Comments
Description
Transcript
ifdesign.de - iF Design Award
日本語版 iF登録手続とiFデザインアワードへの連絡は英語となります のでご注意ください。 LUNAR Design Inc. iFパッケージングデザインアワード2013 参加要項 Taiwan Chin Hu Chun Tea Industry Co., Ltd. Weleda AG Festina Uhren GmbH iFパッケージングデザインアワード | iFデザインアワード 優れたパッケージング パッケージングは、製品購入の動機になります。製品の価値を高め、 ブランドイメージを強化する こともできます。 パッケージングは、耐久性や機能性などのコンセプトを体現するものともなりま す。 パッケージングは単なる梱包ではありません。今や、 それ自体が価値を生み出すようになって います。 このようなパッケージングは、iFラベルで表彰される価値があります。 このラベルを担い、 注目されるべき価値があるのです。 あらゆる業務分野のメーカーや開発者、 デザイナーがこのアワードに参加できます。大企業、代理 店、 中小企業、 どのような形態であっても、応募する価値があります。 02 iFパッケージングアワードは、下記を含む、 あらゆるパッケージングタイプを対象として います： パッケージング、 パッケージンググラフィッ クス、 パッケージング材料、製造プロセス デザインは常に、人々の周りにあります。 良 いデザインは、人間そのものを映す鏡。大胆 であったり、知的であったり、情熱的であっ たり。 ユーモラスであったり、 シリアスであったり、 自信に満ちていたり。1953年以来、 良いデ ザインは、iFデザインアワードの栄誉を受 け、受賞デザインとして世に出るようになり ました。 Festina Uhren GmbH 登録のお申込みは 2012年9月19日まで 世界的にその名を知られた、独立の組織： iFデザインアワード 製品、 コミュニケーション、 パッケージングの3つのデザイン分野における優れたデザインに、毎年 世界的に知られるiF品質マークが授与されます。 このiFデザインアワードは品質の証として各企 業に利用され、何より重要なことに、製品のマーケティングツールとして利用されます。世界中の 顧客には、受賞製品であることがすぐにわかります。 参加者やアワード受賞者は、国際的大手企業ばかりではありません。代理店やデザインスタジオ など、 中小企業も含まれます。iFデザインアワードは、製品、 コミュニケーション、 パッケージングの 3つのデザイン分野いずれでも、全く同じスケジュール － 同一登録締め切り日、 同一審査日、 同 一授賞式 － で行われます。 iF審査 03 デザインエクセレンスの頂点 デザインの質を評価するのは簡単な仕事ではありません。 良いデザインの定義を尋ねれば、 たく さんの違った答えが返ってくるでしょう。 良いデザインを評価できるようになるには、総合的なエ キスパートとしての知識、 これからのトレンドを直観する能力、 そして長年の経験など、 たくさんの 条件が必要です。 J´aime Cohen Barbera Keukens iFでは毎年、 デザインやビジネス、産業、教育分野の、国際的に著名な方々を招き、3日間にわたる 審査セッションを行います。厳正に全てのエントリーを吟味し、直接触れ、分析し、 そして議論を重 ねます。 iFデザインアワード2012では、4,322点のエントリーについて徹底的な審議が行われ、最終的に 1,218点のエントリーがiFデザインアワードの表彰を受けました。傑出したデザインに与えられる iFゴールドアワードは、100点のエントリーが受賞しました。 Hans Brindfors アワード受賞者向けサービス 04 ミュンヘン・BMW WeltでのiFアワード授賞式 2011年ゴールドアワード受賞者 大きな 注目、 大きなサクセス iFデザインアワード受賞者は、 さまざまな形でiFデザインアワードの恩典が得られます。iFラベ ルは、抜群の品質と優れたデザインの証です。受賞ブランドはオンラインで、 また世界各地の会 場で展示されます。 またiF PR活動により、年間を通じて常時、 マスコミの注目を浴びることにな ります。 iFデザインアワードナイト アワード受賞者は、 ミュンヘン・BMWワールドで2013年2月22日に開催されるiFデザインアワー ドナイトに招待されます。iFデザインアワードナイトでは、iFゴールドアワード受賞者が発表され、 デザインやマスコミ、 ビジネス、政治など世界の各分野の有力者からなる大観衆の前でこの特別 な栄誉が授与されます。他の参加者とこの体験を共有し、未来のクライアントやプロジェクト出資 者に出会い、刺激的な意見交換ができるチャンスです。 コミュニケーターに会って話し、有意義な 新しいコネクションを作り、 ビジネスチャンスを広げてください。 iFゴールドアワード受賞者には、1996年に Herbert Schultesによりデザインされた iFトロフィーも授与されます。 2011年ゴールドアワード受賞者 アワード受賞者向けサービス 05 iFイヤーブック iFイヤーブックは、1年の全受賞エントリーをすべて掲載した総合的な作品名鑑として、iFデザイ ンアワードの変わらぬ重要な部分で有り続けています。 アワード受賞エントリーは各1ページで 紹介され、最高２枚までの写真と、 ドイツ語および英語での解説がつきます。iFイヤーブックは優 れたデザインのガイドとして国際的に使用されており、 アワード受賞者にとっては第一級の宣伝 ツールとなります。 iFイヤーブックの正式な発行日は2013年3月です。 アワード受賞者には、受賞エントリー数に応じた部数が無料で進呈されます。 アワード受賞エントリー1～4点：1部無料進呈 アワード受賞エントリー5～9点：2部無料進呈 アワード受賞エントリー10～19点：5部無料進呈 アワード受賞エントリー20点以上：10部無料進呈 オプション： 追加料金EUR 400.00で、2ページ分のスペースを予約することができます。 また料金 EUR 50.00で、受賞エントリー解説部分の翻訳を手配します。 iF出版 & PR活動 iFの総合的PR活動により、iFデザインアワー ド受賞エントリーは、受賞の前後も含め、国 内外のマスコミから多大な注目を集めること になります。 ビジネス関係やライフスタイルの 雑誌、 デザイン専門誌、 日刊・週刊紙、 ラジオ やテレビなど、 アワード受賞エントリーは頻 繁に報道されます。iF出版 & PRチームは世 界各地の1,200社とのコネクションを通 じ、iFデザインアワードの全体的な報道をこ れまでずっと担ってきています。 宣伝ツール iFラベルは非常にパワフルな競争力アドバン テージとなります。 このマークは、 クライアント やパートナーに伝える、 そして自分のデザイン の優れた実績を宣伝するのに有用です。受賞 者には、 このチャンスをできるだけフル活用し てもらうため、次のような宣伝ツールへの使 用権が与えられます。 n 期間無制限でのロゴ使用 (追加ライセンス料金なし) 受賞証書 n 自社ウェブサイト用のウィジェットとロゴ n 印刷物用のQRコード n iFステッカー用の印刷テンプレート n アワード受賞者向けサービス 06 あなたのサクセスを 世界中の人々が見る。 iFデザインエキシビション iFデザインエキシビション － ハノーファー会場 iFデザインエキシビション － ハノーファー会場では、 ライブやマルチメディアも含め、 その年のア ワード受賞エントリーすべてが展示されます。 これはハノーファーエキシビションセンターでの CeBITと並行して開催されます。CeBITは、世界中の意思決定者が多数集まる、有名な見本市で す。 スペースの面でも時間の面でもiFデザインエキシビションをCeBITとリンクさせることにより、 未来のクライアントやプロジェクトにつながるたいへん重要なターゲット層の人々から、最大の注 目を確実に集めることができます。 iFデザインエキシビション － ハンブルク会場 3分野のiFデザインアワード2013のアワード受賞エントリーはすべて、数ヶ月間にわたってこのイ ンタラクティブエキシビション会場に展示されます。 ハンブルクのデザインの中心地である、新しく なったハンブルクハーバーシティは、新しさと若さとトレンド志向の中核であり、iFデザインエキシ ビションハンブルク会場に最高のロケーションです。 ハーバーシティはマスコミやデザイン産業、 そしてデザインと建築に関心のあるすべての人々を魅き付けています。 iFデザインエキシビション － 中国・海口/海南島会場 iFアワード受賞者は、国際的な展開により、新しいターゲット層の獲得と新市場の開拓というメリ ットを享受します。海口/海南島（中国） のマルチメディアエキシビションでは、 その年のアワード受 賞エントリーすべてが数ヶ月間にわたって展示されます。海南島は、活気と若さと新しさに満ちた、 ツーリストにとってもビジネスにとっても最も魅力的な場所のひとつです。 iFデザインエキシビション － 中国・杭州会場 アワード受賞エントリーはすべて、数ヶ月間にわたってこのiFデザインエキシビション杭州会場に も展示されます。 この展示は、500平方メートルの会場でのマルチメディア形式で行われます。 杭州のiFエキシビション iFデザインエキシビション － ハノーファー会場 アワード受賞者向けサービス 07 iFオンラインエキシビション アワード受賞者とその作品はすべて、iFオンラ インエキシビションで公開されます。 このエキ シビションサイトは2012年2月から新しい デザインになっています。 iFオンラインエキシ ビションは、iFウェブサイトからアクセス可能 です。世界100ヶ国以上から合計350万ペー ジビューを超えるiFウェブサイトは、 インター ネットのデザイン関係プラットフォームの中で 最も高いレベルのランキングを誇ります。 iFオンラインエキシビションは優れたデザイ ンの成功例のアーカイブであり、過去60年間 のデザインを知る総合的な研究ツールとなっ ています。 さらに、iFオンラインエキシビションはさまざ まな新機能を提供しています。iFアワード受 賞者は、 自身や作品を紹介するそれぞれのプ ロフィールページが利用できます。 ここには 画像や解説、 ビデオ、 ロゴなどを掲載すること ができます。 現在の作品から初期の作品へと、 ビジュアルな時系列で、受賞者それぞれのiF サクセスストーリーを語ることもできます。 また、外部のプロフィールページへのリンク を掲載して、 それぞれの連絡やPRに活用で きます。 iFサクセスストーリーの掲載基準は次の通り です： n n n これまでに少なくとも3回、iFデザインア ワードを受賞している 会社ロゴをアップロード 会社概要をアップロード iFランキング iFデザインアワード受賞者は全員、iFランキングに含まれます。iFランキングは、過去3年間のすべ てのiFデザインアワードに基づいて算出されます。 これは、年に一度のiFデザインアワードナイトの 際に更新されます。 クリエイティブ担当者（iFランキング・クリエイティブ）と、 メーカーやプロジェ クト出資者、企業（iFランキング・カンパニー）の両方に、iFデザインアワード受賞の際には20ポイ ント、iFゴールドアワード受賞の際には100ポイントが与えられます。 よってiFランキングは、iFデザ インアワードでの成功と、iFデザインアワード受賞者としてのデザインの優秀さの両方を表わす鏡 となります。客観的な評価であるため、理想的な広告・PRツールとして利用することができます。 カテゴリー 8カテゴリー 01. 販売用パッケージング n 食品 (チョコレート、菓子、 クラッカー、 ビスケッ ト、 デザート、 パスタ、米、麺類、 シリアル、 パ ン、 マーマレード、乳製品、油・ソース、 スパ イス、魚/肉/鶏、果物/野菜、 スープ、即席食 品) n 飲料 (水、 ソフトドリンク、 ジュース、 コーヒー、 お 茶、牛乳、 エネルギードリンク、 スポーツドリ ンク、 ワイン、 シャンパン、 ビール、 サイダー、 蒸留酒) 美容 (ボディケア、化粧品、メーク) n贅 沢品 (香水、グルメ食品、宝石、時計、ファ n ッション衣類), n n 衣類 ヘルスケア (薬剤、 ビタミン、眼鏡など) 自社ブランド nエレクトロニクス n非エレクトロニクス n住宅メンテナンス n住宅改装 n 08 02. ギフトボックス / 限定版 / プロモーションパッケージング 03. ディスプレイ 07. パッケージング形態デザイン n 人 間工学と機能性を重視した無ラベルパッ ケージングおよび製品 04. 輸送用パッケージング 08. 研究開発 / プロフェッショナルコンセ プト n n パッケージング nパッケージング助成 nパッケージング材料 05. パッケージンググラフィックス パッケージンググラフィックス nラベル n帯 n 06. パッケージング材料 n パ ッケージングにおける革新的な材料の 使用 独自に生み出された実験的 & コンセプト デザイン 未発売であり、2014年までに 発売予定のないプロトタイプ n 研究開発プロジェクト n材料 / スマート材料 n メーカー、代理店、 デザイナー、設計士、研究・ 大学機関 (学生による制作は除く) のプロフ ェッショナルによる作品を提出できます。 提出物がこのカテゴリーとして認められるか どうかは、iFの判断に委ねられます。 評価基準と要件 09 製品エントリー要件 提出製品の市場発売は、登録締め切りの前3 年以内に行われたものか、登録締切後、 アワー ドの年内に行われる予定のものでなければな りません。 この規定の適用例外は、 「09. 先進研究」 カテ ゴリーです。 このカテゴリーは、市場にまだ発 売されていない革新的デザインやプロトタイ プを提出することができます。 提出物はすべて、現物でなければなりません。 例外として (非常に大きな展示、製造前のプ ロトタイプなど)、 モデルや縮尺モデル、大き なサイズの写真 (60×90 cm、 ボードマウン ト) を提出することができます。 評価 基準 下記のリストは、 すべての基準の概要です。 カ テゴリーによって重点は異なります。 デザイン品質 仕上げ n材料の選択 n革新性の度合 n環境への配慮 n機能性 n人間工学 n使用目的の視覚化 n安全性 nブランド価値 / ブランド化 n象徴化と独立性 n製造・ロジスティクスの側面 nユニバーサルデザイン n n エントリー 10 エントリー送付および 返却・回収 エントリーの送付 エントリーのオンライン登録が問題なく済むと、審査のために製品を送付するよう記した招待状 が届きます。1回の輸送貨物で、複数のエントリーを送付することができます。 エントリーの送付の 際は、再使用可能な梱包材を使用してください。 エントリーのラベル付けと梱包 エントリー、製品梱包、輸送梱包のすべてに、 エントリーIDとカテゴリー番号をはっきりとラベル 付けしなければなりません。輸送貨物の中に複数のエントリーが入っている場合は、 すべてのエン トリーIDを梱包の表面に記載する必要があります。 全エントリーの到着期日：2012年8月1日～10月1日 全エントリーの送付先： Kühne + Nagel (AG & Co.) KG entry-ID: xxx-xxxxx / Categorie-No.: xx Karlsruher Strasse 4 30880 Laatzen / Hannover / Germany Kuehne + Nagelの問い合わせ先 Michaela Busch 電話 +49.511.82098015 [email protected] 送料 エントリーはすべて、iFに料金がかからない形で、郵便、宅配便、転送会社を用いて、 ロジスティク スパートナーであるKuehne + Nagel宛てに送付しなければなりません。 ドイツの現行の通関規 定については、 お早めに運送機関にご確認ください。 エントリーはすべて、関税や税金の支払いが すべて完了した状態でKuehne + Nagelに届く必要があります。輸出入の関税が支払われている ことをご確認ください。 WOONGJIN COWAY CO., Ltd. Magic Creative 審査セッションの後 11 受賞エントリー iFデザインアワード2013の受賞エントリーは、 ハノーファーエキシビションセンターで2013年3 月5日～9日にCeBITに並行して開催される、iFデザインエキシビションハノーファー会場でのエ キシビションのために保管されます。製品を予定より早く返却することはできません。例外： 製品 のセットアップを自分で行う場合は、指定の日に解体し、iFデザインエキシビションの際に再びセッ トアップすることになります。 WOONGJIN FOODS Co., Ltd. アワードを受賞しなかったエントリー エントリーおよび文書の返送を希望する場合は、 オンライン登録フォームの該当欄にチェックマ ークをつけてください。 この場合、 エントリー送付の際は再使用可能梱包材に入れて送付し、審査 セッション後に回収されていることを確認する必要があります。 エントリーの返送にかかる費用は すべて、 出品者の責任となります。iFではさらに、 エントリー1点につき、取扱・保管料として EUR 25.00（VAT別） を申し受けます。 審査セッション後、 エントリーをKuehne + Nagelで回収できる日をiFからお知らせします。手数 料および輸送料は各自の負担となります。参照番号はエントリーIDと同じです。 回収されなかった エントリーはすべて廃棄されます。 Move Collective LLC RPC Superfos 回収住所 Kuehne + Nagel (AG & Co.) KG entry-ID: xxx-xxxxx / Kategorie-Nr.: xx Karlsruher Strasse 4 30880 Laatzen / Hannover Germany Kuehne + Nagelの問い合わせ先： Ms. Michaela Busch 電話：+49.511.82098015 [email protected] エントリー返送料金 エントリーの返送または廃棄にかかる費用は すべて、 出品者の負担となります。 日程と費用 12 iFデザインアワード2013の参加費用 登録 2012年6月29日までに登録 登録 2012年9月19日までに登録 iF製品デザインアワード2013 EUR 340.00 EUR 450.00 iFコミュニケーションデザインアワード2013 EUR 150.00 EUR 250.00 iFパッケージングデザインアワード2013 EUR 150.00 EUR 250.00 料金には下記のサービスが含まれます： n管理費 n審査 n審査評価のためのエントリーの取扱・保管 参加者は輸送・保険にかかるすべての費用を負担する必 要があります。 全日程 一覧 Rice Garden Co., Ltd. 登録 2012年6月29日:第一次登録締切 2012年9月19日:最終登録締切 n2012年8月1日～10月1日:エントリーの送付 n n 審査 n n 審査セッション:2012年11月 審査結果決定: 2012年11月末まで アワード受賞者向けサービス 2013年2月22日： iFデザインアワードナイト 2013年2月22日：iFオンラインエキシビションとiFランキングの更新 n2013年3月：iFデザインイヤーブック2013の発行 n2013年3月5日～9日： iFデザインエキシビション (ハノーファー) (CeBITと並行) n2013年2月24日： iFデザインエキシビション (ハンブルク) n2013年2月24日： iFデザインエキシビション (海口 / 海南島) n2013年2月24日： iFデザインエキシビション (杭州) n n Samsung Ltd. xxxxxxxxxxxx 日程と費用 13 アワード受賞者の費用 iF製品デザインアワード2013 (アワード受賞エントリー1点につき) EUR 2,600.– iFコミュニケーションデザインアワード2013 (アワード受賞エントリー1点につき) EUR 1,600.– iFパッケージングデザインアワード2013 (アワード受賞エントリー1点につき) EUR 2,600.– 料金には下記のサービスが含まれます： nドイツ・ミュンヘンでのiFデザインアワードナイトの参加費 niFデザインエキシビションハノーファー会場での展示 niFデザインエキシビションハンブルク会場での展示 niFデザインエキシビション中国・海口/海南島会場での展示 niFデザインエキシビション中国・杭州会場での展示 niFオンラインエキシビションへの掲載 niFランキングへの掲載 niFイヤーブックでの1エントリー1ページ分掲載 n報道とPR n広告ツール 提供されるサービスの詳細については、p. 4～7のアワード受賞者サービスの 項をご覧ください。 TK Food Co., Ltd. 支払要領 価格はすべてアワード受賞エントリー1点当 たりの価格で、 それぞれのエントリーに該当 します。価格にはVATは含まれていませ ん。VATは、 サービスの種類やサービスを受 ける側の事務所登記の国によって、追加され ることがあります。請求書は普通郵便で送付 されます。支払いには銀行振込、小切手、 クレ ジットカードが利用できます。 登録日から14日以内は、文書のキャンセル通 知を[email protected]宛てに送付する ことにより、手数料無料で登録をキャンセル することができます。 銀行情報 Norddeutsche Landesbank Hannover Georgsplatz 1 30159 Hannover, Germany 支払い宛先 iF International Forum Design GmbH 口座番号：0101 453 769 BLZ:250 500 00 IBAN：DE26250500000101453769 SWIFTコード番号：NOLA DE 2 H 注意：記載以外の場合には当団体の一般規約が適用されます。http://www.ifdesign.de/agbs_e 登録 14 アワード登録にはmy iFをご利用ください。my iFへのリンクは iFウェブサイトの右上、my iFサイコロの下にあります。 Wöhner GmbH & Co. KG 追加情報 ステップ1：オンライン登録 オンライン登録には、次のデータと情報を入力する必要があります： nエントリーデータ (名前とタイプ)。 n製品情報：エントリーの簡単な説明をドイツ語と英語の両方で (スペースを含め650文字以内)。 n各エントリーにつき写真2枚。 n参加者の住所、 製造者の住所、 デザイナーの住所、請求書宛先住所。 請求書宛先は登録後に変更することはできませんのでご注意ください。 アカウント１つにつき請求書宛先住所は1つだけ提出することができます。 エントリーが問題なく登録されると、 エントリーIDを含む確認メールが届きます。 このエントリー IDをすべての連絡に使用してください。 登録料金の請求書は普通郵便で送付されます。登録日から14日以内は、文書のキャンセル通知 を[email protected]宛てに送付することにより、手数料無料で登録をキャンセルすることが できます。 ステップ2：エントリーの送付 エントリーのオンライン登録が問題なく済む と、審査のために製品現物を送付するよう記 した招待状が届きます。 エントリー要件とエントリーの送付については p. 1１～1２に詳しく記載されています。 連絡先 15 iFパッケージングデザインアワード2013に関する連絡先 Sabine Böhmer 電話 +49.511.54224205 [email protected] Gaibom 問い合わせ先 iF製品デザインアワード2013に関する連絡先 Frank Zierenberg 電話 +49.511.54224216 [email protected] Rylana Büter 電話 +49.511.54224206 [email protected] モノのデザイン： iF製品デザインアワード iF製品デザインアワードは、多種多様な形態の製品デザインを対象とします。 鉛筆から豪華ヨットまで、快適さと安全さ、美しさと魅力、 カラフルさとリッチさを暮らしにもたらし てくれるデザインを求めています。 iFコミュニケーションデザインアワード2013に関する連絡先 Anja Kirschning 電話 +49.511.54224213 [email protected] Carmen Wille 電話 +49.511.54224214 [email protected] iFコミュニケーションデザインアワードに関するお問い合わせはご遠慮なく コミュニケーションデザインは、 エキサイティングなものもあり、情報豊富なものもあり、 たくさん の謎を秘めているものもあり。 フォーマルなものもあり、 カジュアルなものもあり。 けれども常に、 パーソナルな感覚が物を言います。 これがiFコミュニケーションデザインアワードに も反映されます。 www.ifdesign.de | iF | Bahnhofstrasse 8 | 30159 Hannover | Germany | 電話 +49.511.54224-0 ハノーファー | ミュンヘン | 台北 | ソウル | 杭州 | クリティーバ | ハンブルク