ENCUESTA SOBRE EL COTIDIANO (生活アンケート） 1 家庭での生活

<BB101S>生活アンケート（スペイン語）
(児童用/para el alumno)
ENCUESTA SOBRE EL COTIDIANO (生活アンケート）
年
Grado
組
Sección
１ 家庭での生活について
１ 朝は何時に起きますか
２ 家を何時に出ますか
３ 朝食は食べてきますか
番
氏名
Número
Nombre
SOBRE EL COMPORTAMIENTO
¿A qué horas se levanta?
¿A qué horas sale de casa hacia la escuela?
¿Toma desayuno antes de ir a la escuela?
はい
いいえ
:
:
Sí
No
A veces no come
Sí
No
１人
２人
３人以上
1 persona
2 personas
más de 3 personas
父 母
祖父 祖母
兄
姉
弟
妹
その他
:
Padre Madre
Abuelo Abuela
hermano mayor
hermana mayor
hermano menor
hermana menor
Otro(
)
はい
いいえ
ときどき食べない
４ 学校から帰ったとき家の人はい ¿Cuando el alumno vuelve de la escuela hay alguien
ますか
en casa?
５ 学校から帰ったら何をしますか ¿Qué hace el niño después de volver a su casa?
６ 夕食は何人で食べますか
¿Cuántas personas comen juntas en casa?
７ 夜は何をして過ごしますか
¿
Qué hace el alumno hasta la hora de dormir?
８ 何時に寝ますか
¿A qué hora generalmente duerme?
９ 家でよく話す相手はだれです ¿Con quién generalmente conversa en casa?
か
１０ 家でうれしいことは何ですか
¿Qué alegra al niño en casa?
１１ 家でいやなことは何ですか
¿Qué no le gusta hacer al niño en casa?
２ 学校での生活について
SOBRE LA VIDA ESCOLAR
１ 朝、何時に教室に着きますか ¿En la mañana, a qué hora llega el niño a la clase?
２ 朝、時間がある時何をしますか ¿Qué hace el alumno en la mañana cuando tiene tiempo?
:
３ 忘れ物をしますか
¿El niño generalmente olvida material escolar?
４ 持ち物には全部名前を書いて
ありますか
５ 次の授業の準備をして席をは
なれていますか
６ 時計を見て行動することができ
ますか
７ 授業に遅れたことはありますか
¿Tiene el nombre escrito en todos los materiales ?
はい
いいえ
¿Prepara los materiales para la clase siguiente y
luego sale de su sitio?
¿Sabe hacer las cosas de acuerdo al horario
(viendo el reloj)?
¿Llegó atrazado a las clases alguna vez?
はい
いいえ
多い
少しある
ない
はい
いいえ
はい
いいえ
mucho
poco
no olvida
Sí
No
Sí
No
Sí
No
Sí
No
<BB101S>生活アンケート（スペイン語）
８ 廊下や階段は静かに歩くように
気をつけていますか
９ 休み時間に廊下や特別教室、
トイレなどで友達と集まることが
ありますか
１０ 学校の物を壊したことがありま
すか
１１ 自分の物がなくなったことがあり
ますか
１２ 友達からいやなことをされたり
言われたりすることがよくありま
すか
また、それはどんなことですか
¿Se cuida para andar en silencio en los corredores y
en las escaleras?
¿En la hora de recreo, acostumbra quedarse en
grupo en el corredor, en el baño o en alguna sala
dentro de la escuela?
¿Alguna vez rompió algo en la escuela?
はい
いいえ
¿Alguna vez, ya se le perdió algún material en la
escuela?
¿Tiene algún compañero que hace o dice algo para
imcomodarlo?
はい
いいえ
１３ そうじは毎日いっしょうけんめい
取り組んでいますか
１４ あいさつや返事は元気よくして
いますか
１５ 身の回りの整理整とんに気をつ
けていますか
１６ 時と場にあった言葉づかいをし
ていますか
１７ 学校の物を大切に使っていま
すか
１８ 宿題は忘れずに提出していま
すか
¿Hace la limpieza con dedicación todos los días?
はい
いいえ
¿Acostumbra a saludar y responder correctamente?
はい
いいえ
¿Se cuida para mantener sus cosas ordenadas?
はい
いいえ
¿Sabe como hablar, conforme a la persona o lugar
en el que esta ?
¿Utiliza los materiales (objetos) que pertenecen a la
escuela, con cuidado?
¿Entrega las tareas todos los días?
はい
いいえ
はい
いいえ
はい
いいえ
はい
いいえ
Sí
No
Sí
No
Sí
No
Sí
No
Sí
No
¿Qué tipo de cosas le hace o dice?
１９ 給食は時間内に残さず食べて ¿Come el almuerzo sin dejar sobra y dentro del
いますか
horario establecido?
はい
いいえ
はい
よく忘れる
ときどき忘れる
はい
いいえ
ときどき残す
Sí
No
Sí
No
Sí
No
Sí
No
Sí
No
Sí
Olvida mucho
A veces se olvida
Sí
No
A vezes sobra
２０ いっしょに帰るのはだれですか Escriba los nombres de los compañeros con los que regresa junto:
３ 地域での生活について
SOBRE LA CONVIVENCIA EN EL BARRIO
１ 近所の人に毎日あいさつをして ¿
Acostumbra saludar a las personas del barrio
いますか
todos los dias?
はい
いいえ
ときどきする
¿Tiene amigos que viven cerca de su casa?
はい
いいえ
３ 家の近くに遊び場がありますか ¿
Hay un lugar para jugar cerca de su casa?
はい
いいえ
４ 家の人といっしょに買い物に出 ¿
Va junto a la família para hacer compras?
かけますか
はい
いいえ
ときどき
５ ショッピングセンターによく行き ¿
Acostumbra ir muy seguido al Centro comercial?
ますか
はい
いいえ
ときどき
６ 夜、家の人といっしょに買い物 ¿
Sale de noche para hacer compras con sus
に行くことはありますか
familiares?
はい
いいえ
ときどき
７ 家の人とゲームコーナーなどに ¿
Va al GAME CENTER con alguien de la familia?
行きますか
はい
いいえ
ときどき
８ 自転車に乗るときはヘルメットを ¿
Usa casco para andar en bicicleta?
かぶっていますか
９ 遊びに出るとき、お金は持って ¿
Lleva dinero cuando sale a jugar?
行きますか
はい
いいえ
２ 家の近くに友達がいますか
はい
（＿＿円ぐらい）
いいえ
Sí
No
A veces
Sí
No
Si
No
Sí
No
A veces
Sí
No
A veces
Sí
No
A veces
Sí
No
A veces
Sí
No
Sí
（±¥__________）
No
<BB101S>生活アンケート（スペイン語）
１０ 友達とどんなことをして遊びま ¿Qué tipo de juegos realiza cuando está con sus amigos?
すか
１１ どんな本や雑誌を読みますか
¿Qué tipo de libros y revistas acostumbra leer?
１２ 友達にお金や物をあげたことは
ありますか
１３ 友達からお金や物をもらったこ
とはありますか
１４ 友達の家に泊まったことはあり
ますか
１５ 友達の家に行ったときは何をし
ますか
¿Ya dio dinero o algún objeto a algún amigo?
はい
いいえ
¿Ya recibió dinero y objetos de algún amigo?
はい
いいえ
¿Ya durmio en casa de algún amigo?
はい
いいえ
Sí
No
Sí
No
Sí
No
¿Qué acostumbra hacer cuando va a casa de algún amigo?
１６ 友達が家に遊びに来て困った ¿Ya tuvo algún problema cuando un amigo vino a
ことはありませんか
jugar a su casa ?
はい
いいえ
Sí
No
１７ 友達のことで困っていることは ¿Cuando tiene algún problema con sus
家の人に話をするようにしてい compañeros、orientó al niño para que hable en
ますか
casa?
はい
いいえ
ときどき
Sí
No
A veces
４ その他
OTROS
最近のことで先生に知ってもらいたいことや、相談したいことがあれば書いてください。
Por favor escriba abajo, en caso tenga algo para comunicar o que le gustaría preguntar en la escuela.