄道での
港を中心に働いておりま
きたいと思います。
期待されます。
２泊旅行を手配していま
した。臓器移植の患者さ
ＰＯ法人・日本呼吸器障
し た が、﹁ 携 帯 型 酸 素 濃
なお、海外旅行につい
てのご質問、ご相談はＮ
からも便利な方向に向
に出て行くことを助ける
酸素吸入自体は、それ
によってもっと外の世界
なども含めて問題がない
ンセントに対応で
20
呼吸器疾患をお持ちの方
今回の旅行の主目的であるバルセロナ世界水泳大会会場にて
における携帯型酸素濃縮
型酸素濃縮装置」の３種類が説明されていま
では、２度手間で、キャ
（2013 年３月 12 日）には、日本製「携帯
て中をあらためられまし
装置（ＰＯＣ）／たまねぎちゃんのブログ」
かなどの心配がありま
種類がすべて出ています。
「携帯用酸素濃縮
で、飛行機での旅行・海
なお客様 KLM.com」の項目に、ＰＯＣの
装置の取り扱いが緩和さ
濃縮装置」を検索すると、「お身体の不自由
リーバッグを開けること
▼ＹＡＨＯＯ ＪＡＰＡＮで「携帯型酸素
たが、問題なく入国。
する解説が簡潔に書かれています。
す。
【参考】