ﾄｿZ諺 ﾉZﾅ ﾉ Zf§ ﾁ ﾉ Y~³ dyZ ﾉZﾅ ﾊ Z§ ½Z

½Zfˆ»Á‚ÌËZaÃZ¼‹¹Á{µZ‡
ÉZÅdyZ‡
ÉZf§ÁÉY~³Ä¿ZŒ¿ÉZÅ
ʳ„ËÁÊfyZÀ‹Ã{ʇ€]
ʇZ§½Z]{Ê·Â ¨»Á{
|À¼‹ÂŽZ³„»,ÊËZ“Ê·YÁ
Ã|Ì°q
Á¥Â¯Âr·Z/»…Z/‡Y€/]Z/¯ÉZÀ^»d‡YÃ|‹ÄfyY{€aʇZ§½Z]{Ê·Â ¨»Á{dyZ‡Ê‡€]Ä]Ä·Z¬»¾ËY{
d/·Ó{įğ“»ćʷ¼v»|ÀÅ{Ê»ÄWYYÊ·Â ¨»Á{ÉZÅ
dyZ‡YÊËZÀ »Ê¨Ë€ eįd‡Y½YZ°¼Å
Y|/f]YÃ|/¿€Ë~a®/ËÁ Ã|/¿€Ì³®/Ë,€/³ŠÀ/¯®/ËZ/]ÃY€/¼ÅÊ/ÀÅ}ÁÊ/°Ë‚̧µZ¬f¿Y{Y{ɂÌqµZ¬f¿Y€]
Y€/«Ê‡€]{»d‡YĬ]Z˜»ÁÊËZ¼¿d·Zu,ZÅÁZ‡\Ìe€e¶»Z‹Ä¯Ê·Â ¨»Á{dyZ‡ÉY~³Ä¿ZŒ¿ÉZÅĐzŒ»
{d‡YÃ|‹ŽzŒ»Ê‡Z§½Z]Ê·Â ¨»Á{dyZ‡{ZÅĐzŒ»¾ËYY¹Y|¯€ÅÉY€]ėÂ]€»Y€e†b‡,Äf§€³
ÁÃ|‹Ê‡€]Ê·Â ¨»Á{dyZ‡{Á¹Z¼”¿Y,ɁZ‡Ê·ÂÂ»,ɁZ‡
µÂÆn»Ä¸¼mY
ÉZf§ÉZÅĐzŒ»dËZÆ¿
Ê/‡Z§½Z/]{Ä/¯|/Å{Ê/»½Z/Œ¿Ê/‡€]lËZ/f¿|/ÀÀ¯Ê»ÉÁ€ÌaɁY€eÄqYZÆfyZ‡¾ËY{{€³
Ê»ŽzŒ
»
[ÁZ/ÀeZ/Æ¿MÁ{€/ÅÉY€]|Àq€Å,|ÀÀ¯Ê»ÉÁ€ÌaºÌ¬fˆ»€Ì£\·Z£Y€eYÊ·Â ¨»Á{dyZ‡Ä¬]Z˜»ÁÊËZ¼¿d·Zu
Ê/‡Z§½Z/]Ä/¯Z/n¿MYd¨³½YÂeÊ»ZÅÁZ‡\Ìe€e[Z]{{‹ʻÃ|Ë{¾ÌËZa|»Zˆ]Z]į{Y{{ÂmÁ‚Ì¿Y€e
¶/Ìy{€ZÀŸ¾ËY\Ìe€e{Ô—YZfyZ‡Á½{Â]ħ€ »,Ê´fˆm€]½Âqʸ»YŸ,{Y|¿ZÅÁZ‡ÉY€]Êf]ZiŠËYM
Y|/¿Y{¶/ËZ¼eZ/ÅÄ/zŒ»¾/ËYÄ/¯Ã|/‹Ã|ÅZ/Œ»Ê·Â/ ¨»Á{dyZ‡ÉZf§ÉZÅĐzŒ»Ê‡€]{|ÀfˆÅ
{‹ʻÃ|ÅZŒ»ÉÂv¿ÉZÅ
dyZ‡{ºÌ¬fˆ»€Ì£Y€eZ^·Z£Á|ÀÀ¯ÉÁ€Ì
aÉY~³Ä¿ZŒ¿ÉZÅ
ĐzŒ»
ÉZf§ÉZÅĐzŒ»,ÉY~³
Ä¿ZŒ¿ÉZÅ
ĐzŒ»,Y€e,ʇZÀ‹
Ã{,Ê·Â ¨»Á{dyZ‡
ZÅÃYÁ|̸¯
| [email protected] µÂXˆ»Ã|ÀˆË¿½ZƨYÃZ´Œ¿Y{ZË{Zf‡Y
| [email protected] ½ZƨYÃZ´Œ¿Y{ʇZÀ‹½Z]ÃÁ€³É€f¯{ÉÂnŒ¿Y{
‰€Ë~axËZed§ZË{xËZe
ʇZ§½Z]{Ê·Â ¨»Á{ÉZÅdyZ‡ÉZf§ÁÉY~³
Ä¿ZŒ¿ÉZÅ
ʳ„ËÁÊfyZÀ‹Ã{ʇ€]
126
Ä»|¬»
Ä/¯É{ZˁcZ—Z^eYÁcÔ»Z eY€Ë,d‡YÊ·Â ¨»Á{µZ §Y½ZÌ]ÉY€]ÉY‚]Y|À»ZÌ¿Ê¿Z]€Å
Z/ËÁÃ|/‹Ã{Y{LÊ/‹ÁÃ|¿€Ì³,Ã|ÀÅ{|¿YÃ|ÀÀ¯d¯€‹Ä‡¶»Z‹{‹
Ê»½ZÌ]¶ §®Ë–‡Âe
Ê·Â/ ¨»®/ËÉY~³µZ §Y{įd‡Yʻ‡Â“»\—Zz»ZËÃ|¿€Ì³¹ZÌaÁ\—Zz»,Ã|À˳
Ê·Â/ ¨»Á{¶ §®Ë¶»Z‹Ä¯d‡YÊfyZ‡Ê·Â ¨»Á{dyZ‡{Y|¿{ÂmÁ (Monotransitive)
Ã|/¿€Ë~aÂ/“»®ËÁ(Recipient)½MÄÌ^‹ZËÁÃ|¿€Ì³Â“»®Ë,(Agent)€³ŠÀ¯®Ë
Á(R)Ã|/¿€Ì³,(A)cÄ]€³
ŠÀ¯Ä]Ä·Z¬»¾f»{įd‡Y€¯}Ä]¹Ó
|‹Z]Ê»(Theme)
Á{€/Å(T)Á (R)Ád‡Y¶ŸZ§(A)ÉÂf‡{t˜‡{{{€³Ê»ÃZ‹Y
(T)cÄ]Ã|¿€Ë~a
d‡Y€ZÀŸ¾ËYÃ|ÀÅ{½ZŒ¿Ä¸¼m|¿YµÂ ¨»
{Y{ÄË|Ůˉ{Z»Ä]YZ‡
T
R
A
{Â/‹Ê¼¿•Â]€»Â“»É€ÅZœeÄ]Á{Y{dyZ‡ÉZÀ »Ä]ÃZ‹Y
¦Ë€ e¾ËY,¾ËY€]ZÀ]
É|/À]cÂ/ÉY€/]‰ÁZÆÀeYÊËZÀ »¦Ë€ e½YZ°¼ÅÁ¥Â¯Âr·Z»Ád§Y€¯
Á|¿YÂÀf»Z̈]ɏÉZÅ
ʳ„ËÁįY€q,|À¿Y{Ê»¦¸fz»ÉZŽZ]Ä]µZ¼ŸY¶]Z«¦Ë€ e®Ë
(most ¾Ë€/e¥Z/ f»Ê·Â/ ¨»Á{dyZ/‡|/¿€Ì³Y€/«Ã{Z¨f/‡Y{Â/»Z/À^»½YÂÀŸÄ]|À¿YÂe
ʼ¿
½YZ/°¼ÅÁ¥Â¯Âr·Z/»Ä¯d‡Y€¯}Ä]¹Ód‡Yʟ“»ćdyZ‡ canonical)
½YÂÀŸÄ]{Y|¿{ÂmÁÃ|¿€Ë~aÁÃ|¿€Ì³ZŽM{įYĸ¼m|À¿Z»ÊŸÂ“»ćÉZÅdyZ‡€ËZ‡
|¿€Ì³Ê¼¿€œ¿{Ê·Â ¨»Á{dyZ‡
ºf‹Y~³‚Ì»ÉÁY[Zf¯¾»
YÊËZ/À »Ê/¨Ë€ eY|/f]Y,|/¿ÁZ/°]Ê·Â ¨»Á{dyZ‡{|À¿YÂeʻįʷZ §Yʧ€ »YŠÌa
{Z/yÉYÃ|/ÀÀ¯d¯€/‹€´¿Z/Ì]Ã|/¿€Ì³ÊËZ/À »Š/¬¿½M…Z‡Y€]į{‹ʻÄWYYÃ|¿€Ì³
Ê «YÁµZ¬f¿Y|¿YÂeÊ»dÌ°·Z»µZ¬f¿Y¾ËY|‹Z]Ê»dÌ°·Z»µZ¬f¿Y½Z¼Åįd‡YZyÉ{Y|ËÁ
Ä/¸¼m|À¿Z»ÊŸY‚f¿YdÌÅZ»Z]ɂÌqµZ¬f¿YZËÁ|‹Z]ĸ¼m|À¿Z»…¼¸»Ê°Ë‚̧{Âm»®Ë
|‹Z]
|À¿YÂeÊ»ZÅ{Y|ËÁ€ËZ‡{ɀ´Ë{ÉZÅ
d¯€‹Â¿ÄqįdyY{€aĸXˆ»¾ËYÄ]€´Ë{cZ¬Ì¬ve{į{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYÄf^·Y
Ã|ÀÀ¯
|¿Â‹Äf§€³€œ¿{Ã|¿€Ì³½YÂÀ ]
˺
½Zfˆ»Á‚ÌËZaÃZ¼‹ ¹Á{µZ‡Ê¬Ì^˜eʇZÀ‹½Z]ÉZŊÅÁ„aÄˀŒ¿
127
¹{Y{ÁYÄ]Y[Zf¯
¹{Y{½ZŒ¿Ã|ˀ§Ä]Y¹€eÂÌb»Z¯
½Z/Œ¿Y¶/^«Ã|/ˀ§Ä¯d‡YÃ|À˳€eÂÌb»Z¯Ê»Âƨ»{¼¿ž«YÁ{Ã|‹¶¬fÀ»Lʋ
cZ/ŸÔ—YZ/ËÁŠ/¿Y{ž«YÁ{Ã|‹¶¬fÀ»LʋcÔ¼m{ZËÁ-Äf‹Y|¿Y€¿MdÌ°·Z»½{Y{
ɂ/Ìq®/·Z»€/³ŠÀ/¯®Ë–‡Âeįd‡YÃ|¿€Ì³®ËÃ|¿Y{€]{ZÅ{Y|ËÁ¾ËY¾ËY€]ZÀ]d‡Y
Ã|»M{Ã|¿€Ì³dÌ°·Z»dveʟY‚f¿YZ˅¼¸»É‚ÌqZÆ¿MÊ»Z¼e{įd¨³½YÂeÊ»Á{‹ʻ
d‡Y
¹{Y{{Z˽|¿YÂy½M€«¹{Z»Ä]
ºf¨³ÁYÄ]YY
ÉZf/‡ÂÌa€/œÀ»Y½YÂ/eÊ/»dyZ‡¾ËYÄ],~³µZ §YZ]Ê·Â ¨»Á{dyZ‡•Z^eYÄ]ÄmÂeZ]
¦ËZ/ e¥Ôy€/]Ä/¯d/‡Y¾/ËYÊËY~³½{Â]ÉZf‡ÂÌaYœÀ»dˆË€´¿‚Ì¿ÊËY~³½{Â]
½YÂ/eÊ/»Ä/°¸]-d/ˆÌ¿¶/ §½{Â]Y~³{Y~³€ÌiPe¶»ZŸZÆÀeµÂ ¨»”u,ÊËY~³YÊfÀ‡
É|/À]Ä/m{ÊËY~/³€/œ¿YZÅ|/À]Z/ŽM…Z/‡Y€]įd§€³€œ¿{ÊËY~³ÉY€]ÊËZÅĨ·R»
¾/ËY€]½Âˆb»ZeÁ€aZÅd‡Y€eY~³|‹Z]Äf‹Y{ɀfŒÌ]ÉZÅĨ·R»Ä¯É|À]Á|¿Â‹Ê»
Ã|/̬Ÿ ½Â/ˆb»ZeÁ€aZ/Å{Â/‹Ê»s€˜»(prototype)Ŀ¼¿ŠÌahv]…Z‡Y
{Y~/³µÂ/ ¨»½YÂ/ÀŸÄ]|ËZ]ž«YÁ{|¿Â‹Ê»Ã|Ì»Z¿ºÌ¬fˆ»€Ì£µÂ ¨»Ä¯ÊËZŝ“»|¿Y{
¾/ËYZ/ŽZ/]Ê/y€]{Ä/¯É|/uZe|À‹Z]Y|¿ZmÁħ€ »Ä¯|¿Y{¶ËZ¼eY€Ë,|¿Â‹Äf§€³€œ¿
ÊËZ/À »d·ZuÄ]Ê´§€ »ÉY|¿ZmÊÀ Ë,|À¯Ê»d¬]Z˜»¶ §Z]½Md·ZuÄ]ÄmÂe½Á|]Â“»
ÉZ/ÅdyZ/‡Ê/y€]{ʼ/‡YÃÁ€/³¾/ËYZ/ŽZ]Êy€]{į|ÀÀ¯Ê»½ZÌ]ZÆ¿M{Y{dÌvmY
ʼ/‡YÃÁ€/³Y€/ˁ,(patient)€Ë~/aŠÀ¯Â“»Ŀ{Y{Š¬¿ÉZ‡µÂÆn»½Âr¼ÅÉÂf‡{
ÊËZÅ|À]½Âˆb»ZeÁ€aZŅZ‡Y€]d‡YÄf‹Y{dË{Âm»{Y|ËÁY¶^«‚Ì¿ÁÃ{Â]ʟZmY¯~»
½Z/Œ¿ÊËÓZ/]ÊËY~³{ÂyY‚Ì¿ZÅĨ·R»€ËZ‡{»{{Y{{ÂmÁºÌ¬fˆ»€Ì£µÂ ¨»ZÆ¿M{į
Ä/]¶/ËZ¼eZÅ|/À]¾ËY,ž«YÁ{|¿Y{Ây€]ÊËÓZ]ÊËY~³YÊ·Â ¨»Á{ÉZÅdyZ‡ÊÀ Ë,|ÀÅ{Ê»
|¿Y{Y|¿Zm€³ŠÀ¯¾f‹Y{
Ã{Y{½ZŒ¿ÄmÂeÊ·Â ¨»Á{µZ §YĿ¼¿ŠÌaÄ]½Âˆb»ZeÁ€aZÅZ¯Ä»Y{Y{
†¿
Ä/]‚Ì¿¾»ÂÌ¿{€Ì³Ê»€œ¿{µZ §YĿ³
¾ËYĿ¼¿ŠÌa½YÂÀŸÄ]Y½{Y{¶ §Á
ʇZ§½Z]{Ê·Â ¨»Á{ÉZÅdyZ‡ÉZf§ÁÉY~³
Ä¿ZŒ¿ÉZÅ
ʳ„ËÁÊfyZÀ‹Ã{ʇ€]
128
€œ¿{ʌÀ¯…Z‡YĿ¼¿½YÂÀŸÄ]|¿YÂeÊ»½{Y{ŠÀ¯|À¯Ê»½ZÌ]ÁÃ{€¯ÃZ‹YÄf°¿¾ËY
YÊ·Â/ ¨»Á{dyZ/‡ÔÌ/f̯{Y{ÉYÄ/œuÔ»¶/]Z«ÊŒ¬¿d̼ÅYį{‹Äf§€³
€Ë~/aŠÀ¯Ä]ZŒ»ÉZf§|À¿YÂeÊ»ZÆ¿MÉÁ{€Åį{Y{ʸŸZ§€Ì£Â“»Á{į|¿Y{Ê»ÊfyZ‡
¶/ §,|/‹Z]Äf/‹Y{Ê·Â/ ¨»Á{¶/ §Ê¿Z/]€/³Y|ËY‚§YʻĻY{Y{ÉÁ
|À‹Z]Äf‹Y{Y~³¶ §{
½{Y{¶ §Z¼fu¶ §½M,|‹Z]Äf‹Y{¶ §®ËZÆÀeÊ¿Z]Är¿ZÀqÁd‡ZŽM½ZÌ»{½{Y{
½{Â/]‚ËZ/¼f»ÔÌ/f̯|/y€qÊ/»½{Y{Â/v»µÂ/uÊ·Â/ ¨»Á{µZ/ §YÄ/·Â¬»Ê/À Ë-d‡Y
¶/ §½YÂ/ÀŸÄ/]½YÂ/eÊ»Yʸ §Â¿Äq|À¯Ê»¾ÌÌ eį|¿Y{Ê»ÉZÌ »Y(distinctness)
ÊËZ/ÅÃ|/ÀÀ¯d¯€/‹Ê°Ë‚̧€œ¿Y|ËZ]Ã|¿€Ì³Á¶»ZŸ{Y{Ã|̬ŸÉÁd§€³€œ¿{Ê·Â ¨»Á{
ÊËZ/À »Š/¬¿ÉYY{¶/»ZŸZÆ¿M{įµZ¬f¿YÃ|ÀÀ¯½ZÌ]ÉZÅ{Y|ËÁ¾ËY€]ZÀ]|À‹Z]ºÅY‚ËZ¼f»
…Z/‡Y€]|¿Â‹Ê¼¿É|À]Ĭ^—Ê·Â ¨»Á{½YÂÀŸdve,¾fzaÁ½|ˀy|À¿Z»,dˆÅ‚Ì¿Ã|¿€Ì³
ÉZ/ÅÄ/¨·R»ÉYY{ÁÄf/‹Y{Y‚ËZ/¼e€j¯Y|/uÃ|/ÀÅ{€/³ŠÀ¯Z]Ã|¿€Ë~aÂ“»ZÌ »¾ËY
Ä]Ã|¿€Ì³Â“»d‡Y€´Ë{½Z°»Ä]½Z°»®ËYÄf§Z˵Z¬f¿YÁŠÀ¯Y€iPf»,½{Â]É{YY€Ì£
ÁÃ{Â/]µZ/¬f¿YŠÀ/¯{ÊËZ/Æ¿¥|ł̿Á€³ŠÀ¯Y¶¬fˆ»Ê¿Zˆ¿Y,d‡Y€Ì³{É{YYc
Ä/¯|/¿Y{ʻʟ“»Ã|¿€Ì³€]{YÃ|¿€Ì³†¿{Y{ɀfŒÌ]ÊfyZÀ‹{€]Z¯Ê´fˆm€]
Ä/¯Z/À »¾/ËYÄ/]d‡YÄf§€³Y€«ŠÀ¯€ÌiPedve‚Ì¿ÁÃ{Â]€Ì³{{Y|ËÁ{É{YYcÄ]
€Ë~/a€iYYÂ/“»¾ËYÉÁd‡YÃ{Â^¿ÁY®¸¼e{{Y|ËÁY¶^«Ä¯Ã|»M{ŠfÌ°·Z»Ä]ɂÌq
|»Z¿Ê»
(volitional undergoer)É{YY
ÉZÅdyZ‡¾Ë€e
¥Z f»Ä¯d¨³¾ÌÀq½YÂe
Ê»ZÅZÌ »Á¦ËZ e¾ËY¾f§€³€œ¿{Z]½ÂÀ¯Y
¶/ËÂve,½{Y{‘€«,½{Y{|À¿Z»d‡Yʰ˂̧µZ¬f¿Y€´¿ZÌ]įd‡Yʸ §Ã|¿€Ì³€]{Ê·Â ¨»Á{
ÊXÌ/‹Ä¯{‹ʻ\^‡¶»ZŸ®ËZŽMÊ´¼Å{į½|̌z]Á½{€¯ºË|¬e,½{Y{†a,½{Y{
½Z/Œ¿Ä/¸¼mY|/¿Y{Ê/ÀÅ}µZ¬f¿YÄ]ÃZ‹YįʷZ §YÄf^·Y|ËM{Y|¿ZmÃ|¿€Ì³®ËdÌ°·Z»Ä]
µZ §YL‚mºÅYµZ §Y¾ËY,¾ËY€]ZÀ]|ÀÀ¯Ê»¶¼ŸÃÂ̋¾Ì¼ÅÄ]‚Ì¿½{Y{‰Â»MÁ¾f¨³,½{Y{
į½{Y{µÂ«Á,½{Y{ŽÌze,½{€¯¥Z e|À¿Z»Ê·Z §Y—¾Ì¼ÅºË€Ì³Ê»€œ¿{Ê·Â ¨»Á{
|¿Â‹Ê»Ê¬¸eÊ·Â ¨»Á{|¿Y{Ã|ÀËM{ɂÌqµZ¬f¿YÄ]ÃZ‹Yʟ¿Ä]
{€¯¥Z eZ»Ä]YÉZqÁY
ºË{Y{ZfyYÁYÄ]Y€e±‚]©ZeYZ»
½Zfˆ»Á‚ÌËZaÃZ¼‹ ¹Á{µZ‡Ê¬Ì^˜eʇZÀ‹½Z]ÉZŊÅÁ„aÄˀŒ¿
129
Zf§Z»Á‚·½Z]®Ë{µZ §Y¾ËYÁ|¿Y{Y~³µZ §YÄ]d^ˆ¿É€f¼¯Ê·Â ¨»Á{µZ §YZŽZ]
{Ôj»|‹Z]Äf‹Y|¿Ê¸YÊ·Â ¨»Á{dyZ‡®ËZ§€½Z]€Åd‡Y¾°¼»†a|¿Y|¿Ê¿Zˆ°Ë
{ÁZ°]cÁZ¨f»Ô»Z¯dyZ‡Á{{|¿YÂeʻʷ ¨»Á{¶ §ÊˆÌ¸´¿Y½Z]
9) He gave me a pen.
or
He gave a pen to me.
ÃÂÌ/‹Ä]Ê¿Z]{d‡Y¾°¼»Ä¯ÁÀÆ]dyZ‡ÁÊ·Â ¨»Á{dyZ‡¾Ì]|ËZ]™Zv·¾ËYYÁ
ÁÀ/Æ]dyZ/‡{Y{{Â/mÁZ/ŽM¾Ì/]ʇZ‡YÊeÁZ¨eįY€q,|‹¶WZ«‚ËZ¼e|¿Â‹½ZÌ]½Zˆ°Ë
Ŀ¼¿|À¿Z»{ÁZ°]‚Ì¿~³Z¿µZ §YÉY€]|¿YÂeÊ»
|¿YÂyYÁM‰{Z»ÉY€]­{¯
Ê^^/‡µZ/ §Yʇ€]Á{Y{€aÊ»Ã{Z‡Ê·Â ¨»Á{µZ §YÄ]Z§€Ä·Z¬»¾ËYįd‡Y€¯}½ZËZ‹
d‡YZf‹Â¿¾ËYhv]YkZy|¿Â‹Ê»Äf§€³€œ¿{ªfŒ»Ê·Â ¨»Á{½YÂÀ ]į
ÄÀ̌Ìa
Ê/ZyÄ/mÂeÊfyZÀ/‹Ã{€/œ¿YÊ·Â ¨»Á{dyZ‡Ä]½Z‡ZÀ‹½Z]Êy€]€ÌyYÉZŵZ‡{
Áa,bd¼¸b/ˆÅÁd/§Y€¯,€/ËY{Ä/]½YÂeÊ»½ZÌ»½MYį|¿Y
Ã{Y{½ZŒ¿
{Â/»{ÊfyZÀ/‹Ã{Ä/ ·Z˜»Ä¿Â³pÌÅ|¿Y{Ô—Y½Z³|¿Z´¿Ä¯Zn¿MZeZ»Y{¼¿ÃZ‹Y
Ä/]Ê/ZyÄ/mÂeįd¨³½YÂeÊ»ž«YÁ{,d‡YÄf§€´¿¹Zn¿YʇZ§½Z]{Ê·Â ¨»Á{dyZ‡
½Z/Ì]º¼f/»½YÂ/ÀŸd/veYh/v^»¾ËYʇZ§½Z]Âf‡{cZ ·Z˜»{d‡YÃ|Œ¿dyZ‡¾ËY
{Â/‹Ê/»€ÅZ/›Y~/³¶/ §Z/]cÔ/¼m{ħZ/“Y¥€u®ËZ]ÃY€¼ÅįÊW‚mÊÀ Ë,|ÀÀ¯Ê»
½YZ/°¼ÅÁ\/ˀ«,Ã|‹Äf¨³¾z‡¶ §º¼f»Y½M{įÉÂf‡{[Zf¯¾Ë€eʼË|«
Ä/¯ÊWY‚mYÊÀ Ë,{‹ž«YÁº¼f»Z˵ ¨»Ä¯|ÀÅ{ʻʼ‡YÄ]YÊ·Â ¨»d·Zu½M{įd‡Y
|ÀÀ¯Ê»ºÌˆ¬eʇYÁZ]ÁʇYÁ
Ê]Â¿Á{Ä]YµÂ ¨»†b‡
|ÀÀ¯Ê»¶»Z¯Y¶ §
ÊÀ »
º¼f»Á{ÉYY{įÊËZÅ|À],ʼ¼f»®ËÉZÅ|À]Ä]ZÅ|À]É|À]ºÌˆ¬eÄ]ZÆÀeÊÀ—Z]
ÁcY{Y,ÄÌ·Y|Àˆ»Y€Ì£Ä]ÉÁd‡YÃ{€¯Ã|Àˆ]µZj»€¯}Z]|¿Y{º¼f»Ä‡Ä¯ÊËZÅ|À]Á|ÀfˆÅ
{Â/mÁÄ]Á{€Ì³Ê»€œ¿{º¼f»Y\¯€»¶ §Ê¸ §€Ì£€ÀŸÄ¸¼mYĸ¼mÉZÅÁZ‡Ä̬]¶ §
Ä/¸¼m{µZ/j»½YÂ/ÀŸÄ/]{Y|/¿ÉYÃZ/‹YºÌ¬f/ˆ»€Ì£ÁºÌ¬f/ˆ»µÂ ¨»½ÂqÊËZŊ¬¿
Ê»Z/¼eĸ¼m{ZËÁ|Å{Ê»Y€«º¼f»Ä·Â¬»®Ë{Y½YÁ€‡[ZÀmÁÁYÉZÅÁZ‡
ʇZ§½Z]{Ê·Â ¨»Á{ÉZÅdyZ‡ÉZf§ÁÉY~³
Ä¿ZŒ¿ÉZÅ
ʳ„ËÁÊfyZÀ‹Ã{ʇ€]
130
¾/ËY¾Ì/]ɂËZ¼eÄ°ÀËY½Á|]{€Ì³Ê»€œ¿{º¼f»Y
Y|Á†ÌW[ZÀm,ÁYÉZÅÁZ‡
{‹¶WZ«€ZÀŸ
|¿|Ì»Z¿Ê»½YÁ€‡[ZÀmYÁYZÅÄ^ˀ£
|¿{€¯Ê»Y|†ÌW[ZÀmYÁY
¥Á€/uÁÃ|/Ì»Z¿Ä˜‡YÁZ]µÂ ¨»|ËZÌ]ħZ“Y¥€uY| ]įYʼ‡Y‚Ì¿w€¨¿ÂËZ¼Å
É|/À]ºÌ/ˆ¬eY†a‚Ì¿É€¸¿Zyd‡YÃ{€¯€¯}‚Ì¿Y|ËMÊ»º¼f»Y¶^«Ä¯ÉYħZ“Y
dyZ/‡{Ä/q~/³Z¿dyZ‡{Äq,|ËZÌ]ħZ“Y¥€uY†aįʼ‡Y€Å,Y~³Á~³Z¿Ä]¶ §
ħZ/“Y¥€/uY†/aÄ/¯É|/Ì«º¼f»ÁʇYÁZ]µÂ ¨»¾Ì]ɂËZ¼epÌÅÁ|»Z¿Ê»º¼f»,Y~³
{Ä/°¸],|/À¯Ê¼¿Ê‡€]ʸ¯Ä¿Â³
¾ËYYº¼f»
Á{Á|̋€§{‹ʼ¿¶WZ
«|ËMÊ»
{ÁÊ/»Z°]Y~³¶ §Z]ħZ“Y¥€uÃY€¼ÅÄ]įʷ ¨»,|Å{Ê»ÄWYYº¼f»YįÉ|À]ºÌˆ¬e
|»Z¿Ê»¹Á{µÂ ¨»ZËʇYÁZ]µÂ ¨»Y½MÁÄf§€³€œ¿{¶ §º¼f»Y
º¼f»YY~³dyZ‡{ħZ“Y¥€uY†aʼ‡YÃÁ€³‚Ì¿Ê¿Y€¼ŸÁZÌ»Z¯½ZË|ÌuÁ
Ê·Â/ ¨»Á{Ê/˂mZ/ÆqÄ/¸¼mÁº¼f/»ÁµÂ/ ¨»Z]ÊW‚mZÆqĸ¼mÄ]YZŽMÁ|¿YÃ|Ì»Z¿¶ §
ÃÁ€³½M{įd‡YÊeÔ¼mÄf‡{½MÊ·Â ¨»Á{ÊW‚mZÆqĸ¼mY½Z‹œÀ»Á|ÀÀ¯Ê»ºÌˆ¬e
{‹ʻ€ÅZ›
YZ]|ËZÌ]ħZ“Y¥€uZ]į¾ËYÉZmÄ]ʼ‡Y
|¿{Y{ÂËZmYµÁY½Y{€³Z‹
º¼f»ÊÀË|·YðŒ»
|À»Z¿Ê»º¼f»ÁµÂ ¨»Ä]Y~³¶ §YZÅdyZ‡¾ËY¶ §½ZŒËY
Z/]ʸ §ÃÁ€³|Å{Ê»ÄWYYʸ §ÃÁ€³YįÉ|À]ºÌˆ¬e{Á{€]Ê»Z°]Y~³µZ §YÉY€]–¬§Y
dyZ/‡½YÂ/ÀŸd/veÄ/·Z¬»¾ËY{į{€]Ê»Z¯Ä]ÊËZÅ
dyZ‡ÉY€]YÉZ^mYʇY
Â]µÂ ¨»
|/»Z¿Ê»Ä˜‡YÂ]µÂ ¨»Yɀ´Ë{ÁtˀµÂ ¨»YZÅ
µÂ ¨»YÊ°Ë
|¿Â‹Ê»Ê‡€]Ê·Â ¨»Á{
Y‰Â/”uÁÃ{€/¯Ê§€ »Ê¼‡YÃÁ€³Ä]cÄ]YZÅdyZ‡¾ËY{ʇYÂ]µÂ ¨»ÉÁ
ÉY€/]ÉYħZ/“Y¥€uÃÁ€³”u½M{įÁÀÆ]ʇYÂ]µÂ ¨»YY½MÁ
|¿Y{Ê»ÉZ^mY
{{Â/m»€/ZÀŸÊ§€ »Ä]ZÆÀeZiM¾ËYʸ¯—Ä]|À¯Ê»‚ËZ¼f»d‡YÉZÌfyY
ʼ‡YÃÁ€³
d‡YÄf§€´¿Y€«ÄmÂe{»€ZÀŸÉÂv¿ÁɃYÁdyZ‡ÉZÅ
ʳ„ËÁÁÃ|‹{Á|v»ZÅ
dyZ‡
½Zfˆ»Á‚ÌËZaÃZ¼‹ ¹Á{µZ‡Ê¬Ì^˜eʇZÀ‹½Z]ÉZŊÅÁ„aÄˀŒ¿
131
Y€eʸYÉZÅĿ¼¿
Y€/eYÃ{Z¨f/‡YÊ·Â ¨»Á{ÁY~³dyZ‡ÉY~³Ä¿ZŒ¿ÉZÅcÁZ¨eÄ]½|̇ÉY€]ʸY‰Á
{{Y{¦/¸fz»ÉZÅdyZ‡{ZÅ
Â“»ÉZÅ
ʳ„ËÁĈËZ¬»Ä]ÃZ‹YY€e
d‡Y(Alignment)
®ËZ]ZÆÀe~³Z¿dyZ‡Z]P€Ë~aŠÀ¯®ËÁA€³ŠÀ¯®ËZ]Ê·Â ¨»®ËdyZ‡,‰Á¾ËY
,(A=S,PÊ·Â ¨»Y€ed‡Yc¾ËYÄ]Ã|»Md‡|]É|À]Ĭ^—|¿Â‹Ê»ÄˆËZ¬»S¶ŸZ§
€/ËY{É{| f»½Z³|ÀˆË¿Äf^·Yd§Y€¯(A =S=P)ÊjÀyY€eÁ(A , S=P) ÂÌf³YY€e
Z/°]Ê·Â/ ¨»Á{dyZ/‡Ä/ ·Z˜»ÉY€/]Y‰Á¾/ËYa,bd¼¸bˆÅ,d§Y€¯,
PÄ]Z/Œ»ÉZ/f§RZËTÊ·Â ¨»Á{dyZ‡ÉZŝ“»Y®Ë¹Y|¯Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Á|¿YÃ{€]
|¿YÄf§ZËd‡{Y€ećÄ]|¿Y{
Y~³Ê·Â ¨»®ËdyZ‡{
ºÌ¬fˆ»€Ì£Y€e
‚ËZ/¼e€/ËY{{Ä/f§Z¯Ä]cZuԘYª^—,{Y{PÄ]ZŒ»ÉZf§TįʻZ´ÀÅ
Á¥Â¯Âr·Z/»Áa,bd¼¸b/ˆÅÄ/¯{Y{{Â/mÁºÌ¬f/ˆ»€/Ì£µÂ/ ¨»ºÌ¬f/ˆ»µÂ ¨»
{|ÀÀ¯Ê»Ã{Z¨f‡Y
(indirective alignment)ºÌ¬fˆ»€Ì£Y€esԘYY½YZ°¼Å
TÁPÁ (Dative)ÊËY€]d·ZuÉYY{R į{‹ʻÃ|ÅZŒ»Ê¿Z¼·M½Z]Y
ÉZÅĸ¼m
.|À‹Z]ʻʷ ¨»d·ZuÉYY{
14 Ich aß den Apfel.
I.NOM ate the.ACC apple ¹{ÂyY\̇¾»
15. Ich gab dem Kind den Apfel.
I.NOM gave the.DAT child the.ACC apple ¹{Y{Är]Ä]Y\̇¾»
{Â/mÁºÌ¬f/ˆ»€/Ì£Y€/e¾/ËYÊ/‡Z§½Z]{|ÀÅ{Ê»½ZŒ¿ÉZŵZj»Ä¯½ZÀq
Rį¹€fy{įʷZu{d‡YÃ|‹ÉY~³Ä¿ZŒ¿½Zˆ°ËcÄ]¯~»Ä¸¼mÁ{{\̇{Y{
d‡YÃ|‹ÉY~³Ä¿ZŒ¿
T ÁP YcÁZ¨f»|‹Z]Ê»
P\̇¹{ÂyY\̇¾»
T\̇¹{Y{¹€fy{Ä]Y\̇¾»
ʇZ§½Z]{Ê·Â ¨»Á{ÉZÅdyZ‡ÉZf§ÁÉY~³
Ä¿ZŒ¿ÉZÅ
ʳ„ËÁÊfyZÀ‹Ã{ʇ€]
132
ÄË¿ZiY€e2-3
sԘ/Y{Ä/¯º/ËY{Ä/Ë¿ZiÄ/Ì·ÁYµÂ/ ¨»‚ËZ¼e|‹Z]Äf‹Y{PÄ]ZŒ»ÉZf§RÄr¿ZÀq
ÉZ/ŵZj»{
{‹ʻÃ|Ì»Z¿
(secundative alignment)ÄË¿ZiY€ea,bd¼¸bˆÅ
|À‹Z]Ê»ª¸˜»d·ZuÉYY{
PÁRÁÉY‚]Yd·ZuÉYY{T Ê]€£É|À¸Àˀ³½Z]Y
18 Piita-p takurnarta.q tuqup-paa?
Peter-ERG.SG stranger.ABS.SG kill-INT.3s->3s ‘.dŒ¯YÊmZy€fÌa’
19 (Uuma) Niisi aningaasa-nik tuni-vaa.
(that.ERG) Nisi money-INSTR.PL give-IND.3SG->3SG
{Y{ ‘µÂaʈ̿Ä]ÁY
{‹ʻd§ZˁY€e¾ËY‚̿ʇZ§½Z]{,|ÀÅ{Ê»½ZŒ¿ÉZÅĸ¼mÄ°¿ZÀq
PÄr]¹{YÄr]¾»
RÄr]¹{Y{Y~£YÄr]
ÊjÀyY€e
¾ËY|¿Â‹ÉY~³Ä¿ZŒ¿‰Á®ËÄ]ć€ÅRÁT,Pį{ÁÊ»Z°]É{Y»{ÊjÀyY€e
|À»Z¿Ê»
Double Object ConstructionÊ·Â ¨»Á{ÉZÅdyZ‡\¸£YYZÆfyZ‡
P\̇ÉY~³ÄËZ¼¿
‰{ÂyÁ\̇
T[Zf¯ÉY~³ÄËZ¼¿
‰{Y{¾»Ä]Á[Zf¯
RÄr]ÉY~³ÄËZ¼¿
¹{Y{‰Y~£ÁÄr]
d/§Y€¯d‡YÃ|‹Ã|ÅZŒ»¦¸fz»ÉZŽZ]{į|ÀfˆÅʟY¿Y¾Ë€e|»Zˆ]€aYZŁY€e¾ËY
¥|/ÅÉY€]ÉZfyYG|Å{Ê»ÄWYYÄfˆÅÉZŝ“»ÉY€]Y€ËÊËZÀ »ÄŒ¬¿
d‡YRµ{Z »Á(Goal)
Ê·Â ¨»Á{{Y|ËÁY~³{Y|ËÁ ~³Z¿{Y|ËÁ
A
G
A
T
S
P
½Zfˆ»Á‚ÌËZaÃZ¼‹ ¹Á{µZ‡Ê¬Ì^˜eʇZÀ‹½Z]ÉZŊÅÁ„aÄˀŒ¿
133
,P½M{į(tripartite)Ä¿Z³Ä‡Y€eY|ÀeZ^ŸÄ¯{Y{{ÂmÁ€´Ë{ʬ˜À»É´·YÁ{Äf^·Y
Ê/¬§YY€/eÁd/‡Y{Z/¿ZÌ/ˆ]Y€/e¾/ËY|/ÀÀ¯Ê/»¶/¼Ÿ€´Ë|/°ËYcÁZ¨f»Ä‡€ÅRÁT
0Ô/YY€/e¾ËYÉY€]į|¿Y{PYcÁZ¨f»ÁºÅÄ]ZŒ»ÉZf§RÁT½M{į(horizontal)
½YZ°¼ÅÁ¥Â¯Âr·Z»d‡YÃ|Œ¿Ã|ÅZŒ»ÉYĿ¼¿
Ê·Â ¨»Á{dyZ‡ÉY~³Ä¿ZŒ¿ÉZÅ
ʳ„ËÁ
ÉZ/ÅdyZ/‡Ä/]ž«YÁ{Ê·Á,|¿€]Ê»Z°]½Z]¶¯ÃZ]{YÃ|‹Äf¨³ÉZŁY€eY¿YÄq€³Y
ʸ/YÉZ/ÅY‚]YZ/ÅÁZ/‡\/Ìe€eÁÄ/¬]Z˜»ÊËZ/¼¿d/·Zu|¿Â/‹Ê/»µZ¼ŸY½Z]®Ë{Y‚n»
ʇ€]Ä]½YÂeÊ»¹Y|¯€ÅÉY€]Á|ÀÀ¯
Ê»¶¼Ÿ€´Ë|°ËY¶¬fˆ»ÁÃ{Â]ZÅ
Â“»ÉY~³Ä¿ZŒ¿
Y¹Y|/¯€/ÅÉY€]Äf§Z°]ÉZŁY€e¾Ì]ª]Z˜e¹|Ÿ½Z°»YįÉYĿ³Ä],dyY{€aėÂ]€»Y€e
{Y{{ÂmÁZŽM
ZÅÁZ‡\Ìe€e
€/nÀ»Ê ˜«ÄnÌf¿®ËÄ]Č̼Å,€´Ë{ʳ„ËÁÁ{¥Ôy€],ZÅÁZ‡\Ìe€eÉY€]Y€eʇ€]
¾ËYÄ]ÄmÂeZ],d§€³€œ¿{ÄË¿ZiYZÅÁZ‡\Ìe€e½YÂeÊ»
ĸ¼m{µZj»½YÂÀ ]{‹ʼ¿
Ä/¯d¨³½YÂeÊ»ZËÁd‡YÄf§€³Y€«¶ §Y¶^«Ä¸Z«Ô]Y~³Ä¸¼m{P|À¿Z¼ÅRį
ž/«YÁ¶/ŸZ§Y†aĸZ§Ô]Y~³Ä¸¼m{P|À¿Z¼ÅTY€Ë,d‡YºÌ¬fˆ»€Ì£dyZ‡¾ËY{Y€e
d‡YÃ|‹
¹{Y{ÂeÄ]Y[Zf¯
{YŠf‡Á{¾ˆu
½MYʯZ/uÄ/¯|/ÀÅ{Ê»ÄWYYʼ̼ eZÅÁZ‡\Ìe€eÉY€]½YZ°¼ÅÁ¥Â¯Âr·Z»
¾ËY€]ZÀ]|¿€Ì³Y€«€´Ë|°ËZÀ¯¶ §d¼‡®Ë{Á{€Åį|¿Y{É{Zˁ¶ËZ¼eTÁR įd‡Y
Á{YÊ°Ëd‡Y¾°¼» d‡Y(SOV)¶ §µÂ ¨»¶ŸZ§\Ìe€eZ]Ê¿Z]Ä¯Ê‡Z§½ÂqÊ¿Z]{
Á(STRV)¶/ §Ã|¿€Ì³Ã|¿€Ë~a¶ŸZ§Á(SRTV)¶ §Ã|¿€Ë~aÃ|¿€Ì³¶ŸZ§\Ìe€e
|ÅYÂ/‹Ä/]Ä/mÂeZ/]d/ˆÌ¿Ê§{Ze‚Ì¿TÁR\Ìe€eÄf^·Y|‹Z]Äf‹Y{{ÂmÁZŽMÉÁ{€ÅZË
{‹ʻÃ{Z¨f‡Y\Ìe€eÁ{€ÅYʇZ§½Z]{{Âm»
¹{Y{ÁYÄ]YÁ{Z¯¾»
ʇZ§½Z]{Ê·Â ¨»Á{ÉZÅdyZ‡ÉZf§ÁÉY~³
Ä¿ZŒ¿ÉZÅ
ʳ„ËÁÊfyZÀ‹Ã{ʇ€]
134
¹{Y{Á{Z¯ŠÆ]¾»
Y|¿Z/Œ¿Ä§Z“Y¥€u®ËZ]RįÊf«Á,|ÀÀ¯Ê»½ZÌ]½YZ°¼ÅÁ¥Â¯Âr·Z»Är¿ZÀq
Â/Ì´¿YÁd/‡YT-RcÂ/Ä/]ĸ¼m½Âr¼ÅºÌ¬fˆ»€Ì£dyZ‡{\·Z£\Ìe€e,{‹
¹Z/n¿YŠÀ¯{RY¶^«T”u{Y|ËÁ€Å{½Âq{‹ʻ\Ìe€e¾ËYÄ]€nÀ»Ê´¿Â³€Ëe
{{€/¯Ä/ÌmÂeÄ/¸¼mÔ—YZfyZ‡Ä]ÄmÂeZ]½YÂeÊ»Yĸ¼m{R-T\Ìe€e{€Ë~aÊ»
ÊËZ/“€/œ¿Ä]įÄf§€³Y€«¶ §Y¶^«ÃZ´ËZm{YÄ¿ZŒ¿½Á|]Ád‡YÀ°¿Tĸ¼m¾ËY
Ád/‡YTY€eÄfˆm€]d‡Yħ€ »Á½Zˆ¿YįR¾ËY€]ZÀ]d‡Y½ZŒ¿Ê]½Â¿Z¯ÃZ´ËZm
,Ê´f/ˆm€],{Y|/¿d/]ZiÉZ/ÅÁZ‡ŠËYMįʇZ§½ÂqÊ¿Z]{,Y~·
{€Ì³Ê»Y€«½MY¶^«
|ÀÀ¯Ê»Š¬¿ÉZ¨ËY€ZÀŸ\Ìe€e½{€¯ŽzŒ»{\¸£YÔ—YZfyZ‡Á½{Â]ħ€ »
ÉZ/ÅÄ/¸¼m|/À¿Z»d‡YÊ Ì^—Ê^Ìe€eT-R\Ìe€eÀ°¿RÁ|‹Z]ħ€ »TįʻZ´ÀÅ
Â/—Ä/],Ä/§€ »RÁd/‡YŽz/Œ»Z¿ÁÀ°¿TįʻZ´ÀÅį|Å{Ê»½ZŒ¿Ä¸¼m
{ÁÊ»Z°]
R-T\Ìe€eÊ Ì^—
ºÌÅ{ʻʏZy{Y€§YÄ]Y‚ËYÂm¾ËYZ»
dyÁ€§Š¿Zf‡Á{YÊ°ËÄ]YŠÀ̋Z»ÁY
{Y{d¼Ì«½Y€³ÉÁ{Z¯®Ë‰{Z»Ä]¹€ˆ¼Å
½Â¿Z/¯ÉYY{ZyÊf§Z]{Tįd‡YÊ»Z´ÀŽMÁ{Y{{ÂmÁÊWZÀjf‡Y{»¾ËY{,Äf^·Y
{‹½ZÌ]ÄÌ°eZ]Á(contrastive focus)ʸ]Z¬e
€f§{Ä¿¹{Y{ŠÆ][Zf¯¾»
ÊËZ¼¿d·Zu
Z/°]Y€/e½M…Z/‡Y€/]Á{‹ʻÄfyY{€a
RÁTÉZŝ“»ÊËZ¼¿d·ZuÄ]Šz]¾ËY{
|ÌÀ¯ÄmÂeZŵZj»¾ËYÄ]
{‹ʻŽzŒ»Ê‡Z§½Z]Ê·Â ¨»Á{dyZ‡{Äf§
Ê·Â ¨»Á{
ŽzŒ»Z¿ÁÀ°¿T{Y{Y~£Š¯{¯Ä]¹€fy{
ħ€ »T|¿{Y{¶ËÂveº¸ »Ä]Y{ÂyÉZÅij€]½YÂ»MŠ¿Y{
ŽzŒ»Z¿ÁÀ°¿T{Y{Z^ˁÉYÄË|ʼn€ˆ¼ÅÄ]¹{Y€]
ħ€ »T|¿|̌z]½Z‹|¿€§Ä]Y{ÂyÄ¿ZyZÆ¿M
½Zfˆ»Á‚ÌËZaÃZ¼‹ ¹Á{µZ‡Ê¬Ì^˜eʇZÀ‹½Z]ÉZŊÅÁ„aÄˀŒ¿
135
ħ€ »T{Y{‘€«Šf‡Á{Ä]Y‰YÄy€qÁ{ºË€»
ħ€ »T{Y{½ZŒ¿Z»Ä]Y{ÂyÉZņ°Ÿ¾ÌÆ»
Y~³
ÁÀ/°¿ P |/ˆË¿Ê/» Ä/»Z¿{Y{ºf‡Á{ħ€ »P {€¯ž˜«Ydy{¾°‹¹‚ÌÅ
ŽzŒ»Z¿
À°¿P¹{Ây®Ì¯®ËÁ€Ë{¾» ħ€ »P¹{ÂyY®Ì¯½M¾»
,|/¿ÁÊ/»Z°]YÄ¿ZŒ¿Z]|À‹Z]ħ€ »Ä¯Êe{PÁT,|ËMÊ»€]ZŵZj»YÄr¿ZÀq
ħZ/“Y¥€/uZ]ZÅĿ¼¿¾ËY{
RÂ“»d‡YÄ¿ZŒ¿½Á|]ÃY¼ŎzŒ»Z¿ÁÀ°¿PÁTZ»Y
cÁZ/¨f»RÁ|¿Y{Ä]ZŒ»ÉZf§PÁTÊËZ¼¿d·Zuhv^»{¾ËY€]ZÀ]d‡YÃ|‹Y|¿ZŒ¿Ä]
ÊËZ/¼¿d/·ZuÄ/¯|̇ÄnÌf¿¾ËYÄ]½YÂeÊ»ªË€—¾ËYYÁ(P=T, R)|À¯Ê»¶¼ŸÁ{½MY
[d¼¸bˆÅ{ºÌ¼ eZ]ÄnÌf¿¾ËY|À¯Ê»ÉÁ€ÌaºÌ¬fˆ»€Ì£Y€eYÊ·Â ¨»Á{dyZ‡
|À¯Ê»½ZÌ]tm€»Y€e½YÂÀ ]YºÌ¬fˆ»€Ì£Y€eÊËZ¼¿
d·ZuÉY€]į{Y{ª]Z˜e
½Z/Œ¿{Â/yYºÌ¬fˆ»€Ì£Y€eÉY€]É«tÌm€eĬ]Z˜»Ê·Â ¨»Á{ÉZÅdyZ‡{ºÌ¼ e
Y€eYc|‹Ä]ÊËZ¼¿d·ZuÊ·Á,ÄË¿ZiY€e{»¶]Z¬»{ºÌ¬fˆ»€Ì£Y€e{»|Å{ʼ¿
ÄË¿ZiY€e{»¶]Z¬»{ºÌ¬fˆ»€Ì£Y€e{»|À¯Ê»ÉÁ€ÌaºÌ¬fˆ»€Ì£
[ÁZ//Àeʸ//YY€//e¾//ËY€//]ÃÁÔ//ŸÊ·Â// ¨»Á{ÊËZ//¼¿d//·Zu{Ä//¯d//‡Y€//¯}Ä//]¹Ó
Ä/°¿ZÀqd/‡YÄË¿ZiY€eÁºÌ¬fˆ»€Ì£Y€e¾Ì][ÁZÀe½MÁ{‹ʻÃ|ÅZŒ»‚Ì¿(alternation)
d/§ZËÉYÃÁZ/v»Ä/¿Â³¾ÌÀr¼ÅÁÊ]{Y½Âf»{[ÁZÀe¾ËY|ÀÅ{Ê»½ZŒ¿ÉZÅĿ¼¿
{‹ʻ
|Àf¨³YÊËZ—ºeZu
YZÀŸµY‚£½M´]¦˜·Ä]Z^
{Y{d‹¹ZÀ‹{YÁY€»
{€¯{€]Z¯½Ô§Ä¯|˳Y|¿ÁY|yį
¹{Y{Y~£YÄr]
{Y{[MYZƸ³
|¿{Y{ÂËZmYļÅ
ʇZ§½Z]{Ê·Â ¨»Á{ÉZÅdyZ‡ÉZf§ÁÉY~³
Ä¿ZŒ¿ÉZÅ
ʳ„ËÁÊfyZÀ‹Ã{ʇ€]
136
Y€/e[ÁZÀeÄ]€nÀ»Ä¯Ê¸»YŸYÊ°Ë|¿Y{Ê»½ZÌ]½YZ°¼ÅÁ¥Â¯Âr·Z»Är¿ZÀq
Z/Ëʳ{Â]Y|/f^»½Âqʸ»YŸZ]|¿YÂeʻʴfˆm€]¾ËYd‡YµÂ ¨»Ê´fˆm€]Ä]•Â]€»{‹ʻ
{ÁÀ/°¿,Y|/¿Zm€Ì£TÁd/‡YY|/f^»ÁY|¿ZmR,ÓZ]ÉZŵZj»Ê»Z¼e{{‹½ZÌ]ÉY|¿Zm
Z/°]YÄ¿Z/Œ¿Z](R) Äfˆm€]µÂ ¨»Y~·€Ì¼“ZËʼ‡YÃÁ€³Ä¿d‡Y|À]®Ë{Y»ʔ ]
Z/ÅdyZ/‡¾ËY{ÄË¿ZiY€eÄ]€nÀ»Y~³Ä¸¼mPZ]RÄ]ZŒ»Zf§¾ËYÁÄ¿ZŒ¿½Á|]TÁÄf§
|À¯Ê»|ÌËPeYÂ“»¾ËY€Ëc
Ô¼mÊf‡{Z¿d‡YÃ|‹
ħ€ »ÁY|¿ZmT¹€fy{¹{Y{ÁYÄ]Y¹€fy{¹{Y{¹€fy{YÁY
Äfˆm€]Áħ€ »T\̇¹{Y{ÂeÄ]Y\̇¹{Y{Y\̇Y Âe
Ĭ]Z˜»
{Âm»ÉZÅĿ¼¿{
RÁTZf§ʇ€]Ä]|ËZ]‚̿Ĭ]Z˜»ÉY€]ėÂ]€»Y€e¾f§ZËœÀ»Ä]
{€¯ÄˆËZ¬»|Å{Ê»½ZŒ¿{ÂyYÊ·Â ¨»®Ë
Y~³dyZ‡{PįÉZf§Z]Y½MÁdyY{€a
Š»{YÁY
d/‡YÄ/¬]Z˜»{¶/ §Ä]¶f»Êz‹€Ì¼“Z]µZj»¾ËY{(P)ÁYºÌÀÌ]Ê»Är¿ZÀq
€ËÊ·Â ¨»Á{cÔ¼m{,µZu
iŠË{Y{¾»Ä]Yi[Zf¯Âe
iŠ¼Ë{Y{‰{Z»Ä]YiÄr]
,¹{Y{iŠ“€«ÂeÄ]i¼À̋Z»Êf«Á
d/ˆÌ·Zu{¾/ËYÁ{‹ɁZ‡ÄËZ¼¿Y~³Ä¸¼m{P|À¿Z¼Å|¿YÂeÊ»‚Ì¿Tįd‡Y{Âƌ»
{Ä/¯d/‡Y¾/ËY€´¿Z/Ì]Ä·P/ˆ»¾ËY{Y|¿{ÂmÁºÌ¬fˆ»€Ì£Y€e{RÉY€]Ĭ]Z˜»½Z°»Yį
{Y{{ÂmÁºÌ¬fˆ»€Ì£Y€e‚̿Ĭ]Z˜»ÉY€]Ê·Â ¨»Á{dyZ‡
{Y{i½Z¼¿ZŒ¿iZ»Ä]YZņ°ŸÁY
{Y{i‰Y~£iÄr]Ä]ÁY
¹{Y{iŠ“€«iºÌ‡Ô°¼ÅÄ]Á¹ZÅÃÁ‚m¾»
iŠ¼f¨³i¹{Z»Ä]
Ä/¯|À¯Ê»½ZÌ]ºÌ¬fˆ»€Ì£Ä¬]Z˜»ÉY€]YºÌ¼ e[½YZ°¼ÅÁ¥Â¯Âr·Z»
dˆÌ¿LZÀjf‡Y{»¾ËY{‚̿ʇZ§½Z]
½Zfˆ»Á‚ÌËZaÃZ¼‹ ¹Á{µZ‡Ê¬Ì^˜eʇZÀ‹½Z]ÉZŊÅÁ„aÄˀŒ¿
137
–/¬§€»Y¾ËYÄ°¸],|ËMʼ¿d‡|]ÊËZÆÀeÄ]RĬ]Z˜»Z]‚³€ÅºÌ¬fˆ»€Ì£Ä¬]Z˜»ºÌ¼ e
RcÁZ¨f»Ä¬]Z˜»Z]ZË|Å{Ê»wÊËZÆÀeÄ]
TÁPĬ]Z˜»Z]
ZÌ/ˆ]|»Z/ˆ]Ä/¯ÊËZ/¼¿d/·Zu{Ä/Ë¿ZiY€/eYÃ{Z¨f/‡Yc{įd‡Y€¯}½ZËZ‹
¾/ËYÊ/À Ë|/Å{Ê/»wd/‡Y¾/°¼»‚Ì¿RĬ]Z˜»{Y{ºÌ¬fˆ»€Ì£Y€eÄ]d^ˆ¿É€e¾ÌËZa
ÁT|/À¿Z»‚/Ì¿RÉY€]c¾ËY{,|Å{Ê»w
YZ]RÊËZ¼¿d·Zuc{
0Z§€Ä¬]Z˜»
(P=T=R)d‹Y{ºÌÅYÂyÊjÀyY€e{»¾ËY{Y~·-{Y{{ÂmÁĬ]Z˜»½Z°»YP
|̌z]i‰ZÅZ˜ŸYiÁY
¹{Y{i‰Y~£ÁiÄr]
.É{Y{i½ÂŒ]MÁiZƸ³
i½ÂŒ¼f¨³ÁiZÅÄr]
Z/]ž/m€»º/Åʸf»€Ì¼“Z]ÁÄf§Z°]YÄ¿ZŒ¿Z]įRÉY€]ZÅĿ¼¿¾ËYÊ»Z¼e{
d‡YĬ]Z˜»{½M
ʇZ§Ê·Â ¨»Á{ÉZÅdyZ‡ÉZf§ÉZÅ
ʳ„ËÁ
ºËY{€/aÊ/»Ê‡Z§½Z]{Ê·Â ¨»Á{ÉZÆfyZ‡ÉZf§ÉZÅʳ„ËÁʇ€]Ä]Šz]¾ËY{
{TZ/ËRZ/ŵÂ/ ¨»Y®Ë¹Y|¯d‡YŠ‡€a¾ËYÉY€]Êz‡Za¾f§ZËd‡Y€œ¿{»Är¿M
Z]Ä]ZŒ»ÉZf§¹Z¼”¿Y,ɁZ‡Ê·ÂÂ»,ɁZ‡µÂÆn»|À¿Z»ÉÂv¿ÉZÅdyZ‡Êy€]Z]Ę]Y
h/v]{Ä/¯d/‡Yʌ‡€a|À¿Z¼ÅŠ‡€a¾ËY|ÀÅ{Ê»½ZŒ¿{ÂyYÊ·Â ¨»®ËdyZ‡{P
Ê/‡€]ÉÂ/v¿ÉZ/Å´·YY¹Y|/¯€ÅÉY€]ėÂ]€»ÉZŁY€e¾f§ZË¥|Å{Â]s€˜»ÉY~³Ä¿ZŒ¿
,ºÌ¬f/ˆ»€Ì£ÉZŁY€eÄ]½YÂeÊ»‚Ì¿YÉZf§ÉZÅ´·Y,ÉY~³Ä¿ZŒ¿ÉZÅ´·Y|À¿Z¼Åd‡YÃ|‹
½Z/ˆ°ËÉÂv¿ÉZÅdyZ‡ÉY€]ėÂ]€»Y€eį{Y|¿ÊeÁ€“Á{€¯É|À]ºÌˆ¬eÊjÀyÁÄË¿Zi
ZyY€e|À¿YÂeÊ»
ÁÃ{€¯¶¼ŸY‚n»˜]½Z]€´Ë{ÉZŊz]|À¿Z»‚Ì¿ÉÂv¿ÉZÅ´·Y|‹Z]
|À‹Z]Äf‹Y{Y{Ây
ɁZ‡µÂÆn»
Y€/eYɁZ/‡µÂ/Æn»{Y»ÉZ̈]{|¿YÃ{Y{½ZŒ¿
½YZ°¼ÅÁ¥Â¯Âr·Z»Är¿ZÀq
©|/‚/Ì¿|/¿Y{ɁY€/e[ÁZ/ÀeÄ/¯É{Y»ÉY€]ÊfuÄ·Pˆ»¾ËYÁ|À¯Ê»ÉÁ€ÌaÉY~³
Ä¿ZŒ¿
ʇZ§½Z]{Ê·Â ¨»Á{ÉZÅdyZ‡ÉZf§ÁÉY~³
Ä¿ZŒ¿ÉZÅ
ʳ„ËÁÊfyZÀ‹Ã{ʇ€]
138
ÉY€/]ºÌ¬f/ˆ»€Ì£Y€/e,ÉY~/³Ä¿Z/Œ¿{ºÌ¬fˆ»€Ì£Y€eÉZf‡YºÅ‚̿ʇZ§½Z]{
|À¯Ê»
{Â/‹µÂ/Æn»P|/À¿Z¼Å|/¿YÂeʻʷ ¨»Á{dyZ‡{
TÊÀ Ë-{ÂyÊ»ºŒqÄ]ɁZ‡µÂÆn»
{Y|¿{ÂmÁRÉY€]½Z°»Y¾ËYįʷZu{,
|‹Äfˆ‹¾Ì‹Z»ĸdˆ‹Y¾Ì‹Z»ÁY
ÁÃ|/‹µÂÆn»T¾Ì‹Z»|‹ÄfyÁ€§ZŽMÄ]
¾Ì‹Z»ĸºfyÁ€§ZŽMÄ]Y¾Ì‹Z»
|À¯Ê»Ä¬]Z˜»¶ §Z]¶ŸZ§½YÂÀ ]
|¿|‹ÄfyÁ€§¾Ì‹Z»ZŽM
|¿|‹ÄfyÁ€§¾Ì‹Z»ZÆ¿MÄ]
|¿|‹Ã{Y{ÂËZm½YÂ»MŠ¿Y{Ä]
Ä/]¶/ §Z/]µÂÆn»Ä¸¼m¶ŸZ§½YÂÀ ]RĬ]Z˜»Êf‡{Z¿,{‹ʻÃ|ÅZŒ»Ä¯Ä¿Â³½Z¼Å
{‹µÂÆn»ºÌ¬fˆ»€Ì£dyZ‡{|¿YÂeʼ¿Rįd‡Y¶Ì·{¾ËY
‚/Ì¿R,{Â/‹Ã{Z¨f/‡YÄ/¬]Z˜»ÁÊËZ/¼¿d·Zu{ÊjÀyZËÄË¿ZiY€eYÄr¿ZÀq,µZu¾ÌŸ{
Ä/]•Â/]€»Y€/eYɁZ/‡µÂ/Æn»Ä¯d‡ZÀ »¾Ë|]¾ËYÁ-{‹µÂÆn»PÁT|À¿Z¼Å|¿YÂeÊ»
{Y{{ÂmÁ‚Ì¿RÉY€]½|‹µÂÆn»½Z°»YÁ|À¯Ê»ÉÁ€ÌaÉY~³
Ä¿ZŒ¿
|¿|‹Ã{Y{[MZŶ³Ä¼Å
ĸ¹{Y{[MÁZŶ³Ä¼Å
ɁZ‡Ê·ÂÂ»
ɁZ‡Ê·ÂÂ»‘€ »{ʷ»|À]ÉZÅ
ÃZ´ËZmY®Ë¹Y|¯|Ë{|ËZ]ɁZ‡
ʷ»[Z]{
Z/ŝÂ/“»¾/ËYY®/˹Y|/¯,{Y{{ÂmÁRÁT,P¾Ì]{»¾ËY{ɂËZ¼eÄq{€Ì³Ê»Y€«
{.|/¿Y{½|/‹Ê·Â/Â»ÃÂv¿{ÊeÁZ¨eZËM½|‹Ê·ÂÂ»c{,|¿Â‹Ê·ÂÂ»|À¿YÂeÊ»
½Z°»Y¾ËYįZŽZ]Êy€]{
|¿Y{½|‹Ê·ÂÂ»½Z°»YRÁT,PÂ“»ć€ÅʇZ§½Z]
,{‹ʻÃ{Z¨f‡Yć€ÅÉY€]­€fŒ»Ê·ÂÂ»|À]dyZ‡®ËY{Y{{ÂmÁÂ“»ć€ÅÉY€]
dˆÌ¿Ä¿Â³¾ËYʇZ§½Z]{Ê·Á
P¶³¹|Ìq¾»Ä¯Ê¸³
T¶³{Y{Šf‡Á{Ä]ÁYįʸ³
Á{€/Å{|/ÀÀ¯Ê/»¶¼Ÿc®ËÄ]Á{€ÅTÁPįd‡Y{Âƌ»,ZŵZj»Ä]ÄmÂeZ]
dyZ/‡®/ˁYÁ{€/ÅY~/·,{Â/‹Ê»¶¬fÀ»€eÓZ]|À]Ä]ÁÃ|‹kZy{ÂyÃZ´ËZmYµÂ ¨»µZj»
|/ËZ]Ê·Â/Â»|/À]{,{Â/‹Ê·ÂÂ»RÂ“»Är¿ZÀqÊ·Á|ÀÀ¯Ê»Ã{Z¨f‡Yʷ»­€fŒ»
½Zfˆ»Á‚ÌËZaÃZ¼‹ ¹Á{µZ‡Ê¬Ì^˜eʇZÀ‹½Z]ÉZŊÅÁ„aÄˀŒ¿
139
,{ÁZ/¯Ä]Ã|‹Zn]ZmµÂ ¨»ÃZ´ËZm{Ä]ħZ“Y¥€uÃY€¼ÅÄ]º‡YZ]žm€»ºÅ€Ì¼“®Ë
{€/^ÅY½YÂ/ÀŸÄ/]‰Á¾ËYYd§Y€¯d‡YÉÂf‡{€Ì£Ä¸¼mc¾ËY€Ì£{
Ä/Ì·ÁY{€/^ÅYYTÁPÄ/¯d/ˆÌ·Zu{¾/ËYÁ,|/À¯Ê/»{Z/Ë(secondary strategy)Ä/Ë¿Zi
|ÀÀ¯Ê»Ã{Z¨f‡Y
(primary strategy)
{Y{ÂËZmŠ¼¸ »Ä¯É€ˆa {Y{ÂËZm ŠÆ]Š¼¸ »Ä¯ ɀˆa
{Y{ÄË|ʼn€ˆ¼Åįʿ
{Y{ÄË|Å ÁYÄ]‰€ˆ¼Åį Ê¿
Ä/]½YÂ/eÊ»RcÁZ¨f»Zf§‚Ì¿ÁTÁPÄ]ZŒ»Zf§Ä]ÄmÂeZ]ɁZ‡Ê·ÂÂ»{,¾ËY€]ZÀ]
{€]ÊaºÌ¬fˆ»€Ì£Y€e{ÂmÁ
ɁZ/‡Ê·ÂÂ»Y€e,{‹Ã{Z¨f‡YɁY€e[ÁZÀeYÄr¿ZÀq‚̿ɁZ‡Ê·ÂÂ»ÉÂv¿dyZ‡{
Ä]ɁZÌ¿RɁZ‡Ê·ÂÂ»ÉY€]€´Ë{{»¾ËY{
{Â]|ÅYÂyÊjÀyY€eɁZ‡µÂÆn»|À¿Z¼Å‚Ì¿
dˆÌ¿Ã|‹Ê·ÂÂ»|À]{žm€»ºÅ€Ì¼“{ÂmÁ
¹{Y{[MįÊËZŶ³
ĸ¹{Y{[MYZŶ³
{‹ʻʷ»€´Ë{ÉY
Ŀ³Ä]ºÌ¬fˆ»€Ì£Y€eZ]ĸ¼m¾Ì¼Å,į
Ê·Zu{
¹{Y{[M½ÂŒÆ]įÊËZŶ³
ĸ¹{Y{[MZŶ³Ä]
ɁZ‡º‡Y
ªf/Œ»ÉZź‡Y{į{‹
Ê»s€˜»Š‡€a¾ËY
(nominalization)ɁZ‡º‡YZ]Ę]Y{
Ê/‡Z§½Z/]{{ÁZ°]ʧZ“YcÄ]|¿YÂe
Ê»µÂ ¨»Á{Y®Ë¹Y|¯Ê·Â ¨»Á{¶ §YÃ|‹
|ÀÀ¯d¯€‹|ÀËM€§¾ËY{|À¿YÂeÊ»TÁPZÆÀe|À¯Ê»¶¼ŸºÌ¬fˆ»€Ì£Y€eÄËZa€]|ÀËM€§¾ËY
ÉY€]ɁZ‡º‡Y,d‡YtÌvÔ»Z¯TÁPÂ“»Á{€ÅɁZ‡º‡YÄ°ÀËYZ],¾ËY€]ZÀ]
{‹ʻÉÂf‡{€Ì£ÊfyZ‡Ä]€nÀ»ÁdˆÌ¿€Ë~a½Z°»Y
R
PɁZ‡º‡Y
ĸ{5¾fˆ°‹Y~£5½{Ây
TɁZ‡º‡Y
ĸZÆ¿MÄ]Â“»5¾f¨³ºË€»Ä][Zf¯5½{Y{ÄË|Å
RɁZ‡º‡Y
ĸµÂa¾»Ä]5½{Y{‘€«[Zf¯ºË€»Ä]5½{Y{ÄË|Å
{ºÌ¬f/ˆ»€Ì£Y€/eZ/»Â¼ŸZŽZ]{,|¿Y{Ê»½ZÌ]½YZ°¼ÅÁ¥Â¯Âr·Z»Är¿ZÀq
įÊÀÌÌ^e{‹Ã{Z¨f‡YÄË¿ZiY€eYÉY~³Ä¿ZŒ¿{įÉ{Y»{Êfu,{‹
Ê»d§ZËɁZ‡º‡Y
Ä/¯d/‡YÉ|ÀËM€§ÉZ‡º‡Y d‡Y(affectedness)ɀË~a€ÌiPeÃ|‹ÄWYYÄ·Pˆ»¾ËYÉY€]
ʇZ§½Z]{Ê·Â ¨»Á{ÉZÅdyZ‡ÉZf§ÁÉY~³
Ä¿ZŒ¿ÉZÅ
ʳ„ËÁÊfyZÀ‹Ã{ʇ€]
140
TÁPÉY€/]Â“»¾ËYÁ|¿YÄf§€³Y€«¶¼Ÿ€ÌiPedve€fŒÌ]į{ÁÊ»Z°]ɀZÀŸÉY€]
|À¯Ê»©|
RY€fŒÌ]
¹Z¼”¿Y
Z/n¿MY|/À¯Ê»ÉÁ€ÌaºÌ¬fˆ»€Ì£Y€eY,|f¨Ì]©Z¨eYÄr¿ZÀq,‚Ì¿¹Z¼”¿Y,ɁZ‡
º‡Y|À¿Z¼Å
Y€«¾ÌËZaÄ^e{Ê´§€ »ÁÉY|¿Zm\eY€»Ä¸ˆ¸‡ÉÁ€]į{‹ʻʷ ¨»¶»Z‹¹Z¼”¿Yį
ÓÂ/¼ »ÁY|/¿ZmÄ/¯d/‡YR¹Z¼/”¿YY€e¶¼fv»Z̈]T¹Z¼”¿Y,d§Y€¯{Y{
d‡Yħ€ »
ħ€ »ÁP‰Y~£
{ÂyÁ‰Y~£Är]
Ê»Z¼”¿YÀ°¿ÁP Y~£
{ÂyY~£Är]
ħ€ »ÁTY~£{Y{Är]Ä]YY~£¹Z¼eZf‡€a
Ê»Z¼”¿YŽzŒ»Z¿ÁTY~£{Y{Y~£Är]Ä]Zf‡€a
ħ€ »ÁTZÅÄË|Å{Y{Š¿Zf‡Á{Ä]YZÅÄË|ÅZ̼̯
Ê»Z¼”¿YŽzŒ»Z¿ÁTÄË|Å{Y{ÄË|Ŋ¿Zf‡Á{Ä]Z̼̯
{Á{Y{¶/ §Z/]ɀ/e®Ë{‚¿Ä˜]YÊËZÀ »€œ¿Y
TÂ“»{Y{ÊËZÀ »…Z‡YÄ·Pˆ»¾ËY
¾ËY€]Z/À],{Â/‹Ê/»\/̯€e¶/ §Z]Y|f]Yįd‡YT¾ËYÊËZÀ »(composition)\̯€e|ÀËM€§
d‡Y€eÊ Ì^—É€»Y¶ §{½M¹Z¼”¿Y
ÉÂv¿ÉZÅdyZ‡€ËZ‡
ÉZ/ÅÊ/³„ËÁÊ/‡€]œÀ»Ä]½YZ°¼ÅÁ¥Â¯Âr·Z»Ä¯É€´Ë{ÉÂv¿ÉZÅdyZ‡
ÉYÁZ/‡Š/‡€aY|/ÀeZ^Ÿ|/¿YÃ{Y{Y€/«Ä/mÂe{Â/»Ê·Â/ ¨»Á{dyZ/‡{Zŵ ¨»ÉZf§
Z//¼¿Ê//¼¯
ÊËZ//n]ZmÁ(reflexivization)ʳ|//‹ž//m€»
º//Å,
(constituent questions)
(quantifier float)
Ã|ÅZ/Œ»Y€eÊÀ Ë|¿Â‹ÊŒ‡€a|À¿YÂeʻʷ ¨»Á{dyZ‡{µÂ ¨»Á{€ÅʇZ§½Z]{
Ê/jÀy€/Ì£ÉZŁY€eYÉY~³Ä¿ZŒ¿{€³YÊfu,d‡YÊjÀyY€eÉYÁZ‡Š‡€aZ]Ę]Y{Ã|‹
{‹Ã{Z¨f‡Y
d‡YÄf§€³Y€«Š‡€a{»P.Êfˆ°‹YɂÌqÄqÊq
d‡YÄf§€³Y€«Š‡€a{»T.É{Y{ʸŸÄ]YɂÌqÄqÊq
½Zfˆ»Á‚ÌËZaÃZ¼‹ ¹Á{µZ‡Ê¬Ì^˜eʇZÀ‹½Z]ÉZŊÅÁ„aÄˀŒ¿
141
d‡YÄf§€³Y€«Š‡€a{»R.É{Y{YÄ¿Zy…{Mʈ¯ÄqÄ]
|Ì/‡ÄnÌf¿¾ËYÄ]½YÂeÊ»{Âm»ÉZÅĿ¼¿ÁZŵZj»Ê‡€]Z]ʳ|‹žm€»ºÅZ]Ę]Y{
Â/“»Á{€Å{Y|¿{ÂmÁÊ·Â ¨»Á{dyZ‡{Zŵ ¨»Y®ËpÌÅÉY€]ʏZydË{Á|v»Ä¯
½Z/Ì]€/³ŠÀ¯Z/]ž/m€»º/ÅʇZ° ¿Y€Ì¼“cÄ]Y~³dyZ‡{P|À¿Z¼Å|À¿YÂeÊ»RÁT
Á{ÉY€/]Rʳ|/‹žm€»ºÅÄf^·Yd‡YÊjÀyY€e‚Ì¿ÉÂv¿Zf§¾ËYÉY€]ėÂ]€»Y€eÁ|¿Â‹
{Áʼ¿Z°]{Zˁ,ÊfyZÀ‹{€]Z¯¶Ì·{Ä]
½{Y{¶ §Z]ÃY€¼Å¥Z f»ÉZÅÊ·Â ¨»
P‰{ÂydŒ¯Yi‰{Âyiºf‡Á{€Å‹
½ZŒ¿¾»Ä]†°Ÿ{Y ‰{Ây ÁY {€¯Ê§€ »†Ì¸aÄ]Y ‰{Ây ÁY
T‰{Ây{Y{
R‰{Ây {Y{ÄË|Å ‰{ÂyÄ] ÁYd¨³ ‰{ÂyÄ] ÁY
YÊ·Â ¨»Á{dyZ‡{Zŵ ¨»Zf§½YÂeÊ»½MÄ]ÄmÂeZ]įÉÂv¿ÉZÅ´·YY€´Ë{Ê°Ë
PÄÌ^/‹µÂ/ ¨»Z/˶ŸZ§{įʻZ´ÀÅZ¼¿Ê¼¯,ʸ¯˜]
d‡YZ¼¿Ê¼¯ÊËZn]Zm{€¯ÄˆËZ¬»
{‹Zn]Zm|¿YÂeÊ»{Y{Y€«
ºË|ˀ]ÁļÅÁZÅÄyZ‹
ĸºË|ˀ]YZÅÄyZ‹Ä¼Å
|À¯¶¼ŸP|À¿Z¼Å|¿YÂeÊ»‚Ì¿T,ÉÂv¿dyZ‡¾ËY{
Ä/¿Zy[Z/f¯Ä/]ÁÄ/¼ÅÁZ/Å[Z/f¯ĸºË{Y{¶ËÂveÄ¿Zy[Zf¯Ä]ÁZÆ]Zf¯Ä¼Å
ºË{Y{¶ËÂve
Y|/m½Z°»Y{Y{Y€«R{įÊËZ¼¿Ê¼¯Á|À¯d¯€‹|ÀËM€§¾ËY{|¿YÂeʼ¿R,įʷZu{
{Y|¿Yʼ‡YÄfˆÅY½|‹
Ä/¼ÅÄ/]½YÂ/»MŠ/¿Y{Ä]YZÅ[Zf¯ĸºË{Y{½YÂ»MŠ¿Y{ļÅÄ]YZÅ[Zf¯
ºË{Y{
‚/Ì¿Z¼¿Ê¼¯ÊËZn]ZmZ]Ę]Y{Ê·Â ¨»Á{dyZ‡ÉZŵ ¨»Zf§,{‹ʻÃ|ÅZŒ»Är¿ZÀq
(P=T, R)|À¯Ê»ÉÁ€ÌaºÌ¬fˆ»€Ì£Y€eY
À˜Ì‡
RÁT¾Ì/]Ä/˜]YÄ/]Ä/¯ºËY{€/aÊ/»(scope)À˜Ì‡ÉZf§ʳ„ËÁʇ€]Ä]½ZËZa{
ʸ»Z/Ÿd/ˆÌ¿s€/˜»{Â/»¾/ËY{Y€/eh/v]Y~/·RÁT,P¾Ì]Ę]YÄ¿,{‹ʻ•Â]€»
ʇZ§½Z]{Ê·Â ¨»Á{ÉZÅdyZ‡ÉZf§ÁÉY~³
Ä¿ZŒ¿ÉZÅ
ʳ„ËÁÊfyZÀ‹Ã{ʇ€]
142
Ä/¯É€ZÀŸÓ¼ »d‡Y€ZÀŸÊ˜y\Ìe€e,{‹ʻÃ|ÅZŒ»ÉÂv¿dyZ‡¾ËY{į|À¼e|«
Ê/y€]{|/Àq€Å{‹ʻ€ÅZ›½MY¶^«Ä¯|¿€Ì³Ê»Y€«É€ÀŸÃ€˜Ì‡dve|ÀËMÊ»| ]
½YZ/°¼ÅÁ¥Â¯Âr·Z/»d/ˆÌ¿©{Z/É‚/Ìq¾Ì/ÀqÉ|/À¸ËZeÁÊÀaYƒ,Ɉ¿Y€§|À¿Z»ZŽZ]
Ä/]Ä/mÂe½Á|/]|/À¯Ê»©|Ê‡Z§½Z]Ä¸¼mYZÅ
½Z]ÉZ̈]{Ô»Z¯Ä·Pˆ»¾ËY,
|‹Z]€Ì¤f»ÉYY{įRZËTZŝ“»Y¹Y|¯€Å,Ê´fˆm€],Ê´§€ »,ÉY|¿Zm½Âqʸ»YŸ
{Y{À˜Ì‡€´Ë{€ÀŸÉÁ€]{‹€ÅZ›É€´Ë{Y¶^«Á
ŠÌ//§Z//Æ¿Mĸ|//¿{Y{¶//ËÂveY ‰YÊ«Â//¬uŠÌ//§ |//À»Z¯€//ÅÄ//]Z//Æ¿M
|¿{Y{¶ËÂve |À»Z¯€ÅÄ]Y ‰Yʫ¬u
Š^uZÄ]†Ì¸aĸ{Y{ Š^uZÄ]Y Ã|‹Y|Ìa¶ËZ‡ÁY¹Y|¯€Å†Ì¸a
{Y{Y Ã|‹Y|Ìa¶ËZ‡ÁY¹Y|¯€Å
ɀ̳ÄnÌf¿
ÁTµÂ/ ¨»Á{Zf§Ád§€³Y€«Ê‡€]{»ʇZ§½Z]{Ê·Â ¨»Á{dyZ‡Ä·Z¬»¾ËY{
{»€Å{|‹ÄˆËZ¬»ºÅZ]cÁZ¨f»ÉZÅÄ^ÀmY
Ê·Â ¨»®ËÉY~³dyZ‡{PÄ]d^ˆ¿R
ÁÉY~/³Ä¿Z/Œ¿ÉZ/ÅÊ/³„ËÁ,Â/œÀ»¾/ËYÉY€]{‹ŽzŒ»Ä—Â]€»Y€eį{Â]¾ËY€]Ê ‡
d/‡Y½MYʯZuÃ|»Md‡|]lËZf¿|¿|‹Ê‡€]Ä¿Z³Y|mcÄ]RÁTÉZf§ÉZÅʳ„ËÁ
ºÌ¬f/ˆ»€Ì£\·Z£Y€eYÁ{€ÅĬ]Z˜»ÁÊËZ¼¿d·Zu,ÉY~³Ä¿ZŒ¿Ê¸Yʳ„ËÁć½ZÌ»Yį
{‹ʻÃ|Ë{¾ÌËZa|»Zˆ]Z]į{Y{{ÂmÁ‚Ì¿Y€e[ÁZÀeZÆ¿MÁ{€ÅÉY€]|Àq€Å,|ÀÀ¯
Ê»ÉÁ€Ìa
|‹Z]TY€eÄfˆm€]0Ô»Z¯Rįd‡YÉ{Y»{ºÅ½MÁÉYÃÁZv»ÁÊ]{Y®^‡Ä]{Á|v»Á
Ê/‡Z§½Z/]Ä/¯Z/n¿MY|/‹Ê/‡€]€´Ë|°ËÄ]d^ˆ¿RÁTÃZ´ËZm,ZÅÁZ‡\Ìe€e{»{
\/Ìe€e{Ô/—YZfyZ‡Á½{Â]ħ€ »,Ê´fˆm€]½Âqʸ»YŸ,{Y|¿ZÅÁZ‡ÉY€]Êf]ZiŠËYM
|ÀfˆÅ¶Ìy{€ZÀŸ¾ËY
Y|/¿Y{¶/ËZ¼eZÅʳ„ËÁ¾ËYį|‹Ã|ÅZŒ»Ê·Â ¨»Á{dyZ‡ÉZf§ÉZÅ
ʳ„ËÁʇ€]{
Ã|ÅZ/Œ»ÉÂ/v¿ÉZ/ÅdyZ‡{ºÌ¬fˆ»€Ì£Y€eZ^·Z£Á|ÀÀ¯ÉÁ€ÌaÉY~³
Ä¿ZŒ¿ÉZÅʳ„ËÁY€e
įd‡YTZÆÀeZ¼¿Ê¼¯ÊËZn]ZmÁ¹Z¼”¿Y,ɁZ‡º‡Y,ɁZ‡Ê·ÂÂ»,ɁZ‡µÂÆn»{{‹ʻ
Ã|ÅZŒ»ÊjÀyY€eʳ|‹žm€»ºÅÁɁZ‡ÊŒ‡€a{{Y{Ê·Â ¨»®ËdyZ‡PÄ]ZŒ»ÉZf§
½Zfˆ»Á‚ÌËZaÃZ¼‹ ¹Á{µZ‡Ê¬Ì^˜eʇZÀ‹½Z]ÉZŊÅÁ„aÄˀŒ¿
143
€/ÅÉY€/]ʳ|‹žm€»
ºÅ½Z°»Y‚Ì¿Á|¿Â‹ÊŒ‡€a,
P|À¿Z¼Å,|À¿YÂeÊ»
Á{€ÅRÁT{‹ʻ
Ä/¯{Y|/¿Ê/»Á‚·Ä/¯d/‡Y¾‹Á,¾ËY€]ZÀ]dˆÌ¿Ê Ì^—½Y|ÀqRÉY€]|Àq€Å,{Y{{ÂmÁÁ{
¹Y|/¯€/ÅÁ|/ÀÀ¯¶/¼Ÿ½Z/ˆ°ËÉYÄ/¿Â³Ä/]RÁTZf§Z]Ę]Y{ÉÂv¿ÉZÅdyZ‡Ê»Z¼e
|À¯ÉÁ€ÌaZyɁY€eY|¿YÂeÊ»
ž]ZÀ»
½Z/]Ê»Â/¼ŸÄ/ˀœ¿®/Ë{Z/ÌÀ]€/]ʇZ§½Z]½Z¼fyZ‡¦ÌÂeZ“|¼v»,ÊÀ—Z]
€Ì^¯€Ì»YcYZŒf¿Y½Y€Æe
€Ì^¯€Ì»YcYZŒf¿Y½Y€ÆeʇZ§½Z]{½MµÂveÁĸ¼mÁ€ˆy,{Á|̋€§
€Ì^¯€Ì»YcYZŒf¿Y½Y€ÆeʇZ§½Z]Âf‡{ÃZ]{ÊËZÅZf¨³Á€ˆy,{Á|̋€§
cYZ/Œf¿Y½Y€/Æe {Zf/‡YlÀaÂf‡{ʇZ§½Z]Âf‡{½YZ°¼ÅÁºÌœ ·Y|^Ÿ,\ˀ«
º¸Ÿ€Œ¿ÁÃZ´¿
cYZ/Œf¿Y½Y€ÆeÊfyZ‡ÉZÅ|¿ÂÌaÁ½Z³ƒYÁʇZ§½Z]Âf‡{É|Æ»,ÊÀË|·YðŒ»
d¼‡
…ÂecYZŒf¿Y½Y€ÆeʇZ§½Z]Âf‡{‚ËÁ€a,ɀ¸¿Zy¶eZ¿
d¼‡cYZŒf¿Y½Y€ÆeʇZ§½Z]Âf‡{Z“€»Ô£,Ê¿Y€¼ŸÁ,ZÌ»Z¯½ZË|ÌuÁ
ÊeZ/ŸÂ^˜»Ä/ˆ‡R»½Y€Æe¹Â‡_ZqʇZ§½Z]ž»ZmÂf‡{ºÌu€·Y|^Ÿ,w€¨¿ÂËZ¼Å
ʼ¸Ÿ
Croft, William. (2003). Typology and Universals. Second edition.
Cambridge: Cambridge University Press.
Dryer, Matthew S.(1986). “Primary objects, secondary objects, and
antidative”. Language. 62: 808-45.
Haspelmath, Martin. (2005a). “Ditransitive Constructions: The Verb
‘Give’”. In: M. Haspelmath & M. S. Dryer & D. Gil & B. Comrie
(eds.) The World Atlas of Language Structures. Oxford: Oxford
University Press, 426-429.
ʇZ§½Z]{Ê·Â ¨»Á{ÉZÅdyZ‡ÉZf§ÁÉY~³
Ä¿ZŒ¿ÉZÅ
ʳ„ËÁÊfyZÀ‹Ã{ʇ€]
144
Haspelmath, Martin. (2005b). Argument marking in ditransitive
alignment types. Linguistic Discovery 3.1:1-21 (free online journal,
http://linguisticdiscovery. dartmouth.edu/)
Haspelmath, Martin(2008). Ditransitive constructions: Towards a
new Role and Reference Grammar account?In VanValin(ed).
Investigations of the Syntax–Semantics–Pragmatics Interface. John
Benjamins Publishing Company. Amsterdam / Philadelphia
Hopper, Paul J. and Thompson, Sandra A. (1980). “Transitivity in
grammar and discourse.” Language 56(2): 251–299.
Kittila, Seppo. (2006). “The anomaly of the verb ‘give’ explained by
its high (formal and semantic) transitivity”. Linguistics 44(3): 569–
612.
Malchukov, Andrej, Martin Haspelmath & Bernard Comrie. (2007).
“Ditransitive Constructions: A typological overview”. Ms. Max
Planck Institute, Leipzig.
Nass, Ashild. (2007). Prototypical Transitivity. Typological Studies in
Languages. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamin’s Publishing
company.
Newman, John. (1998). “Recipients and ‘give’ constructions.” In Van
Langendonck and Van Belle (eds.), 1–28.
Rezai, Vali. (2003). A Role and Reference Grammar Analysis of
Simple Sentences in Farsi (Modern Persian). Ph.D. diss. Isfahan:
Isfahan University. [Available on RRG web site: www.wings.
Buffalo. edu.rrg].