かわら版190号

No. 190
Mar.29,2014
Chiba International Singers
Schedule for April 2014
（IK: Inage Kominkan, TCC: Takasu Comu C.）
4/05 1830-2050 Regular rehearsal S.Morgan (IK)
4/12 1700総会 & Potluck Party (ボンヴィル)
4/19 1830-2050 Regular rehearsal S.Morgan (IK)
4/25 1830-2050 Regular rehearsal S.Morgan (IK)
------------運営委員会だより-----------
2014年度活動計画（案）
１．定期演奏会
2014年11月22日（土）＠京葉銀行文化プラザ
２．公式行事
①2014年度定期総会 ：
4月12日（土）＠喫茶 ボンヴィル
②ポトラックパーテｨ― ：
4月12日（土）＠喫茶 ボンヴィル
③集中練習 定期演奏会に備えて、以下の４回
実施する。
6月28日、9月27日、10月4日、11月8日
いずれも土曜日13時～21時まで
＠美浜文化ホールリハーサル室
④千葉市民音楽祭 ：
11月16日（日）＠千葉市市民会館
⑤高洲CCクリスマスコンサート ：
12月前半の土曜日 高洲CC
⑥青葉の森公園プロムナードコンサート：
12月23日（火・祝）
⑦忘年会 ： 12月
CIS: http://www.chiba-international-singers.com/
CIS Calendar
４月１２日 年次総会
１７時 ＠ボンヴィル
１８時 ポットラックパーティ
新任の三浦さんと
一緒に頑張りましょうね！o(^-^)o
2002(H14)年の第18回定期演奏会にて、Brahmsの
愛の歌(Liebeslieder)でのMiwaさんとのPiano連弾
以来、高洲のXmas Concertなどでも、大変お世話
になっておりました。
では、Profileをご紹介いたしましょう♪
< ピアニスト > 三浦 由紀 ( Yuki )
東京音楽大学ピアノ専攻卒業。
同大学研究科『伴奏者コース』修了。
第1回国際ピアノデュオコンクール、第8回日本クラ
シック音楽コンクールにて入選。
その他、学内卒業演奏会、幕張フィルハーモニー
管弦楽団、船橋交響吹奏楽団、成田フィルハーモ
ニー管弦楽団とグリーグピアノ協奏曲、ラプソディ・
イン・ブルー、ベートーヴェンピアノ協奏曲第3番を
共演し、好評を博す。
英国ダーティントン・
サマースクールに参加。
ラヴェルの愛弟子であ
るＶ.ペルルミュテール氏
やＳ.コヴァセビッチ氏
などの著名なピアニスト
のレッスンをマスターコ
ースにて受ける。
これまでに、宮原節子、
岸邉眞知子、武田牧子・
ヘルムス、(故)三宅民規、
ジャズピアノを橋本正也
の諸氏に師事。
現在、声楽、合唱、管弦
楽器の伴奏等で活躍中。
*From HP of Music Table
"Happy Together"
is a 1967 song from
The Turtles' album of the same name. Released in
February 1967, the song knocked The Beatles' "Penny
Lane" out of the number one slot for three weeks on
the Billboard Hot 100. It was the group's only charttopper. "Happy Together" reached #12 on the UK
Singles Chart in April 1967. The song was written by
Garry Bonner and Alan Gordon, former members of a
band known as The Magicians. The song had been
rejected a dozen times before it was offered to The
Turtles, and the demo acetate was worn out.
The Turtles are an American rock band led by
vocalists Howard Kaylan and Mark Volman, later known
as Flo and Eddie. The band became notable for several
Top 40 hits beginning with their cover version of Bob
Dylan's "It Ain't Me Babe" in 1965. They scored their
biggest and best-known hit in 1967 with the song
"Happy Together"
Imagine me and you, I do
I think about you day and night
It's only right
To think about the girl you love
And hold her tight
So happy together
きみとぼくのことを想像してみて、ぼくはするから
ぼくは昼も夜も きみのことを考えている
それは当然のことさ
愛する女の子のことを考えて
そして 彼女をきつく抱きしめたいって（思うのは）
だから 一緒にいて 幸せになろう
If I should call you up
Invest a dime
And you say you belong to me
And ease my mind
Imagine how the world could be
So very fine
So happy together
もし ぼくがきみに電話したとして
（公衆電話に）10セント硬貨を投資して
そして きみがぼくのものだと言ったなら
そして ぼくの心を和らげてくれたら
世界がどうなるか 想像してごらん
それは とても素晴らしいものさ
だから 一緒にいて 幸せになろう
I can't see me lovin' nobody but you
For all my life
When you're with me,
Baby, the skies'll be blue
For all my life
ぼくは きみ以外の人を愛するなんて考えられない
ぼくの全ての人生において
きみが ぼくと一緒にいる時は
ベィビー、空はいつも青空だろう
ぼくの全ての人生において
Me and you and you and me
No matter how they toss the dice
It had to be
The only one for me is you
And you for me
So happy together
ぼくときみ、そして きみとぼくは
彼ら（運命）がサイコロをどう転がそうが
それは そうなるべきなんだ
ぼくの唯一人の人は きみだけ
そして きみはぼくのもの
だから 一緒にいて 幸せになろう