PDFをダウンロード - Club Traveler

HOLIDAY DINING & ACTIVITIES
Christmas Eve & Day Dining
Thursday, December 24 & Friday, December 25
BALI STEAK & SEAFOOD
Rainbow Tower, Mezzanine Level
Seatings at 5:00 pm, 6:30 pm & 8:30 pm
バリ・ステーキ＆シーフード
Enjoy a 4-course meal beginning with either Kona Lobster
Bisque or Seared Diver Scallops followed by Hirabara
Spinach Salad or Waipoli Mixed Greens. Next a choice of
Filet Mignon “Oscar”, Slow Roasted Free Range Goose, Kona
Kampachi or Broiled Island Snapper. The meal is topped off
with our delicious Kokoleka Chocolate Pot de Créme.
Adults $125.00 | Children $48.00 (12 years and under)
Price is exclusive of sales tax and gratuity.
クリスマスのお祝いは、
「バリ・ステーキ＆シーフード」のスペシャル４コ
ースディナーで豪華にロマンチックに。ハワイ島コナ産ロブスターのビス
クまたはホタテのソテーのファーストコース、続いて新鮮なオアフ島ヒラ
バラファーム産ほうれん草のサラダまたはワイポリファーム産ミックスグ
リーンサラダをお楽しみください。メインは、フィレミニヨンステーキ“オ
スカー風”、放し飼いガチョウのゆっくりロースト、ハワイ島コナ産かんぱ
ち、ハワイ産スナッパー（白身魚）の直火焼きよりお好きな一品をチョイ
スしていただけます。美味しいココレカチョコレートのポットドクレームで
フィナーレを。
For reservations, call ext. 43
大人 $125.00 | 子供 $48.00（12才以下料金）消費税・サービス料別
レインボー・タワー 中２階
シーティングタイム 17:00、18:30、20:30
ご予約：内線43
RAINBOW LANAI
Rainbow Tower | 5:00 pm–8:30 pm
Christmas Eve Seafood Dinner Buffet
Enjoy a delicious array of seafood including Ginger Steamed Mon
Chong, Crab Crusted Mahi Mahi, Oysters Rockefeller, Steamed
Snow Crab Clusters and more. In addition to the seafood dishes,
the buffet offers Teriyaki Chicken, Roasted Beef Brisket and an
assortment of salads and desserts.
Adults $55.00 | Children $29.00 (12 years and under)
Prices are exclusive of sales tax and gratuity.
Christmas Day Dinner Buffet
Delight in a delicious holiday buffet. The buffet features a carving
station with Prime Rib of Beef and Hawaiian Brown Sugar and
Mustard Baked Ham. In addition, a selection of special offerings
include Steamed Snow Crab Legs, Roast Tom Turkey and a Pasta
Station. The buffet also offers an array of salads, sushi and
desserts.
Adults $68.00 | Children $39.00 (12 years and under)
Prices are exclusive of sales tax and gratuity.
For reservations, call ext. 48.
Reservations recommended.
TROPICS BAR & GRILL
Beachfront at Alii Tower | 5:00 pm–10:00 pm
Tropics Bar & Grill® offers a delicious 3-course Christmas Eve
and Day Dinner. Dinner includes a choice of Kahuku Corn & Shrimp
Chowder or Local Island Salad, entrée choice of Pan Seared Kona
Kampachi, Black Mussels, and Tomato Saffron Nage, Smoked
Sea Salt Charred Rib Eye Steak & Garlic Roasted Shrimp, Petit
Filet & Lobster Ravioli or Pan Roasted Chicken with Spiced Star
Anise Butter and completed with your choice of Semi-Sweet
Chocolate Mousse Cake or Lilikoi Hawaiian Sweet Bread Pudding.
Adults $49.00 | Children $25.00 (12 years and under)
Price includes sales tax and excludes gratuity.
For information, call ext. 42
Reservations required only for parties of 8 or more.
Reservations can be made for inside only.
Regular restaurant menu also available.
レインボー・ラナイ
レインボー・タワー | 17:00–20:30
クリスマスイブ・シーフードディナービュッフェ
ワイキキビーチが目の前のオープンエアレストラン「レインボー・ラナイ」
では、クリスマスイブの夜、スペシャルシーフードビュッフェをご提供しま
す。モンチョン（白身魚）の中華風生姜蒸し、マヒマヒのカニ風味焼き、オ
イスターロックフェラー（牡蛎のオーブン焼き）、蒸したズワイガニなど
新鮮な海の幸をご堪能ください。照り焼きチキンやローストビーフ、また
各種サラダ、デザートもご用意しています。
大人 $55.00 | 子供 $29.00（12才以下料金）消費税・サービス料別
クリスマスデー・ディナービュッフェ
ロマンチックな夜のワイキキの海を眺めながら、心地良い潮風ととともに
クリスマスセレブレーションを。プライムリブビーフとハワイアンブラウン
シュガー＆マスタード風味ベイクドハムのカービングステーションを中心
に、蒸したズワイガニ、ローストターキー、パスタステーション、サラダ、
お寿司、デザートなど、美味しいアイテムが盛り沢山に並ぶホリデービュ
ッフェディナーをご家族いっしょにお好きなだけお楽しみいただけます。
大人 $68.00 | 子供 $39.00（12才以下料金）消費税・サービス料別
ご予約：内線48
ご予約をお勧めします。
トロピックス・バー＆グリル
アリイ・タワー ビーチフロント | 17:00–22:00
広々としたビーチと真っ青な海を見渡すビレッジ内最高のロケーションを
誇るビーチサイドレストラン「トロピックス・バー＆グリル」では、クリスマ
スイブとクリスマスの夜、ローカル食材を豊富に使った３コースディナー
をご提供します。スタートは、オアフ島カフク産コーンと海老のチャウダ
ーまたはローカルアイランドサラダのどちらか。そしてメインは、ハワイ島
コナ産かんぱちと黒ムール貝のトマトとサフラン風味ナージュ仕立て、ス
モークシーソルト味リブアイステーキと海老のガーリックロースト、プテ
ィフィレステーキとロブスターラビオリ、ローストチキンのスターアニスバ
ターソースよりお好みをひとつお選びいただけます。最後に、セミスイー
トチョコレートムースケーキまたはリリコイ風味ハワイアンスイートブレッ
ドのパンプディングをお楽しみください。
大人 $49.00 | 子供 $25.00（12才以下料金）
消費税込み・サービス料別
お問い合わせ：内線42
ご予約は室内のテーブルに限り８名様より承ります。
レギュラーメニューもご利用いただけます。
HAPPY
HOLIDAYS!
TROPICS BAR & GRILL
Thursday, December 24Sunday, December 27
7:00 am–11:00 am
Full Breakfast Buffet
Our full breakfast buffet features bacon,
sausage, breakfast potatoes, bread
pudding, pastries, juices and more.
Adults $25.00 | Children $12.00
(12 years and under)
Continental Breakfast
Start your morning off with our continental
breakfast featuring assorted cereals,
yogurt, fresh fruit, pastries and juices.
Adults $19.00 | Children $9.50
(12 years and under)
Prices are inclusive of sales tax.
Holiday Children’s Party*
Monday, December 21
Village Green, 2:00 pm-4:00 pm
トロピックス・バー＆グリル
12月24日（木）～12月27日（日）
7:00–11:00
朝食ビュッフェ
ベーコン、ソーセージ、ポテト、
パンプディング、ペストリー、ジュースほか、
人気のアメリカン朝食アイテムを各種ご用意。
大人 $25.00 | 子供 $12.00
（12才以下料金）
コンチネンタル・ブレックファスト
各種シリアル、フレッシュフルーツ、
ヨーグルト、ペストリー、ジュースで、
ハワイの一日をさわやか＆ヘルシーに
スタートしましょう！
大人 $19.00 | 子供 $9.50
（12才以下料金）
消費税込み料金
Join us for an afternoon of holiday fun
with Balloon Art by Balloon Monsoon,
Glitter Tattoos, Holiday Arts & Crafts,
Selfie Booth, and a Photo opportunity
with Santa (Be sure to bring your camera!).
*Each child must be accompanied by their parent
to participate in this free activity. Activities are for
guests only. Please present your DVD Now card at
the entrance.
Choir Performances
Main Lobby
December 21: 5:00 pm-6:00 pm
Na Mele O Suzuki
December 22: 5:00 pm-6:00 pm
Saint John The Baptist Catholic School Choir
December 23: 6:00 pm-7:00 pm
Pacific Trades Acapella Quartet
December 24: 5:00 pm-5:45 pm
Sweet Adelines
Gingerbread House
Decorating For Kids
Thursday, December 17 and
Saturday, December 19
Camp Penguin in Diamond Head Tower
3:30 pm–4:30 pm
Kwanzaa Holiday Display
Saturday, December 26Wednesday, December 30
6:00 pm-7:00 pm in the Tapa Concourse
チルドレンズ・ホリデーパーティ
12月21日（月）| 14:00–16:00
ビレッジグリーン
バルーンアート、グリッタータトゥー、ホリデーア
ート＆クラフト、自撮りブース、サンタとのフォト
チャンスなど、お楽しみ満載のホリデーパーティ
です。カメラを持って集合！
参加には保護者の同伴が必要です。ヒルトンにご宿泊
のお客様限定のアクティビティです。入場の際にDVD
Nowカードをご提示ください。
聖歌隊パフォーマンス
メインロビー
12月21日：17:00–18:00
ナ メレ オ スズキ
12月22日：17:00–18:00
洗礼者ヨハネカトリックスクール聖歌隊
12月23日：18:00–19:00
パシフィックトレード アカペラカルテット
12月24日：17:00–17:45
スイートアデラインズ
ジンジャーブレッドハウス
デコレーション（キッズアクティビティ）
12月17日（木）＆19日（土）| 15:30–16:30
ダイヤモンドヘッド・タワー内
キャンプ・ペンギンルーム
クワンザ ホリデーディスプレイ
（アフリカ系アメリカ人のお祝い）
12月26日（土）～30日（水）| 18:00–19:00
タパ・コンコース
Hawaiian Fire Dancer
Waikiki Starlight Luau
Sunday, December 20 – Thursday, December 24 on the
Rooftop of the Mid-Pacific Conference Center
Friday, December 25 on the Great Lawn fronting
Duke Kahanamoku Lagoon
5:30 pm, Doors open at 5:00 pm
Make your Holiday in Hawaii one you’ll never forget. You don’t
have to leave the resort to experience one of the best luaus on the
island, and the only outdoor luau in Waikiki. Join the excitement
of the celebration with live music, drums and colorful pageantry
of the Pacific Islands including traditional Samoan, Tahitian
and Hawaiian dance, ending in the fiery drama of four fire knife
dancers. Indulge in a special Holiday Feast with traditional
items as well as some tropical flavors including Honey & Guava
Baked Ham, Kalua Pork, Seared Island Fish, and Pineapple &
Vegetable Fried Rice. A truly memorable luau experience.
GENERAL SEATING
Adults $99.00 | Children $49.50 (4-11 years)
Children under 3 years are free.
GOLDEN CIRCLE SEATING
Adults $125.00 | Children $62.50 (4-11 years)
Children under 3 years are free.
Prices are exclusive of sales tax and gratuity.
For reservations, call ext. 75828
or visit the Luau desk in the Main Lobby.
ワイキキ・スターライト・ルアウ
12月20日（日）～12月24日（木）
ミッドパシフィック・コンファレンスセンター ルーフトップガーデン
12月25日（金）
デューク・カハナモク・ラグーンに面したグレートローン
17:30 | 開場 17:00
ハワイ屈指の、そしてワイキキ唯一の屋外ルアウで、ホリデーシーズンを飾
る格別のひとときを…。澄んだ星空の下、リゾート内の美しいアウトドアス
ペースで、ハワイ伝統の祝宴（ルアウ）が華やかに開催されます。蜂蜜とグ
アバ風味のベイクドハム、カルアポーク、ハワイのお魚、パイナップルと野
菜のフライドライスなどトロピカルフレーバーのお料理を含むホリデーデ
ィナーと、ライブミュージックや４人の男性による迫力のファイヤーナイフ
ダンス、ハワイ、タヒチ、サモアの伝統舞踊のパフォーマンスとともに繰り
広げられる魅惑のショー「Voyage Across the South Seas」をご満喫
ください。きっといつまでも心に残る素晴らしい思い出となるはずです！
一般席
大人 $99.00 | 子供 $49.50（4～11才料金）
３才以下無料
ゴールデンサークル（特別席）
大人 $125.00 | 子供 $62.50（4～11才料金）
３才以下無料
消費税・サービス料別
ご予約：内線75828
メインロビー内ルアウデスク、各旅行代理店 ラウンジまたはデスク