アルゼンチン・ビジネスセミナーおよび マルチセクター

平成21 年12 月
大阪商工会議所
各位
アルゼンチン・ビジネスセミナーおよび
マルチセクター経済ミッションとの商談会のご案内
今般、アルゼンチン共和国外務大臣 ホルヘ・タイアナ氏が来日する機会に合わせて、２０１０年
１ 月１２ 日から１５日まで、日本でのビジネス展開を希望するアルゼンチン企業代表団が来日致します。
そこで、大阪商工会議所では、アルゼンチンとのビジネスに興味をお持ちの企業との商談会（於：
大阪）を下記のとおり共催する運びとなりましたので、ご案内申し上げます。
また、１月１２日には、ビジネスセミナーも共催し、アルゼンチンでのビジネスチャンス、
ビジネス展開と投資機会に関するテーマを掘り下げて扱う予定ですので多用中とは存じますが、
是非ともご出席賜りたく存じます。
商談のご希望、ご不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせください。
記
【ビジネスセミナー】※簡単な朝食（クロアッサン、コーヒー・紅茶）が出されます。
日 時：２０１０年１月１２日（火）9:00～10:30
場 所：マイドームおおさか（第１・第２会議室）
参加費：無料
言 語：スペイン語～日本語（同時通訳付き）
タイトル：『アルゼンチン・ビジネスセミナー：
“新しいビジネスチャンス：アルゼンチンと関西、マルチセクターの経済補完性”』
テ ー マ（予定）：日本とアルゼンチン両国の官民当局がアルゼンチン経済のカギを握るセクター
（食品・飲料・ファッション・デザイン・化粧品・建築材・環境・再生可能エネ
ルギー）でのビジネスチャンスについて講演いたします。また、両国にてビジ
ネス経験のある企業が成功の秘訣についてお話をいたします。
※詳細が決まり次第、大商ホームページ（http://www.osaka.cci.or.jp/）を更新致します。
【商談会】
時： ２０１０年 １月１２日（火） 10:30 – 18:00
１月１３日（水） 9:00 – 17:00
会 場：マイドームおおさか（大阪市中央区本町橋2番5号）第３会議室
参加費：無料
言 語：スペイン語～日本語（アルゼンチン企業１社につき通訳１名が付きます）
来日企業（予定）： 30社程度
衣料品、アクセサリー、革製品、絨毯、フローリング材、ワイン、食品、機械、
環境保護技術、ソフトウェア、インフラ・エネルギー関連企業等。
※現時点での参加予定企業は添付リストをご覧ください。但し、参加予定企業の最新情報
については、アルゼンチン大使館ホームページ（ http://www.embargentina.or.jp/ ）をご参
照ください。
日
主 催：アルゼンチン共和国大使館
共 催：大阪商工会議所、日本貿易振興機構（JETRO）大阪本部
後 援：関西経済連合会
以
【お問合せ】
◆アルゼンチン共和国大使館 経済商務部 担当：仲村渠（なかんだかり）
TEL: 03-3473-7171
FAX: 03-3473-7173
Email: [email protected]
◆大阪商工会議所 国際部 担当：名越（なごし）TEL: 06-6944-6400
上
アルゼンチン大使館商務部
宛て
（FAX: 03-3473-7173）
大
商
アルゼンチン経済ミッション（セミナー・商談会）参加申込書 a
*ご記入頂いた情報は、主催団体からの各種連絡・情報提供（e-mailでの事業案内含む）に利用するほか、講師には参加者名簿と
してお渡ししますことを予めご了承ください。
貴 社 名：
ご担当者：
御所属／お役職：
御住所：
Tel.
E-mail：
Fax.：
以下参加を希望します。
【
【
】ビジネスセミナー
】商談会（ご希望の日程と時間帯をご記入お願いします）
□ 1 月12 日（火）10:30 – 18:00 （
□ 1 月13 日（水） 9:00 – 17:00 （
時頃）
時頃）
商談をご希望の企業（複数選択可）※商談ご希望の企業に☑を入れて下さい。
【食品】
【インテリア】
□ La Posta del Aguila
□ Kalpakian Hnos. S.A.C.I.
□ Prunes S.A.
□ "Patagonia Flooring" de MADERAS
□ VILLAMORA SA
EXOTICAS S.A.
□ C.ALI.S.A. (Complejo Alimentario S.A.)
□ Decovitro SRL
□ ECOMARINA S.A.
【その他】
□ Pesquera Santa Elena S.A.I.C.
□ Frasinelli Maquinas y Repuestos
□ Mainque S.A.
□ LABORATORIOS ESME S.A.I.C.
□ Jugos Australes S.A.
□ SOCIEDAD CENTRAL DE ARQUITECTOS
□ Plumada S.A.
□ LACROZE MIGUENS PRATI
【アパレル】
ARQUITECTOS
□ A.Y. NOT DEAD
□ CORPORACION AMERICA S.A.
□ MARIA CHER S.A.
□ FUNDACRE
□ DORINA VIDONI EL PUENTE
□ AMBIENTALARGENTINA
INVESTIGACION CREATIVA SA
□ Michigan Ingeniería Informatica S.A.
□ CHINCHILLAS CINCO ESTRELLAS
□ ASIANA CONSULTING
□ NUEVO ALGARROBO SA
□ TECNO-REF S.R.L.
□ Pe-Marroquinería Cuero
□ LUZ ARIAS
□ Carteras Damare/ Ushuaia
□ TRELKE INTERNATIONAL FOOTWEAR
FACTORY S.A.
□ Escudo Prana
アルゼンチンマルチセクター商業ミッション（大阪ー東京）
2010 年 1 月 12 日～1 月 15 日
参加アルゼンチン企業（12 月 14 日現在）
No
セクター
会社名
1
グルメ食
品、オーガ
ニック食品
La Posta del Aguila
2
グルメ食品
Prunes S.A.
3
はちみつ
VILLAMORA SA
4
肉
食
品
関 5
係
6
www.lapostadelaguila.co m.ar
www.prunesa.com.ar
www.villamoramiel.com.a r
C.ALI.S.A.
(Complejo Alimentario S.A.)
www.grupomotta.com
魚介類
ECOMARINA S.A.
魚介類
Pesquera Santa Elena
S.A.I.C.
www.ecomarina.com.ar
www.pesquerasantaelena.com.ar
ワイン
Mainque S.A.
8
飲料
Jugos Australes S.A.
9
飲料
Plumada S.A.
10
ファッショ
ン・デザイ
ン
A.Y. NOT DEAD
11
ファッショ
ン・デザイ
ン
MARIA CHER S.A.
7
www.bodegasmainque.co m.ar
www.jugosaustrales.com
www.plumada.com.ar
www.aynotdead.com.ar
www.maria-cher.com.ar
探探している商談
相手企業
輸出先国
銀コロイドイオンの
ナノ粒子技術を使っ
た無添加プレミアム
ミネラルウォーター
飲料もしくはプレミア
ム水のインポーター、
販売業者
イギリス、スペイン、ア
ラブ首長国連邦、チリ、
オランダ、米国、スイス、
アイルランド、フランス、
ブラジル、パナマ、ヴェ
ネズエラ、カナダ、ドイ
ツ
自然日光ドライレー
ズン、ドライトマト
輸入業者、販売業者
米国、スペイン
バルクはちみつ
バルクはちみつの輸入
業者、販売業者
欧州連合、オーストラリ
ア、カナダ、サウジアラ
ビア
冷凍鶏肉（切り身、
ホール、調理鶏肉）
食肉、特に鶏肉を扱う
輸入業者、販売業者
チリ、ヴェネズエラ、欧
州連合、中国、ベトナム、
など
輸出商品
メルルーサ、調理済
みハマグリ、車えび、 水産物輸入/販売業者
その他
ヨーロッパ連合、米国、
日本、中国
新鮮冷凍車えび、ク
モエビ、すり身の原
料
水産物輸入/販売業者
ワイン、スパークリ
ングワイン
ワインとスパークリン
グワインの輸入業者、
仕入れ業者
米国、スペイン、コロン
ビア、ブラジル
ブドウ濃縮果汁
代表販売企業、ジュー
ス/ワイン生産用ブドウ
濃縮果汁の輸入業者も
しくは商社
日本、米国、南アフリカ、
ロシア
ガス入り/無しハイパ
ーサーマル水
ハイパーサーマルミネ
ラル水の商業化に興味
を持つ企業
衣服、ファッション
アクセサリー
全国的な販売代理業
者、販売業者
ウルグアイ、イギリス、
米国
衣服、ファッション
アクセサリー
全国的な販売代理業
者、販売業者
ウルグアイ、日本、米国
12
ファッショ
ン・デザイ
ン
DORINA VIDONI EL
PUENTEINVESTIGACIO
N CREATIVA SA
CHINCHILLAS CINCO
ESTRELLAS
ファッション・デザイン関係
13
14
ファッショ
ン・デザイ
ン
NUEVO ALGARROBO SA
15
ファッショ
ン・デザイ
ン、革製品
Pe-Marroquineria
Cuero
ファッショ
ン・デザイ
ン
LUZ ARIAS
革製品
Carteras Damare/
Ushuaia
17
www.chinchillascincoestr
ellas.com
www.grupomot.com.ar
www.peweb.com.ar
www.luzarias.com
www.carterasdamare.co m.ar
18
靴、革製品
TRELKE INTERNATIONAL
FOOTWEARFACTORY S.A.
www.trelke.com
19
イ
ン 20
テ
リ
ア
デ 21
ザ
イ
ン 22
系
革製品
ESCUDO PRANA
家具製品
Kalpakian Hnos.
S.A.C.I.
www.escudoprana.com
www.kalpakian.com ar/
家具製品
"Patagonia Flooring" de
MADERASEXOTICAS S.A.
www.patagoniaflooring.co m
装飾用タイ
ル
チンチラの毛皮（自然/
染色）
、チンチラ毛皮付
き衣類・アクセサリー
（コート、ケープ、襟、
マット、ベットカバー、
オーダーメイド）
毛皮加工会社、チンチラ
の毛皮を使ったデザイ
ン商品開発企業、装飾品
取り扱い会社、ホテル
（アクセサリー、ベッド
カバー）
服飾（羊毛・リャマの
毛コート）
、ランジェリ
ー
百貨店、複数ブランド婦
人服取り扱いブティッ
ク
革財布、革バッグ、革
アクセサリー
販売代理業者、販売業
者、婦人服・服飾品デザ
インショップ、セレクト
ショップ、販売業者、美
術館
コンテンポラリージュ
エリー
輸入業者、販売代理店
牛毛付き・アニマルプ
リント加工革財布／革
バッグ、花柄牛革財布
／バッグ、ユニセック
ス革のブリーフケース
輸入業者、販売業者
米国
ゴルフシューズ、正装
用シューズ、カジュア
ル／アーバン／ファッ
ションシューズ
輸入業者、紳士服ブラン
ド、販売業者
チリ、フランス、ペルー、
コロンビア、パナマ
革バッグ、革アクセサ
リー
輸入業者、販売代理業
者、ジョイントベンチャ
ー企業、多種ブランドを
扱う高級セレクトショ
ップ、高級/企業用プレゼ
ント部門のある会社、
Escudo Prana 専有的フ
ランチャイズ、ブランド
と商品に興味を持って
くれる顧客/消費者
www.dorinavidoni.com
ファッショ
ン・デザイ
ン
16
衣服、ファッションア
クセサリー
販売代理業者、販売業
者： ショウルーム代理
店、デザインショップ、 ウルグアイ
デパート、服飾関係の会
社に興味を持つ投資家
Decovitro SRL
www.anamanghi.com
イタリア、スペイン
スペイン、オーストラリ
ア、米国、チリ
100％羊毛/リャマの毛
天然織り糸カーぺット
米国、欧州経済共同体、
ロシア、ニュージーラン
ド、オーストラリア、メ
ルコスール、メキシコ
全加工済み木材フロー
リング
販売代理業者、販売業者
米国、アラブ首長国連
邦、シリア、チリ、スエ
ーデン、プエルトリコ、
他
外装デコレーション、
デコレーション用ガラ
スタイル
特別タイル販売業者
23
器械関係
アルゼンチンへの輸出
を考える機械・備品・部
品・道路建設・鉱業関係
商品製造企業 （現にに
KOMATSU の商品の代
理販売をしています）
Frasinelli Maquinas y
Repuestos
www.frasinelli.com.ar
24
25
化粧品（ス
キンケア用
品）
、家庭用
洗剤
その他
LABORATORIOS
ESME S.A.I.C.
www.esme.com.ar
SOCIEDAD CENTRAL
DE ARQUITECTOS
アロエ・ベラ使用フェ
イスマスク、歯磨きク
リーム、ボディーソー
プ
化粧品・スキンケア用
品・洗剤を扱う輸入/販売
企業、直接輸入を行うス
ーパーマーケットや、商
品の生産アウトソーシ
ングを求める製造業者
建築
日本の類似した協会、建
築関連のプログラムの
ある大学、建築関係専門
雑誌と編集者、建築物の
日本での展覧会/催し物
のオーガナイザー、公的
もしくは民間の建築関
係の国際入札を行う機
関
www.socearq.org
26
その他
LACROZE MIGUENS
PRATIARQUITECTOS
メルコスール、ヴェネ
ズエラ、プエルトリコ、
ハイチ、アンゴラ、中
東
建築
www.lacrozemiguensprati.com
その他
27
その他
CORPORACION AMERICA
S.A.
インフラとエネルギー
ジョイントベンチャー
中小企業、観光関係の
会社や機関等へのサー
ビス提供、技術提供
協力、交流、教育的テー
マに関する知識やプロ
グラムの変更や、中小企
業や観光をテーマとし
た教育的活動の発展に
おいて協定を組むのに
興味を持たれる機関、企
業、もしくは個人
環境管理、エンジニア
リング
空気清浄の為炭素排出
量を増や公正発展構造
計画に関心のある投資
家、環境保護技術の提供
企業
情報サービス、ソフト
ウェア
直接販売業者、ジョイン
トベンチャー、戦略的提
携を求める企業：設備の
情報化を望む病院、政
府、技術系企業など、ソ
フトウェア生産をアウ
トソースしたい企業、商
品やサービスの供給を
補いたい同業組合や行
政分野向けの企業
食品全般、はちみつ、
ワイン、食用油、デザ
イン・ファッション系
販売業者、技術移転
車両用の冷却装置・備
品
技術移転
www.corporacionamerica. aero
28
29
30
その他
その他
その他
FUNDACRE - FUNDACION
UNIVERSITARIAPARA
EMPRESAS EN CRECIMIENTO
www.ernestopalacio.com. ar
AMBIENTAL ARGENTINA
www.ambientalargentina.
com.ar
Michigan Ingenieria
Informatica S.A.
www.michigan.com.ar
31
その他
ASIANA CONSULTING
32
車両パーツ
TECNO-REF S.R.L.
www.asiana.com.ar
www.tecno-ref.com.ar
メキシコ、ブラジル、
エクアドル、チリ、ウ
ルグアイ、ボリビア