「台湾国際新年用品展示販売会」 出展ご案内

台北で
初かつ最大規模のお正月用品展示販売会
海外販路を開拓の絶好チャンスだ
「台湾国際新年用品展示販売会」
TWTC New Year Shopping Fair
2014 年 1 月 16（木）～22（水）
台北世界貿易センター（第 3 ホール）
（図面）
出展ご案内
1
台湾.世界華人のお正月用品ビジネス拡大に最高の場
優勢を見せ 台湾の実力を再発見 長所を結び 相乗効果を
２０１４年 1/16（木）～２２日（水）台北世界貿易センターで開催される
「台湾国際新年用品展示販売会」は、アジアで初のお正月用品展示販売会です。
この展示販売会は出展者、来場者双方のビジネス拡大に絶好の場として、関係各位
から高い期待しています。
春節は旧暦のお正月のことで、華人族の最も伝統的な祝日です。
新しい年を迎えるため、お正月用品の購入が盛んになり、市場からお菓子や肉や果
物など年貨（年越し用品）を買い付けます。
これによるビジネス効果は年間約 100 億台湾元（US$3.3 億ドル）に上ることが見
込まれています。当展示販売会には、優れた製品や有望な素材·観光文化などを求
め、台湾、又外国からの企業、消費者及び観光客も来場します。
又、多元化と国際化のため、今度の「国際お正月用品展示販売会」は台湾業者だけ
ではなく、日本、韓国、香港、 マカオ、シンガポール、マレーシア、タイ、アメリカ、
カナダなど国も誘って参加するつもりです。
台湾の対外貿易発展協会（TAITRA）は主催側として、台湾を始め、全世界
華人圏のお正月用品に関わる最新情報の提供と富友連商務有限会社（日本出展の
単独代理者）の展示後のフォローアップサービスの提供を通じて、出展者事業の更な
る成長発展に取り組んでいます。
日本全国各地方のいっぱい揃っている優れた農特産品、工芸品、観光名所及び
伝統文化などを、このお正月用品展示販売会”を通じて、台湾ないし世界の人々に推
薦し、海外販路を開拓する事が出来るかと存じます。
2
この展示販売会に出展を見逃すのは残念だ
全然違う買い物を体験して、消費者の目を奪うため、主催側が開催期間中の
広告宣伝とイベントは下記の通りです。
広告宣伝
★展示販売会の情報を新聞、テレビ、ラジオ放送、電柱や歩行者陸橋にのぼり旗を掛
ける。
★eDM のインターネットマーケティング：台北世界貿易センターの”台湾経貿網“で
70,000 社の台湾企業に発信します。
★eNewsletter: インターネットで随時に、出店者の展示品情報を紹介します。
★DM：潜在顧客へ DM を届けて、新しい顧客を開拓します。
★開催期間、MRT 駅と会場の周りで、チラシを配ります。
★開幕の一週間前に、記者会見を行って、会場で選んだ特別商品の作り方などを説明
します。
★オープニングセレモニー：重要な方（VIP）はスピーチ、テープカット及び会場内を視察
します。
イベント
★ステージで、展示販売商品のアナウンサー、様々な番組が用意されます。
★「大會好康報報」という新聞を発行して、展示販売商品のお薦めと買い得が詳しく
揃っています。
★「新春福袋」会期中、毎日先着 100 名様、お買い上げ金額台湾元 500 以上に「新春
福袋」をプレゼントします。
★祭りの期間、お買い上げ金額台湾ドル 1,000 以上に買うと、サービスセンターへ抽選
券を交換して、ラッキードローを参加することができます。素敵なブラント品、航空券
など賞品として、当たるお客様に差し上げます。
★「ハッピーアワー 楽しみに買い物しよう」というイベントは毎日午後 2 時、４時、７時
三つ時間帯で、限定のブースでお薦め商品を数量限定販売します。
★「元寶を奪う」ステージで、毎日“元寶を奪う” というイベントが行われています、元
寶を奪うお客様は展示販売限定の商品券を交換できます。
3
海外販路開拓の絶好チャンス
開催概要
名
称 「2014 台北世界貿易センターお正月用品展」
（TWTC New Year Shopping Fair）
会
期 2014 年 1 月 16 日（木）～22 日（水） 12：00～22：00
*子供の入場可。
搬入：1 月 14～15 日（火、水） 6：00～18：00
搬出：1 月 23 日（木） 8：00～17：00
会
場 台北世界貿易センター第3ホール
台北市松寿路6号
主
催 中華民国対外貿易発展協会（TAITRA）
日本での名称：台湾貿易センター
後
援 経済部 農業委員会及び客家委員会など
テーマ
「年越しで賑わう、台北世界貿易センターで」
出展品目
◎旧暦新年を祝う関連製品（日用雑貨品、新鮮な農産食品、酒類、コーヒー、
お茶、飲料、肉類及び乳製品、スナック食品、有機食品、ベジタリアン食品、
水産食品、冷凍調理食品、キャンディーやクッキー、食品添加物、焼いた食
品、新年のディナー（おせち、雑煮など）。
◎旧いを除く新しいリングを布く関連製品（衣料品、靴、、家電製品及び雑貨ブテ
ィックなど）。
◎及び新年挨拶持って行くお土産（名物、地方特産品、世紀の古い産品、手持ち
お土産、文化的、創造的なお土産プレゼントなど）。
会場企画
◎会場はナショナルパビリオン、工商機構·自治団体パビリオン及び国内外の個
別業者区域など三つブロックを設定します。同時に、下記のように六つエリアに
分けて、各カテゴリー商品の展示物販を行う。出展業者や機関団体は出品の
種類によって、適切なエリアを選択し、出展への登録。
1.「カラフルな新年商品でお正月をお迎え」（新年用品エリア）。
4
2.「お互いに良いギフトを、お正月をお迎え」（ギフトエリア）。
3.「旧いを除く新しいリングを布く、午年をお迎え」（家庭用品エリア）。
4.特性あるのテーマ館（政府機関及び工商団体エリア）。
5.「ダイニング グルメ」エリア。
6.「外国製品」エリア。
※出展業者や機関団体は自主的にエリアを選択できる。但し、主催側が出品
の種類によって適切なエリアに割り当て権利がある。
※主催側が出展募集状況を見て、エリア調整の権利を保有する。
※出展募集期間、各エリアの場所を決定できませんので予めご了承ください。
出展資格
※輸入地域許可の外国企業、或はその自治団体及び工商団体である。
※注意事項
１.会場の中で、全ての商品を販売としますが、インボイスや領収書などを発行
必要です。発行しない場合、税務署の追徴課税（営業税）などの責任は出展
業者自分がお持ちください。✺日本の出展業者や政府自治団体などは今回
の独占代理会社「富友連商務有限会社」が代行します。
２.出展社は割り当てられた小間の全部又は一部を、有償無償を問わず第三者
に譲渡、貸与、相互交換、もしくは、出展申請したの会社名と異なる名称（協
賛業者の名称を含む）で、出展する事はできません。主催側が判明した場合、
出展取り消しまたは次回以降の出展申込をお断ります。
３.出展者の商品と展示会のテーマが異なっている、若しくは出展名称と最初申
し込んだ名称と一致しない場合、主催側が出展取り消しの決定権がありま
す。
４.主催側が出展者から提供される資料を今後の DM、広告と宣伝などに使われ
ます。展示販売期間中、出展業者が著作権法に違反し、登 録 済 み商 標 の
侵 害 或 いはそれに似 た商 標 を使 用 すれば、出 展 禁 止 とされる際 、異 議
を提 出 することができない。なお、使 用 の差 止 めや損 害 賠 償 請 求 をす
る場 合 、主催側は一切の責任を負いません。
5.その他の規則は、「中華民国対外貿易発展協会の参展一般規定」という規約
をご参照ください。
5
出展小間料（US ドル）
装飾しない
小間料金
基礎装飾
小間料金
1 小間サイズ
通路側の小間
1,730
1,980
9m² (間口 3m²x
奥行き 3m²)
基礎小間
1,500
1,750
通路側の小間（柱ある）
1,440
1,690
基礎小間（柱ある）
1,210
1,460
小間位置の分類
約 7.85m²
*以上には、5％の営業税を別加算する。
*展示ブースは基本的装飾なし、出展業者が自分手配する。
*一つの装飾するブースには、隣接するブースとの間隔、カベット（9m²）、会社の
看板を 1（白い背景＋あおい文字）、会議机（100X50X82.5cm）を 1、椅子を 2、
ゴミ箱を 1、照明器具を 3 です。
*二つの装飾するブースには、隣接するブースとの間隔、カベット（18m²）、会社の看
板を 2（白い背景＋あおい文字）、会議机（100X50X82.5cm）を 1 と丸テーブルを 1、
椅子を 6、ゴミ箱を 1、照明器具を 6 です。
*ブース料金には、110V500W の電気代が含まれます。
基礎小間（システムパネル仕様）
1 小間
2 小間
6
出展申し込み方法
(一)インターネットで：www.nifa.com.tw で所定の申込書に必要事項をご記入の上、
申込書に会社印鑑を押し、必要な書類と一緒に“富友連商務
有限会社”までお申し込みください。
（二）郵送で：申込書は必要書類と一緒に“富友連商務有限会社”(11011 台北市信
義 路 5 段 5 號台北世界貿易中心展覽大樓 5Ｅ01 室)まで郵送でお
申し込みください。封筒に”2014 世貿年貨展“を参加しますと書いてく
ださい。
出展申し込み期限
２０１３年 7 月 31 日（水）。
但し、予定小間数に達し次第申し込みを締め切り、以降キャンセル待ちとなりま
す。
尚、後日調べるために、郵便局の受け引き日証明をちゃんとキープしてください。
*申し込んだ後、一週間経ったら合格通知書を受けない場合、
“富友連商務有限会社”までお問い合せ下さい。
提出書類
出展申込書または「出展申込書 Web 入力フオーム」に必要事項を
ご記入.捺印の上ご郵送ください（FAX 不可）。
*同時に、会社履歴書（会社案内）、出展予定製品のカタログを同封のうえ
ご提出ください。なお、出展内容が本展趣旨にそぐわない場合は、受付を
お断りすることがありますので、予めご了承ください。
なお、主催側が提供した出展の商品カタログを宣伝活動の資料とし利用する
ことができます。
資格審査
審査合格の業者が保証金お支払いの通知書をもって、指定期間内に、保証金を
指定口座にお振込みください。
出展小間数と小間位置の決定
（一） 出展小間位置の決定原則：
１.申し込んだ小間数の数によって、優先順位で小間位置を指定します。
２.申し込んだ小間数の数が同じの会社には、申込み（消印とインターネッ
ト）の順番を決定します。同じ日の時間帯で申し込む会社には、抽選で決定
します。
7
（二）主催側は展示ホールの受け入れる状況を考慮し、必要する場合、出展者が
申請した小間数の数を減らすや小間のスペースを縮小し、もしくは展示場所
の変更などの権限があります。（位置とサイズによって、小間料金も調整しま
す。）
（三）小間位置抽選説明会：出展通知書をもらった会社に説明会の開催時間及
び場所を通知します。保証金の振込めない会社には、小間位置抽選の権
利はない。
★日本の出展者は、富友連商務有限公司が代理抽選します。
出展料金の支払い方法
（一）保証金：US＄800/１小間（税金込み）出展通知書をもらった後、主催側は合
格する会社に保証金納め請求書をお送ります。振込先及び振込期
日は請求書に記載します。既納の保証金等は一切返還しない。期
間内に、保証金を指定口座に振り込めない場合、小間位置選択の
権利がなくなる。
（二）未納小間料金の残高部分：出展小間位置の抽選説明会後、未納小間料金
の残高部分、富友連商務有限公司が改めて、請求書をお送ります。
所定の期日までに振り込まない場合、申込みは自動的に無効とな
りますので、予めご了承下さい。
★申込保証金及び小間料金の振込先：
銀行名：TAIWAN COOPERATIVE BANK
支店名：WORLD TRADE CENTER BRANCH
SWIFT CODE: TACBTWTP505
口座名: New Inspiration Friendship Alliance Co., Ltd.
(富友連商務有限公司)
口座番号: 5056-188-013221
支店所在地: 2F.,NO.333,SEC.1,KEELUNG RD.,
SINYI DISTRICT, TAIPEI CITY, TAIWAN
TEL:+886-2-2729-1333
FAX: +886-2-2757-6171
8
出展取り消し
（一）出展者が納めた小間料金（保証金と残高を含む）、一切返却しない。
（二）出展者が保証金を納めた後、もしある部分の小間を取り消しでも、
納めた保証金は返却しない。また、別途の費用としでも使えない。
（三）期限内にお支払いのない場合は、出展を取り消させていただくこともあり
ます。予めご了承ください。
連絡先：
日本出展の代理代理代行者：
富友連商務有限公司
(New Inspiration Friendship Alliance Co., Ltd.)
電話(FAX): 886-2-2729-6983
担当者： 李富山
E-mail：[email protected]
http://www.nifa.com.tw
所在地:Rm. 5E01, NO.5,Hsin-yi Rd., Sec.5,
TAIPEI 110-11, TAIWAN
TEL( FAX):+886-2-2729-6983
備考：主催側は、予告なく本規約を変更することができます。
9
出 展 申 込 書
郵送前に、以下の書類をもう一度確認してください。
□出展の申込書□会社履歴書（会社案内）
□出展予定製品のカタログ
郵送で送る日期：____年____月____日____時
申込み済み日期：
年
月
上列は富友連商務が記入
一、“富友連商務有限会社”まで、書留でお申し込みください。
（自分でコピーして、ご参考ください。）
二、出展申込み書にご記入した資料は、主催側のホームページに掲載しますので、
楷書で ご記入ください。
三、商品項目と住所を変更すれば、早めに“富友連商務有限会社”に連絡ください。
1. 貴社は小間（
2. 貴社の出展したいエリアー
）個を必要である。
◎会社名（漢字）：
（英文）：
◎所在地(漢字）：
（英文）
◎会社のE-mail:
ホームページ：
◎電話：
FAX:
◎会社のブランドン名(英文)：
◎出展担当者：
役職：
E-mail:
（以上の資料には出展用で、担当者を変わる場合には、“富友連商務有限会社”に
ご連絡ください。）
3.貴社の業種別：□メーカー □貿易会社 □輸出入代行会社□その他（
）
□1.「カラフルな新年商品でお正月をお迎え」エリア。□ 2.「お互いに良いギフトを、旧正月をお迎え」エリア。
□3.「旧いを除く新しいリングを布く、午年をお迎え」エリア。□4.特性あるのテーマ館エリア。
□5.ダイニング グルメエリア。□6. 「外国製品」エリア。
4.出展商品のコード番号（最終ページの分類によって、商品のコード番号を記入してください。）
(1)□□□□(2)□□□□(3)□□□□(4)□□□□ (5)□□□□(6)□□□□(7)□□□□(8)□□□□
その他：(漢字と英文で書いてください）：_________________________________________________
富友連商務有限会社へ
会社の印鑑：
２０１３年
責任者の印鑑：
月
日
日
展示品類別
コード リスト
貴社が展示品のコードをご記入する際に下記の製品類別を
ご参照しながらご記入ください。
産品
コード
産品名
Product Name
0187
果物
0188
植物及び下
記花卉
Plants & Flowers
0190
其の他（農、
畜、水産品）
品
Other Farm, Animal
And
Aquatic
Products
Product
Code
01
農産品及び
食品
Agricultural Products
& Foods
0101
生鮮品或は
冷蔵農産品
Farm Products,
Fresh or chilled
0105
冷凍食品
Frozen Food
0110
缶詰め食品
0115
脱水食品
0120
塩漬け、差等 Salted and
Preserved Food
漬け食品
0125
調理食品
0135
キャンデー、
お菓子、ビス Confectionery、
ケット、スナッ Biscuit、Snack s
ク類など
05
化粧品及びト
Fruits
Cosmetics &
レイタりー用品 Toiletries
0510
化粧品
Canned Food
0520
スキンケア製
Skin Care Product
品
Dehydrated Food
0530
香水
Perfume
0550
美容用品
Beauty Supplies
0570
浴室クリーニ
ング用品
Toilet
Products
/Make
up
Preparations
09
紡績品、アパ
レル及びアク Textiles, Garments &
セサリー
Accessories
0950
アパレル
0990
其の他（アパ Other
Garment
レル及びアク Accessories
and
セサリー ）
Supplies
Prepared Food
0140
酒、コーヒー
お茶、飲料
Wine, Coffee, Tea
and Drinks
0145
健康食品
Health Food
0150
調味料
0160
水産品
Sea Food
0165
畜産品
Live Stock
0170
穀物糧食
Grain Products
0186
野菜類
Vegetables
Seasonings &
Condiments
10
Make Up Kits
Garments
ファッション·
アクセサリー· Fashion Accessories
家庭用テキス & Household Textiles
タイル
1080
家庭用テキス Household Textiles
タイル
11
靴類
Footwear
12
1210
ハンドバック
Handbags
1212
リュックサック
Backpack
1927
レコーダー
Video Cassette
Recorde
1940
空調設備
Air-Condition
Equipment
1950
照明器具
Illumination Device
オフィス オ
Office Automation
ートメーション
System
システム
&
1240
スーツケー Traveling Bags and
ス、トランク Cases
1960
2014
1280
その他ボック
Other Cases and
ス、袋、サック
Bags
等
衣類アクセサ
Clothing
リー、装身具
Accessories
附属品
2110
モニター/ディ
スプレーコン Computer &
ピユーター及 Peripherals
Products
び周辺機器
2127
プリンター、プ
ロッター、プロ Printer and Plotter
ッター
30
時計、鐘、腕
時計及びパ
ーツ
Clock, Watches,
and Parts
34
厨房器具及
び家庭用品
Houseware &
Kitchenware
3410
金属テーブル
1291
19
1901
1910
革のスーツケ
ー ス 、 ハ ン ド Luggage
バッグやバッ Handbags
グ類
家電製品や
電気製品
家電製品
家庭用電動
機器
Consumer
Electronics &
Electrical Products
Consumer
Electronics
Products
Electrical
Motorized
Appliances for
Family Use
モニター/ディ Monitor/Display
スプレー
Device
ウエア
Metal Tableware
3414
陶磁器食器、
Electric Thermal
Appliances for
Family Use
3416
その他食器、
Other Tableware &
Kitchenware
キッチンウエア
1920
オーデイオ製 Audio Electronic
品
Product
3420
調理器具
Cooker
3422
ナイフ道具
Knives
1922
CD再生機器
CD Player
1923
カメラ
Camera
3424
厨房のガジェ
1925
ビデオ製品
Video Electronic
Product
3430
金属家庭用品 Metal Houseware
1926
テレビ
TV Set
3432
プラスチック家 Plastic Houseware
1911
冷蔵庫
Electric
Refrigerator
1915
家庭用電気
機器
Ceramic Tableware
&
Kitchenware
キッチンウエア
ット
Kitchen Gadget
庭用品
3664
ペットおもちゃ Pet Toys
3434
木製家庭用品 Wooden
Houseware
3675
その他玩具
Other Toys
3436
ガラス家庭用
3680
ベビー用品
Baby Products
3690
ペット用品
Pet Products
品
Glass Houseware
3438
竹製家庭用品 Bamboo
Houseware
3440
大理石ハウス
ウエアー
3442
皮製ハウスウ
エアー
3450
バスルーム用
品
3460
3470
3480
36
3630
3632
3634
3646
3660
3662
家庭用清浄装
置
カーテン
絨毯、カーペッ
ト
37
スポーツとレ
ジャー用品
Marble Houseware
39
ギフト、工芸 Gift, Works of Art &
品及びノベル Novelties
ティ商品
Leather Houseware
3904
記念品
3907
旅行用の組み Travelling
Assembled Sets
合わせ用品
3910
電子ギフト
3912
磁気健康製品
3930
ノベルティ商品 Novelty Products
Bathroom
Products
Cleaning Tools
電子玩具
Carpets and Rugs
3941
3944
ガラスアクセサ
リー
金属アクセサ
リー
ゃ
Magnetic Health
Series
Glass Decoration
Metal Ornaments
Electronic Toys
3954
小型家電製品
Electrical Household
Appliances
3956
園芸用品類
Garden tools &
Living ware
3957
健康用品類
3958
室内装飾用品 Home Furnishings
機 /ゲーム機 Console
女の子おもち
Electronic Gifts
Electric Toys
テレビゲーム TV Games / Game
教育おもちゃ
Souvenirs
Blinds
玩具、ベビー Toys, Baby & Pet
用品及びペッ Products
ト用品
電動玩具
Sporting & Leisure
Goods
Educational Toys
Girls' Toys
ベビーおもちゃ Babies' Toys
3960
芸術品や工芸
品
Healthcare
Appliances
Handicraft
Transportation
3961
木製装飾品
Wooden Decoration
4121
運輸
3962
竹製装飾品
Bamboo Ware
4122
物流サービス Logistics Services
3963
紙製装飾品
Paper Decoration
4130
金融サービス Financial Services
Festival Products
4160
観光旅行サー Tourism and Travel
Service
ビス
4161
ケータリングサ
3964
3966
3980
3981
3982
3983
3984
3985
3986
3988
祭りやホリデ
ー用品
人造の花、器 Artificial Flowers
And Supplies
材
陶磁ウエアー
Ceramic & Porcelain
Ware
玉彫刻の芸術 Jade Carving
品
エナメルアクセ
サリー
七宝焼製品
銅のアクセサ
リー
Prodoucts
Enamel Products
Cloisonne Products
Brassware
半宝石の彫刻 Semi-Precious
Stone Carving
品
シエルの芸術
品
Seashell Items
漆器
3990
石膏成形製品 Plaster Molding Kits
3992
宗教用品
3993
芸術品、コレク Works Of Art,
ターグッズ、骨 Collectors, Pieces
董品
And Antiques
4190
大理石装飾品 Marble Giftware
3989
41
ービス
サービス業
Lacquer Ware
Religious Items
Service-Sector
Industries
4191
Catering Service
文化的、創造 Culture & Creativity
Services
的なサービス
デザインサー
ビス
Design Services
15