3 - 杉並区

●ゆうゆう館をご利用ください─毎日を元気で楽しく！…１面
●英語版広報「Hel
l
o!
SUGI
NAMI
」を
掲載しています…8面
●「区議会だより」を折り込んであります。
8/
の
先
端
を
行
く
理
想
の
学
校
づ
く
り
に
つ
な
げ
者
の
理
解
を
得
て
、
学
校
統
合
を
通
じ
て
時
代
通
れ
な
い
状
況
で
す
。
私
は
一
日
も
早
く
関
係
供
し
て
い
く
た
め
に
、
学
校
の
統
合
は
避
け
て
力
」
も
「
感
じ
る
心
」
も
衰
え
、
ま
た
他
者
を
生
活
の
体
験
が
乏
し
く
、
そ
の
結
果
「
生
き
る
を
と
ら
れ
、
他
人
と
力
を
合
わ
せ
た
営
み
や
実
提
今供
のす
子る
ども
もの
ので
多す
く。
は
塾
や
ゲ
ー
ム
に
時
間
環
境
を
整
え
て
い
き
た
い
も
の
で
す
。
子
ど
も
た
ち
の
た
め
に
し
っ
か
り
と
し
た
教
育
き
波
は
乗
り
越
え
、
勇
気
と
希
望
を
持
っ
て
、
用
内 日
在 臥 内 申
住 ▽ 申 請
で
抽 請 を
６
０選 期 受
歳 日 間 け
以 ＝ ＝ 付
上 ８ ８ け
の 月
月 ま
９７ す
方２
が 日 日 。
八 峨 俄
割 対 〜
以 区２
６
は
ゆ
う
ゆ
う
館
へ を
問 、
高 利
齢 用
者 を
施 希
策 望
課 す
施 る
設 ゆ
担 う
当 ゆ
ま う
た 館
ま
た
は
ゆ
う
ゆ
う
館
に
あ
る
申
請
書
な
教
育
の
機
会
を
す
べ
て
の
子
ど
も
た
ち
に
提
年た
策
に昭区に
一和
の も
学５
４現 な
級（在る
し一のは
か九児ず
な七童で
い九生す
学）徒。
校年数
ものは
増四ピ
加四ー
し％ク
、で時
十、だ
分学っ
の
生
活
体
験
を
集
団
生
活
の
中
で
学
ぶ
機
会
を
要
少が
子あ
化り
のま
今す
だ。
か
ら
こ
そ
、
乗
り
越
え
る
べ
で
親
か
ら
離
れ
、
授
業
だ
け
で
な
く
自
炊
な
ど
面おも術
白しろを
く子
体ど
験も
でた
きち
るが
施「
設わ
にく
転わ
換く
しド
てキ
いド
くキ
必」
期 ０
的１
に 月
利 〜
用１
９
を 年
希 ３
望 月
す の
る 半
団 年
体 間
の 、
利 定
齢
者
施
策
課
（
区
役
所
中
棟
二
階
）
目
的
に
活
動
す
る
団
体
験
施
設
を
つ
く
り
、
四
泊
五
日
く
ら
い
の
日
程
ゆ
う
館
を
ご
利
用
く
だ
さ
い
と
区
内
高
齢
者
の
社
会
費 参
無 加
料 支
申 援
高 を
直
し
、
科
学
の
最
先
端
知
識
や
技
上
い
る
五
名
以
上
の
団
体
（
五
名
未
き
た
科
学
館
も
、
そ
の
役
割
を
見
と
も
今
な
す
べ
き
こ
と
で
あ
り
、
ま
た
そ
れ
が
し
っ
か
り
立
て
直
す
こ
か
っ
た
教
育
環
境
を
代
に
は
手
の
回
ら
な
こ少
そ子
化
の
今
だ
か
ら
杉
並
区
長
皆
さ
ん
の
自
主
活
動
に
も
ゆ
う
満
で
も
空
き
枠
を
使
用
で
き
ま
す
）
結
果
と
し
て
少
子
化
対
験
室
を
補
う
役
割
を
果
た
し
て
か
。
フ
ッ
ト
ケ
ア
の
マ
ッ
サ
ー
ジ
特
に
こ
れ
ま
で
学
校
の
理
科
実
施
設
に
変
え
て
い
く
時
期
で
す
。
ぶ
講
座
な
ど
い
か
が
で
し
ょ
う
中
で
、
将
来
を
見
す
え
た
新
し
い
っ
た
方
は
、
楽
譜
の
読
み
方
を
学
も
、
学
校
の
跡
地
利
用
の
検
討
の
も
ち
ろ
ん
少
子
化
対
策
を
十
分
実
行
し
て
い
く
の
私機
は会
少。
子
化
時
代
を
そ
う
と
ら
え
て
い
ま
す
。
区
内
に
児
童
生
徒
の
た
め
の
宿
泊
共
同
生
活
体
験
学
校
」
を
設
置
し
て
は
ど
う
か
。
こ
れ
は
、
活
用
す
べ
き
と
考
え
ま
す
。
例
え
ば
「
生
活
体
か
ら
必
要
と
さ
れ
る
新
た
な
教
育
施
設
と
し
て
て
そい
しき
てた
統い
合と
後思
にい
生ま
ます
れ。
る
跡
地
は
、
こ
れ
な
ま福
た音
老と
朽な
化る
しと
た思
区う
体の
育で
館す
や。
科
学
館
な
ど
の
よ
う
な
施
設
が
「
区
内
」
に
あ
れ
ば
、
大
き
な
さ
れ
て
い
ま
す
。
こ
の
「
生
活
体
験
学
校
」
く
力
が
十
分
養
わ
れ
て
い
な
い
と
い
う
指
摘
が
し
歌 て
が い
好 ま
き す
で 。
音
楽
に
興
味
を
も
▲公式ダーツ
ボードでダ
ーツ体験を
葛暮らしのちょっとしたお問い合わせは
または 緯３
緯♯８
８０
０　緯
３７２
‐
８
８００
―区役所いつでも電話サービス―
こ
と
は
急
務
で
す
が
、
子
ど
も
が
多
か
っ
た
時
業
と
は
一
味
違
っ
た
も
の
を
提
供
ど
も
を
教
え
育
て
る
環
境
を
充
実
さ
せ
る
絶
好
歩いて行ける生涯現役の地域拠点
子
ど
も
の
数
が
少
な
く
な
っ
た
今
こ
そ
、
子
ゆうゆう館をご利用ください
毎日を元気で
毎日を元気
毎日を元気で
楽
しく！
楽しく
楽し
ゆうゆう館は、区内にお住まいの６
０歳以上の皆さんが、健康増進・教養
の向上・介護予防・生きがい活動の場としてご利用いただける施設です。
ゆうゆう館は区内に３２館ありますが、そのうち現在９館で、原則年齢に
関係なく、どなたでも参加できる事業を開催中です。
害害問い合わせは、高齢者施策課へ。
思
い
や
る
気
持
ち
や
望
ま
し
い
人
間
関
係
を
築
▲マッサージでむくみもとって、つめもペディキュアでおしゃれに（フットケア）
ー
ツ
講
習
会
」
や
「
バ
レ
エ
教
室
」
ゆ
う
ゆ
う
久
我
山
館
で
は
、
「
ダ
人 （ 同
プ 同 心
ロ 館 か
ッ 協 ら
プ 働 お
K事 待
代 業 ち
表 者 し
） ・ て
Nい
Pま
Oす
法 。
い
た
だ
け
る
よ
う
、
ス
タ
ッ
フ
一
な
ど
、
今
ま
で
の
高
齢
者
向
け
事
NO.1772
い
。
楽
し
い
ひ
と
時
を
過
ご
し
て
ゆ
う
ゆ
う
久
我
山
石 館
山
恵
子
さ
ん
ゆ
う
館
ま
で
足
を
お
運
び
く
だ
さ
す
。
ぜ
ひ
一
度
、
お
近
く
の
ゆ
う
や
催
し
を
、
随
時
企
画
し
て
い
ま
が
な
い
方
に
も
参
加
で
き
る
講
座
く
ま 。
だ
ご
来
館
い
た
だ
い
た
こ
と
お
気
軽
に
ご
来
館
く
だ
さ
い
っ
た
ら
ペ
デ
ィ
キ
ュ
ア
で
美
し
で
足
の
む
く
み
が
取
れ
、
楽
に
な
お
問 問
ゆ い
う 合
ゆ わ
う せ
桃 く
井 だ
館 さ
（ い
桃 。
井
１
們
覧
い
た
だ
く
か
、
各
ゆ
う
ゆ
う
館
へ
き
詳 ま
細 す
は 。
、
「
広
報
す
ぎ
な
み
」
を
ご
し
て
い
ま
す
。
ど
な
た
で
も
参
加
で
手
作
り
教
室
な
ど
）
を
週
二
回
実
施
ソ
コ
ン
、
体
操
、
絵
手
紙
、
音
楽
、
の
キ
ー
ワ
ー
ド
に
関
す
る
事
業
（
パ
り
（
介
護
予
防
）
」
「
憩
い
」
の
四
つ
び
」
「
ふ
れ
あ
い
交
流
」
「
健
康
づ
く
P四 荻
O宮 窪
法 、 東
人 高 、
と 井 西
協 戸 荻
働 西 北
し 、 、
「 方 善
い 南 福
き ） 寺
が で 、
馬
い 、 橋
学 N、
２K３
６９ 福 ９ 北１
們
２ （ ３ 四 １
５
１倆 高 ９ 宮 們
６ 寺 ６ 館 緯 〉
） ３
４３ ２ 倆 （ ３ 、 ３
們 １ 井 ６ 館１
８
７ ０ 戸 倆 （ 緯 ）
西 ３ 荻 ５
、 們
６８ 荻 ９ 窪 倆
緯 ７ 西 ７ 上 ３ 馬２
７
３ ６ １ ６ 井 ３ 橋 們
北 ８ 東 ６
９
３ ）
８１ ２ 倆 館 ２
、 們
２ 草 １ 館 １
８
２ 方１
２ ５ （ 緯 ）
７
、 們
７ （ ３
）
４ 南 們 、 們
７
荻 ０
倆 高 ３ 善 ２
３
倆 館 ５ 高２
８１ 円 ３ 福 們
８ 窪 〈
１ （ 緯 井 們 ２ 寺 ９ 寺１
４ プ
８
１ 方 ３ 戸 ３ ４ 南 ４ 館 緯 ）
、 們
ロ
７ 南 ３ 西 緯 ９ ３ 倆 （ ３ 西２
３ッ
１ １ ３ 館 ３ ） 們 ８ 善 ３ 荻 們 プ
、
）
４
月
か
ら
九
館
（
桃
井
、
久
我
山
、
５
久３
我 們
山 ２
館 緯
（ ３
久 ３
我 ９
山 ９
５ 倆
們 ５
８ ０
們 ２
８ ５
緯 ）
、
新
し
い
事
業
を
行
っ
て
い
ま
す
２
平成１
（２
月1
日（火曜日） ●
８
０
０
６）年8
NO.
1772
ありがとうございました
５～６月のご寄付（敬称略・順不同）
【福祉基金】裏千家淡交会東京第七西
支部＝１００，
０００円、杉並新舞踊協会＝
１００，
０００円、西武信用金庫下井草支店西
武会＝６０，
０００円、杉並モラロジー事務
所＝５０，
０００円、下高井戸仲町リサイク
ル会＝５０，
０００円【みどりの基金】みど
りの基金友の会（みどりのイベントで
の募金活動、宮前公園たけのこ掘りイ
ベント参加者）＝７，
８８０円【NPO支援
基金】尾原知明＝８１，
０００円、NPO支援
基金普及活動委員会＝１１，
０５８円、匿名
＝８５０，
０００円、匿名＝１
０，
０００円、匿名＝
５００，
０００円【指定寄付金】日比野三郎＝
５００，
０００円
福 扶 子 庭
祉 養 ど 等
係 手 も 医
当 医 療
＝ 療 費
障 ・ 助
害 手 成
者 当 ＝
施 係 子
策 ▽ 育
課 特 て
障 別 支
害 児 援
者 童 課
消 に 上
問
滅 は の
た
通 、
児
知１
９め
童
書 年 受
扶
を １ 給
養
送 月
手
☆ 付 中 資
当
格
し 旬 が
、
ま に 消
ひ
す 受 滅
と
。 給 す
り
親
資 る
家
格 方
旬 格
入
に が 審 し
送 あ 査 て
付 る の い
し 方 結 る
ま に 果 方
す は 、
。 医 引
所 療 き
得 証 続
制 を
き
限１
２受
額 月 給
以 下 資
不
足
気
味
の
野
菜
が
た
っ
ぷ
り
で
▲これが目印です 、
ー
メ
ニ
ュ
ー
が
あ
り
ま
す
。
日
ご
ろ
◇
栄 ヘ
養 ル
バ シ
ラ ー
ン メ
ス ニ
の ュ
と ー
れ 推
た 奨
ヘ 店
ル に
シ は
に
健 な
康 れ
な ま
ま す
ち 。
づ
く
り
の
一
環
と
し
で
す
。
区
ホ
ー
ム
ペ
ー
ジ
で
も
ご
覧
頭
の
ス
テ
ッ
カ
ー
（
上
図
）
が
目
印
３
９
１
倆
１
０
１
５
活
問 動
杉 の
並 輪
保 を
健 広
所 げ
健 て
康 い
推 き
進 ま
課 す
緯 。
３
ら
商
店
街
・
地
域
へ
と
健
康
づ
く
り
て
、
ヘ
ル
シ
ー
メ
ニ
ュ
ー
推
奨
店
か
を
お
す
す
め
し
ま
す
。
軽
ヘ に
ル お
シ 声
ー 掛
メ け
ニ く
ュ だ
ー さ
推 い
奨 。
店
は
店
異
に
す
る
児
童
を
養
育
し
、
公
的
年
で を の
（ ◇
、 有 最 対 提 児
離 す 初 児 出 童
婚 る の 童 期 扶
な 児 ３ が
限 養
ど 童 月
８＝ 手
１
に は
１歳 ８ 当
３
よ２
０日 に 月
１
り 歳 （ 達３
父 未 一 す 日
と 満 定 る ㈭
生 ） の 日 ）
計 ま 障 以
を で 害 後
お
問
い
合
わ
せ
く
だ
さ
い
。
当
す
る
と
思
わ
れ
る
方
も
、
各
係
に
◎
ま 児
４ し 童
月 た 扶
分
養
か
手
ら
当
支
の
給
金
額
額
が
が
変
変
わ
わ
り
り
日 ま 三
予 せ 〇
定 ん 〇
〇
） ）
。
の ８ 円
後 月 の
、 の 加
通 振 算
帳 り 額
を 込 は
記 み 変
帳 （
わ
４り
し１
円
、
三
人
目
以
降
の
一
人
当
た
り
民
健
康
保
険
ま
た
は
社
会
保
険
に
加
て
い
る
ひ
と
り
親
家
庭
な
ど
で
、
国
と
生
計
を
異
に
す
る
児
童
を
養
育
し
（ ◇
で を の
、 有 最 対 提 ひ
離 す 初 児 出 と
婚 る の 童 期 り
な 児 ３ が
限 親
８＝ 家
ど 童 月
１
１歳 ８
に は
３
庭
よ２
０日 に 月
１等
り 歳 （ 達３
父 未 一 す 日 医
ま 満 定 る ㈭ 療
た ） の 日 ） 費
助
は ま 障 以
成
母 で 害 後
〇
円
。
児
童
二
人
目
の
五
〇
〇
〇
支
給
＝
九
八
五
〇
〜
四
万
一
七
一
店
、
「
へ
ル
シ
ー
メ
ニ
ュ
ー
推
奨
店
」
民
の
健
康
づ
く
り
を
応
援
す
る
お
の
改
善
か
ら
は
じ
め
ま
せ
ん
か
。
区
肪
症
候
群
）
」
へ
の
対
策
に
、
食
生
活
ボ
リ
ッ
ク
シ
ン
ド
ロ
ー
ム
（
内
臓
脂
硬
化
を
急
速
に
悪
化
さ
せ
る
「
メ
タ
働
き
盛
り
男
性
の
心
臓
病
や
動
脈
め
に
」
と
か
「
薄
味
に
」
な
ど
、
気
ま
す
。
表
示
を
見
て
「
ご
飯
を
少
な
ど
が
わ
か
る
よ
う
に
表
示
さ
れ
て
い
エ
ネ
ル
ギ
ー
や
塩
分
、
野
菜
の
量
な
い
そ ま
の す
他 。
の
人
気
の
メ
ニ
ュ
ー
に
も
や
運
動
量
に
合
う
よ
う
工
夫
さ
れ
て
支
給
＝
四
万
一
七
二
〇
円
、
一
部
店
」
が
新
た
に
増
え
ま
し
た
お
店
を
利
用
し
て
い
る
方
々
の
年
齢
ま
し
た
（
改
定
後
支
給
額
＝
全
部
ど
う
か
を
確
認
し
ま
す
。
月
分
以
降
も
手
当
を
受
け
ら
れ
る
か
「
ヘ
ル
シ
ー
メ
ニ
ュ
ー
推
奨
す
。
エ
ネ
ル
ギ
ー
や
栄
養
素
が
そ
の
彩
り
も
よ
く
お
い
し
い
メ
ニ
ュ
ー
で
〈新たに認証されたヘルシーメニュー推奨店（７月５日認証）
〉
店　名
所在地・電話
ヘルシーメニュー
そば処　よりい 方南２崖１
８崖５緯３
３
１
１崖３
８５
７
冷やしたぬきそば
荻窪５崖３
０崖１
２グロリアビル２階
喫茶らぶぁんど
ヘルシーランチ
緯３
３
９
８崖２
０
３
３
龍虎飯店
大宮２崖６崖１
０緯３
３
１
５崖６
０９
７
青椒肉絲定食
特製冷やし野菜天お
安田屋
松庵２崖６崖１
８緯３
３
３
３崖５
５０
５
ろしそば・うどん
満留賀
宮前５崖１
０崖１
２緯３
３
３
２崖７
９９
４
天ざるそば
カフェ・バトー・ 西荻南２崖２
４崖７崖1階緯５３
４６崖
ポトフ
ドゥ
３
２
３
０
和泉３崖５崖４島田ビルB１
綺沙羅
ゆばタンメン
緯３
３
２
３崖５
５
８
０
魚河岸
高井戸東４崖７崖１
１緯３
３
３
３崖２３２
３ 刺身定食
桃井亭
桃井４崖２崖９緯３
３
０
１崖４
６６
９
桃井ラーメン
信竜軒
西荻北４崖２
９崖７緯３
３
９
４崖４
４
６５
タンメン
魚又
西荻北５崖２
２崖９緯３
３
９
９崖１
４
１６
日替わり定食
魚秀
善福寺３崖１
３崖１
６緯３
３
９
９崖６
９
５４
松花堂弁当
中華　天龍
永福１崖３
８崖１
３緯３
３
２
４崖５
４１
７
天龍ラーメン
寿々木屋
下井草５崖１
１崖１
４緯３
３
９
４崖０
１
４１
そば定食
西荻北４崖２
６崖１
０崖１
０３緯３３
９９崖
copododi
a
玄米タコライス
６
８
２
１
カレーハウス
野菜ときのこのチキ
高円寺北２崖４
１崖１
５緯３
３
３
８崖１１２
２
コロンボ
ンクリームカレー
【記号】死＝Ｅメールアドレス　HP＝ホームページアドレス
合
区 わ
内 せ
に く
住 だ
所 さ
が い
あ 。
り
、
制
度
に
該
す
。
詳
細
は
担
当
の
係
ま
で
お
問
い
て
く
だ
さ
い
。
り
各 ま
制 す
度 。
と
も
所
得
制
限
が
あ
り
ま
や
医
療
費
助
成
が
受
け
ら
れ
な
く
な
て
く
だ
さ
い
。
提
出
が
な
い
と
手
当
記
入
し
、
必
ず
期
限
ま
で
に
提
出
し
す
。
そ
れ
ぞ
れ
８
月
１
日
の
状
況
を
が
あ
る
か
確
認
す
る
た
め
の
も
の
で
る 者 る を は 手
当
と の
７送 、
方 １
７と 年 付１
思１
０が
わ 年 、 度 し 月 受
れ 分 受 に ま 下 け
る 所 給 支 す 旬 ら
方 得 者 給 。 に
れ
も が ま 停
支
、 制 た 止
給 な
必 限 は と
停 く
ず 額 扶 な
止 な
提 以 養 っ
通 る
出 上 義 て
知 方
し あ 務 い
書 に
い
現 る
況 方
届
に
よ
っ
て
、
引
き
続
き
８
る
児
童
）
を
監
護
ま
た
は
養
育
し
て
び
精
神
ま
た
は
身
体
上
の
障
害
が
あ
し
い
制
限
を
受
け
る
内
部
障
害
お
よ
級
の
一
部
、
そ
の
他
日
常
生
活
に
著
体
障
害
者
手
帳
一
〜
三
級
程
度
と
四
現
現 況
況 届
届 用
は 紙
、 を
引 郵
き 送
続 し
き ま
受 す
給 。
要
件
受
け
て
い
る
方
に
は
、
８
月
上
旬
に
し
ま
し
た
。
特
別
児
童
扶
養
手
当
を
に
、
７
月
末
に
現
況
届
用
紙
を
郵
送
り の 旬 は き
込 手 に 、 続
み 当 送 児 き
ま を 付 童 手
し 扶
す 、
当
２、 養 を
。１
所 月 ８ 手
得 中 月 当 受
け
制 旬 〜
証
限 に１
１書 ら
額 口 月 を
れ
以 座 分１
０る
上 に ま 月 方
で 振 で 下 に
（
童
（ 対　提
愛２
０出
の 歳 期
手 未 限
帳 満 ＝
一 で ９
〜 障 月
三 害 ８
度 を 日
程 有 ㈮
度 す ）
、 る
身 児
◇
特
別
児
童
扶
養
手
当
し
ま
す
。
書
に
、
変
更
後
の
支
給
額
を
記
載
等
医
療
費
助
成
を
受
け
て
い
る
方
児
童
扶
養
手
当
・
ひ
と
り
親
家
庭
金
審 な
査 ど
の を
結 受
果 け
、 て
８ い
月 な
分 い
以 方
降
も
引
旬 て
に 確
送 認
付 し
す て
る く
児 だ
童 さ
扶 い
養 。
０
手１
当 月
証 下
児
童
扶
養
手
当
・
特
別
児
童
扶
養
手
当
・
ひ
と
り
親
家
庭
等
医
療
費
助
成
現
況
届
の
提
出
を
お
忘
れ
な
く
国民健康保険・老人保健
入院時食事代等が
入院時食事代等が
減額されます
減額されます
の
入
院
日
数
が
九
〇
日
を
超
え
た
場
得
衛
に
該
当
す
る
方
で
過
去
一
年
間
は
事
前
に
申
請
が
必
要
で
す
。
低
所
２
）
。
低
所
得
英
・
衛
に
該
当
す
る
方
食
事
代
が
減
額
さ
れ
ま
す
（
表
１
・
関
に
支
払
う
一
部
負
担
金
の
上
限
と
入
院
時
、
同
じ
月
に
同
一
医
療
機
持
ち
の
方
③
②
①
減 す 〇 た 事
の
４額 る 日 、 代 入 の７
老 っ１
０１
人 た 年
さ と を 過 が 院 方 歳 日
０れ 、 超 去 減 時
保 方１
未 か
健
月 ま 翌 え 一 額 、
満 ら
法
１ す 月 た 年 さ 医
の で
医
日 。 の 場 間 れ 療
国 す
療
以
１ 合 の ま 機
民 。
受
降
日 、 入 す 関
健
（
給
に
康
か 再 院 表 に
者
７
０
ら 度 日
支
保
１
証
歳
さ 申 数
払
険
を
に
ら 請 が ）
。 う
加
お
な
に を 九 ま 食
入
〈表１　入院時食事代（１食あたり）〉
区　分
一定以上所得者
一般
自　己
負担額
２６
０円
過去１年間の入院期
２１
０円
０日以下（短期）
低所得 間が９
衛
過去１年間の入院期
１６
０円
間が９
０日超（長期）
低所得英
１０
０円
だ い 税 嘘
さ 方 ・ 同
い は 都 課
、 民 高
課 税 齢
税 の 者
課 申 医
で 告 療
申 が 係
告 済 他
を ん 特
し で 別
て い 区
く な 民
措
問
置
が
臼
あ
渦
り
国
ま
保
年 ☆ す
。
金
課
国
保
給
付
係
税
非
課
税
措
置
の
廃
止
に
伴
う
経
過
す
。
減
額
さ
れ
る
の
は
申
請
し
た
月
に
よ
り
減
額
認
定
証
が
交
付
さ
れ
ま
帯
の
方
が
入
院
し
た
と
き
は
、
申
請
特
別
区
民
税
・
都
民
税
非
課
税
世
れ
渦 ま
嘘 す
に 。
は
、
老
年
者
に
係
る
住
民
１
日
か
ら
さ
ら
に
食
事
代
が
減
額
さ
合
、
再
度
申
請
を
す
る
と
、
翌
月
の
〈表２　７
０歳以上の方の自己負担額（月額）〉
「一定以上所得者」＝課税所得が
外　来
外来＋入院
区　分
１
４５万円以上の方。
（個人ごと） （世帯ごと）
「低所得衛」
＝国民健康保険加入世
７万２３００円＋１％
一定以上所得者
４万２
００円
帯員が、
特別区民税非課税世帯の方
【４万２０
０円】
（老人医療受給者証をお持ちの方
一般
１万２０００円 ４万２００円
は、世帯員全員が非課税の場合）。
２万４６００円
特別区民税 低所得衛
８０
００円
「低所得英」＝低所得衛のうち、世
非課税世帯 低所得英
１万５０００円
帯員それぞれの所得が一定基準額
※「＋１％」は、医療費の総額が３
６万１５
０
０円を超えた場
以下の世帯の方。
合に、１％を加算。【　】内は、年４回以上高額医療
費に該当した場合の４回目以降の額。
「一定以上所得
※上記３つ以外の方は「一般」です。
者」「一般」の金額は１０月から変更となる予定です。
（代表電話）〒１
杉並区役所緯３
１
１
１
６
６－８
５
７
０杉並区阿佐谷南１－１
５－１
３
１
２－２
３ 平成１８
（２
月1
日（火曜日）
●
０
０
６）年8
１２日峨
１３日我
１４日牙
１５日画
１９日峨
２２日画
２５日俄
２６日峨
ン
向
け
の
「
犯
罪
発
生
情
報
メ
ー
ル
」
た
め
に
、
８
月
１
日
か
ら
、
パ
ソ
コ
発
区 し
で 社
は 会
、 問
こ 題
う と
し な
た っ
事 て
態 い
を ま
防 す
ぐ 。
お
対 問
① い
旧 合
軍 わ
人 せ
等 く
で だ
恩 さ
給 い
等 。
を
受
け
ま
す
。
資
格
要
件
な
ど
の
詳
細
は
、
大
臣
名
の
書
状
な
ど
を
贈
呈
し
て
い
別
基
金
で
は
、
次
の
方
に
内
閣
総
理
た
イ
ン
タ
ー
ネ
ッ
ト
関
連
事
件
が
多
独
立
行
政
法
人
平
和
記
念
事
業
特
な
ど
を
含
め
、
電
子
メ
ー
ル
を
介
し
恩
給
欠
格
者
・
引
揚
者
の
方
へ
の
で
、
ご
迷
惑
を
お
か
け
し
ま
す
が
の
情
報
の
流
布
や
社
会
混
乱
の
誘
発
増
大
や
、
な
り
す
ま
し
に
よ
る
偽
り
を
取
得
す
る
フ
ィ
ッ
シ
ン
グ
詐
欺
の
や
サ
イ
ト
を
装
い
不
正
に
個
人
情
報
す
一 （
「
方 犯
、 罪
最 発
近 生
は 情
、 報
正 メ
規 ー
の ル
メ 」
ー ）
。
ル
ー
ル
で
、
皆
さ
ん
に
提
供
し
て
い
ま
※
犯
死 罪
発
生
情
報
メ
ー
ル
に 登
空 録
メ 方
ー 法
ス
」
か
ら
も
登
録
で
き
ま
す
。
罪
発
生
情
報
メ
ー
ル
配
信
サ
ー
ビ
活
ガ
イ
ド
」
革
「
防
犯
」
革
「
犯
ル
ま を
た 送
、 信
区 し
ホ て
ー く
ム だ
ペ さ
ー い
ジ 。
「
生
く
だ
さ
い
。
た
だ
し
、
工
事
に
伴
う
音
で
き
る
日
が
あ
り
ま
す
の
で
ご
利
用
た
。
工
事
期
間
中
も
会
議
室
を
使
用
〜
1
0改
月
修
3
1工
日 事
峨 の
に 日
変 程
更 が
と 8
な 月
り 1
0
ま 日
し 牙
問
危
機
管
理
対
策
課
が
多
少
聞
こ
え
る
場
合
が
あ
り
ま
す
ご
了
承
く
だ
さ
い
。
ま
で 申
に 履
宮 歴
前 書
ふ を
れ 、
あ ８ ☆
い 月
５
の１
家 日
（ （
〒
必
１６８ 着
倆 ）
◇ ＝ 士 ム 実 〜
◇
内 看 二 ▽ ヘ 働 三 内 介
勤 護 名 時 ル 六 日 勤 護
給 パ 時 ▽ 務 職
務 職
＝ ー 間 勤 日 員
日 員
九 二 三 務 ＝
＝
五 級 〇 時 土
週
〇 ま 分 間 曜
二
円 た ▽ ＝ 日
〜
▽ は 資 午 を
三
募 介 格 前 含
日
（
集 護 ＝ ９ む
土
人 福 ホ 時 週
曜
数 祉 ー 〜 二
＝
看
護
師
ま
た
は
准
看
護
師
▽
時
給
履
歴
書
を
持
参
し
て
く
だ
さ
い
９
時
〜
実
働
六
時
間
三
〇
分
▽
資
格
３
１
１
倆
３
６
３
１
へ
他
面
談
時
に
日
は
月
一
回
）
▽
勤
務
時
間
＝
午
前
も
も
の
会
・
大
井
ま
た
は
福
田
緯
５
二 給 意
名 ＝ の
申 一 あ
・ 〇 る
問 〇 方
電 〇 （
話 円 経
で 〜 験
、 ▽ 者
Ｎ 募 優
Ｐ 集 遇
Ｏ 人 ）
法 数 ▽
人 ＝ 時
で
Ｎ
Ｐ
Ｏ
法
人
の
特
質
に
賛
同
し
熱
ヘ 北 場 ８
ル ２ 所 時
内
パ 們
０勤
＝ ３
ー１
０桃 分 務
二 們 三 〜 日
級 ７ ふ 午 ＝
ま ） れ 後 週
た ▽ あ ５ 二
は 資 い 時
〜
介 格 の３
０三
護 ＝ 家 分 日
福 ホ （ ▽ 、
祉 ー 西 勤 午
士 ム 荻 務 前
〈広報すぎなみ発行日〉
…毎月１日・
１
１日・
２
１日
者
の
情
報
を
、
あ
ら
か
じ
め
登
録
し
子
ど
も
の
安
全
を
守
る
た
め
の
不
審
区
は
、
身
近
で
発
生
し
た
犯
罪
や
施
し
ま
す
。
る
携
帯
電
話
が
開
発
さ
れ
次
第
、
実
ァ
携 イ
帯 ル
電 と
話 し
に て
つ 付
い 加
て さ
は れ
、 ま
対 す
応 ）
。
す
３
１馬
們橋
３会
）議
工室
（
事高
期円
間寺
の南
変３
更們
◇ ◇
◇
問 〜
０夜 画 全
利 １
１用 日 間 〜
地３
日
０利
域 日 で 牙 の３
課 峨 き 〜
み 日 用
１利 臥 で
地
な３
域
い 日 用
き
施
日 牙 で
る
設
＝
日
き
係
１
０
る
＝
月
日
９
１
＝
月
日
８
１
蚊
月
日
＝
一
五
〇
〇
円
▽
募
集
人
数
＝
一
名
た
携
帯
電
話
・
パ
ソ
コ
ン
の
電
子
メ
t
.
s
s
s
@r
e
q.
j
p
て
い
な
い
恩
給
欠
格
者
の
方
渦
終
戦
に
電
子
証
明
書
を
付
与
す
る
実
証
実
非
常
勤
職
員
非
常
勤
介
護
職
員
３
４
倆
９
３
３
安
全
性
を
強
化
し
ま
す
犯
罪
発
生
情
報
メ
ー
ル
の
で
き
ま
す
（
電
子
証
明
書
は
添
付
フ
保
険
課
へ
問
保
健
福
祉
部
管
理
課
は
事
前
に
お
問
い
合
わ
せ
く
だ
さ
い
臼
相
談
の
あ
る
方
会
場
が
学
校
の
場
合
は
ス
リ
ッ
パ
な
対 れ
区 ま
福 す
祉 。
サ
ー
ビ
ス
第
三
者
評
価
室
（
区
役
所
西
棟
二
階
）
で
ご
覧
に
害
者
施
策
課
、
高
齢
者
関
係
は
介
護
メ
ー
ル
で
あ
る
こ
と
」
、
「
内
容
が
改
る
こ
と
で
、
利
用
者
は
「
区
か
ら
の
基 独 〈 （
金 立 区 保
へ 行 役 健
問 政 所 福
同 法 東 祉
基 人 棟 部
金 平 三 管
緯 和 階 理
０ 記 〉 課
１ 念 で 地
２ 事 配 域
０ 業 布 福
倆 特 ） 祉
２ 別 を 係
、
揚
げ
て
こ
ら
れ
た
方
に
伴
い
本
邦
以
外
の
地
域
か
ら
引
き
申
請
求
書
類
１
倆
１
０
２
５
杉
並
保
健
所
保
健
予
防
課
緯
３
３
９
ざ
ん
さ
れ
て
い
な
い
こ
と
」
が
確
認
捌
宮
前
ふ
れ
あ
い
の
家
捌
桃
三
ふ
れ
あ
い
の
家
渦
車
で
の
来
場
は
ご
遠
慮
く
だ
さ
い
関 業 事
係 者 業
は 申　補
保１
２助
育 月
金
課２
８交
、 日 付
障 ま 要
害 で 綱
者 に で
関 、 定
係 子 め
は ど る
障 も 事
※保健センターは、例年非常に混雑しますのでご了承ください。
験
メ を
ー 行
ル い
に ま
電 す
子 。
証
明
書
を
付
加
す
嘘
当
日
の
予
診
結
果
で
接
種
で
き
な
他
問
ま
た
は
区
政
資
料
分野
子
ど
も
障
害
者
予
診
票
（
会
場
に
も
あ
り
ま
す
）
嘘
だ ０ 号 （ 間 通
さ 時
札 １ ＝ 知
０は 時
い３
午 は
０後 し
▽ 分 ０３
持 以 時
分 １ て
ち 前４
５接 時 い
物 の 分 種 ま
５
＝ 入 か 開１
せ
臼 場 ら 始 分 ん
〜 ）
母 は 配 ）
。
子 ご り 検 ２ 内
受
手 遠 ま 温 時
０付
帳 慮 す の３
渦 く 。 番 分 時
ー
ム
ペ
ー
ジ
HP
き
ょ
う
福
祉
ナ
ビ
ゲ
ー
シ
ョ
ン
の
ホ
h
t
t
p:
/
/
www.
f
u
２０日我
い
場
合
が
あ
り
ま
す
〈９月のポリオ予防接種　日程表〉
会場（住所）
荻窪保健センター（荻窪５崖２０崖１）
堀之内小学校多目的室（堀ノ内３崖２
４崖１
１）
宮前中学校会議室(
宮前２崖１
２崖１)
高井戸第二小学校プレイルーム
（久我山４崖
４９
崖１）
桃井第三小学校会議室（西荻北２崖１
０崖７）
和泉保健センター
（和泉４崖
５
０
崖６）
、杉並第十小学校体育館
（和田
３崖
５
５
崖
４
９）、八成小学校家庭科室（井草２崖２
５崖４）
高円寺保健センター（高円寺南３崖２
４崖１
５）
本天沼区民集会所
（本天沼２崖
１２
崖
１０）
富士見丘小学校特別活動室
（上高井戸２崖１
６
崖１
３）
上井草保健センター
（上井草３崖８崖
１９）
方南区民集会所
（方南１崖
２
７
崖８）
高井戸保健センター
（高井戸東３崖２
０崖３）
、上井草保健センター、
杉並第二小学校第２音楽室
（成田西３崖４崖１）
高円寺保健センター、和泉小学校理科室
（和泉２崖
１
７崖
２
１）
桃井第一小学校視聴覚室
（桃井２崖６崖１）
高井戸保健センター、和泉保健センター
荻窪保健センター
高井戸第三小学校第１会議室
（下高井戸４崖
１６
崖
２４）
浜田山小学校低学年音楽室
（浜田山４崖
２３崖１）
、本天沼区民集会所
k
unav
i
.
or
.
j
p
月日
９月１１日
俄
NO.
1772
と お
７問
お１
り 年 い
で 度 合
す の わ
。 受 せ
評 審 く
価 施 だ
結 設 さ
果 は い
は 、 。
、 下
と 表
う の
間
が
異
な
り
ま
す
の
で
担
当
窓
口
に
法
の
施
行
に
伴
い
、
受
審
可
能
な
期
時
・
場
左
表
の
と
お
り
（
個
別
に
９
月
の
ポ
リ
オ
予
防
接
種
い
障 。
害
者
関
係
施
設
は
、
自
立
支
援
い
る
事
業
者
は
申
請
を
し
て
く
だ
さ
を
助
成
し
ま
す
。
受
審
を
予
定
し
て
て
、
第
三
者
評
価
受
審
経
費
の
一
部
祉
サ
ー
ビ
ス
提
供
事
業
者
に
対
し
価
を
普
及
定
着
さ
せ
る
た
め
民
間
福
区
は
、
福
祉
サ
ー
ビ
ス
第
三
者
評
受
審
費
を
助
成
し
ま
す
福
祉
サ
ー
ビ
ス
第
三
者
評
価
〈第三者評価を受審している施設〉
施　設　名
MOMOの家（阿佐谷南３崖１崖２１）、保育室コアラ
ハウス（天沼３崖２３崖２３崖１０６）、キッズプラザアス
ク永福町（永福１崖３９崖２４）、梅里保育園（梅里１崖
認証保育所
２崖１５）、マリア保育園（高円寺北２崖４１崖６）、ピ
ノキオ幼児舎荻窪園（上荻１崖１８崖７）
施設区分
いたるホーム（天沼１崖３崖６）、第２いたるホーム（本
知的障害者
天沼３崖１２崖７）、第３いたるホーム（浜田山１崖３０
地域生活援助
崖１６）、第４いたるホーム（桃井１崖７崖１３）
身体障害者小 あしたの会中途障害者の第二福祉作業所（善福寺３崖
規模通所授産 ２崖１４崖１０４）
知的障害者シ
阿佐谷生活園クローバー（天沼１崖１５崖１８）
ョートステイ
短期入所生活 沓掛ホームショートステイ（本天沼３崖３４崖２８）、和
介護施設
田堀ホーム（和田２崖２７崖８）
介護老人保健
ブース記念老人保健施設グレイス（和田１崖４０崖１５）
施設
軽費老人ホー
ム（ケアハウ 浴風会ケアハウス（高井戸西１崖１２崖１）
ス）
高
齢
者
グループホームなごみ高井戸（高井戸西２崖５崖１）、
認知症高齢者
愛の家グループホーム西荻北（西荻北１崖１９崖１７）、
グループホー
上井草グルップボエンデ（上井草４崖３崖２２）、グル
ム
ープホームひまわり（高井戸西１崖１２崖１）
通所介護
沓掛ホームデイサービスセンター（本天沼３崖３４崖
２８）、ハートぱすてる成田（成田西３崖７崖４）、上
井草ふれあいの家（上井草３崖３３崖１０）、松ノ木ふれ
あいの家（松ノ木２崖２４崖１３）、和泉ふれあいの家
（和泉４崖４０崖３１）
居宅介護支援事業所べルケア（浜田山１崖２９崖１１）、河
北総合病院在宅ケアセンター（阿佐谷北１崖３崖１２）
ハートぱすてる杉並（成田東４崖３８崖１９）、ハートぱ
訪問介護施設 すてる阿佐ケ谷（阿佐谷北１崖３崖１５）、訪問介護事
業所ベルケア（浜田山１崖２９崖１１）
福祉用具貸与 福祉用具貸与事業所ベルケア（浜田山１崖２９崖１１）
居宅介護支援
平和への祈りを込めて
平和への祈りを込めて
黙とうをささげましょう
黙とうをささげましょう
問 文化・交流課
緯
３
３
３
５
倆
８
１
６
１
送
ま
た
は
持
参
０
０
８
１
宮
前
問 ５
同 們
７
ふ１
れ 們
あ１
５
い ）
の へ
家 郵
まもなく、広島と長崎が６１回目の
原爆の日を迎えます。
戦争や核兵器による惨禍を二度と
繰り返さないために、原爆死没者・
戦没者のめい福と世界の恒久平和の
実現を祈念し、それぞれの時刻に合
わせて１分間の黙とうをささげまし
ょう。
家庭や地域、職場で平和の尊さを
見つめ直し、平和への誓いを新たに
してください。
渇広島＝８月６日蚊午前８時１５分
渇長崎＝９日我午前１１時２分
渇全国戦没者追悼式＝１５日峨正午
杉並区平和都市宣言
世界の恒久平和は、
人類共通の願いである。
いま、私たちの手にある
平和ゆえの幸せを永遠に希求し、
次の世代に伝えよう。
ここに杉並区は、
核兵器のなくなることを願い、
平和都市を宣言する。
昭和６３年３月３０日
杉並区
【凡例】 時 ＝日時　場 ＝場所　内 ＝内容　師 ＝講師　対 ＝対象　定 ＝定員　費 ＝参加費　申 ＝申し込み　問 ＝問い合わせ　他 ＝その他
４
平成１
（２
月1
日（火曜日） ●
８
０
０
６）年8
NO.
1772
.
s
u
g
i
n
a
mi
.
l
g
.
j
p
ー
ル
ア
ド
レ
ス
は
「
」
で
し
た
。
申
し
込
み
・
問
い
合
わ
せ
先
の
Ｅ
メ
地
域
を
き
れ
い
に
す
る
活
動
に
、
大
作
戦
参
加
者
・
参
加
団
体
杉
並
・
わ
が
ま
ち
ク
リ
ー
ン
面 け だ
「 し い
絵 ま た
本 し 方
づ た の
く 渦 一
り ７ 部
講 月
に
座２
１ご
」 日 迷
記 付 惑
事 広 を
中 報
お
の１
０か
に
誤
り
が
あ
っ
た
た
め
、
応
募
い
た
し
て
い
ま
す
。
ご
注
意
く
だ
さ
い
読
ト
レ
ー
ニ
ン
グ
」
の
申
し
込
み
先
住
宅
入
居
あ
っ
せ
ん
の
詐
欺
が
多
発
ル ９ 月
緯
００
セ ４１
ン （
日 ５
１ま ７
タ１
ー 日 で ０
緯 以 ）
、 倆
♯ 降 緯 ０
８ ） ３ １
８ ま ４ ０
０ た ９ ８
０ は ８ １
他 区 倆 ０
公 コ ８ （
営 ー ８ ８
訂
正
と
お
わ
び
広 臼
報 ７
６ 月
１
面１
「 日
速 付
京
都
住
宅
供
給
公
社
募
集
セ
ン
タ
ー
環
問
境
博
環
覧
境
会
課
で
も
☆ 行
う
予
定
で
す
臼
ポ
イ
ン
ト
方
式
（
家
族
向
け
の
み
）
◇
募
集
戸
数
h
t
t
p:
/
/
www.
t
o
k
o
今
申 年
事 も
前 奮
に っ
申 て
込 ご
用 参
紙 加
を く
、 だ
電 さ
話 い
、 。
y
o
u
s
@c
i
t
y
フ
ァ
ク
ス
ま
た
は
直
接
、
環
境
課
（
区
渦
単
身
者
向
八
五
二
戸
u
s
y
a
.
o
r
.
j
p/
陰隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠韻
吋
吋
吋 １店谷
吋
吋
吋
吋 ８街パ場
吋
ー
振
１
J
吋
吋
ル
興
吋
吋
R
吋
吋
組セ阿
吋
吋
合ン佐
吋
吋
緯タケ
吋
吋
３ー谷
吋
吋
３問駅
吋
吋
吋
吋
１阿南
吋
吋
２佐口
吋
吋
倆
谷
阿
吋
吋
６
商
佐
吋
吋
吋
吋
右隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠隠宇
ペ
ー
ジ
HP
給
公
社
募
集
セ
ン
タ
ー
」
の
ホ
ー
ム
役 課 を
展
０を
所 へ１
一 。 月 開
階 パ ７ 催
ロ ネ 日 し
ビ ル （ ま
ー 展 必 す
、 は
着 。
３１
９） ス
月 年 ま ナ
に １ で ッ
ポ 月 に プ
ス に 環 写
ト 区 境 真
大
作
戦
の
活
動
を
紹
介
す
る
パ
ネ
ル
で 所
は ・
、 分
夜 室
間 、
と 駅
休 前
日 事
も 務
配 所
布 。
し 区
ま 役
す 所
。
博 ※
０活
覧１
会 月
動
４中
２１
０ 日 の
０ 臥 写
真
６ ・
５を
」１
で 日 募
、 蚊 集
ク の し
リ 「 ま
ー 環 す
ン 境
に
住
宅
課
の
み
で
配
布
し
ま
す
す
。
事
業
再
建
者
向
は
、
開
庁
問 時
東 間
か
ら
も
取
り
出
せ
ま
配
布
期
間
中
の
み
、
「
東
京
都
住
宅
供
都
営
住
宅
の
入
居
者
五 ド 課 接 申
（ 地 、 ・
階 」
緯 荻 域 ８ 問
３ 窪 生 月
電
１話
３ ５ 活３
９ 們
支 日 、
１２
０援 ま フ
倆 們 係 で ァ
１ １ 「 に ク
９ 杉 オ 障 ス
他 ７ 並 ブ 害 ま
通 ６ 保 リ 者 た
所 胃 健 ガ 施 は
困 ３ 所 ー 策 直
難
な
方
は
送
迎
サ
ー
ビ
ス
利
用
可
３
９
１
倆
１
９
７
７
）
へ
棟
五
階
）
、
福
祉
事
務
所
、
区
民
事
務
▽
配
布
場
所
＝
住
宅
課
（
区
役
所
西
日 申 渋
（ 込 谷
配 書 郵
布 配 便
場 布 局
所 期 へ
の 間 郵
休 ＝ 送
業 ８ ▽
日 月 募
を １ 集
除 日 案
く ～
内
）１
０・
だ ご
◇
さ ろ ご 集
い 利 み め
用 収 た
す 集 ご
る の み
集 日 の
積 程 処
所 に 理
に 合
出 わ
し せ
て 、
く 日
禁
止
物
や
自
転
車
）
は
対
象
外
で
す
。
ま
た
は
医
師
が
必
要
と
認
め
る
方
で
方
、
在
宅
で
閉
じ
こ
も
り
が
ち
の
方
、
障 住 →
害 で
利
８用
が１
あ 歳 申
る 以 請
、 上
→
退６
５利
院 歳 用
し 未 承
た 満 認
ば の 対
か 心 区
り 身 内
の に 在
「
オ
ブ
リ
ガ
ー
ド
」
で
受
付
・
面
接
祉 回
利 会 、
用 館 後
手 （ 期
続 高 ＝
き 井 週
＝ 戸 一
地 東 回
域 ４ ）
生 們
場
０障
活１
支 們 害
援 ５ 者
係 ） 福
宅
供
給
公
社
募
集
セ
ン
タ
ー
、
渦
は
（ 覧 な
必 く ど
着 だ 。
） さ 詳
ま い し
で 申 く
に 申 は
臼 込 、
嘘 書 募
は を 集
東 ８ 案
京 月
内
都１
４を
住 日 ご
る
こ
と
／
住
宅
に
困
っ
て
い
る
こ
と
／
所
得
が
定
め
ら
れ
た
基
準
内
で
あ
族
が
い
る
こ
と
（
単
身
者
向
を
除
く
）
者
で
、
そ
の
こ
と
が
住
民
票
な
ど
で
世
帯
向
は
、
都
内
に
居
住
す
る
成
年
バ
ッ
テ
リ
ー
、
消
火
器
な
ど
の
排
出
◇ ◇
０活
※ 可 集１
不 燃 め 月 動
法 ご る １ 期
投 み ご 日 間
棄 ･ み 蚊
物 不 の ～
１
（ 燃 種３
家 ご 類 日
峨
電 み
四
品
目
、
１
８年度 区民健診･がん検診のお知らせ
区内にお住まいで、職場などに健(
検)
診の機会がない方が対象です（入院、加療中の方は、受診で
きません）。
対象年齢は１９年３月３
１日現在です。
問い合わせは、杉並保健所健康推進課緯３
３９
１‐１０
１
５
または杉並区コールセンター緯♯８
８
００へ
健（検）診名
対象年齢
受診期間
受診場所
誕生月の１日
～末日（誕生月
に受診できな
かった場合は
誕生月の翌々
月まで）
指定医療
機関
前立腺がん
検　査
区民健診と同
５０・５５・６０・
時に受診でき
６５・７０歳
ます
区内の
指定医療
機関
肺がん検診
３５歳以上
喉頭がん検診
５５歳以上
指定医療
機関
区民健診
（同時に大腸が
３０歳以上
ん検診も受診
できます）
子宮がん
検　診
乳がん
検　診
９月の
胃がん
検　診
９月３０日まで
２０歳以上で
１７年度に受 １９年２月２８日
診していな まで
い方
４０歳以上で
１７年度に受
診していな
い方
１
９年２月２８日
まで（年齢によ
り受診期間が
異なります）
３５歳以上
９月の木・金・
土曜日（２３日を
除く）の午前９
時～午前中
指定医療
機関
杉並保健
所３階が
ん検診室
費用
備　考
【申込締切】郵送受付＝誕生月の２カ月
前～誕生月の翌月末必着、窓口受付＝受
診期間内の受診できる日まで。
無料
◆申し込みの必要がない方◆
誕生月の前月末に受診票を送ります。①
６５歳の方②６５歳以外で、
１５～１７年度の区
民健診を受診した方
希望者は、区民健診を受診する際に、医
師にご相談ください。
７０
０円
※前立腺がん検査だけの受診はできま
せん。
【郵送申込締切】８月
１５日（必着）。８月
１０
００円
末に受診票を郵送します。郵送申し込み
１０
００円 締切後は健康推進課窓口で受け付け。
【申込締切】毎週金曜日（必着）
。最終締
１００
０円 切＝１９年２月９日。
◆乳がん検診の年代別受診期間◆
①４０歳代のみ＝終了しました。予備期間
に受診してください②５
０歳代のみ＝～９
０歳以上＝１０月～１
２月④予備期間＝
１０
００円 月③６
１
９年１月～２月
１
０００円
X線検査の集団検診。定員４０名。
【申込締切】受診希望日の２週間前の火
曜日（必着）。
◆次の方は申し込みをご遠慮ください◆
①胃の手術を受けたことがある②現在、胃および十二指腸の疾病治療中または経過観察中③
妊娠中または妊娠の可能性がある④おおむね１年以内に胃がん検診（血清ペプシノーゲン検
査を含む）を受けた
※がん検診の費用は、受診する窓口でお支払いください。なお、生活保護世帯の方は費用が免除されますので、
事前に杉並保健所健康推進課へお問い合わせください（要申請）。
健（検）診名
申込方法
（ハガキは健
（検）診ごとに１人１枚。
ただし乳がん、
子宮がんは１枚で可）
区民健診
肺がん
喉頭がん
乳がん
子宮がん
【記入内容】①○○健（検）診希望②住所③氏名（フリガナ）④生年月日（年齢）⑤性別（乳
がん、子宮がんは不要）⑥電話番号
【あて先】〒１６７‐０
０５１荻窪５‐２０‐１杉並保健所健康推進課
胃がん
【記入内容】①胃がん検診希望②住所③氏名（フリガナ）④生年月日（年齢）⑤性別⑥電話
番号⑦受診希望日（第３希望まで）
【あて先】〒１６６‐０
００４阿佐谷南３‐４８‐８杉並区医師会胃がん検診担当
マート・サークルＫなどに置いてあります。
「点字広報」
「声の広報」のお申し込みは広報課へ。
通
所
が
可
能
な
方
定
一
〇
名
費
無
料
弁
書
を
陳
述
し
、
証
拠
説
明
書
、
た
。
ま
た
、
国
と
東
京
都
は
、
答
ペ
問 ー
総 ジ
務 で
課 ご
法 覧
規 に
係 な
れ
ま
す
。
で
に
同
課
へ
証
明
で
き
る
こ
と
）
／
同
居
す
る
親
１ 役
６ 所
） 西
へ 棟
請 七
求 階
の 胃
上 ３
、 ３
８ １
月
２
３
１倆
日 ２
ま ３
び 号 述 お
証 証 し よ
拠 か 、 び
申 ら 証 訴
出 甲 拠 え
説 の
書 第
５
６明 変
を 号 書 更
提 証 茨 申
出 ま 、 立
し で 甲 書
ま お 第
を
し よ４
７陳
号
行
証 今 わ
を 回 れ
除 提 る
く 出 予
） し 定
は た で
、 書 す
区 面 。
の （
ホ 甲
ー 第
７
ム４
内
（
ポ
イ
ン
ト
方
式
の
車
い
す
使
用
者
住
民
票
な
ど
で
証
明
で
き
る
こ
と
の
時 通
期 所
間 サ
＝ ー
一 ビ
年 ス
間 で
（ す
前 。
期
＝
週
二
居
住
す
る
成
年
者
で
、
そ
の
こ
と
が
ー
シ
ョ
ン
に
障
害
の
あ
る
方
が
対
象
疾
病
な
ど
で
心
身
・
コ
ミ
ュ
ニ
ケ
利
用
し
ま
せ
ん
か
生
活
リ
ハ
ビ
リ
事
業
を
嘘 合
対
事 住 シ 単
業 宅 ル 身
申
バ 者
再 ）
込
建 ー 用
資
者 ピ 車
格
向 ア い
＝
定 住 す
都
期 宅 使
内
使
（ 用
に
用 二 高 者
三
年 一 住 七 齢 向
以 〇 宅
〇 者
上 戸
戸 集
▲まちをきれいに（昨年の活動の様子）
頭
区 弁
は 論
、 が
控 行
訴 わ
状 れ
、 ま
控 し
訴 た
理 。
由
書
認
等
請
求
控
訴
事
件
の
第
一
回
口
た
京 は
次 。
高 、
０回
等１
裁 月 （
判 ３ 第
所 日 二
八 峨 回
二 午 ）
五 前
の
号１
１口
法 時 頭
廷 、 弁
で 東 論
所
で
、
住
基
ネ
ッ
ト
受
信
義
務
確
７
月
６
日
牙
、
東
京
高
等
裁
判
で 乙
お 第
５
よ１
び 号
意 証
見 か
書 ら
を 乙
提 第
出２
１
し 号
ま 証
し ま
第
一
回
口
頭
弁
論
（
控
訴
審
）
▼
住
基
ネ
ッ
ト
訴
訟
コ
ー
ナ
ー
（
第
一
三
回
）
▲
★防災メモ★ その９
★防災メモ★　その９
震災救援所
震災救援
所
区では、区立小中学校６７校を震災救援所とし、避難・
救援の拠点と位置づけています。震災救援所には学校
防災倉庫（右下写真）や井戸があり、避難生活に必要
な食料や発電機などの資器材が保管されています。
１７年からは、震災救援所運営連絡会が発足し、災害
時でも混乱のない円滑な救援所の運営により、行政・
学校・区民の連携で地域防災力の向上を目指していま
す。
※９月３日㈰午後から、
区立全小中学校（震災救援
所）と桃井原っぱ広場（桃
井３‐８）で総合震災訓練
を行います。
問 防災課
▲学校防災倉庫
（代表電話）〒１
杉並区役所緯３
１
１
１
６
６－８
５
７
０杉並区阿佐谷南１－１
５－１
３
１
２－２
５ 平成１８
（２
月1
日（火曜日）
●
０
０
６）年8
ジ
ナ
ル
商
品
」
と
「
す
ぎ
丸
フ
ァ
方
に
、
す
て
き
な
「
す
ぎ
丸
オ
リ
募
し
て
く
だ
さ
い
。
全
問
正
解
の
で
、
全
車
両
の
問
題
を
解
い
て
応
交
通
対
策
課
（
区
役
所
問
西
同 棟
課 五
階
）
て
、
９
月
８
日
（
必
着
）
ま
で
に
必
要
事
項
と
答
え
を
全
問
記
入
し
出
せ
ま
す
。
一
人
一
通
の
み
）
に
、
（
区
ホ
ー
ム
ペ
ー
ジ
か
ら
も
取
り
◇
す 応
ぎ 募
丸 方
車 法
内
に
あ
る
応
募
用
紙
ぎ で 無 者
な 、 料 不
み ８ 申 可
環 月
往 ）
境１
１復 定
情 日 ハ 一
報 （ ガ 五
館 必 キ 区
へ 着 （ 画
） 記 （
ま 入 抽
で 例 選
に 参 ）
す 照 費
）
午 午
ロ
後 、 時 ボ
３ 午 ８
ッ
時 後 月
ト
～ ０２
２
５ 時
日 サ
０峨 ッ
時３
（ 分
カ
受 ～ 午
前
付 ２ ー
０ 体
開 時
１
始３
０時 験
＝ 分 ～ 会
い 、 正
３
時
へ
郵
送
ま
た
は
持
参
◇
小
・
中
学
生
の
夏
休
み
リ
サ
イ
ク
◇
時 フ
対 ８ リ
区 月
ー
０マ
内２
在 日 ー
住 蚊 ケ
・ 午 ッ
在 前
ト
０
勤１
の 時
方 ～
（ 午
業 後
車
両
ご
と
に
問
題
が
違
い
ま
す
の
一
問
ず
つ
問
題
を
掲
示
し
ま
す
。
べ
て ８ う
の 月
す １
ぎ 日
丸 ㈫
バ ～
ス３
１
の 日
車 牙
内 に
に 、
、 す
◇
中 対
学 象
生
以
下
の
方
す
ぎ
な
み
環
境
情
報
館
ｔ
・
菊
地
緯
３
３
９
３
倆
１
０
０
１
っ
て
ね
！
）
ル
ー
プ
ハ
ー
ト
ｔ
ｏ
Ｈ
ｅ
ａ
ｒ
の
色
が
違
う
の
で
、
注
意
し
て
乗
に
乗
っ
て
ク
イ
ズ
に
挑
戦
し
よ
◇
今
年
の
夏
休
み
は
す
ぎ
丸
バ
ス
（
バ
ス
の
す
ぎ
丸
キ
ャ
ラ
ク
タ
ー
台
は
、
そ
の
日
は
運
行
し
ま
せ
ん
。
夏
休
み
ク
イ
ズ
ラ
リ
ー
路
線
四
台
）
。
予
備
車
と
な
っ
た
一
付 （ 佐 ４
き 先 谷 時
） 着 北 場
申 順 ６ ゆ
当 ） 們
う
日 費２
６ゆ
、 各 們
う
直 一１
３阿
接 〇 ） 佐
会 〇 定 谷
場 円 各 北
へ （ 二 館
問 茶 〇 （
グ 菓 名 阿
捌
南
北
バ
ス
す
ぎ
丸
す
（
さ
く
ら
路
線
二
台
、
け
や
き
が
、
一
日
の
運
行
車
両
は
六
台
で
藤 の を
和 会 防
子 ） ぐ
） ▽
食
／２
６事
い 日 」
（
ず 臥 す
れ ＝ ぎ
も 健 な
午 康 み
後 体 栄
１ 操 養
時 （ と
～ 伊 食
戸
西 場
１ ゆ
們
う
１
７ゆ
們 う
５ 高
） 井 ☆
対 戸
区 西
内 館
在 （
住 高
で 井
手
伝
い
が
で
き
る
保
護
者
興
会
認
定
講
師
対
小
学
生
定 と
二 工
五 作
組 の
們
８
們
８
）
師
こ
ど
も
理
科
教
育
振
世
絵
の
話
な
ど
世
絵
の
歴
史
、
講
師
が
蒐
集
し
た
浮
師
浮 時 探
世 ８ 索
絵 月
と
０鑑
蒐３
集 日 賞
家 我
・ 午
高 後
津 ６
市 時
三 ～
内 ８
浮 時
し
ゅ
う
し
ゅ
う
一
ゆ 時 緒
う ８ に
ゆ 月
楽
６し
う２
久 日 く
我 ㈯ 作
山 午 っ
館 前
て
（１
０遊
久 時 び
我 ～ ま
山 正 す
５ 午 。
場
ば 平 読 枝 レ
ん ） と ） ッ
体 ▽
歌 ▽
チ
９を１
操１
２＆
「 日 楽 日 ビ
お 臥 し 臥 ー
い ＝ む ＝ ン
し 栄 サ お ズ
く 養 ロ 口 体
楽 講 ン の 操
し 座 」 体 （
く ＆ （ 操 遠
老 こ 林 「 藤
化 ろ 昌 朗 千
を
、
ボ
ー
イ
ス
カ
ウ
ト
杉
並
七
団
と
◇
時 健
・ 康
内 ひ
・ ろ
師 ば
８ 「
月 笑
５ 顔
日 が
臥 い
＝ い
ス ね
ト 」
考
案
さ
れ
た
二
一
世
紀
型
竹
と
ん
ぼ
◇
夕
焼
け
サ
ロ
ン
們
浮
世
絵
の
魅
力
を
テ
ー
マ
に
名
演
奏
を
聴
く
か
え
で
楓
の
種
が
飛
ぶ
様
子
を
モ
デ
ル
に
ゆ
う
ゆ
う
阿
佐
谷
北
館
コ
プ
タ
ー
を
作
ろ
う
ち
く
だ
さ
い
「
初
期
の
ブ
ル
ー
ノ
ー
ト
ジ
ャ
ズ
」
◇
夏
休
み
子
ど
も
工
作
教
室
們
た
ね
師
元 時 ャ
高 ８ ズ
千 月
談
３義
穂２
大 日 ⑥
学 我
教 午
授 後
・ ６
神 時
崎 ～
浩 ８
内 時
ゆ
う
ゆ
う
久
我
山
館
３
０
胃
他
３
３
大
３
人
４
は
倆
飲
３
み
９
も
６
の
を へ ８
お （ 死
持 先
着
順
）
pr
ン
認
定
証
」
を
差
し
上
げ
ま
す
。
o
pk
@do
l
.
h
i
h
o
.
n
e
.
j
p
◇
バ す
ス ぎ
は 丸
全 バ
部 ス
で の
七 見
台 分
あ け
り 方
ま
す
NO.
1772
◇
夕
焼
け
サ
ロ
ン
們
神
崎
先
生
の
ジ
ゆ
う
ゆ
う
高
井
戸
西
館
う
ゆ
う
高
井
戸
西
館
内
）
緯
・
胃
３
３
３
２
倆
１
０
７
６
（
ゆ
接
会
場
へ
ッ
プ
Ｋ
・
石
山
緯
３
３
３
５
倆
６
２
入
例
参
照
）
で
、
Ｎ
Ｐ
Ｏ
法
人
プ
ロ
話
、
フ
ァ
ク
ス
ま
た
は
Ｅ
メ
ー
ル
（
記
問
Ｎ
Ｐ
Ｏ
法
人
竹
箒
の
会
５
〇５
〇 歳
〇 以
円 上
（ の
茶 方
菓 定
代 各
） 二
申 〇
当 名
日 費
、 各
直 一
子
ど
も
用
飲
料
代
含
む
）
五
〇
名
費
一
組
九
〇
〇
円
（
申
・ 材
料
問
電 費
・
◇ 着
０
部３
教 分 時 学 か 順
授 師 ８ ぼ ん ）
・ 富 月
う き
杉 士２
６、 ょ
山 常 日 学 う
恵 葉 臥 校 講
一 大 午 ビ 演
対 学 後 オ 会
区 環 ２ ト 「
内 境 時 ー 知
在 防 ～ プ ろ
住 災 ４ 」 う
、
・ 学 時
話 名 年 対
だ の ３１
３（ ８ 申 （ 在 ４
の
窪 荻 み
へ 申 在
藍あい捌
で 費 生 区 時 プ ロ ル
さ Ｔ ９ ） 〒
（ 電 勤
内 窪 環 場
月
往 抽 学 時 時 原 藍 染 区
、 一 以 内 ８ を ン も
い シ １ へ １６７１
５復 選 の 場 ９ 理 染
緯 ５ 境 あ
先 話 ・
民
す 〇 下
月
３ 們
ャ 他 問 倆 日 ハ ） 高 科 月 を め め科
着 で 在
作 ビ の
情 ん
ぎ 〇 は 在２
ろ ー づ
４
３１
順 、 学
ツ 染 科 ０ （ ガ 費 校 学 ２ 学 を の学
５報 さ
住
な
う ズ く
日
９ 們
円
保
） す の
程 め 学 ０ 必 キ 五 生 館 日 び 体 化教
・
館 ん
み （
８１
ぎ 方
護 在 牙 」 か り
度 る 館 ３ 着 （ 〇 以 対 臥 ま 験 学室
３（ ぶ
環
☆
倆 あ 〒
） 材 緯 ３ ） 記 〇 上 区 午 し し
ら 教
な 定
る
境 材 者 学 午
前
３ ん 167荻
料
を 料 ３ 清 ま 入 円 の 内 後 ょ な
同
携 室
の
み 四
情
０
１ さ 倆 窪
実 伴 方１
持 一 ３ 水 で 例 （ 方 在 １ う が
帯 「
環 〇
報
時
９ ん 0問
費
）
参 品 ９ ３ に 参 材 定 住 時
（
ス 廃
境 名
。 ら
館
費
定 小 ～
１ ぶ 0す
）
し （ ６ 們 科 照 料 二 ・３
ト 材
０
、
情
へ 申
） る 5ぎ
（
二 学 正
て 薄 倆 ３ 学 ） 費 〇 在 分
ラ ア
染
報 無
勤
で
先 電 〇 三 午
く 手 ４ 們 館
ッ イ
色
） 名 ・ ～
荻 1な
館 料
、
５Ｉ タ ４２
３込 （ 時
曜 ５
～
簡 ン
何 パ 緯 １７ 杉 日 に む 費 ５
パシ ６学料
夏捌 ボ児９日回で在ーグ３ず
６単 入 時 ソ ニ 倆 館 申 時 の サ ッ 向 ６ 、 一 き 学 模 ラ 們 れ
日 日 時 で ソ ０ 們
０２
日 み 基 ３
並 （ 臼 ） 各 歳 Ｔ ー 時
０我 ・ 本 分 日 な 門 ・
（
９１
５（ 必 渦 申 六 以 ス （３
（ 当 ・
㈫ ・
イ ト け 倆 直 六 る で 擬 ム ３ も
コア ４
１
９毎 場 も コ ０ ） 〒
３ 清 日 内 一エ 体 の ４ 接 名 小 パ 試 の 們
画 操 渦 臥 文 （ 内
着 の 往 〇 上 ク 高 分 ～
一
６像 作 デ 午 章 基 臼 ン の ９ 水 、 ・ 般 ン 験 お ３ 会 （ 学 ソ 合 講１
年 月 ・ 相 ン 倆 へ １６８ ） 希 復 〇 の エ 井 場 ２
３時
１ 第 定 談 ・ ４ 問 倆 ま 望 ハ 〇 方 ア 戸 高 日 活 ・ ジ 前 作 本 超 ・ た １ ３ 直 定 公ス コ も ９ 場 先 三 コ の 習 ） 間
月 一 ８ コ デ ７ Ｉ ０ で も ガ 円 定 杉 東 齢 臥 用 パ タ ９ 成 操 初 デ め ） 們 接 下 開・ ー ち １ へ 着 年 ン 体 、 内 前
順
（ 各 並 ３ 者 午 の ソ
は 火 月
時
ロ ロ ）
３ 会 表
） 作 心 ジ の
ー ジ ２ Ｔ ０ に 書 キ
場
ウ ナ ゃ 他 問 ） 生 の 験
ー
２ ス ６ Ｉ い （ テ 一 対 們 活 後 基 コ ル３
の
０＝ ・ 者
以 簡 対 ボ ボ 科
９ 曜２
見
科
們
０
場 の
ィ
記
ナ
カ
カ
初
カ
費
キ 五 区 ７ 動 １ 本 ン
も リ 学 学
們 ク ３ Ｔ て
上 単 区 ッ ッ
日 日 日
分 ８ 文 向
１
３へ と
ー あ モ 可 館 無 の な 内 ト ト 学
内 們 支 時
峨 、 蚊 ー メ ２ エ 和 ス 、 入 ス 名
緯 場 お
） へ メ ～ 月
字 け メ め
（
例
ク
り コ 能 緯 料 方 操 在 サ や 館
ト
在 ５ 援３
０＝ の ラ 午２
５ ア 泉 ク ８
、 第 、
３入 パ 講 て
３ ・ り
（
抽
参
入
問
費
ま ン 。 ３ 申 定 作 住 ッ プ 清
７ 杉 ３ エ 月
２
１三 ９
後 日 力 ソ 座 の
３
照 代 選 住 ） セ 分 ８ 取
す ロ 幼 ３ 当 各 が ・ カ ロ 水
含
で 師 ン ～ 月 り 門 ０ 我 ・ コ
４ 並 們 ア１
日 日 月
０
９ 科 無
）
）
〈サイエンス・ウィーク　夏の一般公開〉
０ず （ 火 月 館 第 ▽ （ 蚊
子 ５ ア 当５
５エ エ 基 内 ３
メ ７ 杉 日 歳 ア ク 本 パ 分 れ 堀 曜 ８ （ 一 ８ 高 ）
内容・時間
定員 ８月２１日月 ２２日火
２３日㈬
２４日㈭
２５日㈮
２６日㈯
ー ４ 並 、 以 杉 セ 操 ソ 、 も ノ 日 日 荻 ・ 月
井 ＝
５戸 高
ル 他 緯 直 上 並 ル 作 コ 午 午 内 ＝ 峨 窪 三１
お し え て 追跡！
虫メガネ
虫むし
１ 火 日 東 齢 科学ビデオ上映
は 臼 ０ 接 の 対 の ・ ン 後 前 ３ ゆ ・
２
２０
４６億 年 の
ネットば
午前
１
０
時
２
０
分～
探検隊
エレキ
地球
害
２們
で イ ９ 会 方 区 活 購 ・ １ ９ 們
う ２
曜 峨 ３ 者
っちりサ
名
贈り物
１
０時５０分
スペシャル
クイズ
しんだん
７ゆ 日５
７日 、 們 活
き ン ０ 場 費 内 用 入 デ 時
時
３
イエンス
０３
０們 う 峨 們 ＝ ９ ７ 動
ま タ 倆 へ 一 在 方 相 ジ３
１
４０
せ ー ４ 問 回 住 法 談 タ 分 分 ４ 梅 毎 ４ ゆ 月 們 支 プラネタリウム
コスミック・キャット（子ども向け）
午前１１時～正午 名
ん ネ ７ Ｉ 五 で 師 、 ル ～ ～ ） 里 月 ） う ５ ５ 援
渦 ッ ２ Ｔ 〇 お Ｉ ワ カ ４ 午 八 堀 第 八 ゆ 日 ） セ
追跡！
虫むし お し え て 追跡！ カ グ ヤ の
「 ト ２ ス 〇 お Ｔ ー メ 時
後 名 ノ 二 名 う ㈫ 一 ン 科学ビデオ上映
２
２０
ネットば
害
エレキ
地球
エレキ 宇 宙 ふ し
００ ／ 内 ・ ▽ 西 毎 〇 タ
シ ・ 倆 ク 円 む ス ド ラ３
っちりサ
午後１時～１時３
０分 名
クイズ
しんだん イエンス
クイズ ぎ見聞録
ニ 電 ２ エ 申 ね ク ・ の 分 時 い 館 四 ８ 田 月 名 ー
ジュニアコース
吹きごまを
海藻
１ 育 名 内 シ 佐 場
ッ 域 た
う 社 捌 ま 講 ア 科 午後１時４０分～ ４０名 つくって 牛 乳 プ ラ カプセル ビ ッ ク リ サンゴ
学
スチック
万華鏡 お絵かき
の風鈴
おしば
へ セ 費 在 ョ 谷 阿 時 プ で 学 参 体会す す 座 の
３時
あそぼう
（ ン 無 住 ッ 南 佐 ８ を 注 び 加
ぎ （ 」 た 実
験 チャレンジコース
先 タ 料 ・ プ １ 谷 月 体 目 と 型 験とな 半 受 め
タッパーを
古生物の
虹の
タマネギ
葉脈の
教 午後１時４
着 ー 申 在 』 們
地 ９ 験 さ 創 ・ 型 の み 日 講 の
０分～ ３
復元 アン
０名 利用した 年輪科学
室
めがね 染め
しおり
順 緯 ・ 勤 著４
７域 日 し れ 造 双 ワ つ 大 一 者 パ
３時
モーター
モナイト
） ３ 問 ・ 者 們
て の 方 ーな人 〇 の ソ
区 我 、
３ 電 在 ・１
７ 民 午 理 い 手 向 ク が 塾 〇 補 コ プラネタリウム
１
４０
１ 話 学 中 ） セ 後 論 る 法 性
習 ン
午後３時１
５分～
第二の地球を求めて（大人向け）
公 〇
名
円 も ・
７ で の 野 師 ン ７ を ワ と を シり
４時１５分
学
開
ョ
に
） お デ
倆 、 方 民 『 タ 時
ー し 特
６ 社 定 夫 ワ ー ～ び ク て 徴 ッ出講
受 ジ ※臼いずれも先着順。科学実験教室は午後０時５０分から整理券を配ります。渦科学実験教室はジュニアコ
ま
ース＝５歳～小学３年生向き。チャレンジコース＝小学４年生～一般向き。嘘プラネタリウム番組は５
６ 会 二 対 ー （ ９
け カ
シ 多 と プ会座
２ 教 〇 区 ク 阿 時 す ョ 領 し
し メ
歳以上が対象です。投影中は入退場できません。唄内容は変更する場合があります。
。
「広報すぎなみ」は、新聞折り込みで配布しているほか、区の施設と、区内の各駅・公衆浴場・郵便局・病院・サミットストア・コープとうきょう・ファミリーマート・サーク
NO.
1772
の
対
処
法
、
か
か
り
つ
け
医
を
も
つ
子
ほ
か
対
精
神
障
害
者
ホ
ー
ム
ヘ
ル
着
順
）
多 井３
０
い 草 分 時
病 ３ 場 ８
気 們 上 月
と ８ 井３
１
そ 們
草 日
の１
９保 牙
手 ） 健 午
当 内 セ 後
て 赤 ン ２
、 ち タ 時
急 ゃ ー ～
病 ん （ ３
時 に 上 時
１ 們
予 （ 児 例
０防 必 は 参
０２
２ 們 課 着 年 照
５ １ （ ） 齢 ）
） 〒
ま ） に
へ １６７
で も 性
問
倆 に 書 別
同 ０ 杉 い ・
課 ０ 並 て 学
緯 ５ 保 、 年
３ １ 健 ８ （
３ 荻 所 月 未
９ 窪 保１
４就
１ ５ 健 日 学
倆
日 本 者 午 心 午 ～
ル公 ０ろ
本 館 の 前
理 後 ５ 時 パ 開 へ ば
（ 高
社 （ 心１
０お ４ 時 ・
会 高 理 時 よ 時 ＝ 内 ー 精 先 井
事 井 学 ～ び ～ 精 ① 講 神 着 戸
業 戸 的 午 家 ５ 神 ８ 座 障 順 緯
大 西 援 後 族 時 障 月
害 。３
学 １ 助 １ の ＝ 害２
３
９
者 水
・ ３
教 們
方 時 理 精 入 日
木
ホ
授１
２法 ＝ 解 神 門 ㈫
１
ー 曜倆
・ 們 場 精 嘘
障 渦
午
寺 １ 浴 神３
４
１害３
０後
ム 日
休
谷 ） 風 障 日 者 日 ２
ヘ 館３
隆 師 会 害 ㈭ の 我 時
６
）
の 申 会 の ノ３
０
◇ 順 緯 申 区 ど
師
家 ・ ・ 対 木 分 時 排 ） ３ ・
問 内
緯 問 牧 処 ２ 場 ８ 尿
３ 電 在 区
３ 電 野 法 們
松 月
障
１ 話 住 歯
３ 話 美 師１
４ノ２
２害
２ で の 科
１ で 奈 日 們 木 日 の
倆 、 方 医
９ 和 定 師
８ 、 子 本 ３ ふ ㈫ 予
倆 松 定 コ ） れ 午 防
会
５ 田
２
二 ・
内 あ 後 ・
ふ
ノ
二
ン
５
６
〇
６ れ 名 伊
６ 木 〇 チ 尿 い ２ 治
療
あ
ふ
名
ネ
も
藤
時
の
へ
０
（ い 費 正
費 ン れ 家 ～ ・
れ
へ
先 の 無 彦
（ あ 無 ス な （ ３ ケ
先 い 料 協 ど 松 時 ア
着 家 料 対
医
か
ら
の
メ
ッ
セ
ー
ジ
新
米
パ
パ
マ
マ
へ
們
小
児
科
自
己
負
担
）
申
ハ
ガ
キ
（
５
面
記
入
料
（
医
師
の
診
療
情
報
提
供
書
料
は
料 ３
申 們
・ ７
問 們
電 ４
話 ）
で 定
、 各
リ 回
サ 一
イ 〇
ク 名
ル 費
ひ 無
ぜ
ん
息
児
定
四
〇
名
（
抽
選
）
費
無
区 プ 場
内 ー 上
在 ル 井
住 （ 草
で 上 ス
４ 井 ポ
歳 草 ー
～ ３ ツ
小 們
セ
学３
４ン
六 們 タ
年 １ ー
生 ） 温
の 対 水
イ 時
ク 渦 時
ル ２ ８
ひ 時
月
０１
ろ３
２
ば 分 日
高 ～ 臥
井 ３ 臼
戸 時
午
（３
０後
高 分 １
井 場 時
戸 リ ～
東 サ ２
◇
保 ３ ３
つ 們
時 時 高
２場 ８ 齢
た５
め 們 和 月
者
の ４ 田１
９の
ブ ） ふ 日 た
ラ 内 れ ㈯ め
ッ 口こうあ 午 の
シ 腔くうい 後 お
ン 内 の １ 口
グ を 家 時
の
方 清 （３
０ケ
法 潔 和 分 ア
な に 田 ～
水
曜 時
日 ９
午 月
後１
３
４ 日
時 ～
～１
０
６ 月
時１
１
（ 日
計 の
五 毎
回 週
）
ぜ
ん
息
児
水
泳
教
室
ま 月 渦
す ８ ク
日 ラ
画 ス
午 分
後 け
６ の
時
た
３
０め
分 の
か 面
ら 接
行 を
い ９
は
お
断
り
す
る
こ
と
が
あ
り
ま
す
）
～
就
学
前
。
申
し
込
み
多
数
の
場
合
６ へ １６６ 着 記
入
２ 問 倆 ）
ま
１ 同 ０ で 例
他 セ ０
参
に
臼 ン １ 社 照
無 タ １ 会 ）
料 ー 梅 教 で
託 緯 里 育 、
児 ３ １ セ ９
あ ３ 們
ン 月
２タ ５
り １２
（ ７ 們
ー 日
１ 倆３
２（ （
歳 ６ ） 〒 必
包
丁
研
ぎ
を
習
お
う
（
先
着
順
）
料 い
申 合
・ わ
問 せ
電 く
話 だ
で さ
、 い
高 定
円 一
寺 五
保 名
健 費
セ 無
ど
が
や
や
高
め
の
方
。
詳
細
は
お
問
ロ
ビ
ン
Ａ
１
ｃ
の
数
値
や
血
糖
値
な
の 対 た
診 お め
断 お の
は む 食
受 ね
事
け６
５改
て 歳 善
い 未 や
な 満 運
い で 動
が 、 実
ヘ 糖 習
モ 尿 な
グ 病 ど
家
族
介
護
教
室
画 ま 入 教
係 で 例 材
へ に 参 代
問 み 照 ）
同 ど ） 申
係 り で 往
公 、 復
園 ８ ハ
ガ
課 月
１キ
み１
（
ど 日
（
り 必 ５
の 着 面
計 ） 記
（
抽
選
）
学
で
全
回
参
加
で
き
る
方
義
と
実
習
ン
タ
ー
緯
３
３
１
１
倆
０
１
１
６
へ
費
対
一
区
五
内
〇
在
〇
住
円
・
（ 定 在
保 二 勤
険 〇 ・
代 名 在
、
な
ど
バ
ラ
の
基
本
管
理
に
関
す
る
講
６
平成１
（２
月1
日（火曜日） ●
８
０
０
６）年8
内
せ
ん
定
、
植
え
付
け
、
害
虫
対
策
定
結
果
に
つ
い
て
）
、
糖
尿
病
予
防
の
９月
１日画
いきいきクラブ
（高井戸・和泉
下高井戸地区）
、
浜田山保育園
井草・今川・上井草
いきいきクラブ
・清水・下井草・桃
午後
（井荻地区）
、
井・善福寺・西荻北
むさしの保育園
・西荻南
いきいきクラブ
阿佐谷北・阿佐谷
（阿佐谷北・天
南・天沼・本天沼・
沼・高円寺地
午前
高円寺北・高円寺
区）
、世尊院幼
南
稚園
２日臥
荻窪・上荻・南荻窪 いきいきクラブ
・成田東・成田西・ （荻窪・和田堀
午後
梅里・松ノ木・大宮 地区）
、聖心学
・堀ノ内・和田
園幼稚園
※時間は、午前＝９時４５分～正午、午後＝１時４５分～
４時。島倉千代子トーク＆歌謡ショーはすべての日
に開催します。
ー 寺 午 明 間
テ 南 場 会 に 時
ィ ３ 高 ＝ 一 ９
ン 們
円 ８ 回 月
グ２
４寺 月
（ ～
（ 們
５約１
９
保 ２
毎１
５健 日 三 年
日 ） セ 画 時 ２
の 内 ン 午 間 月
自 グ タ 前
） の
己 ル ー１
０▽ 間
血 ー （ 時 事 、
糖 プ 高 ～ 前 二
測 ミ 円 正 説 週
り （ 時１
９
の 下 ～ 年 時
相 高 正 １ ８
談 井 午 月
月
所 戸 （１
４２
０
相 ５ 計 日 日
談 們
三 蚊 蚊
員２
３回 い 、
・ 們
） ず ９
福１
２場 れ 月
本 ） 塚 も ３
伊 師 山 午 日
之 み 公 前
蚊
助 ど 園１
０、
バ
ラ
管
理
の
基
本
捌
み
ど
り
の
講
座
日
本
語
の
会
話
や
読
み
書
き
を
レ
ベ
日
常
生
活
に
必
要
な
、
基
本
的
な
め
の
に
ほ
ん
ご
教
室
杉
並
で
く
ら
す
外
国
人
の
た
電
話
で
、
上
井
草
保
健
セ
ン
タ
ー
緯
の
保
護
者
院
・
小
口
美
定
三 香
対
〇
０
名
歳
費
無 児
料 （
第
申
・ 一
子
問
）
こ
と
の
重
要
性
へ 倆 で 回 ガ
０ に
問
も キ
同 ０ 浴 書 （
７
風 い ５
会
緯 １ 会 て 面
高
３
ケ 、 記
３ 井 ア ８ 入
例
３ 戸 ス 月
５参
４ 西 ク２
倆 １ ー 日 照
２ 們
ル （ ）
１１
２（ 必 に
４ 們
着
） 希
９ １ 〒
ま 望
１
６
８
）
各
五
〇
名
パ
ー
従
事
者
、
ま
た
は
従
事
し
た
い
糖
尿
病
予
防
ミ
ー
テ
ィ
ン
グ
歳 ９ 謡
以 月
シ
上１
８ョ
の 日 ー
方 以 対
）
。 前 区
対 に 内
象 生 在
者 ま 住
に れ で
は た 昭
、 方 和
８ （
６
5年
月 7
〈敬老会･半寿顕彰式典　町名別招待日程など〉
日　時
町　名
式典出演団体
久我山・上高井戸・
松庵・高井戸東・高
午前 井戸西・宮前・和泉
・永福・浜田山・下
高井戸・方南
２く３
ス２
０火
ル
ト 們
） 分 ・ 時 別
代３
２場 （ 金 ９ に
別 ） セ 計 曜 月
学
） 費 シ 二 日１
２び
申 月 オ 〇 午 日 ま
往 二 ン 回 後 ～
す
６ １
復 〇 杉 。
１。
ハ 〇 並１
１時
月
ガ 〇 （ 月３
０２
１
キ 円 梅 ３ 分 日
（ （ 里 日 ～ の
５ テ １ を ８ 毎
面 キ 們 除 時 週
第
三
部
＝
島
倉
千
代
子
ト
ー
ク
＆
歌
だ 他 ３
さ 託 ３
い 児 ９
は ４
申 倆
し １
込 ２
み １
時 ２
に へ
ご （
相 先
談 着
く 順
）
園
・
保
育
園
児
の
歌
や
踊
り
な
ど
▽
＝
い
き
い
き
ク
ラ
ブ
会
員
や
幼
稚
費
一
〇
〇
〇
円
申
往
復
ハ
方
。
精
神
障
害
に
興
味
の
あ
る
方
定
師
石
川
小
児
科
医
敬 （
老 上 時
会 荻 左
・ １ 表
半 們
の
寿２
３と
顕 們
お
彰１
５り
式 ） 場
典 内 杉
▽ 第 並
第 一 公
二 部 会
部 ＝ 堂
敬
老
会
・
半
寿
▲島倉　千代子
（
８
１
施 電 日
ら い
支
◇ ご 料 ４
策 話 ～
援 問
対 れ の 喜 て 半 遠 他 日 歳
課 で１
係 高
４区 た ひ 寿 く 寿 慮 定 に
い 、 年 内 方 と ・ だ 顕 い 員 招 ）
齢
き ８ ９ 在 を つ 米 さ 彰 た を 待 顕
者
が 月
施
月
住 お と 寿 る 式 だ 超 状
５１
８で 祝 し な 方 典 く え を 彰
策 ☆ い１
活 日 日 大 い て ど を の こ た 発
課
動 ま 生 正
い
し 、 の 募 舞 と 場 送 式
支 で ま１
１長 集 台 が 合 し 典
き
３ま８
援 に れ 年 す 歳 寿
が
に あ は ま
い
活
動
係 高 の ９ 。 を の
へ 齢 方 月
迎 お
者 申２
え 祝
０
上 り 入 す
が ま 場 費
っ す を 無
さ の教室は、さざんかねっと「h
○
t
t
p:
/
/
www.
y
oy
ak
us
por
t
s
.
ci
t
y
.
s
ugi
nami
.
t
ok
y
o.
j
p/
r
as
gi
us
r
2」
で申し込
みできます。個人利用者登録（区内在住・在勤・在学の方）が必要です。申し込みは８月１日午前８
時３
０分からハガキ締切日まで。定員を超えた場合は初めて申し込んだ方を優先する場合があります。
般の部、シニアの部 対 高校の部＝区内高等学校代表チ
ーム渇一般の部＝区内在住・在勤で１
８歳以上の男子（高
捌区民体育祭秋季大会
校生は除く）で編成されたチーム渇シニアの部＝区内
在住・在勤で４
０歳以上の男子で編成されたチーム 費 １
◇バレーボール
チーム８
０
０
０円 申 ・ 問 連盟未加盟チームは電話で、８月
時 ９月１
０日～１
１月１
２日の日曜日（うち５日間）
、午前
１日までに区サッカー連盟・大槻緯３
３
１
１崖２
７
６
３（午前
９時～ 場 区立中学校、荻窪体育館（荻窪３崖４
７崖２）
、 １
９時～午後１
０時）へ 他 連盟加盟チームには別途通知し
上井草スポーツセンター（上井草３崖３
４崖１） 内 種目
ます
＝一般男子・女子（６人制）
、家庭婦人・ＰＴＡ（９人
◇空手道
制） 対 一般男子・女子＝区内在住・在勤の方で編成さ
時１
０月８日㈰午前９時～午後５時 場 日本大学鶴ケ
れたチーム（大学登録チームと高校生以下は除く）渇
丘高等学校（和泉２崖２
６崖１
２） 内 種目＝組手・形個人
家庭婦人＝区内在住の方渇ＰＴＡ＝女子現会員 費 １チ
戦（年齢別、男女別）
、団体戦 対 区内在住・在勤・在学
ーム３
０
０
０円（代表者会議で集めます） 申 申込書（区体
または区空手道連盟加盟団体に所属している方 費 個人
育館にあります）を、８月１
９日（必着）までに区バレ
０
０
０円渇団体戦＝１チーム３
０
０
０円 申 所定の
ーボール協会・矢口ますみ（〒１
６
７崖０
０
２
１井草３崖８崖 戦＝１種目１
申込書（区体育施設にあります）と参加費を、９月１
１
５）へ郵送 問 同協会・矢口緯５
９
３
４崖６
２
６
５他 ①代表者会
日（必着）までに区空手道連盟・山口昌寿（〒１
６
０崖
議を９月２日㈯午後６時から荻窪体育館で開催します
０
２
２新宿区新宿２崖１
４崖７㈱東京ジムキ）へ現金書留
②車での来場はご遠慮ください③１
１月１
２日のシニア男 ０
で郵送 問 同連盟・高瀬緯０
４
２崖７
７
９崖２
５
３
５
女９人制の詳細は、今後の「広報すぎなみ」でお知ら
せする予定です
スポーツ教室
◇サッカー
さ 教室番号０
捌ミニテニス　○
１
８
８
時
９月１
８日～１
２月の日曜日・祝日、午前９時～午後
５時 場 井草森公園運動場（井草４崖１
２崖１）
、下高井戸
時 ９月５日～１
０月１
０日の毎週火曜日、午後１時～３
運動場（下高井戸３崖２
６崖１） 内 種目＝高校の部、一
時（計６回） 場 妙正寺体育館 対 区内在住・在勤・在学
競技大会
【記号】死＝Ｅメールアドレス　HP＝ホームページアドレス
で１
６歳以上の初心者・初級者 定４
０名（抽選） 費１
８
０
０円
申 往復ハガキ（５面記入例参照）に生年月日も書いて、
８月１
２日（必着）までに妙正寺体育館（〒１
６
７崖０
０
３
３清
水３崖２
０崖１
２）へ 問 同体育館緯３
３
９
９崖４
２
２
４
さ 教室番号「０
捌ゲームから学ぶ中級バレーボール○
１
７
６」
時 ９月１
５日～１
０月２
０日の毎週金曜日、午前１
１時～午
後１時（計６回） 場 大宮前体育館 対 区内在住・在勤・
在学で１
６歳以上の方 定４
０名（抽選）費２
４
０
０円 申 往復ハ
ガキ（５面記入例参照）に生年月日と希望ポジション
（FHB）も書いて、８月２
２日（必着）までに大宮前体
育館（〒１
６
８崖０
０
８
１宮前２崖１
１崖１
１）へ 問 同体育館緯
３
３
３
４崖４
６
１
８
捌体験ヨット講習会
セーリングクルーザー（１
２人乗り）を使用します。
時 ９月１
６日㈯午前７時３
０分～午後５時３
０分 場 葉山
マリーナ（神奈川県三浦郡葉山町） 対 区内在住・在勤・
在学で１
６歳以上の健康な方 定２
１名（抽選） 費 １万円
（乗艇料、指導料、傷害保険料、バス代、昼食代など）
申 往復ハガキ（５面記入例参照。４名まで連記可）に
生年月日も書いて、８月１
８日（必着）までに㈶杉並区
スポーツ振興財団（〒１
６
６崖０
０
０
４阿佐谷南１崖１
４崖２み
なみ阿佐ケ谷ビル８階）へ 問 同財団緯３
３
１
２崖２
１
１
１嘩
（代表電話）〒１
杉並区役所緯３
１
１
１
６
６－８
５
７
０杉並区阿佐谷南１－１
５－１
３
１
２－２
７ 平成１８
（２
月1
日（火曜日）
●
０
０
６）年8
違
タ
ツ
ノ
コ
プ
ロ
さ
ん
の
作
品
は
一
つ
に
ま
と
▲笹川ひろし総監督作品
め
「新造人間キャシャーン」 、
t
p:
/
/
www.
s
a
m.
o
r
.
j
p/
場
・
問
h
t
同
ミ
ュ ☆
ー
ジ
ア
ム
緯
３
で
オ
リ
ジ
ナ
ル
ア
ニ
メ
ー
シ
ョ
ン
順
）
次
の
参
加
者
に
つ
な
げ
ま
す
。
皆
を
変
身
さ
せ
、
リ
レ
ー
の
よ
う
に
①
様 ッ リ
々 プ レ
な
ー
モ
ア
ノ
ニ
や
メ
キ
・
ャ
ワ
ラ
ー
ク
ク
タ
シ
ー
ョ
② へ 画 な
９
ェ１
色 ョ ク
） ア 時 ス 年
費 ニ 年 テ ３
鮮 ッ レ
や プ イ
無 メ 内 ィ 月
か
ア
料 制 ま バ の
申 作 で ル ア
な
ニ
ク
メ
当 （ 毎 で ニ
レ
制
日 鉛 日 上 メ
イ
作
、 筆 開 映 ー
（
ワ
直 な 催 し シ
粘
ー
接 ど 内 ま ョ
土
ク
会 で 簡 す ン
）
シ
場 作 単 。 フ
３ い
們
て
２
９、
們 同
５ ミ
杉 ュ
並 ー
会 ジ
） 館 ア
へ 三 ム
（ 階 （
先 死 上
荻
着
に
講
座
名
、
学
生
は
学
校
名
も
書
（
５
面
記
入
例
参
照
）
で
、
件
名
〇
・ 〇
問 円
お 。
近 四
く 回
の コ
ケ ー
ア
ス
２
４＝
へ 無
料
申
o
３
９
６
倆
１
５
１
０
、
月
他 曜
HP 日
（
祝
日
の
場
合
は
翌
日
）
休
館
を
つ
く
り
ま
す
。
夏
休
み
の
自
由
f
f
i
c
e
@s
a
m.
o
r
.
j
p
１日
八１
作
名 時 峨 時 品
費 、 ～
８ に
８月 も
五 午１
〇 後 日 ８ 最
〇 １ 画 日 適
円 時 、 峨 で
申 、 い ～
す
１。
電 ３ ず１
話 時 れ 日
で 定 も 画
、 各 午 、
５
杉 回 前１
NO.
1772
に 前
五
０〇
あ１
る 時 名
申 か 費
込 ら 無
書 、 料
ま 同 申
た ミ ８
は ュ 月
Ｅ ー ５
メ ジ 日
ー ア ㈯
ル ム 午
う
え
だ
ひ
で
ひ
と
、
真
下
耕
一
定
ア
ニ
メ
で
つ
な
ぐ
み
ん
な
の
輪
！
③
内 時 謎 ト
出 ８ の ー
演 月
集 ク
９団 シ
＝１
笹 日 「 ョ
川 臥 四 ー
ひ 午 天
ろ 後 王
し １ 」
監 時 を
督 ～ 語
、 ２ る
時
い で 導 師
方 介 士 理
費 護 対 学
一 保 区 療
二 険 内 法
回 の 在 士
コ 対 住 、
ー 象 の
健
ス と６
５康
＝ な 歳 運
二 ら 以 動
四 な 上 指
だ
時 さ
・ い
場 ）
・ へ
定 。
下
表
の
と
お
り
し ア
な
４い
ま２
す （ 方
の 介 は
で 護 、
お 予 直
問 防 接
い 課 お
合 で 近
わ ご く
せ 案 の
く 内 ケ
ま
す
。
健
康
診
査
を
受
け
て
い
を
た
て
て
、
コ
ー
ス
を
選
択
し
機
能
評
価
で
介
護
予
防
プ
ラ
ン
ま
す
。
区
民
健
康
診
査
の
生
活
ほ
か
、
様
々
な
情
報
を
紹
介
し
に
横
に
な
っ
て
行
い
ま
す
）
の
動
（
い
す
に
座
っ
た
り
マ
ッ
ト
転
倒
を
予
防
す
る
た
め
の
運
は
じ
め
の
一
歩
転
倒
予
防
で
介
護
予
防
〈転倒予防で介護予防　はじめの一歩　９月～１０月開始分〉
ム
へ
（
先
着
順
）
並
ア
ニ
メ
ー
シ
ョ
ン
ミ
ュ
ー
ジ
ア
【１２回コース】転倒予防教室　（定員＝各１０名）
ゆうゆう井草館（井草２崖１５崖１５） １０月３日～１２月１９日の毎週火曜日午後
ゆうゆう西荻北館
（西荻北２崖２７崖１８） ９月６日～１１月２２日の毎週水曜日午前
ゆうゆう荻窪館（南荻窪２崖２
５崖１７） ９月１日～１１月２４日の毎週金曜日午後
ゆうゆう桃井館（桃井１崖３５崖２） １０月３日～１２月１９日の毎週火曜日午後
ゆうゆう阿佐谷北館（阿佐谷北６崖２６
９月１日～１１月２４日の毎週金曜日午前
崖１３）
ゆうゆう堀ノ内松ノ木館（松ノ木２崖
１０月２日～１２月２５日の毎週月曜日午前
３
８崖６）
ゆうゆう高円寺東館（高円寺南１崖７
９月４日～１２月４日の毎週月曜日午後
崖２２）
ゆうゆう久我山館
（久我山５崖８崖８） ９月６日～１１月２２日の毎週水曜日午後
ゆうゆう和泉館（和泉４崖１６崖２２） １０月２日～１２月２５日の毎週月曜日午後
【４回コース】転倒予防ミニ教室　（定員＝各２０名　※印の会場は５０名）
ゆうゆう井草館（井草２崖１５崖１５）
９月５日㈫・１２日㈫・１９日㈫・２
６日㈫の午後
ゆうゆう善福寺館
（善福寺２崖２６崖１８）１０月７日㈯・１４日㈯・２１日㈯・２
８日㈯の午前
９月５日㈫・１２日㈫・１９日㈫・２
６日㈫の午前
ゆうゆう荻窪東館（荻窪４崖２
３崖１２）
１０月７日㈯・１４日㈯・２１日㈯・２
８日㈯の午後
成宗湯（成田東５崖３崖１
９）
９月１日㈮・８日㈮・１５日㈮・２
２日㈮の午後
※高円寺体育館
（高円寺南２崖３６崖３１） ９月１日㈮・８日㈮・１５日㈮・２
２日㈮の午前
こがね湯（下高井戸４崖１
７崖１
７）
１０月３日㈫・１０日㈫・１７日㈫・２
４日㈫の午後
※永福体育館（永福３崖５１崖１７）
１０月３日㈫・１０日㈫・１７日㈫・２４日㈫の午前
（注）時間は原則として、午前＝９時３
０分～１
１時３
０分、午後＝１時３
０分～３時３
０分
ラブハウス（下高井戸３崖
２
４
崖１）師 竹内あけみ 対 区内
後１時渦午後１時３
０分～４時３
０分（計１
３回）場 麻雀クラ
在住の３歳～小学４年生（保護者同伴）定２
０名（抽選） ブ・東京（高円寺南１崖
１
０
崖３） 師 日本健康麻将協会推
費 無料 申 往復ハガキ（５面記入例参照）に性別も書い
薦講師 対 区内在住で５
０歳以上の全回出席可能なマージ
て、８月１
０日（消印有効）までに春気栄子（〒１
６
８崖
ャン初心者 定 各２
４名 費 １回１
５
０
０円とテキスト代２
０
０
０
０
０
７
３下高井戸１崖
３
３
１
０
０
０
１）へ 問 春気緯３
３
０
２崖３
３
６
５ 円 申 往復ハガキ（５面記入例参照）に希望時間とマー
崖
崖１
他 短パンか水着（足の線がはっきり見えるもの）で、
ジャン経験の有無も書いて、８月１
５日（必着）までに
★３級簿記講座
タオルを持参してください
杉並いきいき健康マージャン係・黒川千恵子（〒１
６
８崖
日商簿記検定試験３級合格をめざします。
★タチアナ・シェバノワ　ピアノリサイタル
０
０
６
３和泉４崖
４
９
崖５崖５
０
７）へ 問 同係・黒川緯３
３
１
６崖６
１
５
０
時１
１月２
６日蚊午後２時 場 セシオン杉並（梅里１崖２
２ または緯０
時 ９月５日峨～１
１月９日牙の毎週火・木曜日、午後
９
０崖９
８
４
７崖７
３
５
２他 マージャンのできる方を対
２） 内 曲目＝ショパン「バラード第１番」ほか 費
崖３
６時３
０分～８時３
０分（計２
０回） 場 産業商工会館（阿佐
象に、いきいき健康マージャンサロンも開催していま
３
０
０
０円（全席指定。会員先行予約・会員割引あり） 申
９） 師 経営コンサルタント・新町義美 対
谷南３崖２崖１
すので、お問い合わせください
区内在住・在勤・在学で資格を身につけたいと思って
チケット発売＝８月４日画午後１時渇販売窓口＝臼杉
その他
並区文化協会（上荻３−２
９−５杉並会館内 緯５
３
１
１崖
いる方、仕事上簿記を必要としている方、商工業者 定
★杉並区社会福祉協議会　交通遺児援護金の支給
０
３
５）※初日は電話予約のみ渦区役所１階コミュかる
５
５名 費 ２万５
０
０
０円（テキスト代と３級検定試験料を含 ７
シ ョ ッ プ 嘘 地 域 区 民 セ ン タ ー 唄 ウ ェ ブ 予 約 HP
内 援護金月額＝就学前の児童＝４
０
０
０円、小学生＝
む） 申 電話またはホームページで東京商工会議所杉並
欝電子チケットぴあ緯０
０
０
０円、中学生＝８
０
０
０円、高校生（準ずる方を含む）
t
p:
/
/
www.
s
ugi
bun.
com/
５
７
０ ６
t
p:
/
/
www.
t
ok
y
occi
.
or
.
j
p.
/
s
ugi
n ht
支部緯３
２
２
０崖１
２
１
１HPht
崖０
＝１万円、心身障害のある方（１
８歳未満）＝１万円渇
２崖９
９
９
０問 杉並区文化協会
へ（先着順） 問 同支部・椎名 他 定員に満たない場
ami
/
合は中止する場合があります。日程・会場が変更にな
★エネルギー環境教育リーダー養成講座
祝金＝高等学校（準ずる学校を含む）に進学した方＝
る場合もあります
時 ８月２
４日牙・２
５日画・２
６日臥午前９時３
０分～午後
３万円 対 父母もしくはいずれか一方または後見人を交
★子どもゆめ基金助成事業
「冒険遊び場サマーイベン
４時３
０分（受付は９時～） 場 堀之内小学校（堀ノ内３
通事故で失った区内在住で１
８歳未満の児童 申・問 杉並
ト」
崖２
４崖１
１） 内 エネルギーを中心とした地球温暖化の解
区社会福祉協議会緯５
３
４
７崖１
０
１
０へ
時 ・ 内 ８月１
８日画・
１
９日臥・
２
０日蚊午前１
０時～午後
★「すぎなみ文化芸術活動助成金」制度が始まります
決方法（漫画とクイズ）
、省エネと再生可能エネルギー
１
９日臥午後
文化・芸術の振興のため、個人・団体が実施する文
５時＝水遊びと基地づくりなど渇１
８日画・
の具体的な方法、ソーラーパネルを使った教材作り、
６時１
５分～８時３
０分＝森の映画会「ファインディング・ ソーラークッカーの製作とクッキング、風車・風力発
化事業費の一部を助成します。
１
９日臥午後６時３
０分集合＝夜のた
ニモ」ほか渇１
８日画・
内 対象者＝区内在住・在勤・在学の個人と区内に活
電作りなど 師 足利工業大学教授・中条祐一、ソーラー
んけん隊 場 柏の宮公園（浜田山２崖５） 申 当日、直接
動拠点をもつ団体（継続的に活動し、責任をもって事
クッカー日本代表・鳥居ヤス子、自然エネルギー学校
会場へ 問 杉並冒険遊びの会・檜谷（じっちゃん）緯０
８
０ 校長・大岡紀郎ほか 対 教職員、環境関係者、一般の方
業を遂行できるなどの条件があります）渇対象事業・
定２
崖５
６
８
１崖８
９
３
４他 汚れてもいい服装と着替え、飲み物、
期間＝１
１月～１
９年１
０月に区内で実施し文化芸術の創造
５名 費 ３日間＝４
５
０
０円（別に教材費３
５
０
０円）
、２日
お弁当、やりたい遊び、焼きたいものなど自由にお持
に貢献するもの渇助成金額＝事業終了後の総支出から
間＝３
０
０
０円（別に教材費あり） 申・問 電話またはファ
ちください。暗くなった場合は保護者同伴か必ず送迎
総収入を差し引いた差額のうち、文芸費、会場借上費、
クス（５面記入例参照）で、ソーラーエネルギー教育
をお願いします
会場設営費、付帯設備借上費、印刷・宣伝費、道具・
協会事務局緯・胃５
３
４
７崖１
５
０
８へ
★夏休み教室「親子でさかな料理」
★学びと気づきのセミナー「親の心・子の心害道徳を
衣装制作費、音響・照明費、出演費にかかる費用の２
時 ８月１
８日画午前１
０時３
０分～午後１時３
０分 場 阿佐
学ぶ」
分の１（１
０
０万円を上限）渇助成の決定＝１
０月下旬予定
時 ８月２
７日 蚊 午後２時～４時 時 あんさんぶる荻窪
谷地域区民センター（阿佐谷南１崖
４
７
崖
１
７） 内 いわし・
渇申請方法＝臼杉並区文化協会にある助成申請書（協
（荻窪５崖１
さばなどの鮮魚や加工品を使った料理実習と試食 師 料
５崖１
３） 師 渡辺晋三 定６
０名 費５
０
０円 申 ・ 問
t
p:
/
/
www.
s
ugi
bun.
com/
からも取
会ホームページ HPht
り出せます）渦事業計画書嘘収支予算書唄団体概要欝
理研究家・坂井幸子 対 区内在住の小学３年生～中学生
電話またはファクス（５面記入例参照）で、杉並モラ
団体規約蔚過去の公演資料など参考資料（個人は唄欝
とその保護者 定１
２組２
４名（抽選）費 無料 申 往復ハガキ
ロジー事務所緯・胃６
７
６
５崖２
３
３
３へ
★杉並区シルバー人材センター「育児支援サービス」
の代わりに活動履歴と区内在住・在勤・在学者である
（５面記入例参照）で、８月８日（必着）までに花い
に就業するための講習会
ことの証明）を、９月２
９日（必着）までに杉並区文化
わし食用化協会（〒１
０
７
崖
０
０
５
２港区赤坂２崖８崖
１
１初穂マ
時 講習＝９月４日俄・５日峨・７日牙・８日画・１
１ 協会（〒１
６
７崖０
０
４
３上荻３崖
２
９
崖５杉並会館内）へ郵送ま
ンション５
０
５）へ 問 同協会緯５
５
７
０崖６
２
６
５
４日牙・１
５日画渇実習＝１
２日峨・１
３日我のいずれ
★阿佐ケ谷バリ舞踊祭「バリ島の踊りとガムラン演奏」 俄・１
たは持参渇寄付のお願い＝この助成金制度は基金で運
か１日（計８回）午前１
０時～午後４時 場 東京しごとセ
時 ８月５日臥 ・６日蚊午後５時～８時（４時３
０分開
営するため、多くの方からの基金への寄付をお待ちし
０崖３） 対 区内在住でシ
場。小雨上演） 場 阿佐谷神明宮境内（阿佐谷北１崖
２
５
崖 ンター（千代田区飯田橋３崖１
ています。詳細はお問い合わせください 問 杉並区文化
ルバー人材センターに入会して就業できる６
０歳以上の
５）費 無料 申 当日、直接会場ヘ 問 パノラマ★アワー緯
協会緯５
３
１
１崖７
０
３
５
★税理士による無料相談会
方 定 若干名（選考あり）費１
５
５
０円 申 ハガキ（５面記入
５
３
７
０崖６
７
２
３
時 ８月８日峨午前１
０時～正午、午後１時～４時 場 東
★学校開放公開講座「子どもバレエ教室」
例参照）に生年月日も書いて、８月１
０日（必着）まで
京税理士会杉並支部(
阿佐谷南３崖１崖３
時 ・ 内 ９月４日＝基本的なボディートレーニング
６
６崖０
０
０
４阿佐谷
３ サンアサガヤ
に花杉並区シルバー人材センター（〒１
１
１日＝簡単なストレッチ、ボディケア ９月２
５日、１
０ 南１崖１
４崖２みなみ阿佐谷ビル６階）へ 問 花杉並区シ
ビル２
０
１)内 税金に関する相談(
事業・相続・贈与など)
、
月２日・１
６日＝初級ジュニアレベルのバレエテクニッ
ルバー人材センター緯３
３
１
７崖２
２
１
７
帳簿の記入方法など 申・問 電話で、前日までに東京税
０月２
３日＝グループに分かれて作品発表／
★初心者のためのいきいき健康マージャン教室
クを学ぶ １
理士会杉並支部緯３
３
９
１崖１
０
２
８へ
時 ９月１日～１
１月２
４日の毎週金曜日臼午前１
０時～午
いずれも月曜日の午後５時～６時３
０分 場 向陽中学校ク
▽
▽
▽
区の後援・その他の
催し・講座など
〈広報すぎなみ発行日〉
…毎月１日・
１
１日・
２
１日
【凡例】 時 ＝日時　場 ＝場所　内 ＝内容　師 ＝講師　対 ＝対象　定 ＝定員　費 ＝参加費　申 ＝申し込み　問 ＝問い合わせ　他 ＝その他
No. 1772
８
August 1 (Tuesday), 2006 ●
This page provides information in English on Suginami City for its foreign residents. It appears regularly on Page 8 of this bulletin and is published on the 1st day of evennumbered months. These articles were previously published in the Japanese newsletter Koho Suginami and other publications.
このページでは､
杉並区に住む外国人の方に､
英語で区の情報をお知らせしています(
偶数月の1日号8ページに掲載)
。なお､
日本語版をご希望の方は広報課へ。
Flood Countermeasures for the Home
Announcement on National Health Insurance
The typhoon season is on its way. Prepare regularly to minimize potential damage from heavy rain.
Sandbag Rental
Suginami City distributes sandbags in advance to those who would like them.
Since it is difficult to position sandbags when it rains, please call as early as possible.
Make Sure Gutters and Rain Water Drains Are Not Stopped Up
Do not leave blocks for parked cars or storage shelves on street gutters or rain
water drains. Be sure to sweep rain water drainage areas to ensure they are not
stopped up with dry leaves.
Danger of Basements during Heavy Rain
If you live in semi-underground housing, please evacuate to a higher floor during heavy rain. If you are in a basement, it is difficult to know how heavy the rain
is.
1. If the ground level becomes flooded, water will rush down to the basement
area. 2. In a flood, the lights will go out. 3. Doors will not open due to water pressure.
Evacuation Procedures during Heavy Rain
Do not step outside right away. If you live in a regular home, go to the second
floor. If you live in an apartment or condominium, go to an upper floor. Take
shelter temporarily in a safe place. If you live in a one-story home, or if you need
protection, arrange to take protective shelter in advance, e.g. at a neighbor’s
home. After the water recedes, you may proceed to an evacuation site. Please
move your car(s) up to high ground.
Inquiries: Disaster Prevention Section or Construction Section
Weather Information
Information on rainfall in Tokyo, “Tokyo Amesh,” can be viewed via the
Internet.
URL: http://tokyo-ame.jwa.or.jp/
1. Renewal of National Health Insurance Elderly Recipient Certificates
National Health Insurance Elderly Recipient Certificates will be renewed from
August 1. New certificates were mailed to those who currently have a certificate. Be
sure to submit this certificate together with your health insurance certificate when
receiving treatment at a medical institution.
Please return expired Elderly Recipient Certificates to the City Office or any
Residents Office, annex or station-front office.
The certificate is valid, from August 1 of the current year until July 31 of the following year. Since the certificate is renewed automatically, there is no need to complete renewal procedures.
Those born on or after October 1, 1932, are eligible for an Elderly Recipient
Certificate.
In addition:
• The certificate is effective from the month after the month a person turns 70
years old (for those whose birthday is the 1st of the month, effective from that
month).
• If there is a National Health Insurance member who is 70 years of age or older
who has, or lives in the same household as someone who has, a Resident’s Tax
income of ¥1,450,000 or more (including those who are 65 years of age or older
and have the certification of the disability medical care for the aged), the personally-borne expense is 20%. However, upon application, the personally-borne
expense is 10% for the following households:
(1)A single-person household with a person of 70 years of age or older with a total
income of less than ¥3,830,000 in 2005.
(2)A household with two or more persons of 70 years of age or older with a total
income of less than ¥5,200,000 for 2005.
* Due to revisions in the medical treatment system, those who currently bear 20%
of the expense must personally bear 30% as of October.
2. An Invoice Will Be Sent
On August 31, an invoice for the September-through-December portion will be
sent by mail.
Invoices will not be sent to those who pay premiums by automatic bank account
transfer or to those who have already paid the amount for the months of September
and after.
Inquiries: Qualification Subsection, National Health Insurance Section
Application Procedures for Suginami Municipal
Elementary School and Junior High School
If you are a foreign resident of Suginami City and would like to enroll your
child in a municipal elementary school from April 2007, you must complete the
appropriate application procedures.
You must also follow the appropriate application procedures if your child is
currently in a municipal elementary school and expects to re-enroll in a municipal
junior high school after graduation in March 2007.
When you apply, please bring documentation that certifies the name, address
and date of birth of your child to the School Affairs Section (City Office, East
Wing 6F).
Although the City Board of Education has designated a school district for each
municipal school, you may apply for a school from among neighboring school
districts as well. A public lottery may be held in cases where the number of students applying for a school exceeds the school’s capacity. Those who wish to
apply should complete the entrance application procedures and apply for the
school of their choice from September 7 to October 3.
To apply/inquiries: School Affairs Section
Japanese Classes for Foreign Residents Living in
Suginami City
Basic conversation, as well as reading and writing, that are necessary for daily
life will be taught (classes are divided according to level).
Dates and time: Tuesdays and Fridays from September 12 to November 21
(except November 3), 6:30 to 8:30 p.m. (20 classes)
Place: Sesión Suginami (1-22-32 Umezato)
Tuition: ¥2,000 per month x 3 (textbook fees are separate)
To apply: Send a two-way ofuku postcard, with the name of the course, your
name, address, age and phone number to the Lifelong Education Center (1-22-32
Umezato 166-0011) by September 5 (must be received by this date).
Inquiries: Lifelong Education Center
Tel: 03-3317-6621
Notes: 1. Free babysitting is available (pre-schoolers 1 year old or older; it may
not be possible to accept everyone due to the number of applications).
2. Interviews to determine your level of ability will be conducted from 6:30 p.m.
on September 8 (Fri.)
Events Calendar (September)
Suginami Association for Cultural Exchange (SACE)
organizes various fun events in which foreign residents
are free to participate. It is a chance for people from
around the world, including Japanese, to enjoy friendly
exchanges. Please take part!
International Bus Hiking
Spend a fun day of international exchange with people
from various countries while enjoying the grandeur of
nature in Hakone. Come to experience a ride on a pirate’s
ship on Ashi-no-ko Lake, and traditional crafts (Yosegi
parquet).
Date and time: 7 a.m. to 6:30 p.m. on September 30
(Sat.) (Time might be changed)
Destination: Hakone-machi, Kanagawa Prefecture
Meeting place: In front of Suginami City Office
Capacity: 40 persons (20 Japanese and 20 non-Japanese),
a lottery may be held if the number of applicants exceeds
the capacity
Fee: ¥3,300 for non-member, ¥3,000 for member
How to apply: Write your name, nationality, address,
telephone number and fax number on the postcard, and
send it to “bus hiking” subsection of SACE (MinamiAsagaya Building 5F, 1-14-2 Asagayaminami 166-0004),
or apply by phone. Application must arrive no later than
September 8.
SACE Counseling Services for Foreign
Residents
SACE offers free counseling on difficulties encountered
in everyday life.
Date and time: Fridays, 1:00 to 4:00 p.m. (except national holidays)
Location: SACE (Minami-Asagaya Building 5F, 1-14-2
Asagayaminami)
Languages: Japanese & English (Fridays), Chinese (2nd
& 4th Friday) and Korean (1st & 3rd Friday)
How to apply: In person, by telephone or by letter (mail
or fax)
Fee: Free
International Exchange Salon
The Salon is located on the International Exchange
Floor (5F) of the SACE office as a place where both foreign and Japanese residents can enjoy free and open communication with each other.
Hours: Mondays (except national holidays), 1:30 to 4:30
p.m.
Location: SACE International Exchange Floor, MinamiAsagaya Building 5F
Fee: Free
Other: Food and drinks are permitted at the International
Exchange Salon; political, religious and for-profit activities are prohibited.
To apply, or for more information on the above, contact
SACE, Minami-Asagaya Building 5F, 1-14-2
Asagayaminami 166-0004.
Tel: 03-5378-8833 Fax: 03-5378-8844
E-mail: [email protected]
!
!
!"#