最悪の状態にも心の用意ができていた。

ロシア時事ニュース Vol.16(185) 2016.7.27
http://www.1tv.ru/news/2016/07/24/306692gotovilis_k_sorevnovaniyam_no_byli_gotovy_i_k_hudshemu_sportsmeny_i_t
renery_delyatsya_emotsiyami_ot_verdikta
Готовились к соревнованиям, но были готовы и к худшему.
Спортсмены и тренеры делятся эмоциями от вердикта (06:02～)
競技に向け準備していながら、最悪の状態にも心の用意ができてい
た。選手たちとトレーナーは判決の感想を話している。
«В целом, решение МОК, на наш взгляд, очень взвешенное, и, мне
кажется, принято в интересах олимпийского движения, основных
принципов хартии МОК, направлено на объединение семьи олимпийской,
и, конечно, в защиту чистых спортсменов.
「IOC(国際オリンピック委員会)の判断は、私たちから見ればとてもよく検討さ
れた上でのものであり、オリンピック活動、IOCの原理原則の利益を考えてされ
たもので、オリンピック競技界の結合、そしてもちろん、潔白な選手の保護を方
針づけられたように思います。
Мне кажется, это очень важно, самое главное.
これは非常に重要、最も重要なことだと感じています。
Конечно, оно непростое для России, но в целом, я бы сказал, что оно,
наверное, сегодня, объективное.
もちろん、それはロシアにとって簡単なことではありませんが、しかし全体的
に、それが今日客観的な決断であると言えるでしょう。
1
ロシア時事ニュース Vol.16(185) 2016.7.27
http://www.1tv.ru/news/2016/07/24/306692gotovilis_k_sorevnovaniyam_no_byli_gotovy_i_k_hudshemu_sportsmeny_i_t
renery_delyatsya_emotsiyami_ot_verdikta
И нам нужно сделать все, чтобы в рамках этого решения сейчас
отработать».
そして我々はこの判断の中で今行うべき全てのことをする必要があります」
Решение МОК, без сомнения, расстроит к примеру поклонников Юлии
Ефимовой – в российской сборной по плаванию на нее возлагали
надежды.
IOC の判断は、疑いなく、水泳競技のロシアチームで希望が託されたユリヤ・
エフィーモワのファンを動揺させている。
В Лондоне она была бронзовым призером. Блестяще выступала в этом
сезоне.
ロンドンで彼女は銅メダルを獲得した。今シーズン最も輝く選手だ。
Но 2 года назад она сдала положительный допинг тест.
しかし２年前彼女はドーピングテストで陽性と出た。
Как потом выяснилось, запрещённое вещество содержалось в
биодобавке.
サプリメントの成分に禁止された物質が含まれていたことが後に明らかになっ
た。
2
ロシア時事ニュース Vol.16(185) 2016.7.27
http://www.1tv.ru/news/2016/07/24/306692gotovilis_k_sorevnovaniyam_no_byli_gotovy_i_k_hudshemu_sportsmeny_i_t
renery_delyatsya_emotsiyami_ot_verdikta
Теперь это помешает её участию в очередной Олимпиаде.
今これがオリンピック大会への彼女の参加を阻害している。
В любом случае окончательное решение – за спортивными
федерациями.
どのような場合も最終的な判断はスポーツ連盟が下す。
Они же должны опредлить и порядок тестирования российских
спортсменов на допинг.
彼らはドーピングに対するロシア選手の検査規定を決定しなければならない。
Согласно решению МОК все они должны перед Олимпиадой сдать
контрольные пробы.
IOC の判断に従いオリンピックの前に彼らは皆検査を受けなければならない。
«У нас сколько проверок нужно было, столько мы прошли.
「私たちは必要とされた数々の検査を全て受けました。
Если еще нужно сделать проверки, которые будет проводить независимый
отдел ВАДА любой страны, мы к этому готовы в любое время».
もしもまだあらゆる国の、WADAの独立部署が行う検査を受けることが必要なら、
私たちはいつでもそれを受ける用意はできています。」
3
ロシア時事ニュース Vol.16(185) 2016.7.27
http://www.1tv.ru/news/2016/07/24/306692gotovilis_k_sorevnovaniyam_no_byli_gotovy_i_k_hudshemu_sportsmeny_i_t
renery_delyatsya_emotsiyami_ot_verdikta
Допинг-скандал, разразившийся перед самой Олимпиадой, не мог не
отразиться на состоянии наших спортсменов.
オリンピックの直前に発覚したドーピングスキャンダルは、私たちの選手に影
響しないわけがありません。
Готовиться к самым важным соревнованиям четырехлетия они были
вынуждены, не зная, смогут ли принять в них участие.
４年間の最も重要な選抜に向け準備している彼らは、参加できるかどうかすら
わからないままの状態を強いられていました。
И эта неопределенность давила на команды.
そしてこの不確定さ（どうなるかわからない状況）はチームにプレッシャーをか
けました。
«Состояние у всех очень напряженное.
「みんなの状態は非常に緊張しています。
И вообще все это время все время было напряжение.
そしてずっと緊張しっぱなしの状態です。
Оно чисто такое и психологически нервное.
これは心理的に繊細なものなのです。
Сложно было. Хотя мы старались спортсменов как-то от этого отвлечь.
困難でした。選手に影響しないようどうにか努力しましたが。
Но, тем не менее, это такое дело, что никто не остался равнодушным».
しかし、それにもかかわらず、これは誰も平常通りにいられるようなことではな
いということです。」
Такая же нервотрепка ждет россиян и на самой Олимпиаде.
このような動揺がロシア人をオリンピック時にも待ち構えている。
4
ロシア時事ニュース Vol.16(185) 2016.7.27
http://www.1tv.ru/news/2016/07/24/306692gotovilis_k_sorevnovaniyam_no_byli_gotovy_i_k_hudshemu_sportsmeny_i_t
renery_delyatsya_emotsiyami_ot_verdikta
Ведь можно заранее предсказать – помимо соревновательной нагрузки,
нашим спортсменам придется выдержать и повышенное внимание
мировых СМИ.
予め予測できることは、競技自体という負担のほかに私たちの選手が世界中の
マスコミからの高い関心に耐えなければなりません。
Правда, тренеры уверены: с этим давлением сборная справится.
しかし、トレーナーは、チームがこのプレッシャーに負けないと確証している
«Я вот в эти дни почувствовала, какие сильные девчонки у нас в команде,
я прямо даже заплачу сейчас, потому что не далее как сегодня, они
сделали такие прогоны композиции, как будто они выступали на
соревнованиях, то есть еще не зная, они с какой-то немножечко со злостью
прошли, с азартом прошли эти прогоны, и я поняла, что есть команда в
России по синхронному плаванию, которая готова биться за хорошие
достижения.
「私はこの数日間、うちのチームの女の子たちがどんなにたくましいことかと
感じていました。今日も彼女らは競技に出たかのような（素晴らしい）演技を見
せました。情熱を持って非常に強い気持ちで演技を行いましたのでメダルを取
るように戦う用意ができているロシアのチームがあると確信しました。
Молодцы, девчонки, то есть можно надеяться на них.
女の子たちは偉いです。彼女たちに期待していいでしょう。
Да поможет нам Господь.»
神が救ってくれるでしょう。」
Тренеры не скрывают: из-за неопределенности многие спортсмены
уезжали в Бразилию в подавленном настроении.
トレーナーは、多くの選手は落ち込んだ気分のままブラジルへ飛んだと明らか
にした。
5
ロシア時事ニュース Vol.16(185) 2016.7.27
http://www.1tv.ru/news/2016/07/24/306692gotovilis_k_sorevnovaniyam_no_byli_gotovy_i_k_hudshemu_sportsmeny_i_t
renery_delyatsya_emotsiyami_ot_verdikta
А, например, женская сборная по спортивной гимнастике и сейчас, скорее
всего, еще не знает, что Международный олимпийский комитет дал нам
надежду.
例えば、体操の女子チームは今もまだ、国際オリンピック委員会が我々に希望を
与えたことを知らないでいる。
Самолет с командой в эти минуты пролетает где-то над Атлантикой.
選手たちを乗せた飛行機はいまも大西洋のどこかを飛んでいる。
По прибытию в Рио спортсменок ждет приятный сюрприз.
リオへの到着後、選手たちを喜ばしいサプライズが待ち受けている。
―単語―
соревнование 競技
поклонник
спортсмен
бронзовый призёр
スポーツマン
тренер トレーナー
Олимпиада
вердикт
Лондон
МОК
判決
(Международный
Рио
олимпийский
комитет)
решение
判断
―重要表現―
прогоны композиции
通し演技
на наш взгляд
私たちから見れば
на мой взгляд
私から見れば
6
銅メダル受賞者
オリンピック
ロンドン
Бразилия
IOC
ファン
リオ
ブラジル