Annonces FR JAPON vol.280 4. déc. 2012

Annonces
FR JAPON vol.280 4. déc. 2012
★ = 新規アノンス　▲ = 新規翻訳アノンス ▼ = 掲載済み翻訳アノンス
( 仏語原文のアノンスで和訳希望のものは翻訳してあります )
アノンス主様への問い合わせマナーを守ろう。
① できるだけ丁寧な口調や文章を心がけましょう。
② フルネームを明記し、必要であれば連絡先を残すようにしましょう。
③ 電話での問い合わせの場合、深夜などは避けましょう。
④ 仕事中で電話にでる事ができない、ネット回線や PC の不良でメール
返信ができない等、アノンス主様たちにもいろいろな事情があることを
理解し、行動しましょう。
●13区 家具付 24㎡ 月930€管理費込
み M° 5 SAINT MARCEL 4 階 エレ無
暖 房 ･ 給 湯 個 別電 気 冷蔵 庫 洗 濯
機 家具･ 生活用品完備
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
★ こ の 立 地 で こ の 価 格！ studette
630€+管理費40€ M° SEGURすぐ近く
エッフェル塔すぐそば パリを満喫出
来ること請け合い 必見です
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
★ 15 区 2PC 改 装 済み きれい なア
パート 管理費込み月900€ 家具付 TV
DVD 洗濯機 電子レンジ 調理器具付
デジタルコード等セキュリティ万全
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
● 680€ 35 ㎡ 全 込 RER B : BAGNEUX
M° CHATELET から15分 アロカ可 家具
冷蔵庫 TV 洗濯機 静明 駅から4分安
全 禁煙 研究者又は真面目な学生
[email protected]※06 0354 0089
★パリ20区 ステュディオ 12月5日から
入居可能 25㎡ 生活用品完備 M° 11番
線 PYRENEESから徒歩 5分 月750€
（管
理込・電気代別）アロカ可 ネット費別
詳細は[email protected]
（佐藤）まで
●13 区 M° 5 6 7 PLACE D'ITALIE 家具
付 20 ㎡ 月730€ 管込 高層アパート5
階エレ 管理人常設 最上階に小さな
プール 中央暖房･給湯 シャワーのみ
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
賃貸契約時の注意①
【証明となる文書を作成 / 保管】
文書は日付とサイン入りで作成し保管しま
しょう。トラブルに発展した後になってから
「言った、
言わない」
論では何も証明できません。
・所定の書式の賃貸契約書を発行する／もらう
・家賃支払いの領収書を発行する／もらう
賃貸契約時の注意②
【不明確なまま契約しない】
少しでも不安な部分、不明確な部分がある場
合は契約することはおすすめできません。保
証金の扱い方、住民税の支払い、備品の故障時
など、貸す側も借りる側も、小さな誤解から
後のトラブルに発展することのないよう充分
注意して慎重に契約するようにしましょう。
賃貸契約時の注意③
●16区 閑静な住宅街 36㎡ 月1400€管
理光熱費込 M° 9 JASMIN 近代建築 2階
エレ キッチンコーナー シャワー WC 冷
庫レンジTV家具生活備品付 ネット込
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
【契約書はきちんと読む】
家主の義務と権利、借主の義務と権利は法律
で定められています。これらの法律は、賃貸
契約書に書かれているので辞書を使ってで
も読むようにしましょう。
理解しないままサインをしてしまっても「理
解した」とみなされてしまいます。
Annonces
FR JAPON vol.280 4. déc. 2012
レストランバー
L'Arc
従業員募集
ワーホリ・学生可
明るく元気な方募集 ！！
（ パリ 9 区 ）
サービス及び
キッチンスタッフ募集
時間等応相談、ワーホリ・学生可
委細面談にて
29 Rue d'Argenteuil 75001 Paris
TEL : 01 49 27 92 67
TEL : 01 48 78 33 74
焼肉
FR japon
配送スタッフ募集
松ちゃん
● パリ中 心 1区 PYRAMIDES 家 具 付
月2100€ 管･電気･ネット込 2 階エレ無
1居間 / 寝室 キッチン バスタブ付浴室
生活用品完備 即入居可 [email protected]
※01 4261 7070 月~ 金
（日本語）
日本料理 ほたる
従業員募集
ワーホリ・学生可
明るく元気な方募集 ！！
元気でやる気のある方
毎週火曜日・パリ市内
履歴書お待ちしています！
FR japon 15 rue d'Argenteuil 75001 Paris
[email protected]
55 rue du Théâtre 75015 Paris
TEL : 01 45 77 03 50
浪花 - Ya
調理係 ･ ホール係
急募 !!
ワーホリ・学生 ･ 常勤（調理）可
明るく元気 ･ 体力 ･ 適応力のある方
委細面談 高給優遇 間違い無し !!
11 rue Ste-Anne, 75001 Paris
11H-17H : 01 40 20 43 10　山口まで
なりたけ
調理およびサービス係の
アシスタント募集
オペラ界隈のラーメン店
18 時〜 23 時頃まで
長期勤務の方 高給優遇
AC H AT
求む
TEL : 06 8208 0738
Cityrama
Paris Vision
ガイド / 添乗員 募集
七菜や
①運転ガイド：Permis B 所持者
②通訳ガイド：Carte nationale 所持者
従業員募集
要日英語 パリ･地方のガイドの充分
な知識がある方 サービス精神旺盛
で時間の融通が利く方
報酬はミッション毎 時間はガイド先
に依る 週末･祝日の勤務
CVとlettre de motivationを下記まで
16 区の総菜店
夕方 5 時頃〜夜 9 時まで
長期勤務の方 高給優遇
Amandine WAGNER : [email protected]
TEL : 06 8208 0738
Ser vice
TRADUCTION
INTERPRETATION
サービス
通訳
翻訳
Annonces
FR JAPON vol.280 4. déc. 2012
名前 / Nom:
電話 / No de téléphone:
住所 / Adresse:
掲載のアノンスに関し、如何なる問題が
生じた場合も編集部は一切を負いません。
また、個々の掲載内容についてのお問い
合せは受け付けておりません。制作上の
都合によりご希望通り掲載出来ない場合
もございますのでご了承下さい。
書籍
最新巻入荷！
め
すす神の雫
お『
第 35 巻』
回数 /Nombre d'insertions
□1回 □2回
□個人アノンス /Annonce Particulière □企業アノンス /Annonce Professionnelle
□ Traduire en japnais
■不動産 /
□貸部屋 /Chambre à louer □ステュディオ /Studio □アパート・他 /Appartement
IMMOBILIER
□物件求む /Recherche appartemen □売物件 /Appartement à vendre
■仕事 /EMPLOI
□求人 /Offre d'emploi □求職 /Recherche d'emploi
■出品 /AFFAIRES
□売り /À vendre □求む ( 品物 )/Recherche(Objet)
■レッスン /COURS □語学 /Langue
□音楽 /Musique □その他 /Divers
■サービス /SERVICES
□通訳・翻訳 /Traduction □ベビーシッター /Babysitter □美容・健康 /Beauté-Santé
□その他 /Divers
アノンス送付先 / Envoyez les annonces à
■ 郵便（お持ち込みも可）/ Courrier: 15, Rue d'Argenteuil 75001 Paris
■ FAX: 01.42.97.46.50 ■ E-mail: [email protected] ■ WEB: http://www.fr-japon.com
〆切日は、毎週火曜日（必着）
個人アノンス
文字数は日本語 74 文字、英数字 148 文字
企業アノンス
スペースに限りがございますのでお早めにお申し込み下さい。内容により
通常アノンス無料（2 回掲載）
掲載をお断りする場合もあります。食品や薬物、その他不適切と判断される
枠付きアノンス :5 €TTC（2 回掲載）
アノンスは掲載出来ません。その際、
原稿の返却・連絡等は一切いたしません。
写真付きアノンス :10 €TTC
（2 回掲載）
電話でのお申し込みやご質問はお受け出来ません。ご了承下さい。
（求人の通常アノンスは無料）
通常アノンス :15 €TTC（2 回掲載）
お支払い方法
枠付きアノンス :25 €TTC（2 回掲載）
お支払いは小切手にて。支払い名義に「33 Projet」とご記入の上、上記 写真付きアノンス :40 €TTC
（2 回掲載）
送付先住所までアノンス原稿 ･ 写真等と併せてお送り下さい。
規格を外れているアノンスは掲載出来ません。
『神の雫』は
うらばすでご覧頂けます。
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue dʼArgenteuil 75001PARIS
Date limite de dépôt : chaque mardi
Le nombre de caractère est limité à 148 caractères.
Le journal se réserve le droit de refuser les annonces.
Nous ne contactons pas les expéditeurs en cas de non-parution.
Nous ne recevons pas les annonces et vos questions par téléphone.
Merci de votre compréhension.
Moyen de réglement
Merci de régler par chéque à l'ordre de "33 PROJET" et l'envoyer
accompagné de votre annonce à l'adresse ci-dessous.
Annonces Particulières
Annonce normale :gratuite(pour 2 fois)
Annonce cadrée :5€TTC(pour 2 fois)
Annonce avec photo :10€TTC(pour 2 fois)
Annonces Professionnelles
Annonce normale :15€TTC(pour 2 fois)
Annonce cadrée :25€TTC(pour 2 fois)
Annonce avec photo :40€TTC(pour 2 fois)