Comments
Description
Transcript
1. 第 79 回ピッティ・イマージネ・ウ 回ピッティ
1. 第 79 回ピッティ・イマージネ・ウオ 回ピッティ・イマージネ・ウオモ 開催期間：2011 年 1 月 11～14 日 開催場所：フィレンツェ 開催場所：フィレンツェ/フォルテッツァ・ダ・バッソ セクション、来場者、出展社数及び最新情報 来る 1 月、ピッティ・イマージネ・ウオモがそのスケールを維持したまま開催される。950 を超えるブランドが、会場であるフ ォルテッツァ・ダ・バッソに集結。さらに 70 のレディース・コレクションが旧税関跡地ドガーナにて開催されるピッティ W で発 表され、合計 1,000 を超えるコレクションが発表される。今回も、海外からの出展希望社数が増え、国際的なファッション・ シーンをリードする役割を果たしている（今回、海外企業及びブランドからの参加申請は 20％増加した）。そして、忘れて はならないのがピッティ・イマージネ・ウオモを訪れるバイヤーたちである：前回冬の開催では 30,000 人の来場者のうち、 23,360 人が世界各国の有名ブティックやデパートのバイヤーであった。そして世界中の一流店をメンバーとするピッティ・ クラブにも、イタリア国内 150 店、海外から 550 店が名を連ねている。 新しい e-Pitti プロジェクト: FIERADIGITALE 「今冬のピッティ・イマージネ・ウオモは、自信をもって新たな取り組みをお届けします。新会社 FieraDigitale の設立と、ヴ ァーチャル展示会 e-Pitti のスタートです。e-Pitti は、実際の展示会をオンライン上でも体験できる世界唯一の試みです。 e-Pitti の主な目的は、さまざまな機会を提供することで、実際の展示会の経験をオンライン上へ拡大、期間を延長し、疑 似経験へと広げていくことです。e-Pitti よって、コミュニケーションの機会を増やし、新しいマーケットや顧客へ素早くアプロ ーチし、バイヤーのリサーチやセレクション作業を推進していくことです」。 （ピッティ・イマージネ CEO、ラファエロ・ナポレオーネ） フォルテッツァで開催される フォルテッツァで開催される今までにない ツァで開催される今までにないダイナミックなイベント： 今までにないダイナミックなイベント： 特別プロジェクト、プレビュー、要注目の 特別プロジェクト、プレビュー、要注目のリエントリー・ 要注目のリエントリー・ブランド リエントリー・ブランド 一流ブランドがコレクションや特別プロジェクト発表の場としてピッティ・イマージネ・ウオモ、そしてフィレンツェを選ぶのは、 シーズンの幕開けに、国際的な戦略を鮮明にアピールするための場所として最高の舞台だからで、フォルテッツァ会場は、 ブランド価値を高めるため、そしてバイヤーとプレスのセンスを探るための完璧なセッティングであり、イベント開催を望む ブランドの数は年々増加している。今回も注目すべきブランドが満載だ： Lubiam マントヴァに本社を置く伝統あるブランドは、創立 100 周年を記念し、ヴィラ・ヴィットリアの庭園にある リモナイアにて、展示及びスペシャル・カプセル・コレクションを紹介するインスタレーション・イベントを 開催する Boglioli Boglioli スタイルの発表に合わせて初となるアクセサリー・コレクションをメイン・パビリオンの Lower floor で発表 Hugo Boss 要注目のリエントリーを果たし、プレミアム・ラインである Boss Selection をサーラ・オッタゴナーレにて 発表する 。 Arrow Tommy Hilfiger ファミリーの一員であるアメリカの伝統的ブランド、Arrow は、新コレクションを初め てヨーロッパで発表する Pantofola d’Oro 創立 125 周年を記念し、イタリアの男性向けファッション誌「L’Uomo Vogue」と協力したイベントを開催 A.R.P 英国のサッカー・ブランド Umbro は Aitor Throup とコラボレーションし、新アーカイブ研究プロジェク ト（A.R.P）を始動。豊富なアーカイブの中から、ブランドを象徴するアイテムにデザイナーが手を加えた カプセル・コレクションを発表する Jacob Cohen 特別参加し、メイン・パビリオン地階主要エリアで新コレクションを発表 Adam Kimmel アメリカのファッション・デザイナー、アダム・キメルはピッティ・イマージネ・ウオモでエクスクルーシブな 新プロジェクトを発表 Mondtedoro 1958 年創立で 2001 年から Slowear グループの 傘下に入 ったジャケットやアウター専門 ブランド Montedoro のみをフィーチャーしたブース,“Tribute to Montedoro”(「Montedoro への賛辞」)を出展 Folk Clothing ピッティ・イマージネ・ウオモに初参加となるスコットランドのブランドは、展示会で初めてのコレクション 発表 2011 年 1 月のテーマは PITTI CITY 現代ファッションがルールを作り上げているメトロポリタンにフィレンツェのエッセンスを少し含んだ街のスカ イラインを再現したものが「Pitti City」（ピッティ・シティ）であり、これが第 79 回ピッティ・イマージネ・ウ オモのテーマである。従来のファッション展示会の伝統的なアプローチにとらわれず、ピッティ・イマージネ・ウオモは都 市と常に密接な関係を保ってきた。今回、その（未来）都市が会場内に再現される：イラストレーター及びグラフィック・アー ティスト集団である Tankboys がフォルテッツァ・ダ・バッソの床を無数の歴史的建造物、摩天楼、広場、記念碑、マーケッ トやショップの切り抜きで埋め尽くす。会場に都市が出現させ、異なるスピリットやセクションを一つにまとめるという皮肉が 効いた、芸術的な雰囲気が展示会を彩る。光の箱やポスターが 3D 地図の一部を構成し、それぞれのセクションのエント ランス、展示会の順路、そしてもちろん何が展示されているかを案内する。これはピッティ・イマージネ・ウオモが豊富な多 様性、及び今日のメンズ・ファッションの全体像を象徴している一例に過ぎない。 パトリシア・ウルキオラによる「 パトリシア・ウルキオラによる「新レイアウト」 新レイアウト」 変化したメイン・パビリオンの 変化したメイン・パビリオンの完成形 メイン・パビリオンの完成形 第 79 回ピッティ・イマージネ・ウオモでも、建築家兼デザイナーのパトリシア・ウルキオラが手掛ける、本物のデパートのよ うに、製品やブランドの間で対話が紡ぎだされる開かれたブース設計としたメイン・パビリオンの新レイアウト・デザインが、 1 階まで拡大し完成を遂げる。コレクションやブランド展示が行われる 1 階は、一方でカバニリア・パビリオン(Sport & Sport)とより直接的につながり、他方で実験的で洗練されたファッションを取り扱う Fashion District（ファッション・ディスト リクト） (Futuro Maschile, Touch!, l’Altro Uomo の各セクションで構成)とつながっている。メイン・パビリオンは、毎年進化 を続けながら現代的なライフスタイルのトレンドを発信し、最新メンズ・ファッションの最強スピリットを市場に提示している。 ピッティ・イマージネ・ウオモが提案する ピッティ・イマージネ・ウオモが提案する「 モが提案する「新しいフォーマル」 新しいフォーマル」 「新しいフォーマル」の役割は、本展示会においてもメンズ・ファッション界においても高まっている。メイン・パビリオン地階 は、Boglioli, Brunello Cucinelli, Church’s, CIPA by Kiton, Cruciani, Lardini, Isaia, Jacob Cohen, Drumohr など多くの企業が参加し、最近流行のクラシックで実験的なスポーツウェアの影響を受けたコレクションを発表している。 一方、Sartorio, Roda, Camoshita United Arrows, Alden などイタリア及び海外ブランドが出展する Futuro Maschile では、職人の手仕事、高いスタイル性、一貫性の組み合わさったメンズ・エレガンスの新しい世界を展開。これらの有名ブ ランドは毎シーズン、フォルテッツァ・ダ・バッソで、自らのテイスト、スタイルに新しい風を取り入れ、アイデンティティを一新 する。 高まる「 高まる「スポーツウェア」 スポーツウェア」への関心 近年市場において非常に好調に推移するスポーツウェア界の有名ブランドは、本展示会への投資も拡大している。コレク ション発表や新しいイニシアチブ表現の場として本展示会が理想的な場だからである。Marina Yachting, CP Company などはより大きく印象 的なブースで出展。また、ピッティ・イマージネ・ウオモのステージに再登場する Façonnable, Jeckerson も要注目だ。Albert Arts のエレガントなニュー・コレクションなどワールド・プレミアも必見だ。 メイン・パビリオンの新しい POP UP STORES これまで Lower floor と 2 階で開催してきた Pop Up Stores は、今年から 1 階にも拡大。1 階は、「design」（デザイン）に 特化し、「快適なデザイン」をテーマにした特別セレクションを展開する。Skitsch が出展し、広く社会に受け入れられ、一流 のコンセプト・ストアで販売されるような、日常的に使える快適性とラグジュアリーのある商品が提案される。他にも、クリス チーナ・モロッツィをアート・ディレクターに迎え、有名ブランドと新進気鋭のブランドの両方から、完成度が高く、日常生活 にも広く対応するコレクションが展開される。また Pop Up Stores では、「wellness」(心身の健康)をキーワードに、ピッテ ィ・イマージネのスタイルにあうボディケア製品もセレクト。更には「the passion for motorbikes」（オートバイへの情熱） を表現したエリアを設け、7 台のオートバイが「Fine Art Dirt Collection」（泥まみれの芸術品コレクション）と題し、スピー ドウェイとフラットな競技場を再現して展示される。 カスタマイズで世界的に有名なロベルト・トッツィと Mr.Martini、フットウ ェア・デザイナーのアルベルト・ファシアーニが展示をプロデュース。キュレーションは、写真家アルベルト・ナルドゥッツィ。 これら 3 つの新しい特別エリアは、今後も積極的にライフスタイルの提案を行っていくピッティ・イマージネ・ウオモにおける、 服、モノ、商品の相互補完的な関係を表現し、メイン・パビリオンの進化し続けるイメージを反映している。 TOUCH! リサーチへの リサーチへの焦点 は、この世界観の中で出展したいと希望する国際的な企業の長いウェイティング・リストができる、魅力的で人気の 高いセクションである。現代的なメンズ・ファッションの幅広いリサーチ、未来を先取りしつつも伝統を大事にするスタイリン グ、トラディショナルで洗練された上質な素材と現代のアバンギャルドの融合を表現する国際的ブランドが集まる。 Touch! MY FACTORY: 新しいスタイルがもたらす勝利へのチケット は前回 6 月に新設されたセクションであり、リシウムで面積を拡大して開催される。新しい都市をイメージした セッティングを担当するのは、オリヴィエロ・バルディーニ。最新の都市文化、最新技術、音楽、芸術、デザインに関する最 新の流行を取り入れた新たな感性をファッションで表現する。当初、My Factory の新設は賭けであった。多様な枠組みを 一つのコンセプトにまとめあげるのは容易ではなかったが、目新しさ、イノベーション、新しいインプットを求める出展社及 びバイヤーたちにとって My Factory は理想的なショーケースとなっている。My Factory にも要注目のブランドが満載だ： My Factory Bob Sdrunk, Commune de Paris 1871, Frost Birgens, HTC - Hollywood Trading Company, Il Sistema Degli Oggetti, Levi's Made & Crafted, Salvation Nation, Springa, Uniforms For The Dedicated. NEW BEAT(S) でのデビュー 今年もリシウム 1 階を占める New Beat(s)は、ピッティ・イマージネ・ウオモでデビューを飾るブランドのために設けられた セクションである。ピッティ・イマージネのタレントスカウトが発掘した韓国、オーストラリア、英国など世界中から、現在のフ ァッション・シーンを刺激する若いデザイナーがピッティ・イマージネ・ウオモに集結し、世界中から来たオーディエンスにコ レクションを発表する。こちらも、Cipher, Moveroma, Quayeyeware Australia, Rae Jones, Resurrection, Twins For Peace ら注目ブランドが満載である。 出展社 総面積 セクション バイヤー （前回冬実績） セレクトショップ/百貨店 (前回冬来場) 新規参加と リターニング・ブランド 第 79 回ピッティ・イマージネ・ウオモ 来場者数、出展社数と新規参加ブランド 社 ブランド、内 320 ブランド（全体の 33％）は海外ブランド メンズ・ファッションの世界を紹介する 14 のセクション 740 950 59,000 ㎡ _ Pitti Uomo, Affinità Elettive, Pop Up Stores, Fashion At Work _ Sport & Sport, Uppercasual _ Ynformal, Urban Panorama, My Factory _ Fashion / Design, Futuro Maschile, Touch!, l’Altro Uomo, New Beat(s) 30,000 以 23,360 7,100 全 30 Barneys Japan (日 ), Barneys NY (米 ), Beams (日 ), Bergdorf & Goodman (米 ), Biffi ( ), Beymen ( ), Bloomingdale's (米 ), Bosco dei Ciliegi ), Dover Street Market (英 ), Galeries Lafayette ( ), Giglio ( ( ), Giò Moretti ( ), Harrods (英 ), Harry Rosen ( ), Harvey Nichols (香港), Harvey Nichols Dubai ( 首 邦), Helen Marlen ( ), Holt Renfrew ( ), Isetan (日 ), Jofre 1929 ( ), L'Eclaireur ( ), Lane Crawford (香港), Le Bon Marchè ( ), Liberty (英 ), Loden Frey ( ), Luisa Via Roma ( ), Neiman Marcus (米 ), Peek & Cloppenburg ( ), Penelope ( ), Podium ( ), Printemps ( ), Saks Fifth Avenue (米 ), Saks Fifth Avenue Dubai ( 首 邦), San Carlo ( ), Santa Eulalia ( ), Sbaiz ( ), Selfridges ( 英 ), Shinsegae ( 韓 ), Takashimaya (日 ), United Arrows (日 ). 人 上の来訪者 人のバイヤー、内 人（ 体の ％）は海外バイヤー 本 国 本 国 イタリア トルコ 国 ロシア 国 フランス イタリ ア イタリア 国 カナダ アラブ 長国連 ウクライナ カナダ 本 スペイン フランス フランス 国 ドイツ イタリア 国 ドイツ イタリア ロシア フランス 国 アラブ 長国連 イタリア スペイン イタリア 国 国 本 本 主要海外マーケット：ドイツ、スペイン、日本、オランダ、中国、英国、フランス、トルコ、ス イス、韓国、ベルギー、ギリシャ、米国、オーストリア、ロシア、ポルトガル、スウェーデン オーストラリア: Quayeyeware Australia オーストリア: Dukes Finest Vintage Artisan 韓国: Resurrection デンマーク: Frost Birgens, Jack & Jones - Premium Vintage フランス: Albert Arts, Commune de Paris, 1871, Façonnable, Lotho, Twins For Peace, Veja Fair Trade ドイツ: Boss Selection 日本: Chausser, Dix Cinq Six, Edwin, Ohba Seihou, Spingle Move 英国: Archive Research Project from Umbro/ Aitor Throup, Folk, Gaziano & Girling, Hawick Knitwear, Hentsch Man, Jane Carr, Maharishi, Mors, Rae Jones, Superdry 香港: Cipher : Ah-Mazing, Bob Sdrunk, Combo, Jacob Cohen, Jeckerson, Moon Boot, Moveroma, ncs, Pharmacy Industry, Police, Stewart 米行為: Arrow, HTC - Hollywood Trading Company, Levi's Made & Crafted, Wolverine : Caramelo : Nikolaj by Nikolaj D’Etoiles イタリア スペイン スウェーデン 2. ピッティ・イマージネが、新しい ピッティ・イマージネが、新しい FieraDigitale プロジェクト e-Pitti を紹介する！ 来年の 1 月、ピッティ・イマージネは素晴らしい新技術を披露する。トレード・フェアの新しいディメンションとコ ンセプトである。 「新会社 FieraDigitale 創設と、e-Pitti のローンチを発表します。e-Pitti は、世界初のフェアを体感できるオ ンライン・ヴァーチャル・フェアです。」 （ピッティ・イマージネ CEO 兼 FieraDigitale 社 会長ラファエロ・ナポレオーネ） 「物理的なフェアの体験を、（出展企業にとっての）コンタクト数を増加させ、新興市場や新規顧客へのアクセ スを容易にし、また、バイヤーのためのリサーチやセレクション業務を促進できるように拡張し、期間を延期し て提供できるヴァーチャル・フェアがメイン・ゴールです。」 （FieraDigitale 社 CEO フランチェスコ・ボッティリエッロ） デジタル版ピッティ・ウオモとピッティ・ビンボは、実際のフェア期間終了の 1 週間後から 30 日間オープンする 予定だ。 e-Pitti は出展企業にとっての、プライベートな BtoB ショールーム；つまり、メーカにとっては、バイヤーからの オーダーを予約、交渉できるオールシーズン対応可能な、ピッティ・イマージネに保障されたオンライン・オー プン・ビジネスの場を設けることを可能にする。 ナポレオーネは、「このヴァーチャル・フェアを皮切りに、今後のファッション業界のビジネス・スタイルを大きく 変える機会を齎すことになる。」と締めくくった。 e-Pitti のパイロット版は、来年 1 月に開催される第 79 回ピッティ・イマージネ・ウオモより開始される。 初期参加の企業は限られており、下記のブランドのみとなる: A Workroom By Ryoji Okada, Alden Usa, Bagutta, Bellwood, Bogner Fire+Ice, Borgioli Fratelli, Borsalino, BP Studio, Brooks Brothers, Buttero, Caliban, Camo, Castangia 1850, Christopher Fischer, Denham, Drake's, Eleventy, Fred Perry, G. Inglese 16, Gant, Geospirit, Gilded Age, Gitman Bros. Est 1978, Guglielminotti, Il Bisonte, Italia Independent, Kickers, Lardini, Le Sentier Mmviii, Lika, Lyle & Scott, Messagerie, Monocrom, Nanni, New England, Orlebar Brown, Orobianco, Paoloni, Peuterey, Re – Hash, Reebok, Refrigue, Roda, San Francisco 976, Sealkay, Seventy Uomo, Sun68, Tateossian London, Thompson Of London, Tortuga Academy, Veronica Bettini Mood, Want Les Essentiels De La Vie, White Premiata and Xacus. 社の設立は 年 月 日。 が出資者の の子会社である。 の取締役は、 会長 ), Vincenzo Maria Franco ( ディレクター ), である。 FieraDigitale SRL 2010 3 5 Francesco Bottigliero Pitti Immagine FieraDigitale Srl Raffaello Napoleone ( Francesco Bottigliero (CEO) 3. ピッティ・イマージネ・ウオモ イベント・ダイジェスト ピッティ・イマージネ・ウオモのメイン・イベント TRUSSARDI が Made in Italy の素晴らしさを再確認するために行く年も力を注いできたプロジェクト：ファッション、アート、フー ド、デザインをカバーするこの特別イベントは、トラサルディ・グループ創業 100 周年を迎える国際的記念祭の開幕となる。 イベントの中枢部となるのはレオポルダ駅： 1 月 11 日（火） ニコラ・トラサルディ財団とピッティ・ディスカバリー財団主催、マッシミリアーノ・ジオーニがキュレーション を手掛ける「8 ½」展のオープニング・パーティを開催する ミラン・ヴクミロヴィックがデザインするエクスクルーシヴ・コレクション Trussardi dal 1911 のファッション・ 1 月 12 日(水) ショーを開催する ゲスト・デザイナーGARETH PUGH(ガレス・ピュー) 1 月 13 日(木)：イギリスの若手デザイナーが、フィレンツェの印象的なローケーションにてパフォーマンスとイベントを開催 スペシャル・イベント ALBERTA FERRETTI 1 月 11 日(火)：イタリアのプレタ・ポルテを代表するブランドに敬意を表し、ピッティ・イマージネはピッティ・イマージネ・ウオ モ期間中に Alberta Ferretti を招待しファッション・ショーを開催、このイベントの為に特別デザインされたコレクションをフィ ーチャーする。エレガントでグラマラスなランウェイ・ショーのために特別な会場が用意された。 ピッティ・イマージネ・ウオモ スペシャル・プロジェクト：LUBIAM の MADE IN Italy の 1 世紀 マントゥアを拠点とする歴史的な会社は 100 周年を記念し、ヴィラ・ヴィットリア庭園のリモナイアにてマルチ・メディア・イベ ントを開催する。ピッティ・イマージネ・ウオモ期間中にオープンする展示会とサルトリアル伝統と現代アートを融合させたカ プセル・コレクションを紹介する。 ニュー・フェースのイベント ニュー・フェースのイベント - FABIO QUARANTA （ファビオ・クァ （ファビオ・クァランタ） クァランタ） 1 月 12 日（水）18：00：WHO IS ON NEXT? UOMO 2010、「プレタ・ポルテ」部門の受賞者であるファビオ・クァランタは、 2011-2012A/W メンズ・コレクションのインターナショナル・プレビューとなるファッション・ショーを CANGO (カンティエリ・ゴ ルドネッタ)にて開催する。 - ANDREA INCONTRI (アンドレア・インコントリ) 1 月 13 日（木）18：30：WHO IS ON NEXT? UOMO 2010、「アクセサリー」部門の受賞者であるアンドレア・インコントリは AI の 2011-2012A/W メンズ・コレクションのインターナショナル・プレビューとなるスペシャル・イベントを Cinema Odeon (チ ネマ・オデオン)にて開催する。 Trussardi 次回のスペシャル・プロジェクトとセレブ 次回のスペシャル・プロジェクトとセレブ MONDADORI STYLE MAGAZINE A.R.P. ARROW LIBERTY BOGLIOLI PANTOFOLA D’ORO JACOB COHEN フォルテッツァ会場内エリアにAppointmentを設置し、コルシーニ宮殿でエクスクルーシブなイ ベントを開催する。イベントに関わるファッション企業が、様々な感情や革新を立体的3Dビデ オ・ファッション・ショーで表現する豪華なプレゼンテーションを企画している Corriere della Sera 出版、カルロ・モンタナーロがディレクターを務める Style Magazine は、ラ イフスタイルのクオリティーに気を遣う男性をターゲットにした月刊誌である。ピッティ・イマージ ネ・ウオモにて、メンズ・フォーマル・ウェアを専門とするイタリアの一流ショップを呼び集めること を目的とした Style Club を紹介する ピッティ・イマージネ・ウオモは、UMBRO と AITOR THROUP による A.R.P.（アーカイブ・リサ ーチ・プロジェクト）プレゼンテーションを主催する。このカプセル・コレクションは、イギリスのサ ッカー・ブランドが持つ膨大なアーカイブから、アイコン・アイテムをデザイナーがどのように利 用したかを発表する Tommy Hilfiger ファミリーの一員であるアメリカの伝統的ブランド、Arrow は、新コレクション を初めてヨーロッパで発表する Slowear グループは、リージェント・ストリート・ストアが 2010 年にライセンスした Liberty London ブランドのメンズ・コレクションのプレビューとしてオフィシャル・プレゼンテーションを開 催する。このイベントは 1 月 12 日、フィレンツェ中心の至極特別な会場で行われる メイン・パビリオン地下 1 階の特別スペースにて Boglioli は初のアクセサリー・コレクションを発 表する。コレクションは 5 アイテムから成り、その機能とディテールは Bogioli ジャケットのような 柔らかさとリラックス感を表現すべくデザインされている 125周年を記念し、レオポルダ駅のスパッツィオ・アルカトラズにて1月11日(火)、 L’Uomo Vogueと協力のもと、スペシャル・イベントを開催する メイン・パビリオン地下 1 階にて、カルト・デニム・ブランドが輝かしい存在を放つだろう FOLK CLOTHING ADAM KIMMEL スコットランドの Folk Clothing は初めてトレード・フェアに出展する エクスクルーシブな新プロジェクトのプレビューを開催する ピッティ・イマージネ・ウオモ期間中、会場内外の催し ピッティ・イマージネ・ウオモ期間中、会場内外で充実したイベント・プログラムが予定されている。 企画中プロジェクトもあるが、ここでピッティ・ウオモ出展者が予定しているイベントを幾つか紹介。 1月10日(月) Everlast ホテル・グランドゥオモのスイートにてYulmes Tree（アレッサンドロ・バスタ ーリとオームズ・カレッティのパートナーシップで生まれた新しいスポーツウ ェア・ブランド）のローンチング・カクテル・パーティ BeaYukMui メンズとレディース・コレクション・ショーをショールームにて開催 Firenze Made in Tuscany Magazine 最新号を記念するイベント 1月12日（火） フォルテッツァ会場内： フォルテッツァ会場内： Mason 2011－2012AW コレクション発表イベントをブースにて開催。新しいライフス タイル・コンセプトであるMasonのCouturierラインも発表 Gruppo Expresso プレゼンテーション フィエレンツェ市内： フィエレンツェ市内： ワールドプレミアとなるBarbour Steve McQueenカプセル・コレクションを発 Barbour 表、Via della vigna Nuovaの新しいWP店でスペシャル・イベントと「King of Cool」に捧げた回顧展を開催する British Menswear Guild Scottish Textiles が、業界人を招待して Circolo dei Canottiere にてカクテ ル・パーティを開催し、ベスト・スコティッシュ・デザイナーに捧げたスペシャ ル・プロジェクトを紹介する L’Altro Uomo Party 1987年以来インターナショナル・ダンスのカルト的存在であるこのイベントは 今回49回目を迎える ピッティ・ウオモ期間中、会場内のイベント： ピッティ・ウオモ期間中、会場内のイベント： 今年で40周年となるAllegriは「The Architects of Fabrics and the Architects」展の第2弾をオープンする。オリジナル・デザ インにリンクするAllegriの革新、機能や控えめなラグジュリーの共通点を、ジョヴァンニ・ガステルがレンズを通して捉え、表 現する。展示会はメイン・パビリオンのAllegriのスペースにてピッティ・ウオモ期間中にオープンする。 BUYERS’ CLUB FASHION ILLUSTRATED のオープン ファブリアーナ・ジャコメッティがディレクションを手掛ける Fashion Illustrated (ファッション・イラストレーテッド)と Camera Italiana Buyer Moda ( カメラ・イタリアーナ・バイヤー・モーダ ) は、ピッティ・イマージネ・ウオモ期間中 Buyers’ Club Fashion Illustrated をオープンする。国内とインターナショナル・バイヤーを迎え、クラブ内にインフォメーション・デスクを設 置、又ビデオ・インタビューやファッション・ビジネスのミーティングを行うことが出来る。また 1 月 12 日(水)に、「Mono, multi o pop: la distribution moda cambia volto-モノ、マルチ、またはポップ：ファッション小売の新しい展望」をテーマとした討論 会を Fashion Illustrated と Camera Italiana Buyer Moda が開催する。 ピッティ・ウオモの伝統的ランデブーである WGSN トレンド・セミナーが、再びモニュメンタル・エリアのサラ・リウニオーニに て開催される。 第 3 回目 MONTEDOMINI プロジェクト 1 月 12 日～13 日、第 79 回ピッティ・ウオモ期間中、Via dei Malcontenti 10 の Guardaroba Storico にて Mug 誌（年 2 回 発行）がスポンサーし、現代ファッションの最先端の人物に捧げた第 3 回 Montedomini のイベントを開催する。Marithé & François Girbaud, Premiata, Sorel, De Marchi や Flagged by Napapijri らが参加する。同時に、ポリモーダ・フィレン ツェとベネツィアの IUAV(Degree Course in Fashion Design－ファッション・デザイン学位)が Montedomini の美しいウィン ター・ガーデンにて学生の作品を紹介する。 フィレンツェ市内のイベント： 1 月 11 日（火） Liu Jo ブランドの 15 周年を記念し、ブランドの世界への旅でもあるファッション・ショー/イベ ント、そしてその後カクテル・パーティを開催する。 1 月 12 日（水） Geox フィレンツェの J.K. Place にて 2011-2012A/W メンズとフットウェア・コレクションを 発表する Marithé+François Girbaud 待ちに待った初となる直営店（Via del Proconsolo）のオープニング その他 ジョン・マルコビッチの「Technobohemian」 コレクション 「Moda&Magia」：ミステリー・エンターテイナーとして知られるアメリカのアーティスト、 マックス・メイビンのパフォーマンス LUISAVIAROMA.COM の 第 2 回 FIRENZE4EVER：LUISAVIAROMA.COM にて 世界中で脚光を浴びている影響力のあるブロガー40 人とデザイナーをつなぐ 4. TRUSSARDI: 第 79 回ピッティ・イマージネ・ウオモのメイン・イベント 第 79 回ピッティ・イマージネ・ウオモのメイン・イベントは TRUSSARDI: Trussardi が Made in Italy の素晴ら しさを再確認するために行く年も力を注いできたプロジェクト：ファッション、アート、フード、デザインをカバーす るこの特別イベントは、トラサルディ・グループ創業 100 周年を迎える国際的記念祭の開幕となる。 イベントの中枢部となるのはレオポルダ駅： 1 月 11 日（火） ニコラ・トラサルディ財団とピッティ・ディスカバリー財団主催、マッシミリアーノ・ジオーニが キュレーションを手掛ける「8 ½」展のオープニング・パーティを開催する 1 月 12 日(水) ミラン・ヴクミロヴィックがデザインするエクスクルーシヴ・コレクション Trussardi dal 1911 の ファッション・ショーを開催する 「ここ数年、ベアトリーチェ・トラサルディのリーダーシップ、ファッションにおけるミラン・ヴクミロヴィック のクリエイティブ的貢献、ニコラ・トラサルディ財団へのマッシミリアーノ・ジオーニの取り組みのもと進んできた トラサルディの方向性に大変興味を持ち、感心しています。彼らは、マーケティング、コミュニケー ション、文化を結合してコンテンポラリーな商品やプロジェクトを生みだす能力と広いビジョンを持 つヤングで意欲的なチームです。彼らにとても親しみを感じていますし、一緒に仕事をする最適な場 を見つけることが出来てとても嬉しいです。フィレンツェの街も積極的に反応し、トラサルディ全プ ログラムの発表スペースを探す協力をしてもらっています。これも、第 79 回ピッティ・イマージ ネ・ウオモのスペシャル・イベントを絶対見逃してはならない理由の一つであります。」 （ピッティ・イマージネ CEO、ラファエロ・ナポレオーネ） とのパートナーシップの元、ピッティ・イマージネ・ウオモとして初の試みとなる企画： から Trussardi dal 1911 ファンに向け、プレ・オーダーされた方限定で、100 周年記念 特別アイテムをお届けするサービスを開始する。 www.thecorner.com www.thecorner.com 5. ピッティ・イマージネ・ウオモ＋ピッティ W のゲスト・デザイナーは Gareth Pugh 「2007 年 2 月、PITTI は、ミラノで BoomBox というイースト・ロンドンのクリエイティブ・コミュニティのシンボル となるようなイベントを企画しました。 ガレス・ピューは、その頃から既に、若手ブリティッシュ・ファッション・ジェネレーションを代表する存在でし たが、我々は、彼のその後のパリやロンドンでの活躍、初期のゴシック調から昨今のクリアなフランボワ イヤン効果に至るスタイルの変貌、そして彼のプレゼン方法にも注目していました。 前回のパリコレでのビデオ・スクリーンの活用は、ファッション界に、マルチメディア・テクノロジーの新た な可能性を齎しました。 ピッティとして、歴史的な独特の街、フィレンツェ全体を使い、ファッションの実験を可能にする整った環境 を提供することは当然の流れで、また、ガレス・ピューが、我々の招待に熱意を持って応えてくれたことを 光栄に思っています。」 （ピッティ・イマージネ コミュニケーション＆イベント・ディレクター／ラポ・チャンキ） 「ピッティに招待され、フィレンツェでショーを開催できることをとても光栄に思っています。彼らの先駆的 なアプローチはとても自由ですし、ピッティに参加できることにワクワクしています。」 （ガレス・ピュー） 6. ALBERTA FERRETTI “PITTI SPECIAL EVENT” Alberta Ferretti will kick off the 79°edition of Pitti Immagine Uomo with an exclusive fashion presentation. This special event will take place on Tuesday, January 11 2011, at 8 pm. Alberta Ferretti declares: “I accepted Pitti’s invitation with pleasure and I will enthusiastically embrace this new challenge with a special colllection dedicated to Women everywhere.” “We are very happy that Alberta Ferretti has accepted our invitation – affirms Raffaello Napoleone, CEO of Pitti Immagine – this event is Pitti’s acknowledgement of one of the major talents in Women’s Prêt á Porter.” We remain at your disposal for more details. Best regards Aeffe SpA PR & Press Office ph. +39 02760591 [email protected] Via delle Querce, n° 51 - 47842 S. Giovanni in Marignano (RN) Italy – Tel 0541.965211 - Fax 0541.955650/955461 Reg. Imprese di Rimini N° 01928480407 – CCIAA 227228 – Codice Fiscale e P.IVA 01928480407 – Capitale Sociale € 26.840.626 interamente versato E-Mail [email protected] – Sito Web http://www.aeffe.com 7. 1911/2011 LUBIAM CELEBRATES ITS CENTENARY AT PITTI IMMAGINE UOMO Florence, Limonaia of the Gardens at Villa Vittoria, 11 January 2011 Blending tradition and innovation, past and future, fashion, art and music: LUBIAM celebrates one hundred years since its establishment with a multimedia event produced in collaboration with Pitti Immagine. The event will be inaugurated on Tuesday 11 January at 5 p.m., and will remain as a permanent exhibition until the end of Pitti Uomo. LUBIAM will present a “capsule collection” dedicated to the centenary, a blend of tailoring tradition and contemporary art. Composed of five jackets, the collection is the symbol of the company’s tailoring experience and its vocation to research and innovation. The jackets will be displayed in Limonaia of the Gardens at Villa Vittoria, which for the occasion will have the walls decorated with a pattern of prismatic modules. An integral part of the event will be the video installation by FuseCreativeLab, projected onto the facade of Villa Vittoria: images and graphics with a strong visual impact, interacting with the architecture of the historical building and the music, to create a highly attractive spectacle. Founded in 1911 in Mantua by Luigi Bianchi, LUBIAM is specialised in men’s tailoring. The success was immediate and long-lasting, given the increasing growth of its distribution, and the company currently boasts strong positions in strategic markets in Europe, the United States, Japan and China. The ownership as well as the management of LUBIAM, acronym of ‘Luigi Bianchi Mantova’, has remained constantly and firmly in the hands of the family which, now in its fourth generation, enjoys the commitment of Giuliano, Edgardo jr, Giovanni, Gabriele and cousins Andrea and Laura Benedini. The current brands are: Luigi Bianchi Mantova, sophisticated, formal menswear, L.B.M. 1911, informal and casual clothes, and Lubiam 1911 Ceremony. SOCIETA’ UNIPERSONALE – SOCIETA’ SOGGETTA A DIREZIONE E COORDINAMENTO DI HOLDING INDUSTRIALE G.B. S.R.L. SEDE LEGALE E AMMINISTRATIVA: VIALE FIUME, 55 - 46100 MANTOVA (ITALIA) - TEL. 0376.3091 - FAX 0376.324421 CODICE FISCALE E PARTITA I.V.A. 01221630203 REGISTRO IMPRESE DI MANTOVA N. 01221630203 – R.E.A. MN N. 144079 - CAPITALE SOCIALE EURO 8.710.000 INT. VERSATO e-mail: [email protected] www.lubiam.it 8. 2010 年“WHO IS ON NEXT? UOMO”受賞者 受賞者 - FABIO QUARANTA （ファビオ・クァランタ） 1 月 12 日（水）18：00：WHO IS ON NEXT? UOMO 2010、「プレタ・ポルテ」部門の受賞者であるファビオ・クァラン タは、2011-2012A/W メンズ・コレクションのインターナショナル・プレビューとなるファッション・ショーを CANGO (カン ティエリ・ゴルドネッタ)にて開催する。 「最新コレクションのテーマは、私にとっての“再生”です。"The Hallucinatory Mountain"と呼ばれる雰囲気で、80 年 代から活動しているブリティッシュ・エクスペリメンタルバンド Current 93 によって 2009 年に録音された"Aleph at Hallucinatory Mountain"にインスパイアされています。バンドのメンバーは今回、私のコレクションのサポートをして くれており、David Tibet がヴィジュアル・アートを、Babe Dee が、パフォーマンスの間の演奏を担当してくれます。」 BIOGRAPHY: 1977 年ローマに生まれる。 乱視の左利き。ファビオ・クアランタは彼の All Star のスニーカーをビニールでカバーす る計画をした時からファッションに出会った。同時に、彼のメンズ・プレタポルテのプライベート・レーベル FQR を創設。 また、世界中からクリエイタ―を招待し、その作品を紹介するワークショップ Motelsalieri のアート・プロジェクトを展 開。クアランタのファッション・コンセプトは心地よさと服を着た際の内側の気楽さに繋がっている。彼は制服が好きで、 Enzo Cucchi（エンツォ・クッキ）のスタイルを好む。彼のアイコンには、Syd Barrett, Daniel Johnston, Gianni Colosimo, Will Oldham, Aleister Crowley や Carlo Benvenuto がいる。 - ANDREA INCONTRI (アンドレア・インコントリ) 月 13 日（木）18：30：WHO IS ON NEXT? UOMO 2010、「アクセサリー」部門の受賞者であるアンドレア・インコ ントリは AI の 2011-2012A/W メンズ・コレクションのインターナショナル・プレビューとなるスペシャル・イベントを Cinema Odeon (チネマ・オデオン)にて開催する。 「コレクションのコンセプトは模倣の拡張であり、塗装の開発です。つまりそれは、無音の随伴物でなければならず、 また着用者の態度を強調するものでなければならないのです。 シンボルを構成する素材や色のパレットのように、全てのフィーリングや感情が露出されている。 AI は、自発性が第一であるロールプレイング・ゲームのように、リアルで簡潔で鋭利な投影を求めている。 バッグとアクセサリーは、 ナチュラル・バッファローのオーバー・プリントで造られるスーパー・テキスチャーや艶出し、 塗装、起毛されたカーフスキンなどの皮で作られている。形は今までに私が提案してきたラインを継承し、機能は、バ ッグをステータス・シンボルと考慮せず、来る日も来る日も使いこなす人々の為に必要な要素となっている。」 1 BIOGRAPHY: 建築へ情熱が、アンドレア・インコントリの美的視野の中枢である。 小規模な空間の開発と、どのように経験されるか？着飾られるか？という不純がデザイナーのアプローチである。 形と素材のデュオは、商品に焦点を当てた経験やジェスチャー決して離れることがない。 Add, Fratelli Rossetti, Samsung, Alessi, and Pontoglio 1883 らは、インダストリアルデザインとクラフトデザイン、 メカニカル知識とハンドメードが対話する彼のデザイン経験に評価を齎すほんの数ブランドにすぎない。AI ブランド は建築を着るというアイデアから生じており、その特徴は、彼のバッグとアクセサリーに明確に定義されている。異な る目的の為に異なる形、そして異なるユニセックスな美的効果の為の異なるプリントとナチュラルな皮。ここで、プロ ポーション、ステッチ、ディテールの探求はイタリア手工技術のサルトリアル要素となる。 INFO: ufficio stampa Pitti Immagine +39 055 3693240 _ 3693407 _ [email protected] 9. THE MEDIA PARTNERSHIPS for Pitti Uomo 79 PITTI WEB CHANNEL & online Media Partners Pitti Uomo 79 confirms its collaboration with the online world by making it possible to follow the fair through the Pitti Web Channel which, every day, will broadcast reports, interviews and information about the main events being held during Pitti Uomo and Pitti W. For the second season, lostinfashion.it, Silvia Paoli’s web-TV station, will present four daily editions covering all the events and new ideas presented at the Fortezza da Basso and around town. In particular, the lostinfashion.it mobile editorial office will provide rapid updates, close-ups of the most creative stands and the pop up stores, as well as interviews with members of the trade and the special guests at Pitti W and Who is on Next? This is a real TV channel that will open up the world of Pitti Uomo. But there are more surprises in store! The partnership with vogue.it continues, where it will be possible to see special in-depth videos on the two guest designers attending Pitti Uomo and Pitti W: Trussardi and Gareth Pugh. This edition also sees the debut of a special online partnership with gq.com which, throughout the event, will provide a special online “guide”, selecting the experimental brands and most innovative names attending Pitti Uomo. A virtual journey through the new ideas and future trends seen and interpreted through the lenses of GQ. The special guests at THECORNER.COM Pitti Immagine and thecorner.com continue and evolve their partnership presenting for the first time ever a new interactive shopping experience. As official online retail partner for Pitti Immagine, thecorner.com offers fashion devotees the chance to pre-order online and receive in advance a selection of pieces straight from the catwalk of Trussardi 1911, special guest at Pitti Immagine Uomo 79. thecorner.com will also showcase exclusive video footage from the special guest events taking place during Pitti Immagine, January 2011. MONDADORI APPOINTMENT: an exclusive lounge at the Fortezza da Basso Appointment Mondadori will be back in the area next to the Sala delle Nazioni. This special place, child of the Mondadori – Pitti Immagine partnership, is dedicated to the publishing group’s new offerings that focus on the fashion message. And, to celebrate this fruitful cooperation, Mondadori will host a special evening on the Monday, 10 January. th London, November 18 , 2010 10. PITTI WORKS WITH: institutional partners The synergy with the ICE – Istituto per il Commercio con l’Estero The synergic collaboration continues between Pitti Immagine and the ICE - Istituto per il Commercio con l’Estero [Italian Foreign Trade Commission] with the organization of international missions of press and buyers to the Florence shows as well as the opening of three new ICE/Pitti Desks at the ICE offices in Hong Kong, New Delhi and San Paolo. These desks will be entirely dedicated to promoting Pitti events to a target audience of potential buyers on these three emerging markets and will be an important tool for increasing the promotional presence of Italian fashion around the world. ALITALIA is the Pitti Uomo carrier partner The next edition of Pitti Uomo will also feature an important new partnership between Pitti Immagine and Alitalia. The airline will play an active role at the event, helping to bring the top buyers and international press attending the show to Florence. Alitalia will offer a series of discounts on internet tariffs for international flights, 5% for Economy Class and 8% for Business Class. Alitalia will also have a special information desk at the Fortezza da Basso where it will promote its international services. The partnership with Alitalia marks the start of a strategic collaboration for Pitti Immagine: facilitating air travel for the international Pitti Uomo community accompanied by Italian-style service and comfort. th London, November 18 , 2010