Comments
Description
Transcript
ニュースレター No4 - Fukushima Friends UK
Widening ふくしまフレンズＵＫ FF UK News No. 4 Children’s Horizons Fukushima Friends UK 良いニュースで始まった２０１６年 ふくしまフレンズUKは、とても良い新年を迎えました。1年ほど実現を目指して努力を続けてきた福島での夏休 み英会話レッスン事業（2週間）計画に、とうとうパイン財団から助成をいただいたのです。郡山市立行徳小学校 の黒澤校長先生の熱心な協力姿勢、イギリス人の2人のボランティア（現教員）の先生の熱意などが評価されての ことでした。財団の皆さん、そして事業協力者の皆さんに心から感謝いたします。 これから具体的な実行計画をていねいに組み立て、7月の夏休み英会話レッスン事業に参加する子どもたちも、 ボランティアでお手伝いしてくださる方たちも、楽しく有意義な時間が過ごせるよう、全力を尽くします。イギリ スから福島へ行ってくださるボランティアの先生2人、ロバーツ先生とオモボニ先生は、英会話の授業外で、地元 の先生や地域住民との交流も望んでいます。この事業をとおして、福島でさらに日 英の交流の輪が広がれば、なんてすてきでしょう。 それから、この１月で、ふくしまフレンズUKの翻訳した日英の手紙は2000通に なりました。支援者の皆さん、ボランティアの皆さん、ほんとうにありがとうござ います。2016年も、どうぞよろしくお願いします。 2016年2月７日 代表、総コーディネーター 赤塚（矢部）久美子 小学生、横田花純ちゃんの絵 FF-UKのだいじにすること 目次 １ 詩 「ペンフレンド 里見静江」 ２ 「ウイングス・オブ・ホウプ」文通クラブのコメント 寛容 ３ 「コスポ学習支援ボランティア」新潟大学のグループのコメント 尊敬 ４ ふくしまインクルーシブダンス、1回目のワークショップ 思いやり 誠実 多様性 ５ イギリスのNPO 法人になってもうすぐ1年 ６ コミュ ニケーション 文通の今、これから おわりに・寄付者リスト 1 １ 詩 「ペンフレンド 里見 静江」 見知らぬあなたから 初めて手紙をうけとったのは わたしが14歳 あなたが12歳の時 遠くに暮らすまだ見ぬ友との ことばに託した心の受け渡しに またたく間に夢中になった 手紙の数が100通を超えたのは 何年後のことだったろう 2回だけあなたと逢った青春時代 大人になり 写真は「コスポ学習支援ボランティア」（新 潟大学）提供 それぞれの道を歩む途上で 忘れかけていた日々もあった 同グループ参加の女子が、コクヨグループか らFF-UKにご寄付いただいた良質な便箋に、新 年のあいさつを丁寧な文字でかいています。 あの日から50回目のことしの秋 写真の切手のご寄付は、小滝みや子さんか ら。東畠弘子さんからも切手をご寄付いただ きました。FF-UKは参加者への切手のご寄付を いつも募集しています。 [email protected] 穀物も野菜も果物もゆたかに実って 収穫の時を迎えた いま あなたとわたしはもっとも遠い場所 地球の向こう側とこちら側で 祈り合っている いつの日も幸福でありますように わたしたちも 心のなかに いま収穫の時 たわわに実ったものたちが 両腕でかかえきれないほどに キラキラと輝いている （里見静江さんは熊谷市在住の詩人です。詩集「雨のち晴れ」などを出版。埼玉文学賞や白鳥省吾優秀 賞など受賞歴多数。この詩は、ご自分の経験からFF-UKのために書いてくださいました。） 2 ２ 「ウイングス・オブ・ホウプ」文通クラブのコメント 長尾海空（みく）さん（ペンフレンド）「私は、最初、英語ができな くて困っていましたが、他国の人と文通したことで、たくさんのこと を学べたし、異なる文化についても理解できました。それによって、 英語学習にもついていけるようになりました。受験勉強にも活かして いきたいと思います。」 海空さんのお母さん「中学生のころ、私も文通をしていて、異国の人 と手紙でつながっているということだけで、楽しみにポストをチェッ クしていた日を思い出します。娘も、手紙を通して、ひとうひとつの 「ウイングス・オブ・ホウプ」郡山市の会員の手紙。 単語を調べ、訳せたときの喜びを感じたり、文化の違いに気付いた 文中の海空さんのものではありません。 り、どんな思いで書いてくれたのかと想像して、楽しんでいる様で す。整った環境で楽しく文通できる事、協力してくださる皆様に感謝いたします。」 ３ 「コスポ学習支援ボランティア」新潟大学のグループのコメント 猪越さん（学生）「はじめまして。ボランティアスタッフの猪腰幸美と申します。 昨年、私は英語科の学生として、初めて子ども達のイギリスへの手紙の翻訳に携わり、そのことがこのボラン ティア活動を知るきっかけとなりました。私は福 島出身なので、自分と同じ故郷から来た子ども達 と関わることが出来てとても嬉しいです。彼らの 笑顔や、素直さ、そして、明るさに、いつも元気 づけられています。 子ども達はイギリスからの手紙をとても喜んでい ます。手紙を通してお互いのことを良く知ること は大切です。これからもこのような良いつながり がずっと続いていくことを願っています。」 写真は「コスポ学習支援ボランティア」（新潟大学）の提供。上、ク リスマスパーティの様子。右下、参加者が手紙を書いているところ。 伊坂さん（保護者）「相手のことを思い描きながら、文字や絵に表現していく 手紙の素晴らしさを体験し、また、外国の言葉や文化に目を向ける良いきっか けになっていると感じます。不安定な避難生活の中で、子どもたちの喜びのひ とつにもなっています。この活動をサポートしてくださるたくさんの方々に改 めて御礼申し上げます。」 3 ４ 「ダンスで受信・発信 楽しく交流」（ふくしまインクルーシブダンス第一回ワークショップ） 副代表 鈴木裕美子先生 ふくしまフレンズUKの応援しているふくしまインクルーシブダンス(代表、熊谷貴子さん)が初めてのワーク ショップ、うれしいお知らせです。今回のワークショップのリーダー、鈴木裕美子先生（写真）にコメントをいた だきました。「2014年9月にジェマ先生のワークショップを受講した有志で、2015年１月、『ふくしまインクルー シブダンス』を結成しました。 11月28日、大槻ふれあいセンター体育館で、結成後初めてのワークショップを開催し、小学生～80代の児童・教 師・子ども劇場事務局の方たち10数名でダンスを楽しみました。①ウォーミングアップで予め振り付けられたいろ いろな動きの真似、②ゼスチャーのフォー クダンス、③順に変わるリーダーのコー リングに反応（手をたたこう、足ならそうなど）、④スカーフを持ったリーダーの 即興の動きの真似など、軽快な音楽にのって踊るうちに１時間が経過しました。自 己紹介と感想発表でまとめ、初めての例会を終了しました。身体を動かしたり表現 したりする楽しさと、交流の喜びを味わいました。」 ５ イギリスのNPO 法人になってもうすぐ1年 ふくしまフレンズUKが、イギリスのチャリテイ委員会に公認され、NPO法人になって、3月でちょうど1年にな ります。この間、法人格をもつチャリティが整えなければならない各種ポリシー（ボランティア方針、子どもたち の安全を守る方針、秘密保持の方針など）や、活動する上で必要な手引き（翻訳の手引き、事業案内など）の作成 に取り組みました。 これらの方針や手引き・案内は、定期的に見直していくことになります。とくに、翻訳の手引きは、参加学校の 先生やボランティアの方たちの意見をよくきいて、改善に努めていく予定です。 そして、3年計画もたてました。その内容は、かいつまんで言うと、まず は現在の活動の規模を維持していくこと、そのために、トラスティ（理事） たちの組織運営する能力を高め、資金確保に努力し、ボランティアの方の数 を増やし、継続して協力していただけるような計画に取り組んでいくという ものです。関係者のみんなと力をあわせ、地道な努力を続けていきます。 4 ６ 文通の今、これから 冒頭でもふれましたように、ふくしまフレンズUKは、この1月で、日英の訳２０００通の手紙を翻訳し、受け渡 しを行いました。2016年1月現在、日本とイギリスの小学校の5つのペア（日英の10学校）の手紙翻訳や受け渡し を含めた文通のお世話をしています。それから、ふくしまフレンズUKの支援するイギリスと日本の中学校の2つの ペアと、地域グループ3つのペアが直接に手紙のやり取りをしています。 4月になって、日本の学校が新年度を迎えると、担当の先生の移動や、組替えなどがあり、残念ながら文通の継続 が難しくなる場合もでてきます。実際、2015年には、いろいろなチャレンジがありました。 学校の文通は、担当の先生の熱意だけでなく、学校の責任者の方の理解があって初めて可能です。日英で、同じ く、責任者の方の、ふくしまフレンズUKへの信頼を得るために、またその活動の意義を理解していただくために、 コーディネーターたちが、懸命の努力をしました。その結果、一 時は危うかった小学校２つのペア（100名ほど）の文通継続が可 能になっています。 この春も、先生の移動やいろいろなことで、文通の終了を迎え るケースがでてくるでしょう。そして新しく始まる文通も。それ らのひとつひとつの別れと出会いをだいじに、よく支援していき たいと思います。 写真は「コスポ学習支援ボランティア」（新潟大学）提供 終わりに ２年以上、FF-UKの文通事業に参加してくださっている野崎先生のもとに、昨年、中学生になった教え子から、 こんな便りがきたそうです。「文通していたことで、いろいろな知識もふえ、世界も広がっていたことに、後に なって気がついた」と。そう話してくださった先生ご自身も、生徒たちに少なくない影 響があったことを、あらためて今、実感なさっているようでした。 支援者の皆さん、ボランティアの皆さん、皆さんの応援によって、FF-UKは、少しず つですが、子どもたちの力になっているようです。ありがとうございます。 Illustrations by Makiko Yaginuma www.fukushimafriends.org.uk Registered Charity Number: 1160996 2015年９月から12月までの寄付者【志保子デイビスさん、オイレング・スジョトリさん、ネイナ・シャーさん、 テレンス・ブレナンさん、メアリィ・リーブさん、Scotia 銀行の皆さん、ホーリー・トリニティ教会のテディベ ア・トドラーズ・グループの皆さん、岡本多喜子さん】皆さんにあらためてお礼申し上げます。また、特に、 Scotia銀行の社員で、FF-UKを同社の「企業社会責任委員会」に推薦してくださったサイモン・クックさんのご厚 意とお力添えに、心より感謝いたします。 5