ナント三大陸映画祭へ特別出演 イタリア、フランス

PRESS RELEASE
2011 年 11 月 15 日
No.656
活動弁士と無声映画、ナント三大陸映画祭へ特別出演
イタリア、フランス、ドイツで演奏付き巡回公演も
国 際 交 流 基 金 (ジ ャ パ ン フ ァ ウ ン デ ー シ ョ ン )は 、2011年 11月 21日 か ら 12月 5日 ま で 、イ タ リ ア（ ロ
ー マ ）、フ ラ ン ス (パ リ )、ド イ ツ（ ベ ル リ ン ）に 活 動 弁 士 と 演 奏 家 を 派 遣 し 、無 声 映 画 上 映 会 を
行います。
日本では、無声映画の上映にあわせて活
動弁士がセリフや情景を語り、楽団の生演
奏が音楽を添えるという独特の公演形態が
発達しました。優れた日本映画と、こうし
た独特の文化を紹介するため、現存する活
動弁士の第一人者である澤登翠（さわとみ
ど り ）と 演 奏 家 の 湯 浅 ジ ョ ウ イ チ（ ギ タ ー・
三 味 線 ）、鈴 木 真 紀 子（ フ ル ー ト ）に よ る 無
声映画上映会を欧州三カ国で実施します。
上映作品は、
『子宝騒動』
（ 1935 年 斎 藤 寅
次 郎 監 督 35 分 ）と『 折 鶴 お 千 』
（ 1935 年 溝
口 健 二 監 督 96 分 ）で す 。3 都 市 で の 公 演 に
加え、フランス、ナント三大陸映画祭にも
特別出演します。
■上映会 日程■
イタリア （ローマ ）
フランス （パリ）
ドイツ（ ベルリン ）
11月22日（火）
11月29日（火）
12月 2日（金）
12月 3日（土）
ローマ 日本文化 会館
パリ日 本文化会 館
ベルリ ン日独セ ンター
バビロ ン映画館 （Kino Babylon）
■上映作 品■
『子宝騒 動』（1935年、斎藤寅次郎監 督、35分）
『折鶴お 千』（1935年、溝口健二監督 、96分）
■出演者 ■
澤 登 翠 （活 動 弁 士 さわとみどり）
1973年デビュー。洋画、時代劇、現代劇とレパートリー多数。日本 映画ペンクラブ賞、山路ふみ子
文化財団 特別賞、文化庁芸術 祭優秀賞、「音の匠」賞他受賞。
湯 浅ジョウイチ （作 曲 、編 曲、ギター、三 味 線 ゆあさじょういち）
1987年 東 京 国 際 映 画 祭での公 演 以 来、無 声 映 画 用 の楽 団 版 音 楽の復 刻と制 作に尽 力している。
楽団「カラード・モノトーン」結成。
鈴 木 真 紀 子（フルート すずきまきこ）
桐朋学園 大学音楽 学部卒。現在「カラード・モノトーン」や、芹洋子のアコースティックバンドのメン
バーとして活動。東洋 英和女学 院フルート講師。
事 業 のお問 い合 わせ│国 際 交 流 基 金 文 化 事 業 部 映 像 ・文 芸 チーム 田 村 彩
電 話 03-5369-6064 E メール [email protected]
〒160-0004
東京都新宿区四谷 4-4-1
www.jpf.go.jp