Comments
Description
Transcript
141号 - 島根県
季 報 第141 号 だんだんNEWS 編集後記 2011 年09月 移 民 100 周 年 島根県ブラジル移民第１号 年5月4日、日本の神戸港を出港した旅順丸に はブラジルの農園の労働者として働くための日本 人移民がたくさん乗っていました。55日間の長い 航海の後、船は1910年6月28日にサントス港に錨 を下ろし、906人の希望に燃えた日本人が下船し ました。 この移民団の中に3名の島根県からの移民がいま した。武田良助氏、妻のサツ氏、サツ氏の妹の井 手野下ヨネ氏の3人でした。 三人はサンパウロ州内に腰を落ち着け、長い労働 の日々が始まりました。言葉が通じない、口に合 う食糧がない、常識外れのブラジル人の振る舞い 、それに日本とは大きく違う気候等々に遭遇しま した。 武田良助氏、サツ夫人、夫人の妹は幾多の困難に も拘わらず、日本人独特の才覚と規律を持って努 力を重ね、ついに自らの土地を購入することが出 来ました。 武田良助夫妻には一人息子ジョージ、3人の孫た ち、8人の曾孫たちがいます。武田家の子孫たち は皆が敢闘精神に富んでいます。 武田家の子孫の皆様、おめでとう！！ 1910 島根県ブラジル移民100周年 年8月21日に島根ブラジル移民100周年、在伯島根県人会創立55周年、島根 県費留学制度創設40周年の記念式典が開催されました。式典は島根県の要人た ち、佐藤孝男顧問、島田三郎副議長、荒本弘美課長、梅林英数主任、多胡文雄 秘書室長、百合澤正志移住家族会会長ご夫妻、宮澤明久監事ご夫妻、安部弘明 主任、さらには小林雅彦主席領事、藤原昌人ニューヨーク島根県人会会長、二 岡浩アルゼンチン島根県人会会長、第1回島根ブラジル移民の武田良助氏の御子 孫たちの出席を得て、盛大に執り行われました。 220名の出席者を得て式典は盛り上がり、さらに料亭くわづるの日本料理に舌鼓 を打ち、神楽の饗宴、よさこいソーラン踊り、テノール歌手田中公道氏の素晴 らしい歌の数々（伴奏は田中公道氏夫人）、足立弘子氏による繊細なソプラノ の歌声、それに続いて、ニューヨーク島根県人会会長をはじめとする飛び入り のカラオケ出演者たち、式典は大成功裡に終わりました。 皆様のご協力に対し、県人会の役員一同、心から、感謝申し上げます。 2011 日本祭り 温暖化ガスの中性化の証明書 月16日、島根県人会はサンパウロ市議会 から、炭素解消の証明書を授与されまし た。この証明書は米国緑化委員会のブラ ジルに於けるメンバーであるGREEN 日本祭りに出店しました。 8 COMPANY （元サンパウロ市議会議員のアウレ リオ野村氏が主催）が推進する炭素の解 消、水銀の解消、カドミウムの解消、中 性脂肪の解消に関わる証明書です。 7月15日、16日、17日に開催された日本祭 りに出店した島根県人会は環境改善に関 する条例をきちんと順守したことが今回 の証明書の受賞につながりました。 日本祭りに協力してくれた県人会の皆さ ん、おめでとうございます BRASIL 月16日、17日の2日間、島根県人会は日本祭りに出 店し、婦人部が作った巻きずしといなりずしを販売 しました。 今回も好評で完売しましたが、最大の理由は味が良 いのは勿論のこと、婦人部の方々が一生懸命、心を 込めて作ったその魂にあると思います。勿論、美男 美女ぞろいの青年たちの協力も忘れることはできま せん。 今年は初めての試みとしてアウイルソン氏が作った ショートケーキを販売しましたが、お客様の反応は 大好評でした。 このイベントに協力していただいた皆様に心から御 礼を申し上げます。 7 ASSOCIAÇÃO SHIMANE KENJIN DO BRASIL - Rua das Rosas, 86 – Pça da Árvore – Tel: 5071-0082 [email protected] 島根県からの慶祝団 島根県からの慶祝団 島根ブラジル移民100周年、県人会創立55周年、県費留学生制度制定40周年の記念式典 に島根県から慶祝団が到着の翌日に式典に参加するという強行スエジュールで来伯され 、一行の滞在スケジュールは3つのグループに分かれました。 佐藤孝男顧問、島田三郎副議長、荒本弘美課長、梅林英数主任と多胡文雄室長という県 からのグループは県人会の役員にアテンドされてイビラプエラ公園に行き、移民記念碑 に献花し、先没者に哀悼の誠を捧げました。引き続いて日本庭園を訪問しました。 次にラッパ地区にある旅順丸の記念碑（アメリアはるこ矢野氏が日本ブラジル移民100 周年の際に建立した記念碑）を訪れ、記念碑に献花し、島根県からの移民第1号の武田 良助氏を偲びました。 それから、文協、県連、移民史料館、援協をそれぞれ表敬訪問しました。この一行はブ ラジル到着3日後の23日に忘れがたい思い出を持って日本に帰国されました。 移住家族会の百合澤正志会長、監事の宮澤明久氏は役員の古田川氏と池田氏に同行され てグアタパラ移住地を訪問されました。この移住地は笠戸丸で移住した移民が開拓した 移住地で島根県からの移民も最初はこの地に入植し、今でも島根県からの移民の家族が 住んでおり、御馳走を準備して歓待してくれました。その後、百合澤氏はクリチバに行 き、宮澤氏は飯塚氏の自宅に御世話になりました。 奥出雲町の安部弘明氏は日系人農家の農業を視察したいとの目的で中林氏に伴なわれて カルロポリス移住地を研修訪問し、その後、古田川氏に伴なわれてコチアの木村氏の花 卉農園を視察しました。 百合澤ご夫妻と宮澤ご夫妻と安部氏はブラジルに滞在され、8月27日に日本に向け帰国 されました。記念式典参加やブラジル国内旅行の思い出が一杯詰まったスーツケースを 持って。 2011年慈善焼きそば会 バザー 第7回慈善バザー開催されます。 月6日に第7回慈善バザーが開催さ れます。このバザーでは手作りの品 々が販売されます。 このバザーの趣旨は慈善事業であっ て売上金の一部は希望の家に寄付さ れます。ぜひ、家族や友人、知人を 誘ってお越しください。 日時；2011年11月6日(日) 10時―17時 会場；島根県人会館 11 Rua das Rosas, 86 – Próximo a Estação Praça da Árvore São Paulo 年度の焼きそば会が開かれ、婦人部の愛情籠った美味しい手料 理、焼きそば、いなりずし、のり巻き、コッシーニャが販売されま した。焼きそば会は6月5日に行われ、多くの人で賑わい、手作り商 品は完売しました。美味しい料理の他に、さらにビンゴも行われ、 エジソン福間副会長とセルジオ石川副会長が司会を務め、盛りだく さんの景品に参加者は皆、大喜びでした。 一方、焼きそば会ではお米の寄付も受け付け、集まったお米は６月1 6日に古田川前会長、婦人部のみなさん、安達顧問等から、憩いの園 の会長である吉岡黎明様に寄贈されました。 2011 ASSOCIAÇÃO SHIMANE KENJIN DO BRASIL - Rua das Rosas, 86 – Pça da Árvore – Tel: 5071-0082 [email protected] 敬老会 [email protected] 中国ブロック敬老会 ９月１１日、在伯広島県人会館のサロンで中国ブロッ ク敬老会が開催されました。 ７７歳以上の高齢者を祝福する会ですが７７歳は喜寿 と言って皆でお祝いをする節目の年齢です。 １１時３０分に幹事県である在伯島根県人会の足立 操会長が挨拶し、その後、各県人会長がそれぞれの県 人会の７７歳以上の高齢者の名前を読み上げ、お祝い の紅白餅をを一人一人に配りました。 １２時に最高齢の１０４歳のモリヒロノボルさんが一 言挨拶した後、乾杯の音頭をとり、引き続き、鳥取県 人会の女性役員による健康体操の指導が行われました 。そして中国ブロックの５県人会が準備した美味しい 料理で昼食が始まりました。 昼食の後、恒例の各県人会による演芸の出し物があり 、途中で景品が当たるくじ引きもはさんで楽しい時間 が過ぎていきました。 各県人会の演芸出し物は出演順に次のとおりでした。 １． 鳥取；踊り（のえ節と貝殻節） ２． 島根；９４歳の高橋八千代さんの踊り（だ んぱん節）、児玉恵子さんのバイ オリン演奏、足立弘子さんの歌 ３． 岡山；なんばみちこさんの踊り ４． 広島；青年たちによる祭り踊り ５． 山口；きよのまりさんの日本舞踊（津軽海 峡冬景色）、よしざわひでこさんの日本舞 踊（母恋がらす） 午後２時４０分、村上アンドレさんが閉会の挨拶をし 敬老会はお開きとなりました。 ８月２１日の記念式典へのご寄付者 ご寄付 島根ブラジル移民１００周年、県人会創立５５周年、県費留学生 制度制定４０周年記念式典にご寄付いただきありがとうございま した。ご寄付者は以下の通りです。（敬称略） 百合澤正志 河村紀子 石川ヒロミ 小池キヨミ 木村マスミ 日野アパレシーダレイコ 日野ルーテナツコ 家島 茂 高橋八千代 岡野修平 コウサカ マサミツ 中村和右 スガタ カズエ １０００ドル ３００レアイス ２００レアイス ２００レアイス ２００レアイス １００レアイス １００レアイス １００レアイス １００レアイス ５０レアイス ５０レアイス ５０レアイス ３０レアイス - 訃報 - 山根只利 享年９０歳 ２０１１年７月２３日死亡 能義郡広瀬出身 慰労会 第14回日本祭りの慰労会 14回日本祭りの慰労会 8月31日、あいにくの曇天で小雨交じりの天候でしたが第14回 日本祭りの出店に協力してくれた県人会の会員たちは慰労会を 兼ねてサンタマーロ区にある世界救世教会本部に日帰りのバス 旅行をしました。日本祭りの出店は婦人部の皆さんが恒例とな った巻きずしと稲荷ずしを作り、大好評で全て完売しました。 また、今回はアリソン氏が手作りのショートケーキを販売し、 これも大好評ですぐに完売しました。 午前9時に県人会館前を出発し、10時に教会本部に到着しまし た。到着すると案内係のグループが出迎えてくれ、美しく手入 れされた広大な教会の敷地内をあちこちと案内してくれました Enio Koiti Murakami ピクニック 中国ブロックピクニック 今年のピクニックはスザノ市にあるマジックシティです。ここは高齢者から子供まで皆が楽 しめる総合レジャーセンターで温泉プール、緑の森、各種遊戯、農園、魚釣りなどが楽しめ ます。 中国ブロックの青年たちがお世話をしてくれますが１０月２３日にはたくさんの方々に参加 していただき、大いに楽しんでいただきたいと願っています。 朝食、昼食、午後の軽食が出ます。 日時；１０月２３日（日） 出発；朝７時３０分 リベルダージのサンパウロ文化センター前を出発。（昨年と同じ） 帰り；午後５時到着 参加費；一人５５レアル（５歳までは無料） 予約；１０月１４日までによしこさんまで。(tel.5071-0082) ＃参加者は水着とタオルを持参下さい。 ASSOCIAÇÃO SHIMANE KENJIN DO BRASIL - Rua das Rosas, 86 – Pça da Árvore – Tel: 5071-0082 [email protected]