Comments
Description
Transcript
オーストラリア国立公文書館，オーストラリア国立図書館
報告 オーストラリア国立公文書館，オーストラリア国立図書館，オースト ラリア戦争記念館リサーチセンターの利用ガイド －首都キャンベラでの資料探索－ 三輪 宗弘† <抄録> オーストラリア国立公文書館，オーストラリア国立図書館，オーストラリア戦争記念館の利用の手引である． 太平洋戦争でオーストラリアは日本と対峙する前線基地として大きな役割をはたした．同国は英米の諜報機関と しての一翼を担っていた．戦時期の日本関係の資料が残されている．日本では太平洋戦争での主な戦闘は米軍と の戦いであるとの意識のため，オーストラリアの視点からの太平洋戦争のとらえ方とは異なっている．オースト ラリアではコタバル上陸，シンガポール陥落，ビルマ戦線，ニューギニヤ戦線，珊瑚海海戦に，直接のオースト ラリアへの脅威として大きな関心がある．またアジアとの協力関係は距離的な関係から大切であるとの認識のも と，戦後は東アジアや東南アジア関係の資料収集に努めている． オーストラリア国立図書館には外交官 R.G. Casey の日記が所蔵されている． <キーワード> オーストラリア国立公文書館，オーストラリア国立図書館，オーストラリア戦争記念館, National Archives of Australia, National Library of Australia, Australian War Memorial Research Centre reading room How to Use the National Archives of Australia, National Library of Australia and Australian War Memorial( Research Centre reading room Research Room): a Guide for Researchers in Canberra Munehiro MIWA 1. はじめに 2013 年 8 月に訪問したオーストラリア国立公文書館， オーストラリア国立図書館，オーストラリア戦争記念 館リサーチセンターの記録である．太平洋戦争で日本 と対峙したオーストラリアには日本関係の資料が充実 している． オーストラリア国立公文書館は各地に分散し，シド ニー館，メルボルン館など 8 の分館から構成されてい る．今回は首都キャンベラにある分館（事実上の本館） で資料を読んだ．電子化された資料を USB にダウンロ ードできるなどの点やオーストラリア戦争記念館の資 料が同時に検索できるなどの特徴があった． オーストラリア国立図書館は開館時間が長く，マニ ュスクリプト資料を閲覧室から他の閲覧室に移動して， 午後 9 時まで利用提供している．コレクションではア ジアに力を入れている．オーストラリア戦争記念館は 第二次世界大戦時の日本関係のものが充実している． 総じて物価が高く，ホテルは高い．交通の便はバス 路線が充実している．この報告が多くの読者の目に留 † みわ むねひろ まり，首都キャンベラでの研究に少しでも役立てれば 幸いである． 2. アクセスⅠ（シドニーからキャンベラ市内へ） シドニーからの行き方であるが，シドニー経由で首 都キャンベラまでの航空券を買うというのが普通であ ろう．シドニー国際空港は国際線と国内線が分かれて いるので，連絡バスで国内線に移動して，国内線でキ ャンベラ空港まで 1 時間である． 到着したシドニー国際空港（Level 2 Airport Departures , International Terminal (T1), Sydney International Airport）から Murrays という遠距離バスに乗ってキャンベラまで行 くことができる．キャンベラの City Hill の Jolimont Centre(住所は 65 Northbourne Avenue)に到着する．到着 をしたビルを出て Northbourne Avenue を右側に歩くと Alinga St.であるが，City Bus Station の乗り場が左手に 広がっている．ここで市内バスに乗り換える．写真 1 の地図で通りと位置関係を確認されたい．荷物が多け れば，タクシーを拾い，ホテルまで直行がよい． 九州大学附属図書館付設記録資料館 E-mail: [email protected] - 25 - 九州大学附属図書館研究開発室年報 2013/2014 Northbourne Avenue に沿って高級ホテルが並んでいる． Murrays 高速バスで 3 時間 15 分で首都キャンベラとシ ド ニ ー 国 際 空 港 （ Level 2 Airport Departures , International Terminal (T1), Sydney International Airport） を結んでいる．1 時間に一本運行されていて，本数は 多い．運行時間であるが，キャンベラ Jolimont Centre 発は朝 5 時から午後 7 時までで，シドニー国際空港は ６時 15 分が始発で，最終便が午後 9 時 15 分である． シドニーとキャンベラの往復には，予約なしでこの長 距離バスに飛び乗るのがよい．予約も可能であるが， 入国審査や手荷物の受け取りに時間がかかることを考 えると，予約なしで飛び乗るのが気楽である． Lake Burley Griffin を挟んで Capital Hill と City Hill の両 側に区分され，この二つの岡 Hill を市バスが二つの橋 （Commonwealth Ave と Kings Ave）を渡り，結んでい る． 写真 2：City Bus Station の Plastform 写真 1：City Hill のバス乗り場周辺の地図 キャンベラの Jolimont Centre の中には Dash という 食堂があり，朝食も取ることができる．コンビニ，ト イレ，手荷物置き場もある．オーストラリア全土を走 っている Greyhound の支店もこのビル内にある． シドニー国際空港からキャンベラ空港に到着した場 合は，シャトルバス Airport Express でキャンベラ市内 の終点West Rowまで行き， 直進して一本目のAlinga St. を右折すると City Bus Station である（写真１を参照せ よ） ． 片道 12 ドル， 往復 20 ドルで約 22 分かかる． Airport Express は 1 時間に 1 本走っている．時刻は下記のホー ムページで確認されたい． http://www.canberraairport.com.au/travellers/parking-transp ort/buses-and-coaches-2/ 若い院生であれば，格安の AirAsia を使って，ゴー ルドコスト経由で高速バスに乗り換えてキャンベラに 行く手もあるだろう．シドニー市内からは鉄道という 手もあるが，本数が少ない． City Bus Station にはバス乗り場 Platform（写真 2） が集まっていて，無料の Loop 100 （Free Loop100 とい う呼び方もある．ネットでは Route10 になっていた． ） は Platform10 のバス停から出発し，Australian War Memorial へ行ける．30 分に一本運行されており，9： 00AM から 4：30PM まで．Loop100（Route 10）は， 観光客用の巡回バスであるが，研究者にもありがたく 「戦争記念館，国立図書館，国立公文書館，議会」を 無料で結んでくれるバスでもある．40 分かけて時計回 りで一回転する運行で Kings Bridge を渡り Capital Hill 側に出て，Commonwealth Bridge を通って City Hill 側 の City Bus Station に戻る．反時計回りがない．市内バ スが少ない土曜日日曜日にも動いていて，このバスと 徒歩を組み合わせることで， 行動範囲がぐっと広がる． City Bus Station からオーストラリア戦争記念館に向う ときに便利である．Loop 100 を使うしか交通手段がな いというべきかもしれない．戦争記念館から公文書館 に移動する場合には，旧議会 Old Parliament House もし くは議会で下車して歩く．赤い標識で Archives と書い てある方向に歩けば入り口である．旧議会から図書館 も近いので，写真 3，4 の地図で位置関係を確かめら れたい． 3. アクセスⅡ（キャンベラ市内から） 首都キャンベラは人工のバーリーグリフィン湖 - 26 - 写真 3：National Archives の周辺地図 写真 5：Gold Line 写真 4：National Library, Old Paliament House, Treasury Building の周辺地図 City Hill の中心である City Bus Station からオースト ラリア国立公文書館までの行き方であるが，City Bus Station を中心に首都キャンベラのバス路線は放射線状 に運行されていること，平日と土日ではバスの番号が 変わることの二点を押さえれば，なんとなく全体像が つかめる． Lake Burley Griffin の下側の橋（Kings Bridge）を渡 る Green Line と呼ばれている基幹のバス路線には Route4 と Route5 があり 15 分間隔で運行されている． 快速 Red Rapid の Route200 も Green Line と同じ路線系 統である． City Bus Station の Platform 7 が乗場である． オ ー ス ト ラ リ ア 国 立 公 文 書 館 に 最 寄 り の Kings Ave/National Cct（National Archives から徒歩圏内の Barton 地区） で下車する． 反対方向は Kings Ave/National Cct からバスに乗り込み，Kings Bridge で湖を渡り，City Bus Station(Platform 5 で下車)で降りればよい．土曜日 日曜日は市バス 938 番となる．キャンベラは官庁街な ので，平日と土日では交通量が一変する． Lake Burley Griffin の上側の橋を跨ぐ Route 2 と Route3 は Gold Line と呼称されており，この 2 路線も 基幹路線であり 15 分間隔で走っている． （写真 5 を見 よ） Platform 2 で搭乗し， 降りるのは Platform 5 である． このバスの運行経路は往路と復路でそれぞれ示すと 往路：City Bus Station →National Library→Kings Ave/National Cct（別称 Barton）→Parliament House → Woden Bus Station 復路：Woden Bus Station→Parliament House→Kings Ave/National Cct→National Library→City Bus Station オーストラリア国立図書館とオーストラリア国立 公文書館に行ける． 土曜日と日曜日のバスの番号は 934 番，935 番にな る． 公文書館と国立図書館の距離は歩ける距離なので， 30 分ほど散歩しながら移動して，頭脳の疲れを癒すの もいい． 以上を読まれたら， 下記でバス路線を確認すること． http://www.action.act.gov.au/timetables_and_maps/routes _by_number 市内バスに乗るには My Way Card を手に入れる必要 があるが，City Bus Station の 9 番乗場に隣接するコン ビニ Relay/Hub Convenience Store(Mort Street East Row の接点， 写真 6 写真 1 写真 2 を参照)で購入できる． ここでカードを買い， ついでに 20 ドルほど入金すれば よい．10 回は乗れる計算になる．写真 2 にある My Way Centre は閉鎖され，My Way Card を購入できない．バ ス料金だが 2013 年 8 月現在で，現金だと 4.2 ドルでこ の Card だと半額の 2.1 ドルである．ここのコンビニは マクドナルドの横のコンビニと覚えておけばよい． East Row と Alinga St.の交差しているところである． （写真 1，写真 2） - 27 - 九州大学附属図書館研究開発室年報 2013/2014 請求する資料を特定して，請求用紙をプリントアウ トして，それを渡すやり方．この際に Login 名とパス ワードが必要になる．名前と登録番号が請求用紙に自 動的に印字されている．資料請求は画面上の右端の 「Issue to reading room」をクリックして， 「Print」すれ ばよい．PC の速度が遅いので，少し時間がかかる．閲 覧室の中と外にそれぞれ 1 台コピー機があるが，閲覧 室の中の PC の方が，性能がよく，速度が速い． カバンをロッカーに入れる際に，1 ドルコインが必 要．これは裏側にコインの投入口がある．1 ドルコイ ンへの両替はしてもらえる．4 人掛けと一人で占有す 写真 6：City Bus Station のコンビニ Relay/Hub るデスクがある． 資料の中には， 「NOT YET EXAMINED」があり，こ れは審査に 90 日（３か月）かかるとのことであった． City Walk +Petrie Plate のあたりは店も多く，巨大な モールCanberra Centre Shopping Mallやスーパーもある． Request copy も日時を要し，2～3 週間かかる． 資料請求は閲覧室に入る前に行ってもよいが，閲覧 首都キャンベラの繁華街である．古本屋 Bargain Books 室に入室後に請求してもよい．Pull out Time が午後 1 があり，午前 9 時半から営業している． 時と 3 時である．プリントアウトした用紙を投入する やり方で，制限はなく何枚でも請求できる．メルボル 4. オーストラリア国立公文書館（National Archives ン分館やシドニー分館やオーストラリア戦争記念館の of Australia，キャンベラ分館） 所蔵資料もヒットしてくるが，キャンベラ本館では請 4.1. 利用案内 求できず，所在する分館まで行くしかない．戦争記念 館所蔵の資料は同じキャンベラなので移動して閲覧す ればよい．メルボルンは遠すぎる．シドニーは高速バ スで早朝出て夜帰るというハードな旅程だが丸一日か けて往復するのも重要な資料が出てきたのなら可能で ある．シドニー分館で日本商社資料を調査する場合， 同館は休日が多いので，休館日に高速バスか鉄道，Air Asia でキャンベラ分館に移動して資料をながめること も視野に入れれば効率よく資料調査ができる．開館時 間は 9 時から 5 時までである．火曜日だけが午後 7 時 まで開いている．Pull Out に時間がかかるので，9 時に 資料を請求し，国立図書館まで歩き，資料を請求し， 写真 7：National Archives の入り口 また戻るか，バスを乗り継ぎ戦争記念館で資料を請求 すればよい． 住所は Queen Victoria Terrace PARKES ACT 2600 デジタル化された資料の館内でのコピーは 1 枚 0.7 である．写真７が正面入口の全景である． ドルと値段が高い．無料でないのでこれはという資料 公文書館に到着したら，入館証を作る必要がある． だけにすべきだと思った．コピーせずに USB にダウン PC に情報を入力し，その時に割り当てられた番号をス タッフに伝え，ID としてパスポートを提示すればよい． ロードすれば，無料である．以下の方法で USB に取り 込める．日本からアクセスして，ダウンロードするこ デジカメの持込は紙一枚に名前や住所を書き，渡せば ともできる．USB は持参するとよい． よい．住所を証明する書類はいらない． オーストラリア国立公文書館のデジタル文書のダウ 資料の請求は PC で行うが，Login の名前とパスワー ンロードの仕方はわかりづらいが，試みられたい．日 ドが必要．Login Name の名前は機械的に与えられるの 本でも PC でダウンロードできる．いい資料がデジタ で，フロントでスタッフに教えてもらう必要がある． ル化されているので， 大変ありがたいサービスである． パスワードには自分の名前の綴りの一部は使えない． soda.naa.gov.au （http://soda.naa.gov.au/） にアクセスする． また 9 文字以上で大文字を 1 文字は使わなければなら 上の段の Barcode Retrieval（http://soda.naa.gov.au/barcode/） ない． にデジタル化された資料のバーコード番号を入力．す - 28 - ぐ右にある View をクリックする．向かって右から 2 つ目のアイコンをクリックすると Export PDF→Generating PDF→Save File→OK File System→Mnt をダブルクリック→Sda1(画面上で あらわれている USB の表示)をダブルクリック→Save なお，バーコードは検索して調べる． http://recordsearch.naa.gov.au/SearchNRetrieve/Interface /SearchScreens/BasicSearch.aspx 4.2. 食事 館内での Coffee cart があるが簡単なランチをとるこ とができる．値段が高い．疲れたときにはコーヒーと かココアをのむこともできる．営業時間は 8 時から 4 時まで．4 人掛けが 3 テーブル．外に２，奥にも 4 人 掛けの椅子． 5. オーストラリア戦争記念館リサーチセンター （ Australian War Memorial Research Centre reading room） 簡単な登録が必要．名前，住所，email，電話番号， 目的などを書いて， 登録ができる． 番号が与えられる． 机は一人用が７と 6 人掛けが２ある．一階下がって Afghanistan: the Australian story の展示の奥の部屋が Research Centre である． ロッカーは 2 ドルコインを使用する．書架に配架さ れた書籍はコピーできる．基本的なものがある．公的 な文書はデジタルカメラで撮影してもよい． 公文書 Official Records の場合， Research Centre Request Slip に AWM Series と Control Symbol を記入す る．Private Records は ID number を記載する．Published Collection の場合は Call number を記入する．桃色のス リップである．机の番号の割り当てはなく，カウンタ ーに取りに行くやり方である．写真 8 の Request Slip を参照されたい． 写真 8：AWM の Request Slip 請求後カウンターの後ろの棚に 15 分から 30 分後に 届く．棚に届くのでスタッフから渡される．棚は名前 （MIWA の M アルファベット順）で管理されている ようである． 平日は 10AM－5PM が開館時間で，土曜日は 1PM－ 5PM である．資料請求は 4：15 まで．スタッフは親切 である． オーストラリアは素朴で親切さが溢れている． これはオーストラリアでは特に感じる． クリスマスだけが閉館で，修学旅行の生徒が多い． ロンドンの帝国戦争記念館 IWM と同じように 1 年間 を通して開館されている． 小生が閲覧した資料の一班を示そう． AWM54 303/4/6 ドイツと日本の人造石油に関する 情報交換に関するもの．超一級の資料．オーストラリ アは英米の諜報機関の一翼を担っていたため，日本や 中国に関する情報を収集している．思わぬものが出て くる．オーストラリアで日本とドイツの技術交流の資 料に出くわすとは想定外であった． A461 N376/1/1 Attachment Production of Oil Spares オーストラリアでの石炭液化の取り組み． A461 N376/1/1 オイルシェールとか原油試掘に関 するもので，原油が発見できなかったことがわかる． AWM54 303/4/6 Part 4, Part 3 には，フランスやベルリ ンの諜報機関や日本の武官についての情報がある．人 造石油やＦＴ法，化学産業関係，エンジンなどが記述 されている． AMW54 517/7/1 Oil installations and oilfield Balikpapan, Tarakan Area,1945 A5954 678/1 War With Japan-Intelligence Reports December 1941 Daily Situation Reports A10322 14/1944 F.E.B.（Far Eastern bureau）Fortnight Intelligence Reports-Japan Far Eastern Weekly Intelligence Summary Fortnight Intelligence Report Index for Occupied China Japanese Translations A981 CHINA 4 Part 4: China- General 4 Relations with Japan Part 3 Sino Japanese Hostilities; Intelligence Status Reports Sino-Japanese Hostilities この中に Monthly Review of Chinese Affairs, Chinese Secretariat, Singapore, 5th May, 1939（105 号）があった． ロンドンの英国国立公文書館で全部眺める必要がある． A5954 678/1 War With Japan-Intelligence Reports December 1941 Daily Situation Reports オーストラリア戦争記念館の展示を眺めると，コタ バル上陸，珊瑚海海戦，タラカン，シンガポール陥落， - 29 - 九州大学附属図書館研究開発室年報 2013/2014 ビルマ，ニューギニア戦線が日本の視点とは異なる角 度から戦争をとらえていることがわかる．POW（捕虜） がオーストラリアにとって大きな問題であったことが よくわかる．OSS のプロパガンダ写真を掲げているの はよくないと思った．プロパガンダ写真は興味深い研 究対象であるが，残念ながら本物と思う人もいるだろ う．代わりに Casey の日記を展示すべきだ． Café は館外と館内にそれぞれある．Poppy's café の 営業時間は 8.30 AM - 4.30 PM である．The Landing Place は館内にあり，10:30AM– 4.30PM である． 6. オーストラリア国立図書館（National Library of Australia） 6.1. 利用案内 住所は Parkes Pl W, Canberra ACT 2600 である．財務 省が隣である． 財務省の目の前にあるバス停(King Edward Terrace 通 り写真 10 参照）で降りて，駐車場を抜け階段を上がれ ば正面入り口である．クロークに荷物を預ける．少し 入った受付で LIBRARY CARD を作成してもよいが， どこの Reading Room でも作成できるようだ．私は The Pictures and Manuscripts Reading Room で LIBRARY CARD を作成した．住所はオーストラリア国内の住所 を打ち込むことになっており，困るのだが，ホテルの 住所でいいということであったので，ホテルの住所を 記載した．電話番号は自宅と携帯番号にして，メール アドレスを記載した．きわめて簡単．入力が終わり次 第，スタッフが作成してくれたが，親切である． 開館時間は以下の通であるが，ホームページで確認 されたい．https://www.nla.gov.au/visit 月曜日から木曜日までが 9AM―9PM，金曜日と土曜 日が 9AM－5PM，日曜日 1：30PM－5PM The Pictures and Manuscripts Reading Roomは2階にあ り，月曜日から金曜日までが 9AM－5PM である．こ こには Richard G. Casey の日記がある．他に日本の外交 文書のマイクロフィルム（米軍に押収されたもの）が ある．米国の議会図書館や日本の国立国会図書館にあ るのと同じものである．R.G. Casey の日記は超一級資 料で，日豪関係，豪米関係，豪英関係，英国とインド 独立，戦時中の中東情勢などケーシーの優れた政治セ ンスが垣間見られる．日米開戦を避けるべく，ワシン トン DC で奔走したケーシー日記を小生は食い入るよ うに読み込んだ．チャーチルが彼の政治センスを見抜 き，オーストラリア外務省から引き抜き，英国の高官 として中東に派遣したこと，インド独立に直面したケ ーシーとガンジーの対峙，戦後の日豪関係の構築，彼 は偉大すぎる外交官であり，政治家である．彼を見抜 くチャーチルもまた偉大な政治家である． （The Casey Family の目録は完備されている．請求記号 MS6150 で 戦時期は Box24 にある．新聞の切抜は Box40 にある． ） 目録は黒のバインダーに綴じられ閲覧室に備えられて いる．請求した資料は箱ごとに出庫され，後方の配架 棚に 5 日間留め置き出来る． Manuscript の開館時間は月曜日から金曜日まで 9 時 から 5 時までであるが，5 時以降も引き続き資料を閲 覧したいときには，4 時 50 分に資料を Main Reading Room の一つである The Petherick Reading Room（写真 9） に移動してもらえばよい． 土曜日も留め置きできる． カートで箱に入ったまま資料を運び，カウンターの横 まで運んでくれる．資料の入った箱を，閲覧室の机の 上に置くというやり方である．読み終わったら，再び カートの上におけばよい． 写真 9：Petherick Reading Room 入口とコピー機 Petherick の中で午後 9 時まで，土曜日もマニュスクリプトか ら移した資料を読める 6.2. コピーの仕方 コピーは入口を出て右側に （入る方向からすれば左） にある PRINT-COPY 機に入金するやり方である．カー ドをスラッシュしてから「Add Value to your Library Card」を押し，それからコインもしくは札で入金する． 領収書が出てくる．今度はそれをプリンター機のスラ ッシュで読み取らせ，クリックしてプリントアウトす るというやり方．2013 年 8 月現在，A4 の片面が 1 枚 15 セント，両面は 20 セントである．A3 サイズの大き さも大丈夫で，カラーコピーもできる． 6.3. 食堂と Bookshop NLA の食堂 Bookplate Cafe は 8 時半から開いている． ここで食事がとれるが，バス停の近くの財務省 Treasury Building（写真 10）の Coffers Café で朝食とラ ンチをとるのをすすめる．オーストラリアの高い物価 - 30 - の中で，ここは手ごろな値段で食事にありつける．旧 国会議事堂の前のバラ園の中に PorkBarrel Café があり， ここも雰囲気のいいお店である． Bookshop が入って左側にある．お土産も売っている． 小生は R.G.Casey の”A Delicate Mission”を二冊買った． 写真 10：Treasury Building の食堂は直進して左側 7. キャンベラでの宿泊について 無茶苦茶高い．オーストラリア国立大学の宿舎を利 用するとかユースホテルを利用することを大学院生な ら考えるべきだろう．Expedia などの旅行サイトを眺 め，掘り出し物を探すしかない．小職，たまたま超一 級ホテル四つ星ホテルに破格の安値で泊まったが，考 えられない値段であった． 何かにつけて物価が高いので，泊まるところをいか に確保するかが問題である． - 31 -