1．いざというとき Emergency

１．いざというとき　Emergency
リンク先名
外国人に関する災害対策（横浜市）
Information to support foreign residents at
the time of disaster
言語
日本語
http://www.city.yokohama.lg.jp/seisaku/kokusai/coexistence/disast/
英・ハングル・中
http://www.city.yokohama.lg.jp/seisaku/kokusai/coexistence/disast/bousaia.pdf
多言語防災リーフレット
Ｍｕｌｔｉｌａｎｇｕａｇｅ　ｄｉｓａｓｔｅｒ　ｐｒｅｖｅｎｔｉｏｎ　ｌｅａ スペイン・ポルトガル・タガログ
ｆｌｅｔ
横浜市外国人震災時情報センター
Earthquake Disaster Iｎformation Center for
Foreign Residents in Yokohama
ＵＲＬ
http://www.city.yokohama.lg.jp/seisaku/kokusai/coexistence/disast/bousaib.pdf
ベトナム・タイ・インドネシア
http://www.city.yokohama.lg.jp/seisaku/kokusai/coexistence/disast/bousaic.pdf
日・英・中・スペイン
http://www.yoke.or.jp/13saigaitaio/saigaitaio/johocenter.pdf
わが家の危機管理マニュアル「地震がおきた
日本語
らどうするの？」
Manual at the time of earthquake
http://www.yoke.or.jp/13saigaitaio/13_4jishinga_okitara_dosuruno.html
地域防災拠点・備蓄品一覧（横浜市消防局）
Ｅｖａｃｕａｔｉｏｎ　Ｓｈｅｌｔｅｒｓ　*Ｅｍｅｒｇｅｎｃｙ　Ｓｔｏ 日本語
ｃｋｐｉｌｅ
http://www.city.yokohama.lg.jp/somu/org/kikikanri/kyoten/kyoten02-1.html
災害時多言語音声・広報車用データ（ＹＯＫＥ）
日・英・中・ハングル・ポルトガル・ス
http://www.yoke.or.jp/13saigaitaio/13_3onsei_data.html
Oral data to announce the issue of
ペイン・タガログ
earthquake
１１９番通報のかけ方（横浜市消防局）
How to call 119 Dialing 119
日本語
http://www.city.yokohama.lg.jp/shobo/seikatsu/119/
英語
http://www.city.yokohama.lg.jp/shobo/seikatsu/119/foreign119.html
横浜市消防局市民防災センターパンフレット
Leaflets　of Municipal Disaster Prevention
Center by fire bureau in Yokohama
日本語
http://www.city.yokohama.lg.jp/shobo/bousai/images/panf.pdf
英語
http://www.city.yokohama.lg.jp/shobo/bousai/panf-english.pdf
日本語
http://www.city.yokohama.lg.jp/somu/org/kikikanri/
日本語
http://www.9tokenshi-bousai.jp/kunren/2014/pdf2014/35leaf_jpanease.pdf
英・中・ハングル・ポルトガル
http://www.9tokenshi-bousai.jp/kunren/2014/pdf2014/35leaf_multilanguage.pdf
日本語
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f417431/
英語
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/p453450.html
中国語
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/p453451.html
ハングル
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/p453452.html
スペイン語
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/p453453.html
ポルトガル語
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/p453454.html
タガログ語
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/p453455.html
横浜市の危機管理
Emergency management office in Yokohama
命を守る防災豆知識
Saving Lives Disaster Prevention Tips
神奈川県災害時外国人住民支援のページ
Kanagawa Prefectural Government
Information to Support Foreign Residents at
the Time of Disaster
外国人住民災害支援情報（ＣＬＡＩＲ）
Information to support foreign residents at
the time of disaster
タイ語
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/p453456.html
ベトナム語
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/p453458.html
ラオス語
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/p453459.html
カンボジア語
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/p453460.html
やさしい日本語
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/p453461.html
日本語
http://www.clair.or.jp/tabunka/shinsai/infotool.html
防災・危機管理ｅ－カレッジ（総務省消防局）
日・英
A safety Guide e-college by Disaster
Manegement Agency
ｄｉｓａｓｔｅｒ　ｐｒｅｖｅｎｔｉｏｎ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ（横浜
英語
市危機管理室）
Disaster Prevention
Information
Ｓｈｅｌｔｅｒ　Ｌｉｓｔ　ｏｆ　Ｙｏｋｏｈａｍａ（横浜市危機 日・英
管理）Shelter list of Ｙokohama
消防庁防災マニュアル（総務省消防庁）
Important information on countermeasures
against earthquake disasters
日・英
http://open.fdma.go.jp/e-college/
http://www.city.yokohama.lg.jp/somu/org/kikikanri/eq/dpi-net.html
http://www.city.yokohama.lg.jp/somu/org/kikikanri/shelter/index-e.html
http://www.fdma.go.jp/bousai_manual/index.html
応急手当マニュアル（高知県国際交流協会）
英・中・ハングル・タガログ・インドネ
http://www.kochi-kia.or.jp/event/index.html
Lifesaving Procedures (giving CPR and using シア・ベトナム
the AED)
緊急地震速報・津波警報・多言語ネットサービ
日・英・中・ハングル・ポルトガル
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/japanese/info/info07.html
ス（ＮＨＫワールド）NHK Earthquake Early
Warning and Tsunami Warning
気象・防災情報（ＮＨＫオンライン）NHK
Weather & Earthquake information
日本語
防災気象情報（気象庁）Weather Earthquake 日本語
information by Japan Metｅorological Agency 英語
ｎｅｗｓ　ｗｅｂ　ｅａｓｙ（やさしい日本語のニュー
やさしい日本語
ス）　ｎｈｋ　ｎｅｗｓ　ｗｅｂ
easy japanese news by NHK
日本語
サイマルラジオ
Simul Radio
やさしい日本語（弘前大学社会言語研究室）
Easy Japanese
増補版・災害が起こったときに外国人を助け
るためのマニ アル（弘前大学社会言語学研
やさしい日本語
http://www3.nhk.or.jp/weather/
http://www.jma.go.jp/jma/menu/flash.html
http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html
http://www3.nhk.or.jp/news/easy/
http://www.simulradio.jp/
http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/ejpamphlet.pdf
るためのマニュアル（弘前大学社会言語学研
究室） Ｍａｎｕａｌ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　Ｐｒｏｖｉｓｉｏｎ　ｏｆ やさしい日本語
Ｒｅｓｃｕｅ　Ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ　ｆｏｒ　Ｆｏｒｅｉｇｎｅｒｓ　ｉｎ
ｔｈｅ　Ｅｖｅｎｔ　ｏｆ　ａ　Ｄｉｓａｓｔｅｒ－Ｎｅｗ　Ｅｄｉｔｉｏ
ｎ　（Ｈｉｒｏｓａｋｉ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ）
http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/zouhomanual-top.html
日本語
http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/support.html
英語
http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/pdf_support/04.pdf
http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/pdf_support/05.pdf
http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/pdf_support/06.pdf
http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/pdf_support/07.pdf
http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/pdf_support/08.pdf
http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/pdf_support/09.pdf
災害時語学サポーターのための用語集・表現 ポルトガル語
集・参考資料（ＣＬＩＡＲ）
スペイン語
Conversation for interpreters in case of
中国語
disaster
ハングル
タガログ語
災害用伝言ダイヤル（１７１）　ＮＴＴ東日本
How to use the posting and reading message 日本語
dial 171 by ＮＴＴ　ＥＡＳＴ
https://www.ntt-east.co.jp/saigai/voice171/
災害用伝言ダイヤル（ｗｅｂ１７１）　ＮＴＴ東日
本
How to use the posting and reading
message by PC version by ＮＴＴ　ＥＡＳＴ
日・英・中・ハングル
https://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/index.html
災害用伝言版（ｓｏｆｔｂａｎｋモバイル）
How to use reading message by Softbank
日・英
http://www.softbank.jp/mobile/service/dengon/
災害用伝言板サービス（ａｕ）
How to use reading message by au
日・英
http://www.au.kddi.com/mobile/anti-disaster/saigai-dengon/
facebook災害時情報センター
Facebook Safety Check
日・英
https://www.facebook.com/about/safetycheck/
ｇｏｏｇｌｅ　ｐｅｒｓｏｎ　ｆｉｎｄｅｒ（グーグル）
日・英・中・ハングル・タガログ・ポル
トガル・スペイン・ベトナム・アフリ
カーンス
http://google.org/personfinder/japan