PACK CHAUD/FROID

7(*2*/(<+-960+
/V[JVSKWHJR
>pYTL2pS[LWHJR\UN
>HYTRV\KWHJR
7HJRJHSKVMYLKKV
7HJRMYxVJHSPLU[L
7HJRX\LU[LMYPV
෭༷ ⇕࢟ࢵࢺ
2\SKLVN]HYTLW\KL
2\\THR`STpWHRL[[P
=pYTHUKLR`SHUKLWHRL[
ƴǞǔǕLjǍǂLJdžǔǕǐǞǙǖǘǒǐǞ
&KODGLYìDKĢHMLYìViĀHN
2NãDGFLHSãR]LPQ\
.DUVWXPDDXNVWXPDSDND
äLOGDQWLVåDOGDQWLVNRPSUHVDV
.XXPDNOPDNRWW
.RPSOHW]DKODGQHWRSOHRENODGNH
7HSOìVWXGHQì]iEDO
+LGHJPHOHJJpOSiUQDNpV]OHW
驾꿝뗑덽끞볞
a
c
d
b
7(*2*/(<+-960+
0UKPJH[PVUZ
-YVPK
‹;YHP[LTLU[ KL [YH\TH[PZTLZ StNLYZ JVU[\ZPVUZ
MV\S\YLZLU[VYZLZKtJOPY\YLZtSVUNH[PVUZ¯
‹9tK\J[PVUL[NLZ[PVUKLSHKV\SL\Y
‹9tK\J[PVUKLS»µKuTLL[KLS»OtTH[VTL
‹:V\SHNLTLU[KLSHMH[PN\LHY[PJ\SHPYL
*OH\K
‹;YHP[LTLU[KLZKV\SL\YZL[JVU[YHJ[\YLZT\ZJ\
SHPYLZL[HY[PJ\SHPYLZ
‹9LSH_H[PVUL[YtJ\WtYH[PVUHWYuZS»LMMVY[
7YVWYPt[tZ
‹7HJR JVU[LUHU[ tStTLU[Z ]VPY ZJOtTH ! SL
IHUKHNLHSHZHUNSLHKKP[PVUULSSLISHWVJOL
KLNLSJL[SH]LZZPLK
)HUKHNLWLYTL[[HU[KLTHPU[LUPYS»tStTLU[MYVPK
V\JOH\KZ\YSHaVUL[YHP[tL
:HUNSL HKKP[PVUULSSL WLYTL[[HU[ KL WSHJLY SL
WHJRZ\YS»tWH\SL
=LZZPLWV\]HU[v[YLYLTWSPLKLNSHsVUZV\K»LH\
JOH\KL
7VJOLKLNLSJOH\KMYVPKYt\[PSPZHISL
‹+PZWVZP[PMWVZP[PVUUHISLZ\YWS\ZPL\YZHY[PJ\SH[PVUZ
tWH\SLJV\KLWVPNUL[NLUV\JOL]PSSL
‹4VKuSL\UPX\LKYVP[LNH\JOL
7YtWHYH[PVU
7VJOLKLNLS
7V\YSLMYVPK!
7SHJLYSLWHJRH\JVUNtSH[L\YWLUKHU[OL\YLZ
TPUPT\T
7V\YSLJOH\K!
7SHJLYSLWHJRH\TPJYVVUKLZWLUKHU[ZLJVUKLZ
TH_PT\TH]LJ\ULW\PZZHUJLKL>
7SHJLY SL WHJR KHUZ S»LH\ IV\PSSHU[L WLUKHU[
TPU\[LZ
*OH\MMLY V\ YLMYVPKPY WYtHSHISLTLU[ SH WVJOL KL
NLSW\PZS»PUZtYLYKHUZSLIHUKHNLWHYS»V\]LY[\YL
=LZZPL
0UZtYLY SH ]LZZPL ]PKL WHY S»V\]LY[\YL <UL MVPZ
PUZtYtLTL[[YLSLZNSHsVUZV\S»LH\JOH\KLKHUZ
SH]LZZPLL[IPLUMLYTLYSLIV\JOVU
7V\YSLMYVPK!
9LTWSPYKLNSHsVUZ
7V\YSLJOH\K!
9LTWSPYK»LH\JOH\KLJSTH_PT\T
F
(JJYVJOLYS»H\[VHNYPWWHU[KLSHZHUNSLHKKP[PVU
ULSSLKHUZ\UJVPUK\IHUKHNL
*LU[YLY SL WHJR Z\Y S»tWH\SL WHZZLY SH ZHUNSL
HKKP[PVUULSSLKHUZSLKVZW\PZSHYHTLULYZ\YSH
WVP[YPUL,UÄUHJJYVJOLYS»H\[YLIV\[KLSHZHUNSL
HKKP[PVUULSSLZ\YSLWHJR
4PZLLUWSHJLZ\YSLZH\[YLZHY[PJ\SH[PVUZ
*LU[YLYSLWHJRZ\YS»HY[PJ\SH[PVUJPIStL
-HP[LZ SL [V\Y KL S»HY[PJ\SH[PVU JPIStL H]LJ SLZ
ZHUNSLZ L[ ]LUPY HJJYVJOLY SL IV\[ KL S»H\[V
HNYPWWHU[Z\YSLIHUKHNL
7YtJH\[PVUZ
‹5L WHZ HWWSPX\LY KPYLJ[LTLU[ Z\Y \UL StZPVU
J\[HUtL
‹,UJHZK»PUJVUMVY[V\KLKV\SL\YZJVUZ\S[LY\U
WYVMLZZPVUULSKLSHZHU[t
‹5L WHZ \[PSPZLY WV\Y K»H\[YLZ PUKPJH[PVUZ X\L
JLSSLZPUKPX\tLZJPKLZZ\Z
‹:[VJRLY n [LTWtYH[\YL HTIPHU[L KL WYtMtYLUJL
KHUZSHIVz[LK»VYPNPUL
‹=tYPÄLY H]HU[ \[PSPZH[PVU X\L SH [LTWtYH[\YL KL
SH WVJOL KL NLS V\ KL SH ]LZZPL UL YPZX\L WHZ
K»LU[YHzULYKLZIY„S\YLZ
‹5L WHZ WSHJLY SH WVJOL KL NLS V\ SH ]LZZPL LU
JVU[HJ[KPYLJ[H]LJSHWLH\!YPZX\LKLIY„S\YLn
JOH\KV\nMYVPK
‹5LWHZ\[PSPZLYSHWVJOLKLNLSZPLSSLLZ[WLYMVYtL
‹:P SL NLS [V\JOL SH WLH\ V\ SLZ `L\_ YPUJLY
HIVUKHTTLU[JLNLSU»LZ[WHZ[V_PX\L,UJHZ
K»PUNLZ[PVUIVPYLILH\JV\WK»LH\
‹5»\[PSPZLY X\L KL S»LH\ V\ KL SH NSHJL KHUZ SH
]LZZPL
,U[YL[PLU
)HUKHNL
‹=VPYt[PX\L[[LWYVK\P[
‹5LWHZ\[PSPZLYKLKt[LYNLU[ZHKV\JPZZHU[ZV\KL
WYVK\P[ZHNYLZZPMZWYVK\P[ZJOSVYtZ
‹,ZZVYLYWHYWYLZZPVU
‹:tJOLYSVPUK»\ULZV\YJLKLJOHSL\Y
7VJOLKLNLSL[]LZZPL
‹5L[[V`LYnS»LH\ZH]VUUL\ZL
*VTWVZP[PVU
=VPYt[PX\L[[LWYVK\P[
4PZLLUWSHJL
]VPYKLZZPUZKLTPZLLUWSHJL
4PZLLUWSHJLZ\YS»tWH\SL
:PUtJLZZHPYL]V\ZWV\]LaHQ\Z[LYSHSVUN\L\YKLSH
ZHUNSLHKKP[PVUULSSL
9HIH[[YLSLZZHUNSLZK\IHUKHNLZ\YLSSLZTvTLZ
*VUZLY]LYJL[[LUV[PJL
/6;*63+7(*2
0UKPJH[PVUZ
*VSK
‹;YLH[TLU[ VM TPSK PUQ\YPLZ JVU[\ZPVUZ [^PZ[Z
ZWYHPUZ[LHYZW\SSZL[J
‹7HPUYLK\J[PVUHUKJVU[YVS
‹6LKLTHHUKOHLTH[VTHYLK\J[PVU
‹9LSPLMVMQVPU[MH[PN\L
/V[
‹;YLH[TLU[VMT\ZJSLHUKQVPU[WHPUZHUKJYHTWZ
‹9LSH_H[PVUHUKYLJV]LY`HM[LYWO`ZPJHSLMMVY[
GB
YV\UK[V[OLJOLZ[-PUHSS`Ä_[OLV[OLYLUKVM[OL
HKKP[PVUHSZ[YHW[V[OLWHJR
(WWS`PUN[VV[OLYQVPU[Z
*LU[YL[OLWHJRVU[OL[HYNL[QVPU[
;HRL[OLZ[YHWZYV\UK[OL[HYNL[QVPU[HUKÄ_[OL
LUKVM[OL=LSJYV[HI[V[OLIHUKHNL
7YLJH\[PVUZ
‹7HJR JVU[HPUPUN JVTWVULU[Z ZLL KPHNYHT!
[OLIHUKHNLH[OLHKKP[PVUHSZ[YHWI[OLNLS
WV\JOJHUK[OLIHNK
)HUKHNL[VOVSK[OLJVSKVYOV[WHJRPUWSHJLH[
[OLaVUL[YLH[LK
(KKP[PVUHS Z[YHW [V WVZP[PVU [OL WHJR VU [OL
ZOV\SKLY
)HN [OH[ JHU IL ÄSSLK ^P[O PJL J\ILZ VY OV[
^H[LY
9L\ZHISLOV[JVSKNLSWV\JO
‹+L]PJL [OH[ JHU IL WVZP[PVULK VU ZL]LYHS QVPU[Z
ZOV\SKLYLSIV^^YPZ[RULLHURSL
‹6ULTVKLSVUS`MVYYPNO[SLM[
‹+VUV[HWWS`KPYLJ[S`[VIYVRLUZRPU
‹0U [OL L]LU[ VM KPZJVTMVY[ VY WHPU JVUZ\S[ H
OLHS[OWYVMLZZPVUHS
‹+VUV[\ZLMVYHU`PUKPJH[PVUZV[OLY[OHU[OVZL
PUKPJH[LKHIV]L
‹:[VYLH[YVVT[LTWLYH[\YLWYLMLYHIS`PUVYPNPUHS
WHJRHNPUN
‹)LMVYL \ZL JOLJR [OL [LTWLYH[\YL VM [OL NLS
WV\JOVY[OLIHN[VTHRLZ\YL[OLYLPZUVYPZRVM
P[I\YUPUN`V\
‹+V UV[ WSHJL [OL NLS WV\JO VY IHN KPYLJ[S`
HNHPUZ[[OLZRPU!YPZRVMOV[VYJVSKI\YUZ
‹+VUV[\ZL[OLNLSWV\JOPMP[PZWLYMVYH[LK
‹0M [OL NLS JVTLZ PU[V JVU[HJ[ ^P[O [OL ZRPU VY
L`LZ YPUZL [OVYV\NOS` [OPZ NLS PZ UV[ [V_PJ 0U
JHZLVMPUNLZ[PVUKYPURWSLU[`VM^H[LY
‹6US`\ZL^H[LYVYPJLPU[OLIHN
7YLWHYH[PVU
>HZOPUNPUZ[Y\J[PVUZ
7YVWLY[PLZ
.LSWV\JO
-VYJVSK\ZL!
7SHJL[OLWHJRPU[OLMYLLaLYMVYH[SLHZ[OV\YZ
-VYOV[\ZL!
7SHJL[OLWHJRPU[OLTPJYV^H]LMVYHTH_PT\TVM
ZLJVUKZH[HWV^LYVM>
7SHJL[OLWHJRPUIVPSPUN^H[LYMVYTPU\[LZ
-PYZ[OLH[VYJVVS[OLNLSWV\JOILMVYLPUZLY[PUNP[
PUZPKL[OLIHUKHNL]PH[OLVWLUPUN
)HN
0UZLY[ [OL LTW[` IHN ]PH [OL VWLUPUN 6UJL
PUZLY[LK HKK [OL PJL J\ILZ VY OV[ ^H[LY [V [OL
IHNHUKJHYLM\SS`JSVZL[OLZ[VWWLY
-VYJVSK\ZL!
-PSS^P[OPJLJ\ILZ
-VYOV[\ZL!
-PSS^P[OOV[^H[LYJSTH_PT\T
)HUKHNL
‹:LLWYVK\J[SHILS
‹+V UV[ \ZL KL[LYNLU[Z MHIYPJ ZVM[LULYZ VY
HNNYLZZP]LWYVK\J[ZWYVK\J[ZJVU[HPUPUNJOSVYPUL
‹:X\LLaLV\[L_JLZZ^H[LY
‹+Y`H^H`MYVTOLH[ZV\YJLZ
.LSWV\JOHUKIHN
‹*SLHU^P[OZVHW`^H[LY
*VTWVZP[PVU
:LLWYVK\J[SHILS
-P[[PUNPUZ[Y\J[PVUZ
:LLÄ[[PUNKPHNYHTZ
(WWS`PUN[V[OLZOV\SKLY
@V\JHUHKQ\Z[[OLSLUN[OVM[OLHKKP[PVUHSZ[YHWPM
ULJLZZHY`
-VSK[OLIHUKHNLZ[YHWZIHJRVU[OLTZLS]LZ
-P_ [OL =LSJYV [HI VU [OL HKKP[PVUHS Z[YHW [V H
JVYULYVM[OLIHUKHNL
*LU[YL [OL WHJR VU [OL ZOV\SKLY [HRL [OL
HKKP[PVUHS Z[YHW V]LY [OL IHJR HUK [OLU IHJR
2LLW[OPZPUZ[Y\J[PVUSLHMSL[
>f94,2f3;,7(*2<5.
0UKPRH[PVULU
2pS[L
‹)LOHUKS\UNLU SLPJO[LY <UMHSS]LYSL[a\UNLU
7YLSS\UNLU =LYYLUR\UNLU =LYZ[H\JO\UNLU
9PZZLALYY\UNLU¯
‹:JOTLYaSPUKLY\UN\UKILOHUKS\UN
‹4PUKLY\UN]VUkKLTLU\UKISH\LU-SLJRLU
‹3PUKLY\UN]VU.LSLURLYT…K\UN
>pYTL
‹)LOHUKS\UN]VU:JOTLYaLUZV^PL4\ZRLS\UK
.LSLURRVU[YHR[\YLU
‹,U[ZWHUU\UN\UK,YOVS\UNUHJO)LHUZWY\JO\UN
,PNLUZJOHM[LU
‹=PLY,SLTLU[LLU[OHS[LUKLZ:L[ZPLOL:JOLTH!
)HUKHNL H a\Zp[aSPJOLY 9PLTLU I .LSIL\[LS
J\UK;HZJOLK
)HUKHNL a\Y )LMLZ[PN\UN KLZ 2pS[L VKLY
>pYTLLSLTLU[ZH\MKLYa\ILOHUKLSUKLUAVUL
A\ZH[aYPLTLU\TKPL7HJR\UNH\MKLY:JO\S[LY
a\ILMLZ[PNLU
4P[ ,PZ^…YMLSU VKLY OLPLT >HZZLY HUM…SSIHYL
;HZJOL
4LOYTHSZ]LY^LUKIHYLY>pYTL2pS[LNLSIL\[LS
‹A\Y )LOHUKS\UN \U[LYZJOPLKSPJOLY .LSLURL
:JO\S[LY ,SSIVNLU /HUKNLSLUR 2UPL 2U€JOLS
NLLPNUL[L7HJR\UN
‹,PUOLP[ZTVKLSSYLJO[ZSPURZ
=VYILYLP[\UN
.LSIL\[LS
A\Y2pS[LILOHUKS\UN!
+LU.LSIL\[LSTPUKLZ[LUZa^LP:[\UKLUPUKLU
.LMYPLYZJOYHURSLNLU
A\Y>pYTLILOHUKS\UN!
+LU .LSIL\[LS O€JOZ[LUZ :LR\UKLU SHUN ILP
>PUKLY4PRYV^LSSLLYOP[aLU
+LU )L\[LS 4PU\[LU SHUN PU RVJOLUKLZ >HZZLY
SLNLU
+LU .LSIL\[LS PT =VYMLSK LYOP[aLU VKLY HIR…OSLU \UK
HUZJOSPLLUK…ILYKPLkMMU\UNPUKPL)HUKHNLLPUSLNLU
;HZJOL
+PLSLLYL;HZJOLPUKPLkMMU\UNLPUSLNLU+HUHJO
KPL ,PZ^…YMLS VKLY KHZ OLPL >HZZLY PU KPL
;HZJOLM…SSLU\UKKLU:[VWMLUN\[]LYZJOSPLLU
A\Y2pS[LILOHUKS\UN!
4P[,PZ^…YMLSUM…SSLU
A\Y>pYTLILOHUKS\UN!
4P[OLPLT>HZZLYM…SSLUO€JOZ[LUZJS
D
+PL9PLTLUKLY)HUKHNLLPURSHWWLU
+LU 2SL[[]LYZJOS\ZZ KLZ a\Zp[aSPJOLU 9PLTLUZ
HULPULY,JRLKLY)HUKHNLILMLZ[PNLU
+PL7HJR\UNTP[[PNH\MKPL:JO\S[LYH\ÅLNLUKLU
a\Zp[aSPJOLU9PLTLU…ILYKLU9…JRLUa\Y)Y\Z[
M…OYLU (UZJOSPLLUK KHZ HUKLYL ,UKL KLZ
a\Zp[aSPJOLU9PLTLUZH\MKLY7HJR\UNILMLZ[PNLU
(USLNLUH\MKLUHUKLYLU.LSLURLU
+PL7HJR\UNTP[[PNH\MKHZNL^…UZJO[L.LSLUR
H\ÅLNLU
+PL 9PLTLU \T KHZ a\ ILOHUKLSUKL .LSLUR
OLY\T M…OYLU \UK KHZ ,UKL KLZ 2SL[[]LY
ZJOS\ZZLZH\MKLY)HUKHNLILMLZ[PNLU
=VYZPJO[ZOPU^LPZL
‹5PJO[PT)LYLPJOLPULY/H\[]LYSL[a\UNHUSLNLU
‹-HSSZ KHZ ;YHNLU \UHUNLULOT VKLY TP[
:JOTLYaLU]LYI\UKLUPZ[pYa[SPJOLU9H[Z\JOLU
‹5\Y M…Y KPL VILU NLUHUU[LU 0UKPRH[PVULU
]LY^LUKLU
‹)LP 9H\T[LTWLYH[\Y \UK ]VYa\NZ^LPZL PU KLY
6YPNPUHS]LYWHJR\UNSHNLYU
‹=VY KLY =LY^LUK\UN ZPJOLYZ[LSSLU KHZZ KPL
;LTWLYH[\Y KLZ .LSIL\[LSZ VKLY KLY ;HZJOL
RLPUL=LYIYLUU\UNLUIL^PYRLURHUU
‹+LU .LSIL\[LS VKLY KPL ;HZJOL UPJO[ KPYLR[ H\M
KPL /H\[ H\ÅLNLU! .LMHOY LPULZ 2pS[L VKLY
>pYTLIYHUKZ
‹,]LU[\LSS ILZJOpKPN[LU .LSIL\[LS UPJO[ TLOY
]LY^LUKLU
‹>LUU KHZ .LS TP[ KLY /H\[ VKLY KLU (\NLU PU
2VU[HR[NLSHUN[TP[YLPJOSPJO>HZZLYZW…SLUKHZ
.LSPZ[UPJO[NPM[PN)LP=LYZJOS\JRLU]PLS>HZZLY
[YPURLU
‹0UKPL;HZJOLU\Y>HZZLYVKLY,PZ^…YMLSLPUM…SSLU
7ÅLNL
)HUKHNL
‹:PLOL7YVK\R[L[PRL[[
‹2LPUL 9LPUPN\UNZTP[[LS >LPJOZW…SLY VKLY
HNNYLZZP]L 7YVK\R[L JOSVYOHS[PNL 7YVK\R[L
]LY^LUKLU
‹>HZZLYN\[H\ZKY…JRLU
‹(IZLP[ZLPULY>pYTLX\LSSL[YVJRULU
.LSIL\[LS\UK;HZJOL
‹4P[:LPMLU^HZZLYYLPUPNLU
A\ZHTTLUZL[a\UN
:PLOL7YVK\R[L[PRL[[
/PU^LPZLM…YKHZ(USLNLU
:PLOL7SpULM…YKHZ(USLNLU
(USLNLUH\MKLY:JO\S[LY
+PL 3pUNL KLZ a\Zp[aSPJOLU 9PLTLUZ SpZZ[ ZPJO
NLNLILULUMHSSZLPUZ[LSSLU
+PLZLU)LPWHJRaL[[LSH\MIL^HOYLU
>(9426<+7(*2
0UKPJH[PLZ
2V\K
‹)LOHUKLSPUN]HUSPJO[L]LY^VUKPUNLURUL\aPUNLU
]LYZ[\PRPUNLU
]LYa^PRRPUNLU
ZJOL\YLU
ZJOL\YPUNLU¯
‹=LYTPUKLYPUNLUILOHUKLSPUN]HUKLWPQU
‹=LYTPUKLYPUN]HU^H[LYa\JO[LUISVLK\P[Z[VY[PUN
‹=LYSPJO[PUN]HUNL^YPJO[Z]LYTVLPKOLPK
>HYT
‹)LOHUKLSPUN]HUWPQULUZWPLYLUNL^YPJO[ZJVU
[YHJ[PLZ
‹6U[ZWHUUPUNLUYLJ\WLYH[PLUHKLPUZWHUUPUN
2LUTLYRLU
‹7HJR TL[ VUKLYKLSLU aPL ZJOLTH ! OL[
]LYIHUKHIPQRVTLUKLYPLTIOL[NLSaHRQLJ
LUKLISHHZK
=LYIHUK KH[ [VLZ[HH[ OL[ RV\KL VM ^HYTL
VUKLYKLLSVWKLILOHUKLSKLaVUL[LOV\KLU
)PQRVTLUKL YPLT KPL [VLZ[HH[ OL[ WHJR VW KL
ZJOV\KLY[LWSHH[ZLU
)SHHZKPLNL]\SKRHU^VYKLUTL[PQZISVRQLZVM
^HYT^H[LY
/LYIY\PRIHHYNLSaHRQL^HYTRV\K
‹(WWHYHH[ WSHH[ZIHHY VW TLLYKLYL NL^YPJO[LU
ZJOV\KLYLSSLIVVNWVSZRUPLLURLS
‹,URLSTVKLSYLJO[ZSPURZ
=VVYILYLPKPUN
.LSaHRQL
=VVYRV\K!
7SHH[Z OL[ WHJR NLK\YLUKL TPUPTHHS \ PU KL
KPLW]YPLaLY
=VVY^HYT!
7SHH[ZOL[WHJRNLK\YLUKLTH_PTHHSZLJVUKLU
PUKLTPJYVNVSMHHULLUZ[LYR[L]HU>
7SHH[Z OL[ WHJR NLK\YLUKL TPU\[LU PU RVRLUK
^H[LY
;LY]VVYILYLPKPUNOL[NLSaHRQL]LY^HYTLUVMHMRVLSLU
KHHYUHPUOL[]LYIHUKZS\P[LU]PHKLVWLUPUN
)SHHZ
+LSLNLISHHZ]PHKLVWLUPUNPUZS\P[LU,LUTHHS
PUNLZSV[LU PQZISVRQLZ VM ^HYT ^H[LY PU KL ISHHZ
NPL[LULUKLZ[VWNVLKZS\P[LU
=VVYRV\K!
=\SSLUTL[PQZISVRQLZ
=VVY^HYT!
=\SSLUTL[^HYT^H[LYJSTH_PT\T
NL
(\[VNYPW]HUKLIPQRVTLUKLYPLTPULLUOVLR]HU
OL[]LYIHUKIL]LZ[PNLU
/L[WHJRVWKLZJOV\KLYJLU[YLYLUKLIPQRVTLUKL
YPLT KVVYNL]LU VW KL Y\N KHHYUH [LY\NIYLUNLU
VWKLIVYZ[<P[LPUKLSPQRLOL[HUKLYL\P[LPUKL]HU
KLIPQRVTLUKLYPLT]HZ[THRLUVWOL[WHJR
7SHH[ZLUVWKLHUKLYLNL^YPJO[LU
*LU[YLLYOL[WHJRVWOL[KVLSNL^YPJO[
.H TL[ KL YPLTLU YVUKVT OL[ KVLSNL^YPJO[ LU
IL]LZ[PN OL[ \P[LPUKL ]HU KL H\[VNYPW VW OL[
]LYIHUK
=VVYaVYNZTHH[YLNLSLU
‹5PL[KPYLJ[VWLLUO\PK^VUK[VLWHZZLU
‹0UOL[NL]HS]HU]LYTPUKLYKJVTMVY[VMWPQUKPLU[
\TLKPZJOWLYZVULLSYHHK[LWSLNLU
‹5PL[ NLIY\PRLU ]VVY HUKLYL KHU KL IV]LUNL
UVLTKLPUKPJH[PLZ
‹)PQVTNL]PUNZ[LTWLYH[\\YVWZSHHUIPQ]VVYRL\Y
PUKLVYPNPULSL]LYWHRRPUN
‹=}}YNLIY\PR]LYPÄwYLUVMKL[LTWLYH[\\Y]HUOL[
NLSaHRQLVMKLISHHZNLLUYPZPJV]VYT[VTIYHUK
^VUKLU[L]LYVVYaHRLU
‹7SHH[ZOL[NLSaHRQLVMKLISHHZUPL[PUYLJO[Z[YLLRZ
JVU[HJ[ TL[ KL O\PK ! YPZPJV VW IYHUK^VUKLU
KVVY^HYTVMRV\K
‹/L[NLSaHRQLUPL[NLIY\PRLU^HUULLYKP[NLWLYMV
YLLYKPZ
‹>HUULLY KL NLS KL O\PK VM KL VNLU YHHR[
V]LY]SVLKPN ZWVLSLU KLaL NLS PZ UPL[ NPM[PN )PQ
PUZSPRRLUKHU]LLS^H[LYKYPURLU
‹,URLS^H[LYVMPQZNLIY\PRLUPUKLISHHZ
6UKLYOV\K
=LYIHUK
‹APLWYVK\J[L[PRL[
‹.LIY\PR NLLU ^HZTPKKLSLU ^HZ]LYaHJO[LYZ VM
HNYLZZPL]LWYVK\J[LUJOSVVYOV\KLUKLWYVK\J[LU
‹=HU^H[LYVU[KVLUKVVY[LWLYZLUUPL[^YPUNLU
‹+YVNLUI\P[LUILYLPR]HULLU^HYT[LIYVU
.LSaHRQLLUISHHZ
‹9LPUPNLUTL[^H[LYLUaLLW
:HTLUZ[LSSPUN
APLL[PRL[]HUOL[WYVK\J[
7SHH[ZLU
APL[LRLUPUNLUWSHH[ZLU
7SHH[ZLUVWKLZJOV\KLY
0UKPLU UVKPN RHU \ KL SLUN[L HHUWHZZLU ]HU KL
IPQRVTLUKLYPLT
9PLTLU]HUOL[]LYIHUK]LYRSLPULU
+LaLOHUKSLPKPUNIL^HYLU
7(*2*(3+6-9,++6
0UKPJHaPVUP
-YLKKV
‹;YH[[HTLU[VKLP[YH\TPSLNNLYPJVU[\ZPVUPKPZ[VY
ZPVUPZ[YHWWPZ[PYHTLU[PLJJ
‹9PK\aPVULLNLZ[PVULKLSKVSVYL
‹9PK\aPVULKLSSLKLTHLKLSSLTH[VTH
‹:VSSPL]VKLSSHMH[PJHHY[PJVSHYL
*HSKV
‹;YH[[HTLU[V KLP KVSVYP L KLSSL JVU[YHaPVUP
T\ZJVSHYPLKHY[PJVSHYP
‹9PSHZZHTLU[VLYLJ\WLYVKVWVSVZMVYaV
7YVWYPL[n
‹0S WHJR JVU[PLUL LSLTLU[P ]LKP ZJOLTH!
ILUKHNNPVHJPUNOPHHNNP\U[P]HI[HZJHNLSJ
LIVYZHK
)LUKHNNPVJOLWLYTL[[LKPTHU[LULYLSLSLTLU[V
MYLKKVVJHSKVZ\SSHaVUH[YH[[H[H
*PUNOPHHNNP\U[P]HJOLWLYTL[[LKPWVZPaPVUHYLPS
WHJRZ\SSHZWHSSH
)VYZHJOLW\~LZZLYLYPLTWP[HKPNOPHJJPVVKP
HJX\HJHSKH
;HZJHKPNLSJHSKVMYLKKVYP\[PSPaaHIPSL
‹+PZWVZP[P]VJOLW\~LZZLYLWVZPaPVUH[VZ\]HYPL
HY[PJVSHaPVUP ZWHSSH NVTP[V WVSZV NPUVJJOPV
JH]PNSPH
‹4VKLSSV\UPJVKLZ[YHZPUPZ[YH
7YLWHYHaPVUL
;HZJHKPNLS
7LYPSMYLKKV!
4L[[LYLPSWHJRULSJVUNLSH[VYLWLYHSTLUVVYL
7LYPSJHSKV!
4L[[LYLPSWHJRULSMVYUVHTPJYVVUKLWLYZLJVUKP
THZZPTVHSSHWV[LUaHKP>
4L[[LYLPSWHJRPUHJX\HIVSSLU[LWLYTPU\[P
-HY ZJHSKHYL V YHMMYLKKHYL SH [HZJH NLS X\PUKP
PUZLYPYSHULSILUKHNNPVH[[YH]LYZVSHWLY[\YH
)VYZH
0UZLYPYLSHIVYZH]\V[HH[[YH]LYZVSHWLY[\YH<UH
]VS[HPUZLYP[HTL[[LYLPSNOPHJJVVSHJX\HJHSKH
ULSSHIVYZHLJOP\KLYLILULPS[HWWV
7LYPSMYLKKV!
9PLTWPYLKPNOPHJJPV
7LYPSJHSKV!
9PLTWPYLKHJX\HJHSKHJSTHZZPTV
I
7VZPaPVUHYL PS WHJR Z\SSH ZWHSSH MHY WHZZHYL SH
JPUNOPHHNNP\U[P]HZ\SKVYZVLYPWVY[HYSHZ\SWL[[V
0UÄUL ÄZZHYL SHS[YH LZ[YLTP[n KLSSH JPUNOPH
HNNP\U[P]HZ\SWHJR
7VZPaPVUHTLU[VZ\SSLHS[YLHY[PJVSHaPVUP
7VZPaPVUHYLPSWHJRZ\SSHY[PJVSHaPVULPU[LYLZZH[H
-HYL WHZZHYL SL JPUNOPL PU[VYUV HSSHY[PJVSHaPVUL
PU[LYLZZH[H L ÄZZHYL SLZ[YLTP[n KLS ]LSJYV Z\S
ILUKHNNPV
7YLJH\aPVUP
‹5VU HWWSPJHYL KPYL[[HTLU[L Z\ \UH SLZPVUL
J\[HULH
‹0UJHZVKPKPZHNPVVKPKVSVYPuILULJVUZ\S[HYLPS
TLKPJV
‹5VU \[PSPaaHYL WLY PUKPJHaPVUP KP]LYZL KH X\LSSL
ZVWYHPUKPJH[L
‹*VUZLY]HYL H [LTWLYH[\YH HTIPLU[L WYLMLYPIPS
TLU[LULSSHJVUMLaPVULVYPNPUHSL
‹7YPTH KLSS\ZV JVU[YVSSHYL JOL SH [LTWLYH[\YH
KLSSH [HZJH NLS V KLSSH IVYZH UVU YPZJOP KP
WYV]VJHYL\Z[PVUP
‹5VU WVZPaPVUHYL SH [HZJH NLS V SH IVYZH
KPYL[[HTLU[L H JVU[H[[V JVU SH WLSSL! YPZJOPV KP
\Z[PVULKHJHSKVVKHMYLKKV
‹5VU\[PSPaaHYLSH[HZJHNLSZLuWLYMVYH[H
‹:L PS NLS [VJJH SH WLSSL V NSP VJJOP ZJPHJX\HYL
HIIVUKHU[LTLU[L X\LZ[V NLS UVU u [VZZPJV
0UJHZVKPUNLZ[PVULILYLTVS[HHJX\H
‹7LYSHIVYZH\[PSPaaHYLZVSVHJX\HVNOPHJJPV
4HU\[LUaPVUL
)LUKHNNPV
‹=LKLYLS»L[PJOL[[HKLSWYVKV[[V
‹5VU \[PSPaaHYL WYVKV[[P KL[LYNLU[P HTTVYIPKLU[P
VHNNYLZZP]PWYVKV[[PJSVYH[P
‹7YLTLYLZLUaH[VYJLYL
‹(ZJP\NHYLSVU[HUVKHSSLMVU[PKPJHSVYL
;HZJHKPNLSLIVYZH
‹3H]HYLJVUHJX\HLZHWVUL
*VTWVZPaPVUL
=LKLYLS»L[PJOL[[HZ\SWYVKV[[V
7VZPaPVUHTLU[V
=LKLYLNSPZJOLTPKPWVZPaPVUHTLU[V
7VZPaPVUHTLU[VZ\SSHZWHSSH
:LULJLZZHYPVSHS\UNOLaaHKLSSHJPUNOPHHNNP\U[P]H
W\~LZZLYLYLNVSH[H
9PWPLNHYLSLJPUNOPLKLSILUKHNNPV
-PZZHYL PS ]LSJYV KLSSH JPUNOPH HNNP\U[P]H Z\ \U
HUNVSVKLSILUKHNNPV
*VUZLY]HYLX\LZ[LPZ[Y\aPVUP
7(*2-9Ð6*(30,5;,
E
-YxV
‹;YH[HTPLU[V KL [YH\TH[PZTVZ SL]LZ JVU[\ZPVULZ
[VYJLK\YHZ LZN\PUJLZ KLZNHYYVZ LSVUNHJPVULZ
L[J
‹9LK\JJP}U`THULQVKLSKVSVY
‹9LK\JJP}UKLSLKLTH`KLSOLTH[VTH
‹(SP]PVKLSJHUZHUJPVHY[PJ\SHY
*HSPLU[L
‹;YH[HTPLU[V KL KVSVYLZ ` JVU[YHJ[\YHZ T\ZJ\
SHYLZ`HY[PJ\SHYLZ
‹9LSHQHJP}U`YLJ\WLYHJP}UKLZW\tZKLSLZM\LYaV
7SLNHYSHZJVYYLHZKLS]LUKHQLZVIYLZxTPZTHZ
,UNHUJOHYLSH\[VHKOLZP]VKLSHJVYYLHHKPJPVUHS
LU\UHW\U[HKLS]LUKHQL
*LU[YHY LS WHJR LU SH LZWHSKH WHZHY SH JVYYLH
HKPJPVUHS WVY SH LZWHSKH ` S\LNV ]VS]LY H SSL]HYSH
OHJPHLSWLJOV7VY‚S[PTVLUNHUJOHYSHV[YHW\U[H
KLSHJVYYLHHKPJPVUHSLULSWHJR
*VSVJHJP}ULUSHZKLTmZHY[PJ\SHJPVULZ
*LU[YHYLSWHJRZVIYLSHHY[PJ\SHJP}ULZWLJxÄJH
+HYSH]\LS[HHSHHY[PJ\SHJP}ULZWLJxÄJHJVUSHZ
JVYYLHZ ` LUNHUJOHY SH W\U[H KLS H\[VHKOLZP]V
LULS]LUKHQL
7YVWPLKHKLZ
7YLJH\JPVULZ
0UKPJHJPVULZ
‹7HJRX\LJVU[PLULLSLTLU[VZ]LYLZX\LTH!LS
]LUKHQLHSHJVYYLHHKPJPVUHSISHIVSZHKLNLS
J`SH]LQPNHK
=LUKHQLX\LWLYTP[LTHU[LULYLSLSLTLU[VMYxV
VJHSPLU[LLUSHaVUH[YH[HKH
*VYYLHHKPJPVUHSX\LWLYTP[LJVSVJHYLSWHJRLU
LSOVTIYV
=LQPNHX\LW\LKLSSLUHYZLJVUJ\IVZKLOPLSVV
HN\HJHSPLU[L
)VSZH KL NLS JHSPLU[LMYxV X\L W\LKL ]VS]LY H
\[PSPaHYZL
‹+PZWVZP[P]V X\L W\LKL WVZPJPVUHYZL LU ]HYPHZ
HY[PJ\SHJPVULZ OVTIYV JVKV T\|LJH YVKPSSH
[VIPSSV
‹4VKLSV‚UPJVKLYLJOHPaX\PLYKH
7YLWHYHJP}U
)VSZHKLNLS
7HYHMYxV!
*VSVJHYLSWHJRLULSJVUNLSHKVYK\YHU[LOVYHZ
JVTVTxUPTV
7HYHJHSPLU[L!
*VSVJHY LS WHJR LU LS TPJYVVUKHZ K\YHU[L \U
Tm_PTVKLZLN\UKVZJVU\UHWV[LUJPHKL>
*VSVJHYLSWHJRLUHN\HOPY]PLUKVK\YHU[LTPU\[VZ
*HSLU[HYVLUMYPHYWYL]PHTLU[LSHIVSZHKLNLSS\LNV
PUZLY[HYSHLULS]LUKHQLH[YH]tZKLSHHILY[\YH
=LQPNH
0UZLY[HY SH ]LQPNH ]HJxH WVY SH HILY[\YH <UH ]La
PUZLY[H WVULY SVZ J\IVZ KL OPLSV V LS HN\H
JHSPLU[LLUSH]LQPNH`JLYYHYIPLUSH[HWH
7HYHMYxV!
3SLUHYJVUJ\IVZKLOPLSV
7HYHJHSPLU[L!
3SLUHYJVUHN\HJHSPLU[LJSTm_PTV
‹5V HWSPJHY KPYLJ[HTLU[L ZVIYL \UH SLZP}U
J\[mULH
‹,U JHZV KL TVSLZ[PHZ V KVSVY JVUZ\S[HY H \U
MHJ\S[H[P]V
‹<ZHYZ}SVWHYHSHZPUKPJHJPVULZHU[LYPVYLZ
‹.\HYKHYH[LTWLYH[\YHHTIPLU[LKLWYLMLYLUJPH
LUSHJHQHKLVYPNLU
‹(U[LZ KL \ZHY ]LYPÄJHY X\L SH [LTWLYH[\YH KL
SHIVSZHKLNLSVKLSH]LQPNHUVW\LKHWYVK\JPY
X\LTHK\YHZ
‹5VJVSVJHYSHIVSZHKLNLSVSH]LQPNHLUJVU[HJ[V
KPYLJ[VJVUSHWPLS!YPLZNVKLX\LTHK\YHLUMYxVV
LUJHSPLU[L
‹5V\[PSPaHYSHIVSZHKLNLSZPLZ[mWLYMVYHKH
‹:P LS NLS [VJH SH WPLS V SVZ VQVZ LUQ\HNHY JVU
HI\UKHU[LHN\HLZ[LNLSUVLZ[}_PJV,UJHZV
KLPUNLZ[P}UILILYT\JOHHN\H
‹<[PSPaHYZVSHTLU[LHN\HVOPLSVLUSH]LQPNH
4HU[LUPTPLU[V
=LUKHQL
‹=LYSHL[PX\L[HKLSWYVK\J[V
‹5V\[PSPaHYKL[LYNLU[LZZ\H]PaHU[LZUPWYVK\J[VZ
HNYLZP]VZWYVK\J[VZJSVYHKVZ
‹,ZJ\YYPYWYLZPVUHUKV
‹:LJHYSLQVZKL\UHM\LU[LKLJHSVY
)VSZHKLNLS`]LQPNH
‹3PTWPHYJVUHN\HQHIVUVZH
*VTWVZPJP}U
=LYL[PX\L[HKLSWYVK\J[V
*VSVJHJP}U
=LYSVZKPI\QVZKLJVSVJHJP}U
*VSVJHJP}ULULSOVTIYV
:PLZULJLZHYPVW\LKLHQ\Z[HYLSSHYNVKLSHJVYYLH
HKPJPVUHS
*VUZLY]HYLZ[HZPUZ[Y\JJPVULZ
7(*28<,5;,-906
0UKPJHsLZ
-YPV
‹;YH[HTLU[VKL[YH\TH[PZTVZSPNLPYVZJVU[\ZLZ
S\_HsLZLU[VYZLZYV[\YHZKPZ[LUZLZ¯
‹9LK\sqVLNLZ[qVKHKVY
‹9LK\sqVKVLKLTHLKVOLTH[VTH
‹(Sx]PVKHMHKPNHHY[PJ\SHY
8\LU[L
‹;YH[HTLU[VKHZKVYLZLJVU[YHJ[\YHZT\ZJ\SHYLZ
LHY[PJ\SHYLZ
‹9LSH_HsqVLYLJ\WLYHsqVHW}ZVLZMVYsV
7YVWYPLKHKLZ
‹7HJRJVU[LUKVX\H[YVLSLTLU[VZ]LYLZX\LTH!
MHP_HHÄ[HHKPJPVUHSIIVSZHKLNLSJLZHJV
K
-HP_H X\L WLYTP[L THU[LY V LSLTLU[V MYPV V\
X\LU[LZVIYLHaVUH[YH[HKH
-P[HHKPJPVUHSX\LWLYTP[LJVSVJHYHMHP_HZVIYLV
VTIYV
:HJVHLUJOLYJVTNLSVV\mN\HX\LU[L
)VSZHKLNLSX\LU[LMYPVYL\[PSPam]LS
‹+PZWVZP[P]VWVZPJPVUm]LSZVIYL]mYPHZHY[PJ\SHsLZ
VTIYVJV[V]LSVW\UOVQVLSOV[VYUVaLSV
‹4VKLSV‚UPJVKPYLP[HLZX\LYKH
7YLWHYHsqV
)VSZHKLNLS
7HYHVMYPV!
*VSVJHY H IVSZH KL NLS UV JVUNLSHKVY K\YHU[L
OVYHZUVTxUPTV
7HYHVJHSVY!
*VSVJHY H IVSZH KL NLS UV TPJYVVUKHZ K\YHU[L
ZLN\UKVZUVTm_PTVJVTWV[vUJPHKL>
*VSVJHY H IVSZH KL NLS LT mN\H H MLY]LY K\YHU[L
TPU\[VZ
(X\LJLY V\ HYYLMLJLY WYL]PHTLU[L H IVSZH KL NLS L
PU[YVK\aPSHUHMHP_HWLSHHILY[\YH
:HJV
0U[YVK\aPY V ZHJV ]HaPV WLSH HILY[\YH +LWVPZ
KLPUZLYPKVJVSVJHYVZJ\IVZKLNLSVV\HmN\H
X\LU[LUVZHJVLMLJOHYILTH[HTWH
7HYHVMYPV!
,UJOLYJVTJ\IVZKLNLSV
7HYHVJHSVY!
,UJOLYJVTmN\HX\LU[LTm_PTVJS
P
*LU[YHY H MHP_H ZVIYL V VTIYV WHZZHY H Ä[H
HKPJPVUHS UHZ JVZ[HZ L W\_mSH WHYH V WLP[V
-PUHSTLU[L WYLUKLY H V\[YH WVU[H KH Ä[H
HKPJPVUHSUHMHP_H
:VIYLHZV\[YHZHY[PJ\SHsLZ
*LU[YHYHMHP_HZVIYLHHY[PJ\SHsqVKLZLQHKH
7HZZHYHZÄ[HZLT]VS[HKHHY[PJ\SHsqVKLZLQHKH
LWYLUKLYHWVU[HKVH\[VÄ_HU[LUHMHP_H
7YLJH\sLZ
‹5qV HWSPJHY KPYLJ[HTLU[L ZVIYL \TH SLZqV
J\[oULH
‹5VJHZVKLPUJ}TVKVV\KLKVYLZJVUZ\S[HY\T
WYVÄZZPVUHSKLZH‚KL
‹5qV \[PSPaHY WHYH V\[YHZ PUKPJHsLZ HStT KHZ
HJPTHPUKPJHKHZ
‹(YTHaLUHYH[LTWLYH[\YHHTIPLU[LKLWYLMLYvUJPH
UHJHP_HKLVYPNLT
‹(U[LZ KL \[PSPaHY ]LYPÄJHY ZL H [LTWLYH[\YH KH
IVSZH KL NLS V\ KV ZHJV UqV WVKL WYV]VJHY
X\LPTHK\YHZ
‹5qV JVSVJHY H IVSZH KL NLS V\ V ZHJV LT
JVU[HJ[V KPYLJ[V JVT H WLSL! YPZJV KL X\LPTH
K\YHHX\LU[LV\HMYPV
‹5qV\[PSPaHYHIVSZHKLNLSZLLZ[P]LYWLYM\YHKH
‹:LVNLS[VJHYUHWLSLV\UVZVSOVZSH]HYJVT
mN\HHI\UKHU[LLZ[LNLSUqVt[}_PJV,TJHZV
KLPUNLZ[qVILILYIHZ[HU[LmN\H
‹<[PSPaHY\UPJHTLU[LmN\HV\NLSVUVZHJV
*VUZLY]HsqV
-HP_H
‹=LYL[PX\L[HKVWYVK\[V
‹5qV \[PSPaHY KL[LYNLU[LZ HTHJPHKVYLZ V\
WYVK\[VZHNYLZZP]VZWYVK\[VZJSVYHKVZ
‹,ZJVYYLYH[YH]tZKLWYLZZqV
‹:LJHYSVUNLKL\THMVU[LKLJHSVY
)VSZHKLNLSLZHJV
‹3H]HYJVTmN\HLZHIqV
*VTWVZPsqV
=LYL[PX\L[HWYVK\[V
*VSVJHsqV
=LYVZKLZLUOVZKLJVSVJHsqV
:VIYLVVTIYV
:LULJLZZmYPVtWVZZx]LSHQ\Z[HYVJVTWYPTLU[VKH
Ä[HHKPJPVUHS
9LIH[LYHZÄ[HZKHMHP_HZVIYLLSHZWY}WYPHZ
7YLUKLY V H\[VÄ_HU[L KH Ä[H HKPJPVUHS U\T
JHU[VKHMHP_H
*VUZLY]HYLZ[HZPUZ[Y\sLZ
෭༷ ⇕࢟ࢵࢺ
㐺ᛂ
෭༷
‹㍍࠸እയ㸦ᡴ᧞ࠊ᤬᣸ࠊ➽㐪࠸ࠊ⫗㞳ࢀࠊఙᙇ࡞
࡝㸧ࡢ἞⒪
‹③ࡳࡢ㍍ῶ࡜⟶⌮
‹ᾋ⭘࡜⾑⭘ࡢ㍍ῶ
‹㛵⠇ࡢ⑂ࢀࡢ⦆࿴
⇕
‹➽⫗㛵⠇ࡢ③ࡳ࠾ࡼࡧᣊ⦰ࡢ἞⒪
‹⑂ປᅇ᚟
≉ᚩ
‹࢟ࢵࢺ࡟ࡣḟࡢࡘࡢࡶࡢࡀྵࡲࢀ࡚࠸ࡲࡍ㸦ᅗ
ࢆཧ↷㸧㸸ᅛᐃࣂࣥࢻ Dࠊணഛࣂࣥࢻ Eࠊ
ࢪ࢙ࣝࣃࢵࢡFࠊࣃ࢘ࢳG
ᅛᐃࣂࣥࢻ࡛෭༷ ⇕⏝ࢪ࢙ࣝࣃࢵࢡࣃ࢘ࢳ
ࢆᝈ㒊࡟ᅛᐃࡋࡲࡍࠋ
ணഛࣂࣥࢻࡣࠊࢪ࢙ࣝࣃࢵࢡࣃ࢘ࢳࢆ⫪ࡢ㒊ศ
࡟ᅛᐃࡍࡿ㝿࡟⏝࠸ࡲࡍࠋ
ࣃ࢘ࢳ࡟ࡣịࡲࡓࡣ Ỉࢆධࢀࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
෭༷ ⇕ࢪ࢙ࣝࣃࢵࢡࡣ෌౑⏝ྍ⬟࡛ࡍ
‹ᵝࠎ࡞㛵⠇㒊㸦⫪ࠊ⫝ࠊᡭ㤳ࠊ⭸ࠊ㊊㤳㸧࡟౑
⏝ྍ⬟࡛ࡍࠋ
‹ᕥྑ୧᪉࡟ᑐᛂࡋࡲࡍࠋ
‽ഛ
ࢪ࢙ࣝࣃࢵࢡ
෭༷ࡢሙྜ
ࣃࢵࢡࢆ᭱ప᫬㛫෭෾ᗜ࡟ධࢀࡲࡍࠋ
⇕ࡢሙྜ
㟁Ꮚࣞࣥࢪ࡛᭱㛗⛊㛫ຍ⇕ࡋࡲࡍ㸦ฟຊ:ࡢ
ሙྜ㸧ࠋ
Ἓ㦐ࡋࡓ࠾‫࡟‮‬ධࢀ࡚ศ㛫ᬮࡵࡲࡍࠋ
ࢪ࢙ࣝࣃࢵࢡࢆ࠶ࡽ࠿ࡌࡵ෭༷ࡲࡓࡣຍ⇕ࡋ࡚ࠊᤄ
ධཱྀ࠿ࡽᅛᐃࣂࣥࢻ࡟ᤄධࡋࡲࡍࠋ
ࣃ࢘ࢳ
✵ࡢࣃ࢘ࢳࢆᤄධཱྀ࠿ࡽᤄධࡋࡲࡍࠋᤄධࡋ࡚
࠿ࡽࠊịࡲࡓࡣ Ỉࢆࣃ࢘ࢳ࡟ධࢀࠊཱྀࢆࡋࡗ
࠿ࡾ㛢ࡵࡲࡍࠋ
෭༷ࡢሙྜ
ịࢆධࢀࡲࡍࠋ
⇕ࡢሙྜ
Ỉࢆධࢀࡲࡍ㸦᭱኱PO㸧ࠋ
J
ࡍࠋ᭱ᚋ࡟ࠊணഛࣂࣥࢻࡢࡶ࠺୍᪉ࡢ➃ࢆᅛᐃࣂ
ࣥࢻ࡟௜ࡅࡲࡍࠋ
ࡑࡢ௚ࡢ㛵⠇࡬ࡢ௜ࡅ᪉
ࢪ࢙ࣝࣃࢵࢡࣃ࢘ࢳࢆᤄධࡋࡓᅛᐃࣂࣥࢻࢆ㛵
⠇࡟࠶࡚ࡲࡍࠋ
㛵⠇ࡢࡲࢃࡾ࡟ணഛࣂࣥࢻࢆᅇࡋࠊ࣐ࢪࢵࢡࢸ
࣮ࣉࡢ➃ࢆᅛᐃࣂࣥࢻ࡟௜ࡅࡲࡍࠋ
ὀព
‹⓶⭵ࡢᦆയ㒊ศ࡟┤᥋࠶࡚࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
‹୙ ᛌឤࡸ③ࡳࢆక࠺ሙྜ࡟ࡣᑓ㛛་࡟ࡈ┦ㄯࡃ
ࡔࡉ࠸ࠋ
‹ୖグࡢ౑⏝┠ⓗ௨እ࡛ࡢࡈ౑⏝ࡣࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔ
ࡉ࠸ࠋ
‹ᮏရࡣࠊᐊ ࡛ࠊ࠾㈙࠸ୖࡆ࠸ࡓࡔ࠸ࡓ⟽ࡢ୰
࡟ධࢀ࡚཰⣡ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
‹౑⏝ࡍࡿ๓࡟ࢪ࢙ࣝࣃࢵࢡࡲࡓࡣࣃ࢘ࢳࡢ ᗘ
ࢆ☜ㄆࡋࠊࡸࡅ࡝ࡸ෾യࢆᘬࡁ㉳ࡇࡉ࡞࠸ࡼ࠺
࡟ὀពࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
‹ࢪ࢙ࣝࣃࢵࢡࡲࡓࡣࣃ࢘ࢳࡣࠊ⓶⭵࡟┤᥋ゐࢀ
࡞࠸ࡼ࠺࡟࠶࡚࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡸࡅ࡝ࡲࡓࡣ෾യ
ࡢ༴㝤ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
‹ࢪ࢙ࣝࣃࢵࢡ࡟✰ࡀ㛤࠸࡚࠸ࡿሙྜࡣࠊ౑⏝ࡋ
࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
‹ࢪ࢙ࣝࡀ⓶⭵ࡲࡓࡣ┠࡟ゐࢀࡓሙྜࡣࠊ༑ศ࡟
Ỉ࡛ࡍࡍ࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸㸦ࢪ࢙ࣝࡣ᭷ẘ࡛ࡣ࠶ࡾ
ࡲࡏࢇ㸧ࠋ㣧ࡳ㎸ࢇ࡛ࡋࡲࡗࡓሙྜࡣࠊỈࢆࡓ
ࡃࡉࢇ㣧ࢇ࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
‹ࣃ࢘ࢳ࡟ࡣỈ Ỉࡲࡓࡣịࡢࡳࢆධࢆࢀ࡚ࡃࡔ
ࡉ࠸ࠋ
࠾ᡭධࢀ
ᅛᐃࣂࣥࢻ
‹〇ရࡢࣛ࣋ࣝཧ↷
‹Ὑ๣ࠊ⁻ⓑ๣ࡣ౑ࢃࡎࠊ▼㮯Ỉࡢࡳ࡛Ὑࡗ࡚ࡃ
ࡔࡉ࠸ࠋ
‹ᢲࡋ⤠ࡾࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
‹⇕※࠿ࡽ㞳ࢀࡓᡤ࡛஝࠿ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࢪ࢙ࣝࣃࢵࢡ࠾ࡼࡧࣃ࢘ࢳ
‹▼㮯Ỉ࡛Ὑࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸
⣲ᮦ
〇ရࡢࣛ࣋ࣝཧ↷
௜ࡅ᪉
௜ࡅ᪉ࡢᅗࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
⫪࡬ࡢ௜ࡅ᪉
ᚲせ࡟ᛂࡌ࡚ࠊணഛࣂࣥࢻࡢ㛗ࡉࢆㄪ⠇ࡋ࡚ࡃࡔ
ࡉ࠸ࠋ
ணഛࣂࣥࢻࢆᢡࡾࡲࡍࠋ
ணഛࣂࣥࢻࡢ࣐ࢪࢵࢡࢸ࣮ࣉࡢ㒊ศࢆᅛᐃࣂࣥࢻ
ࡢ୍➃࡟௜ࡅࡲࡍࠋ
ࢪ࢙ࣝࣃࢵࢡࣃ࢘ࢳࢆᤄධࡋࡓᅛᐃࣂࣥࢻࢆ⫪
࡟࠶࡚ࠊணഛࣂࣥࢻࢆ⫼୰ഃ࠿ࡽ⬚ࡢ᪉࡟ᅇࡋࡲ
ᮏㄝ᫂᭩ࡣࠊಖ⟶ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
2<3+,6.=(94,7<+,
0UKPRH[PVULY
2\SKL
‹)LOHUKSPUNHMSL[[L[YH\TLYRVU[\ZPVULYMVYZ[\
]UPUNLY MVY]YPKUPUNLY ZWY¤UNUPUNLY MVYZ[Y¤R
UPUNLYT]
‹)LNY¤UZUPUNVNOrUK[LYPUNHMZTLY[L
‹)LNY¤UZUPUNHM¥KLTVNO¤TH[VT
‹3PUKYPUNHM[Y¤[OLKPSLK
=HYTL
‹)LOHUKSPUNHMZTLY[LVNT\ZRLSVNSLKRVU[YHR
[PVU
‹(MZSHWUPUN VN YL[HISLYPUN LM[LY LU RYHM[HUZ[YLU
NLSZL
,NLUZRHILY
‹7\KL TLK LSLTLU[LY ZL ÄN\Y! IHUKHNL H
LRZ[YHYLTINLStWVZLJVN]HUKWVZLK
)HUKHNL[PSMHZ[ZW¤UKPUNHMR\SKLLSSLY]HYTL
LSLTLU[L[WrKL[YLSL]HU[LVTYrKL
,RZ[YHYLT[PSH[WSHJLYLW\KLUWrZR\SKLYLU
=HUKWVZLZVTRHUM`SKLZTLKPZ[LYUPUNLYLSSLY
]HYT[]HUK
.LStWVZLTLK]HYTRVSKNLStKLYRHUHU]LUKLZ
ÅLYLNHUNL
‹)LOHUKSPUNZW\KLU RHU WSHJLYLZ Wr ÅLYL SLK
ZR\SKLYHSI\LOrUKSLKRU¤HURLS
‹:HTTLTVKLS[PSO¥QYLVN]LUZ[YLZPKL
-VYILYLKLSZL
.LStWVZL
;PSR\SKL!
(UIYPUNW\KLUPMY`ZLYLUPTPUKZ[[PTLY
;PS]HYTL!
(UIYPUNW\KLUPTPRYVV]ULUPO¥QZ[ZLR\UKLYWr
>
(UIYPUNW\KLUPRVNLUKL]HUKPTPU\[[LY
6W]HYTLSSLYHMR¥SNLStWVZLUVNS¤NKLUKLYLM[LYPUK
PIHUKHNLU
=HUKWVZL
3¤N KLU [VTTL ]HUKWVZL PUK P IHUKHNLU
5rYKLULYHUIYHN[PIHUKHNLUS¤NNLZPZ[LYUPUNLY
P LSSLY ]HUKWVZLU M`SKLZ TLK ]HYT[ ]HUK 3\R
WYVWWLUNVK[
;PSR\SKL!
-`SKVWTLKPZ[LYUPUNLY
;PS]HYTL!
-`SKVWTLK]HYT[]HUKO¥QZ[JS
DK
-HZ[N¥Y ]LSJYVIrUKL[ Wr KLU LRZ[YH YLT P L[
OQ¥YULHMIHUKHNLU
*LU[YLY W\KLU Wr ZR\SKLYLU VN M¥Y KLU LRZ[YH
YLT VT Wr Y`NNLU VN KLYLM[LY MYLT Wr IY`Z[L[
-HZ[N¥Y [PS ZPKZ[ KLU HUKLU LUKL HM KLU LRZ[YH
YLTWrW\KLU
7rZ¤[UPUNWrHUKYLSLKMVYIPUKLSZLY
*LU[YLYW\KLUWrKL[YLSL]HU[LSLK
-¥Y YLTTLUL Y\UK[ VT KL[ YLSL]HU[L SLK VN
MHZ[N¥YLUKLUHM]LSJYVIrUKL[WrIHUKHNLU
-VYOVSKZYLNSLY
‹4rPRRLHU]LUKLZKPYLR[LWrLUO\KS¤ZPVU
‹:¥N Z\UKOLKZMHNSPN ]LQSLKUPUN O]PZ KLY VWZ[rY
\ILOHNLSPNOLKLYLSSLYZTLY[LY]LKIY\N
‹(U]LUKKLUPRRLPHUKYL[PSM¤SKLLUKKLULKLUMVY
U¤]U[L
‹6WIL]HYLZ ]LK Z[\L[LTWLYH[\Y VN OLSZ[ P
VYPNPUHSLTIHSSHNLU
‹2VU[YVSSLY M¥Y IY\N H[ NLStWVZLUZ LSSLY ]HUKWV
ZLUZ[LTWLYH[\YPRRLRHUNP]LMVYIY¤UKPUNLY
‹(UIYPUNPRRLNLStWVZLULSSLY]HUKWVZLUPKPYLR[L
RVU[HR[TLKO\KLU!KLYLYYPZPRVMVYMVYIY¤UKPUN
WrNY\UKHMR\SKLLSSLY]HYTL
‹.LStWVZLUTrPRRLHU]LUKLZO]PZKLYLYO\SSLYP
KLU
‹/]PZ NLStLU RVTTLY P RVU[HR[ TLK O\KLU LSSLY
¥QULULZRHSKLYZR`SSLZTLKYPNLSPN[]HUKNLStLU
LY PRRL [VRZPZR +YPR TLNL[ ]HUK P [PSM¤SKL HM
PUK[HNLSZL
‹)Y\NR\U]HUKVNPZ[LYUPUNLYP]HUKWVZLU
=LKSPNLOVSKLSZL
)HUKHNL
‹:LL[PRL[[LUWrWYVK\R[L[
‹=HZRLZR\UPZ¤IL]HUK\KLUO]LYRLUYLUZLTPK
KLSLSSLYRSVY
‹7YLZ]HUKL[\K
‹4rPRRL[¥YYLPU¤YOLKLUHMLU]HYTLRPSKL
.LStWVZLVN]HUKWVZL
‹9LUN¥YTLK]HUKVNZ¤IL
:HTTLUZ¤[UPUN
:LWYVK\R[L[PRL[
7rZ¤[UPUN
:L[LNUPUNLYULMVYWr[HNUPUN
(UIYPUNLSZLWrZR\SKLYLU
3¤UNKLU Wr KLU LRZ[YH YLT RHU VT U¥K]LUKPN[
PUKZ[PSSLZ
-VSK IHUKHNLUZ YLTTL IHNV]LY Zr KL SPNNLY
KVIILS[
6WIL]HYKLUULIY\NZHU]PZUPUN
2<<4(2@34f7(2,;;0
(POLL[
2`STp
‹3PL]PLU[YH\TVQLUOVP[V[pYpOK`RZL[U`YQpOK`RZL[
YL]pO[`Tp[]LUpOK`RZL[¯
‹2P]\USPL]LU[pTPULUQHOVP[V
‹;\Y]V[\RZLUQH]LYLUW\YRH\[\TPLUOVP[V
‹5P]LS[LUYHZP[\RZLUOLSWV[[HTPULU
2\\TH
‹3POHZ[LUQHUP]LS[LURPW\QLUQHRV\YPZ[\Z[LUOVP[V
‹9LU[V\[\ZQHWHSH\[\TPULUYHZP[\RZLUQpSRLLU
6TPUHPZ\\KL[
‹7HRL[PZZHVULSLTLU[[PpRH[ZVR\]HH!ZPKLH
SPZpOPOUHINLLSPW\ZZPJQH[PP]PZW\ZZPK
:PKL QVURH H]\SSH R`STp [HP R\\THLSLTLU[PU
]VPWP[ppRpZP[LS[p]pSSpHS\LLSSH
3PZpOPOUH QVURH H]\SSH WHRL[PU ]VP SHP[[HH
VSRHWppSSL
;PP]PZ W\ZZP QVURH ]VP [p`[[pp QppWHSVPSSH [HP
R\\THSSH]LKLSSp
.LLSPW\ZZP R\\THHR`STpp Rp`[[€p ]HY[LU ]VP
Rp`[[pp\\KLSSLLU
‹;\V[[LLU ]VP SHP[[HH \ZLPSSL LYP UP]LSPSSL VSRHWpp
YHUULR``UpYWppWVS]PUPSRRH
‹:HTH THSSP ZLRp VPRLHSSL L[[p ]HZLTTHSSL
W\VSLSSL
=HSTPZ[LS\
.LLSPW\ZZP
2`STpRp`[[€!
3HP[HWHRRH\ZWHRHZ[PTLLU]pOPU[ppU[\UUPRZP
2\\THRp`[[€!
3HP[HWHRRH\ZTPRYVHHS[V\\UPPUZLR\UUPRZP[LOV
>
3HP[HWHRRH\ZRPLO\]HHU]L[LLUTPU\\[PRZP
3pTTP[p [HP QppOK`[p NLLSPW\ZZP L[\Rp[LLU SHP[H ZL
ZP[[LUZP[LLZLLUH\RVURH\[[H
;PP]PZW\ZZP
3HP[H[PP]PZW\ZZP[`OQpUpH\RVURH\[[H2\UZLVU
WHPRVPSSHHU SHP[H W\ZZPU ZPZppU QppWHSVQH [HP
R\\THH]L[[pQHZ\SQLRVYRRPO\VSLSSH
2`STpRp`[[€!
;p`[pQppWHSVPSSH
2\\THRp`[[€!
;p`[pR\\THSSH]LKLSSpTHRZPTPJS
FIN
(ZL[[HTPULUT\PSSLUP]LSPSSL
2LZRP[pW\ZZPRpZP[LS[p]pSSLUP]LSLSSL
;LLRPLYYVZOPOUVPSSHRpZP[LS[p]pUUP]LSLU`TWpYPQH
RPPUUP[p[HYYHWppZP[LLZLLU
=HYV[VPTPH
‹,PZHHRp`[[ppZ\VYHHUPOV]H\YPVUWppSSp
‹1VZLWpT\RH]\\[[H[HPRPW\QHLZPPU[``V[H`O[L`Z
[LY]L`KLUO\VSSVUHTTH[[PSHPZLLU
‹,P ZHH Rp`[[pp T\POPU R\PU `SSp LZP[L[[`POPU
[HYRVP[\RZPPU
‹:pPS`[`Z
O\VULLUSpTW€[PSHZZH
TPLS\P[LU
HSR\WLYpPZLZZpWHRRH\RZLZZH
‹;HYRHZ[HLUULURp`[[€pL[[pNLLSPW\ZZPU[HP[PP]PPU
W\ZZP SpTW€[PSH LP VSL ]HHYHZZH HPOL\[[HH WHSV
]HTTVQH
‹fSp SHP[H NLLSPW\ZZPH [HP [PP]PZ[p W\ZZPH Z\VYHHU
RVU[HR[PPU POVU RHUZZH! ]HHYH ZHHKH WHSV]HT
TVQHR\\THU[HPR`STpU[HRPH
‹fSpRp`[pNLLSPW\ZZPHQVZZLVUW\OQLUU\[
‹1VZ NLLSP RVZRLL POVH [HP ZPSTPp O\\O[LSL
Y\UZHHSSH ]LKLSSp NLLSP LP VSL OHP[HSSPZ[H 1VZ
UPLSL[NLLSPpQ\VWHSQVU]L[[p
‹2p`[p]HPU]L[[p[HPQp[p[PP]PPZZpW\ZZPZZH
/VP[V
:PKL
‹2H[ZV[\V[[LLUL[PRL[[Pp
‹fSp Rp`[p SPPHU ]VPTHRRHP[H WLZ\HPULP[H [HP
[\V[[LP[HRSVVYPHZPZpS[p]p[[\V[[LL[
‹7\YPZ[LSL]LZPWVPZ
‹2\P]H[H [\V[L PSTH]HZZH WHPRHZZH pSp R\P]H[H
SpTT€USpO[LLU LZPT SpTW€WH[[LYPU SpOLPZ``
KLZZp
.LLSPW\ZZPQH[PP]PZW\ZZP
‹7\OKPZ[HZHPWW\H]LKLSSp
=HSTPZ[\TH[LYPHHSP
2H[ZV[\V[LL[PRL[[P
(ZL[[HTPULUWHPRVPSSLLU
2H[ZVHZL[\ZWPPY\Z[\RZPH
(ZL[[HTPULUVSRHWppSSL
=VP[[HY]P[[HLZZHZpp[ppSPZpOPOUHUWP[\\[[H
;HP[HOPOUH[[HY]P[[HLZZHRHRZPURLYYVPU
2PPUUP[pSPZpOPOUHU[HYYHWppZP[LLUR\STHHU
2LZRP[pWHRRH\ZVSRHWppSSLSHP[HSPZpOPOUHZLSpSSLQH
[\V [HRHPZPU YPUUHSSL 2PPUUP[p SVW\RZP SPZpOPOUHU
[VPULUWppWHRL[PSSL
:pPS`[p[pTpRp`[[€VOQL
=f94(5+,2@3(5+,7(2,;
0UKPRH[PVULY
2`SH
‹)LOHUKSPUNH]Sp[[HYLZRHKVYISrTpYRLUKPZ[VYZPVULY
Z[\RUPUNHYT\ZRLSIYPZ[UPUNHYZ[YpJRUPUNHY
‹4PUZRUPUNVJOOHU[LYPUNH]ZTpY[HU
‹4PUZRUPUNH]€KLTVJOISrTpYRLU
‹3PUKYPUNH]HUZ[YpUNKHSLKLY
=pYTL
‹)LOHUKSPUN H] TpY[VY VJO ZHTTHUKYHNUPUNHY P
T\ZRSLYVJOSLKLY
‹(]RVWWSPUNVJOr[LYOpT[UPUNLM[LYHUZ[YpUNUPUNHY
,NLUZRHWLY
‹7HRL[ TLK HY[PRSHY ZL IPSK! IHUKHNL H
L_[YHYLTINLSÄJRHJVJOISrZHK
)HUKHNL M€Y H[[ OrSSH KLU RHSSH LSSLY ]HYTH
RVTWVULU[LU€]LYKL[ILOHUKSHKLVTYrKL[
,_[YHYLTM€YH[[WSHJLYHWHRL[L[€]LYH_LSU
)SrZH ZVT RHU M`SSHZ TLK PZIP[HY LSSLY ]HYT[
]H[[LU
g[LYHU]pUKUPUNZIHYNLSÄJRHM€YH[[]pYTHLSSLY
R`SH
‹(UVYKUPUNZVTRHUWSHJLYHZWrVSPRHSLKLYH_LS
HYTIrNLOHUKSLKRUpMV[SLK
‹4VKLSSLU RHU HU]pUKHZ IrKL Wr O€NLY VJO
]pUZ[LYZPKH
-€YILYLKUPUN
.LSÄJRH
-€YR`SH!
3pNNPUWHRL[L[PMY`ZLUPTPUZ[[]r[PTTHY
-€Y]pYTL!
3pNNPUWHRL[L[PTPRYV]rNZ\NULUWr>PO€NZ[
ZLR\UKLY
3pNNWHRL[L[PRVRHUKL]H[[LUPTPU\[LY
=pYT LSSLY R`S M€YZ[ NLSÄJRHU ZRQ\[ KpYLM[LY PU KLU
€WWUPUNLUWrIHUKHNL[
)SrZH
-€YPUKLU[VTTHISrZHUNLUVT€WWUPUNLU5pY
KLU]pSZH[[ZPUSpNNPZIP[HYUHLSSLYOpSSKL[]HYTH
]H[[UL[PISrZHUVJOZp[[WrRVYRLU
-€YR`SH!
-`SSTLKPZIP[HY
-€Y]pYTL!
-`SSTLK]HYT[]H[[LUO€NZ[JS
S
:S\[SPNLUMpZ[KLUHUKYHpUKLUH]L_[YHYLTTLUWr
WHRL[L[
7SHJLYPUNWr€]YPNHSLKLY
*LU[YLYHWHRL[L[WrKLU€TTHSLKLU
3pNNYLTTHYUHY\U[SLKLUVJOMpZ[RHYKIVYYLpU
KLUWrIHUKHNL[
-€YZPR[PNOL[Zr[NpYKLY
‹(WWSPJLYHPU[LKPYLR[WrLUO\KZRHKH
‹=PK VILOHN LSSLY ZTpY[VY YrKN€Y TLK LU
ZQ\R]rYKZZHRR\UUPNWLYZVU
‹(U]pUKLQPHUKYHZ`M[LUpUKLZVTOHYHUNP]P[Z
ULKHU
‹-€Y]HYH ]PK Y\TZ[LTWLYH[\Y OLSZ[ P VYPNPUHSM€Y
WHJRUPUNLU
‹-€YL HU]pUKUPUN RVU[YVSSLYH H[[ NLSÄJRHUZ LSSLY
ISrZHUZ[LTWLYH[\YPU[LRHUVYZHRHIYpUUZRHKVY
‹7SHJLYH PU[L NLSÄJRHU LSSLY ISrZHU KPYLR[ TV[
O\KLU!YPZRM€YIYpUULSSLYR€SKZRHKVY
‹(U]pUKPU[LNLSÄJRHUVTKLUUHpY[YHZPN
‹6T NLSLU RVTTLY P RVU[HR[ TLK O\KLU LSSLY
€NVULU ZR€SQ YPRSPN[ TLK ]H[[LU NLSLU pY PU[L
NPM[PN=PKPU[HNHUKLKYPJRYPRSPN[TLK]H[[LU
‹(U]pUKLUKHZ[]H[[LULSSLYPZPISrZHU
<UKLYOrSS
)HUKHNL
‹3pZWrWYVK\R[L[PRL[[LU
‹(U]pUK PU[L []p[[TLKLS ZR€SQTLKLS LSSLY HSS[M€Y
Z[HYRHWYVK\R[LYTLKRSVY
‹7YLZZH\Y]H[[UL[
‹;VYRHLQM€YUpYH]pYTLRpSSH
.LSÄJRHVJOISrZH
‹9LUN€YTLK[]rS]H[[LU
:HTTHUZ[pSSUPUN
:LWYVK\R[LUZL[PRL[[
7SHJLYPUN
:LIPSKLYUHM€YRVYYLR[WSHJLYPUN
7SHJLYPUNWrH_LSU
6TU€K]pUKPN[RHUL_[YHYLTTLUZSpUNKQ\Z[LYHZ
3pNNIHUKHNL[ZYLTTHY€]LY]HYHUKYH
-pZ[ L_[YHYLTTLUZ RHYKIVYYLKLS P L[[ O€YU Wr
IHUKHNL[
*LU[YLYH WHRL[L[ €]LY H_LSU SpNN L_[YHYLTTLU
€]LYY`NNLUVJOKYHMYHTKLU€]LYIY€Z[L[
:WHYHKLUUHIY\RZHU]PZUPUN
ƴƶƴƵƩƮƣƨƧƴƵƱƶƹƶƸƳƱƶ
ƧǎDždžǀǏdžNJǓ
ƹǞǏLj
‡ƪdžǒǂǑdžǀǂǕǚǎdžnjǂǗǒǟǎǕǒǂǖǍƽǕǚǎljnjƽǔdžǚǎ
ǔǖǔǕǒǐǗǟǎ DžNJǂǔǕǒdžǍǍƽǕǚǎ DžNJǂǒǒƿǏdžǚǎ
DžNJǂǕƽǔdžǚǎNjnjǑ
‡ƧnjƽǕǕǚǔLjNjǂNJDžNJǂǘdžǀǒNJǔLjǕǐǖǑǝǎǐǖ
‡ƮdžǀǚǔLjǕǐǖǐNJDžƿǍǂǕǐǓNjǂNJǕǐǖǂNJǍǂǕǟǍǂǕǐǓ
‡ƣǎǂNjǐǞǗNJǔLjǂǑǝǕLjǎNjǝǑǚǔLjǕǚǎǂǒljǒǟǔdžǚǎ
ƨƾǔǕǂǍǂ
‡ƪdžǒǂǑdžǀǂ Ǖǚǎ Ǒǝǎǚǎ NjǂNJ Ǖǚǎ ǍǖǛNjǟǎ NjǂNJ
ǂǒljǒNJNjǟǎǔǖǔǑƽǔdžǚǎ
‡ƸǂnjƽǒǚǔLj NjǂNJ ǂǎƽNjǕLjǔLj ǍdžǕƽ ǂǑǝ
NjǂǕǂǑǝǎLjǔLj
ƫDžNJǝǕLjǕdžǓ
‡ƴǞǔǕLjǍǂ Ǖǐ ǐǑǐǀǐ ǑdžǒNJƾǘdžNJ ǔǕǐNJǘdžǀǂ ǃnjƾǑdž
ǔǘƾDžNJǐǕǐǎdžǑǀDždžǔǍǐǂǕǐdžǑNJǑnjƾǐǎnjǐǖǒǀE
ǕǐǎǔƽNjǐDŽƾnjLjǓFNjǂNJǕLjǎNjǞǔǕLjG
ƧǑǀDždžǔǍǐǓ ǐ ǐǑǐǀǐǓ džǑNJǕǒƾǑdžNJ ǕLjǎ DžNJǂǕƿǒLjǔLj
Ǖǐǖ ǔǕǐNJǘdžǀǐǖ LJdžǔǕǐǞ ƿ NjǒǞǐǖ ǔǕLjǎ ǖǑǝ
ljdžǒǂǑdžǀǂǑdžǒNJǐǘƿ
ƧǑNJǑnjƾǐǎ njǐǖǒǀ Ǖǐ ǐǑǐǀǐ džǑNJǕǒƾǑdžNJ ǕLjǎ
ǕǐǑǐljƾǕLjǔLjǕǐǖǔǖǔǕƿǍǂǕǐǓǔǕǐǎǟǍǐ
ƬǞǔǕLjLjǐǑǐǀǂǍǑǐǒdžǀǎǂDŽdžǍǀǔdžNJǍdžǑǂDŽƽNjNJǂƿ
LJdžǔǕǝǎdžǒǝ
ƴƽNjǐǓLJdžǔǕƿǓNjǒǞǂǓLJƾnjLjǓǐǑǐǀǐǓǍǑǐǒdžǀǎǂ
džǑǂǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJLjljdžǀ
‡ƫǂǕǒǐǕdžǘǎǐnjǐDŽNJNjǝ ǃǐƿljLjǍǂ Ǖǐ ǐǑǐǀǐ ǍǑǐǒdžǀ
ǎǂ ǕǐǑǐljdžǕLjljdžǀ ǔdž ǑǐnjnjƾǓ ǂǒljǒǟǔdžNJǓ ǟǍǐǓ
ǂDŽNjǟǎǂǓNjǂǒǑǝǓDŽǝǎǂǕǐǂǔǕǒƽDŽǂnjǐǓ
‡ƧǎNJǂǀǐǍǐǎǕƾnjǐDždžǏNJƽǂǒNJǔǕdžǒƽ
ƲǒǐdžǕǐNJǍǂǔǀǂ
ƴƽNjǐǓLJƾnjLjǓ
ƥNJǂǕLjǎǙǞǏLj
ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdž Ǖǐ ǔǞǔǕLjǍǂ ǔǕǐǎ NjǂǕǂǙǞNjǕLj DŽNJǂ
ǟǒdžǓǕǐǑǐnjǞ
ƥNJǂǕǐLJƾǔǕǂǍǂ
ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdž Ǖǐ ǔǞǔǕLjǍǂ ǔdž ǗǐǞǒǎǐ
ǍNJNjǒǐNjǖǍƽǕǚǎNJǔǘǞǐǓ:DŽNJǂDždžǖǕdžǒǝnjdžǑǕǂ
ǕǐǑǐnjǞ
ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdžǕǐǔǞǔǕLjǍǂǍƾǔǂǔdžNjǂǖǕǝǎdžǒǝDŽNJǂ
njdžǑǕƽ
ƨdžǔǕƽǎdžǕdžƿǙǞǏǕdžǑǒǐLjDŽǐǖǍƾǎǚǓǕǐǎǔƽNjǐLJƾnjLjǓ
NjǂNJNjǂǕǝǑNJǎdžNJǔƽDŽdžǕƾǕǐǎǂǑǝǕǐƽǎǐNJDŽǍǂǍƾǔǂǔǕǐǎ
džǑǀDždžǔǍǐ
ƬǞǔǕLj
ƧNJǔƽDŽdžǕdž ǕLjǎ NjǞǔǕLj ǂǑǝ Ǖǐ ƽǎǐNJDŽǍǂ ƣǗǐǞ ǕLjǎ
džNJǔƽDŽdžǕdžǃƽnjǕdžǕǂǑǂDŽƽNjNJǂƿǕǐLJdžǔǕǝǎdžǒǝǍƾǔǂ
ǔǕLjǎNjǞǔǕLjNjǂNJNjnjdžǀǔǕdžNjǂnjƽǕǐNjǂǑƽNjNJ
ƥNJǂǕLjǎǙǞǏLj
ƥdžǍǀǔǕdžǕLjǎǍdžǑǂDŽƽNjNJǂ
ƥNJǂǕǐLJƾǔǕǂǍǂ
ƥdžǍǀǔǕdžǕLjǎǍdžLJdžǔǕǝǎdžǒǝFOǕǐǍƾDŽNJǔǕǐ
GR
ƵǐǑǐljƾǕLjǔLj
ƤnjƾǑdžǔǘƾDžNJǂDŽNJǂǕLjǎǕǐǑǐljƾǕLjǔLj
ƵǐǑǐljƾǕLjǔLjǔǕǐǎǟǍǐ
ƣǎǘǒdžNJǂǔǕdžǀǍǑǐǒdžǀǕdžǎǂǒǖljǍǀǔdžǕdžǕǐǍƿNjǐǓǕǐǖ
džǑNJǑnjƾǐǎnjǐǖǒNJǐǞ
ƥǖǒǀǔǕdžǕǂnjǐǖǒNJƽǕǐǖdžǑNJDžƾǔǍǐǖNjnjdžǀǎǐǎǕƽǓǕǂ
ǔǕǂǀDžNJǂ
ƴǕdžǒdžǟǔǕdž ǕLjǎ ǂǖǕǐNjǝnjnjLjǕLj ǕǂNJǎǀǂ YHOFUR Ǖǐǖ
džǑNJǑnjƾǐǎnjǐǖǒNJǐǞǔǕLjǎDŽǚǎǀǂǕǐǖdžǑNJDžƾǔǍǐǖ
ƬdžǎǕǒƽǒdžǕdž Ǖǐ ǔǞǔǕLjǍǂ ǔǕǐǎ ǟǍǐ ǑdžǒƽǔǕdž
Ǖǐ džǑNJǑnjƾǐǎ njǐǖǒǀ ǔǕLjǎ ǑnjƽǕLj NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ
džǑǂǎǂǗƾǒdžǕƾǕǐǔǕǐǔǕƿljǐǓƵƾnjǐǓǔǕdžǒdžǟǔǕdž
ǕLjǎƽnjnjLjƽNjǒLjǕǐǖdžǑNJǑnjƾǐǎnjǐǖǒNJǐǞǔǕǐǔǞǔǕLjǍǂ
ƵǐǑǐljƾǕLjǔLjǔǕNJǓƽnjnjdžǓǂǒljǒǟǔdžNJǓ
ƬdžǎǕǒƽǒdžǕdžǕǐǔǞǔǕLjǍǂǔǕLjǎƽǒljǒǚǔLjǔǕǝǘǐ
ƥǖǒǀǔǕdžDŽǞǒǚDŽǞǒǚǕLjǎƽǒljǒǚǔLjǔǕǝǘǐǍdžǕǂ
njǐǖǒNJƽ NjǂNJ ǔǕdžǒdžǟǔǕdž ǕLjǎ ƽNjǒLj ǕLjǓ
ǂǖǕǐNjǝnjnjLjǕLjǓǕǂNJǎǀǂǓYHOFURǔǕǐǎdžǑǀDždžǔǍǐ
ƲǒǐǗǖnjƽǏdžNJǓ
‡ƮLjǎ džǗǂǒǍǝLJdžǕdž Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǑdžǖljdžǀǂǓ ǔǕǐ
DžƾǒǍǂǝǕǂǎǖǑƽǒǘdžNJǑnjLjDŽƿ
‡ƴdžǑdžǒǀǑǕǚǔLjDžǖǔǗǐǒǀǂǓƿǑǝǎǚǎǔǖǍǃǐǖnjdžǖǕdžǀǕdž
ƾǎǂdžǑǂDŽDŽdžnjǍǂǕǀǂǕǐǖǕǐǍƾǂǕLjǓǖDŽdžǀǂǓ
‡ƯǂǍLjǎǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJLjljdžǀDŽNJǂƽnjnjdžǓdžǎDždžǀǏdžNJǓdžNjǕǝǓ
ǂǑǝǂǖǕƾǓǑǐǖǂǎǂǗƾǒǐǎǕǂNJǑǂǒǂǑƽǎǚ
‡Ưǂ ǗǖnjƽǔǔdžǕǂNJ ǔdž ljdžǒǍǐNjǒǂǔǀǂ DžǚǍǂǕǀǐǖ
NjǂǕƽǑǒǐǕǀǍLjǔLjǍƾǔǂǔǕǐǂǒǘNJNjǝNjǐǖǕǀǕǐǖ
‡ƲǒNJǎǕLjǎǘǒƿǔLjǃdžǃǂNJǚljdžǀǕdžǝǕNJLjljdžǒǍǐNjǒǂǔǀǂ
ǕǐǖǔƽNjǐǖDŽƾnjLjǓƿǕLjǓNjǞǔǕLjǓDždžǎǑǒǝNjdžNJǕǂNJǎǂ
ǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJƾDŽNjǂǖǍǂ
‡ƮLjǎǕǐǑǐljdžǕƿǔdžǕdžǕǐǎǔƽNjǐDŽƾnjLjǓƿǕLjǎNjǞǔǕLj
ǔdž ǂǑdžǖljdžǀǂǓ džǑǂǗƿ Ǎdž Ǖǐ DžƾǒǍǂ NjǀǎDžǖǎǐǓ
džDŽNjǂǞǍǂǕǐǓnjǝDŽǚLJƾǔǕLjǓƿNjǒǞǐǖ
‡ƮLjǎǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕǐǎǔƽNjǐDŽƾnjLjǓǂǎǂǖǕǝǓ
džǀǎǂNJǕǒǞǑNJǐǓ
‡ƣǎLjDŽƾnjLjǂDŽDŽǀǏdžNJǕǐDžƾǒǍǂƿǕǂǍƽǕNJǂǏdžǑnjǞǎdžǕdž
ǍdžƽǗljǐǎǐǎdžǒǝǂǖǕǝǕǐLJdžnjDždžǎdžǀǎǂNJǕǐǏNJNjǝƴdž
ǑdžǒǀǑǕǚǔLjNjǂǕƽǑǐǔLjǓǑǀǎdžǕdžƽǗljǐǎǐǎdžǒǝ
‡ƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžǍǝǎǐLJdžǔǕǝǎdžǒǝƿǑǂDŽƽNjNJǂDŽNJǂ
ǕLjǎNjǞǔǕLj
ƴǖǎǕƿǒLjǔLj
ƧǑǀDždžǔǍǐǓ
‡ƤnjƾǑdždžǕNJNjƾǕǂǑǒǐǛǝǎǕǐǓ
‡ƮLjǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǂǑǐǒǒǖǑǂǎǕNJNjƽ ƿ ǑǐnjǞ
NJǔǘǖǒƽǑǒǐǛǝǎǕǂǑǒǐǛǝǎǕǂǍdžǃƽǔLjǕLjǎǘnjǚǒǀǎLj
‡ƴǕǒǂDŽDŽǀǔǕdžǑNJƾLJǐǎǕǂǓ
‡$ǗƿǔǕdž ǎǂ ǔǕdžDŽǎǟǔdžNJ ǍǂNjǒǖƽ ǂǑǝ ǑLjDŽƿ
ljdžǒǍǝǕLjǕǂǓ
ƴƽNjǐǓLJƾnjLjǓNjǂNJNjǞǔǕLj
‡ƬǂljǂǒǀǔǕdžǕǂǍdžǔǂǑǐǖǎƽDžǂ
ƴǞǎljdžǔLj
%njƾǑdždžǕNJNjƾǕǂǑǒǐǛǝǎǕǐǓ
ƷǖnjƽǏǕdžǂǖǕƾǓǕNJǓǐDžLjDŽǀdžǓǘǒƿǔLjǓ
&+/$',9ë$+ġ(-,9ë6Éÿ(.
,QGLNDFH
&KODGLYì
‡/pĀED PtUQìFK SRUDQďQt SRKPRçGďQLQ\
SRGYUWQXWtY\PNQXWtQDWUçHQtQDWDçHQt«
‡6QtçHQtDOpĀEDEROHVWL
‡6QtçHQtRWRNXDKHPDWRPX
‡ÔOHYDRGNORXEQt~QDY\
+ĢHMLYì
‡/pĀEDEROHVWLVYDORYpDNORXEQtNRQWUDNWXU\
‡8YROQďQtD]RWDYHQtSRYìNRQX
9ODVWQRVWL
‡%DOHQtREVDKXMHĀiVWLYL]QiNUHVREYD]D
SĢtGDYQìSiVHNEJHORYìåiĀHNFDYDNG
2EYD]XPRçěXMHXGUçRYDWVWXGHQìQHERWHSOì
ViĀHNQDRåHWĢRYDQpPPtVWď
3ĢtGDYQì SiVHN XPRçěXMH XPtVWLW EDOHQt QD
UDPHQR
9DN MH PRçQp QDSOQLW NRVWNDPL OHGX QHER
WHSORXYRGRX
*HORYì ViĀHN WHSOìVWXGHQì MH SRXçLWHOQì
RSDNRYDQď
‡9ìUREHN MH PRçQp XPtVWLW QD YtFH NORXEHFK
UDPHQRORNHW]iSďVWtNROHQRNRWQtN
‡XQLYHU]iOQtPRGHOSUDYìOHYì
3ĢtSUDYD
*HORYìViĀHN
3URFKODG
8PtVWďWH ViĀHN GR PUD]iNX PLQLPiOQď QD
KRGLQ\
3URWHSOR
8PtVWďWH ViĀHN GR PLNURYOQQp WURXE\ QD
PD[LPiOQďVHNXQGVYìNRQHP:
8PtVWďWHViĀHNGRYURXFtYRG\SRGREXPLQXW
2KĢHMWH QHER ]FKODĊWH JHORYì ViĀHN SĢHGHP
SRWRPMHMYORçWHGRRWYRUXYREYD]X
9DN
9ORçWHSUi]GQìYDNGRRWYRUX3RYORçHQtGHMWH
NRVWN\OHGXQHERWHSORXYRGXGRYDNXDGREĢH
]DYĢHWHX]iYďU
3URFKODG
1DSOěWHNRVWNDPLOHGX
3URWHSOR
1DSOěWHWHSORXYRGRXPD[FO
CZ
SĢtGDYQì SiVHN SĢHV ]iGD D SRWRP ]SiWN\
QD KUXĊ 1DNRQHF SĢLSHYQďWH GUXKì NRQHF
SĢtGDYQpKRSiVNXQDEDOHQt
8PtVWďQtQDMLQìFKNORXEHFK
8PtVWďWHViĀHNQDVWĢHGXUĀHQpKRNORXEX
2EWRĀWH NROHP ]YROHQpKR NORXEX SiVN\ D
SĢLSHYQďWHNRQHFVXFKpKR]LSXQDREYD]
8SR]RUQďQt
‡1DQDVD]XMWH QiYOHN Y SĢtSDGď SRåNR]HQp
SRNRçN\
‡9 SĢtSDGď SRWtçt V YìURENHP QHER EROHVWL VH
SRUDĊWHVH]GUDYRWQLFNìPSUDFRYQtNHP
‡1HSRXçtYHMWH SUR MLQp LQGLNDFH QHç NWHUp MVRX
XYHGHQ\YìåH
‡8FKRYiYHMWH SĢL SRNRMRYp WHSORWď QHMOpSH Y
SĪYRGQtNUDELFL
‡3ĢHG SRXçLWtP ]NRQWUROXMWH ]GD WHSORWD
JHORYpKR ViĀNX QHER YDNX QHPĪçH ]SĪVRELW
SRSiOHQLQ\
‡1HSRNOiGHMWH JHORYRX ViĀHN QHER YDN SĢtPR
QD NĪçL QHEH]SHĀt SRSiOHQt ] WHSOD QHER ]H
FKODGX
‡1HSRXçtYHMWHJHORYìViĀHNMHOLSURWUçHQì
‡3RNXG JHO ]DViKQH NĪçL QHER RĀL GĪNODGQď
PtVWR RSOiFKQďWH WHQWR JHO QHQt WR[LFNì
3ĢLSRçLWtY\SLMWHYďWåtPQRçVWYtYRG\
‡9YDNXSRXçtYHMWHSRX]HYRGXQHEROHG
ÔGUçED
Obvaz
‡9L]HWLNHWDSĢtSUDYNX
‡1HSRXçtYDW çiGQp ĀLVWLFt ]PďNĀRYDFt
SURVWĢHGN\QHERDJUHVLYQtSĢtSUDYN\FKORURYDQp
SĢtSUDYN\
‡9\çGtPDWUXĀQď
‡6XåLWPLPRGRVDKSĢtPìFK]GURMĪWHSOD
*HORYiViĀHNDYDN
‡ÿLVWďWHPìGORYRXYRGRX
6ORçHQt
9L]HWLNHWDQDYìURENX
8PtVWďQt
9L]QiNUHV\SURXPtVWďQt
8PtVWďQtQDUDPHQR
9 SĢtSDGď SRWĢHE\ PĪçHWH QDVWDYLW GpONX
SĢtGDYQpKRSiVNX
6ORçWHSiVN\REYD]XQDVHEH
3ĢLSHYQďWHVXFKì]LSSĢtGDYQpKRSiVNXYURKX
REYD]X
8PtVWďWHViĀHNGRVWĢHGXUDPHQHSĢHWiKQďWH
7HQWRQiYRGXVFKRYHMWH
2.â$'&,(3â2=,01<
:VND]DQLD
Zimny
‡/HF]HQLH GUREQ\FK XUD]yZ NRQWX]ML VWãXF]Hę
VNUčFHęRWDUþQDFLĈJQLčþHWF
‡.RQWURODLUHGXNFMDEyOX
‡5HGXNFMDREU]čNyZLZ\VLčNyZVLQLDNyZ
‡=QLHVLHQLHXF]XFLD]PčF]HQLDVWDZX
&LHSã\
‡/HF]HQLH EyOX L VNXUF]\ PLčĤQL RUD] EyOX
VWDZyZ
‡5HODNVDFMDLUHJHQHUDFMDSRSU]HFLĈİHQLDFK
:ãDĤFLZRĤFL
‡2SDNRZDQLH ]DZLHUD VNãDGQLNL ]REDF]
GLDJUDP VSHFMDOQD RSDVND D GRGDWNRZ\
SDVHNERNãDGİHORZ\FLWRUHENDG
6SHFMDOQD RSDVND VãXİ\ GR SU]\PRFRZDQLD
RNãDGX]LHPQHJROXEFLHSãHJRZHZãDĤFLZ\P
PLHMVFXQDFLHOH
3DVHN GRGDWNRZ\ VãXİ\ GR ]DPRFRZDQLD
RNãDGXQSQDUDPLHQLXEDUNX
7RUHENDPRİHE\þZ\SHãQLRQDNRVWNDPLORGX
OXEJRUĈFĈZRGĈ
2NãDG İHORZ\ FLHSãR ]LPQ\ ZLORNURWQHJR
Xİ\WNX
‡2NãDGPRİHE\þX]\ZDQ\QDUyİQ\FKVWDZDFK
EDUNRZ\P ãRNFLRZ\P QDGJDUVWNRZ\P
NRODQRZ\PVNRNRZ\P
‡7HQVDPPRGHOQDSUDZĈOXEOHZĈVWURQč
3U]\JRWRZDQLH
2NãDGİHORZ\
'R]DVWRVRZDQLDQD]LPQR
8PLHĤFLþRNãDGZ]DPUDİDUFHQDSU]\QDMPQLHM
JRG]LQ\
'R]DVWVRZDQLDQDFLHSãR
8PLHĤFLþ RNãDG Z NXFKHQFH PLNURIDORZHM QD
PDNV\PDOQLHVHNXQG]PRFD:
8PLHĤFLþ RNãDG Z JRWXMĈFHM VLč ZRG]LH QD RN
PLQXW
1DMSLHUZ RJU]Dþ OXE R]LčELþ RNãDG İHORZ\ D
QDVWčSQLH XPLHĤFLþ JR Z VSHFMODQHM RSDVFH Z
FHOX]DVWRVRZDQLDQDFLHOH
7RUHEND
2SUyİQLþ WRUHENč SU]H] MHM RWZDUFLH 3R RWZDUFLX
L HZ RSUyİQLHQLX PRİQD RVWURİQLH QDSHãQLþ
MĈ NRVWNDPL ORGX OXE JRUĈFĈ ZRGĈ SRF]\P
RVWURİQLH]DPNQĈþ]DPNQLčFLHWRUHENL
'R]DVWRVRZDQLDQD]LPQR
:\SHãQLþNRVWNDPLORGX
'R]DVWRVRZDQLDQDFLHSãR
:\SHãQLþJRUĈFĈZRGĈPDNVPO
PL
=DVWRVRZDQLHQDEDUN
-HĤOL SRWU]HED QDOHİ\ GRVWRVRZDþ GãXJRĤþ
GRGDWNRZHJRSDVND
8ãRİ\þVWRVRZQLHRSDVNčSRGZLMDMĈFMHMSDVNL
=DNRęF]HQLD]U]HSDPL9HOFUR]QDMGXMĈF\PLVLč
QD GRGDWNRZ\P SDVNX XPRFRZDþ GR
QDURİQLNDRSDVNL
2NãDG XãRİ\þ FHQWUDOQLH QD EDUNX SU]HãRİ\þ
GRGDWNRZ\ SDVHN ]D SOHFDPL L GRRNRãD NODWNL
SLHUVLRZHM1DNRQLHFXPRFRZDþGUXJLNRQLHF
GRGDWNRZHJRSDVNDGRRNãDGX
=DVWRVRZDQLHQDLQQHVWDZ\
8ãRİ\þRNãDGFHQWUDOQLHQDZ\EUDQ\PVWDZLH
8ãRİ\þ SDVNL ZRNyã VWDZX L ]DPRFRZDþ
NRęFyZNL SDVNyZ ]D SRPRFĈ U]HSyZ 9HOFUR
GRRSDVNL
ģURGNLRVWURİQRĤFL
‡1LHQDNãDGDþEH]SRĤUHGQLRQD]UDQLRQĈVNyUč
‡: UD]LH XF]XFLD G\VNRPIRUWX OXE EyOX QDOHİ\
]DVLčJQĈþRSLQLLOHNDU]DOXEWHUDSHXW\
‡1LH Xİ\ZDþ GR LQQ\FK FHOyZ QLİ RNUHĤORQH
SRZ\İHM
‡3U]HFKRZ\ZDþ Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM
QDMOHSLHMZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLX
‡3U]HGXİ\FLHPVSUDZG]LþWHPSHUDWXUHRNãDGX
İHORZHJR OXE WRUHENL Z FHOX Z\HOLPLQRZDQLD
HZU\]\NDSRSDU]HQLD
‡1LH VWRVRZDþ RNãDGX EH]SRĤUHGQLR QD VNyUč
JUR]LSRSDU]HQLHPOXERGPURİHQLHP
‡1LH Xİ\ZDþ RNãDGX Z SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD
SRG]LXUDZLHQLD
‡-HĤOL GRV]ãRE\ GR EH]SRĤUHGQLHJR NRQWDNWX
İHOX ]H VNyUĈ OXE RF]DPL QDOHİ\ JR ]P\þ
REÀFLHSROHZDMĈFZRGĈ,İHOQLHMHVWWRNV\F]Q\
: SU]\SDGNX SRãNQLčFLD QDOHİ\ QLH]ZãRF]QLH
SRSLþGXİĈLORĤFLĈZRG\
‡'R Z\SHãQLHQLD WRUHENL Xİ\ZDþ Z\ãĈF]QLH
ZRG\OXEORGX
,QVWUXNFMDSUDQLD
2SDVND
‡3DWU]HW\NLHWDSURGXNWX
‡1LH Xİ\ZDþ GHWHUJHQWyZ SURGXNWyZ
]PLčNF]DMĈF\FK OXE DJUHV\ZQ\FK ]DZLHUD
MĈF\FKFKORU
‡1LHZ\NUčFDþSU]\VXV]HQLX
‡6XV]\þ]GDODRGĮUyGãDFLHSãD
2NãDGİHORZ\LWRUHEND
‡0\þZRGĈ]P\GãHP
6NãDG
=REHW\NLHWčDUW\NXWX
,QVWUXNFMD]DNãDGDQLD
=REDF]GLDJUDPLQVWUXNWDİRZH
=DFKRZDþWčLQVWUXNFMč
.$56780$$8.6780$3$.$
,QGLNœFLMDV
$XNVWXPV
‡9LHJOX
WUDXPX
œUVWřåDQDL
NRQWƈ]LMDV
L]PHçţūMXPL VDLåX XQ PXVNXŶX VDVWLHSXPL
SOūVXPLXWW
‡6œSMXPD]LQœåDQDXQNRQWUROH
‡7ƈVNDVXQKHPDWRPDVPD]LQœåDQD
‡/RFūWDYXQRJXUXPDPD]LQœåDQD
.DUVWXPV
‡0XVNXŶX XQ ORFūWDYX VœSMX XQ NRQWUDNFLMX
œUVWřåDQD
‡$WSƈWDXQDWJƈåDQœVSřFSLHSƈOHV
,]VWUœGœMXPDUDNVWXURMXPV
‡3DND VDVWœY QR HOHPHQWLHP VNDWūW VKřPX
VDLWHVDSDSLOGXVLNVQDVEJřODSDNDVFXQ
SƈåŶDG
6DLWHŶDXMQRWXUřWDXNVWRYDLNDUVWRHOHPHQWX
œUVWřåDQDV]RQœ
3DSLOGXVLNVQDŶDXMQRWXUřWSDNXX]SOHFD
3ƈVOLYDUSLHSLOGūWDUOHGXVJDEDOLŸLHPYDLNDUVWX
ƈGHQL
9DLUœNNœUWOLHWRMDPœNDUVWœDXNVWœJřODSDND
‡6LVWřPD QRYLHWRMDPD X] GDçœGœP ųHUPHŸD
ORFūWDYœP SOHFD HONRŸD SODXNVWDV ORFūWDYDV
FHŶDSRWūWHV
‡8QLYHUVœOVPRGHOLVODEDLNUHLVDMDLSXVHL
6DJDWDYRåDQD
*řODSDND
$XNVWXPDP
,HOLHFLHWSDNXVDOGřWDYœYLVPD]X]VWXQGœP
.DUVWXPDP
,HYLHWRMLHWSDNXPLNURYLŶŸXNUœVQūQHYDLUœNNœX]
VHNXQGřPDUMDXGX:
,HYLHWRMLHWSDNXYHUGRåœƈGHQūX]PLQƈWřP
9LVSLUPVX]NDUVřMLHWYDLVDVDOGřMLHWJřODSDNXXQWDG
LHYLHWRMLHWVDLWřL]PDQWRMRWWœVDWYHUL
3ƈVOLV
3DDWYHULLHYLHWRMLHWOHGXVSƈVOL.DGWDVL]GDUūWV
LHEHULHW SƈVOū OHGXV JDEDOLŸXV YDL LHOHMLHW NDUVWX
ƈGHQLXQFLHåLDL]VNUƈYřMLHWNRUųL
$XNVWXPDP
3LHSLOGLHWDUOHGXVJDEDOLŸLHP
.DUVWXPDP
3LHSLOGLHWDUNDUVWXƈGHQLQHYDLUœNNœFO
LV
1RYLHWRMLHW SDNX SOHFD FHQWUœ QRYLHWRMLHW
SDSLOGX VLNVQX X] PXJXUDV XQ WDG SœUOLHFLHW
DWSDNDŶ X] NUƈWūP 3řF WDP QRVWLSULQLHW RWUX
SDSLOGXVLNVQDVJDOXX]SDNDV
1RYLHWRåDQDX]FLWœPORFūWDYœP
1RYLHWRMLHWSDNXX]YřODPœVORFūWDYDV
$SOLHFLHWVLNVQDVDSNœUWORFūWDYDLXQQRVWLSULQLHW
SDåOūSRåRVVLNVQXJDOXVX]VDLWHV
3LHVDUG]ūEDVSDVœNXPL
‡1HX]YLHWRWWLHåLYLUVœGDVVOLPūEDVVNDUWDVYLHWDV
‡-D SDVWœY GLVNRPIRUWD VDMƈWD YDL VœSHV
NRQVXOWřMLHWLHVDUœUVWX
‡,]PDQWRWWLNDLVDVNDŸœDUDXJVWœNQRUœGūWDMœP
LQGLNœFLMœP
‡8]JODEœWLVWDEDVWHPSHUDWƈUœYřODPVRULţLQœODMœ
LHSDNRMXPœ
‡3LUPVOLHWRåDQDVSœUEDXGLHWYDLJřODSDNDYDL
SƈVOLVQHYDUL]UDLVūWDSGHJXPXV
‡1HOLHFLHWJřODSDNXYDLSƈVOLWLHåœNRQWDNWœDU
œGXSDVWœYDSGHJXPXYDLDSVDOGřMXPXULVNV
‡1HOLHWRMLHWJřODSDNXMDWœLUFDXUD
‡-D JřOV QRQœN VDVNDUř DU œGX YDL DFūP
VNDORMLHW WœV WHNRåœ ƈGHQū JřOV QDY WRNVLVNV
1RUūåDQDVJDGūMXPœG]HULHWGDXG]ƈGHQV
‡3ƈVOLGUūNVWOLHWRWWLNDLDUOHGXYDLƈGHQL
.RSåDQD
6DLWH
‡6NDWūWL]VWUœGœMXPDHWLųHWL
‡1HOLHWRMLHW GH]LQIHNFLMDV OūG]HNŶXV PūNVWLQœWœMXV
YDL DJUHVūYXV PD]JœåDQDV OūG]HNŶXV KORUX
VDWXURåXV
‡,]VSLHGLHWOLHNRƈGHQL
‡æœYřMLHWQHL]PDQWRMRWVLOGLHUūFHV
*řODSDNDXQSƈVOLV
‡0D]JœMLHW]LHSMƈGHQū
6DVWœYV
6NDWūWL]VWUœGœMXPDHWLųHWL
1RYLHWRåDQD
6NDWūWQRYLHWRåDQDVDWWřOXV
1RYLHWRåDQDX]SOHFD
-D QHSLHFLHåDPV MƈV Y DUDW SLHOœJRW SDSLOGX
VLNVQDVJDUXPX
1RVWLSULQLHWVDLWHVVLNVQDVWœVDWORNRW
1RVWLSULQLHWSDåOūSRåRSDSLOGXVLNVQDVGDŶXVDLWHV
VWƈUū
6DJODEœMLHWåRLQVWUXNFLMX
ä,/'$17,6ä$/'$17,6.2035(6$6
,QGLNDFLMRV
Šaltas
‡/HQJYƌWUDXPƌVXPXåLPƌUDLåĀLƌDUUDXPHQƌ
SDWHPSLPƌ ůGUŝVNLPƌ NLWƌ SDçHLGLPƌ«
J\G\PDV
‡6NDXVPRPDçLQLPDVLUNRQWUROLDYLPDV
‡3DEULQNLPRHGHPRVLUNUDXMRVUƈYRVKHPDWRPRV
VXPDçLQLPDV
‡6ĈQDULRQXRYDUJLRVXPDçLQLPDV
Šiltas
‡5DXPHQƌ LU VĈQDULƌ VNDXVPƌ EHL VSD]Pƌ
J\G\PDV
‡$WSDODLGDYLPDV LU MŝJƌ DWVWDW\PDV SR À]LQLR
NUƈYLR
6DY\EŝV
‡.RPSUHVDVWXULHOHPHQWXVçLƈUŝNLWHVFKHPĈ
WYDUVWLVDSDSLOGRPDVUDLåWLVEJHOLRPDLåHOLV
FLUSƈVOŝG
7YDUVWLVOHLGçLDQWLVODLN\WLåDOWĈDUåLOWĈHOHPHQWĈ
DQWJ\GRPRVVULWLHV
3DSLOGRPDVUDLåWLVOHLGçLDQWLVXçGŝWLNRPSUHVĈ
DQWSHWLHV
3ƈVOŝ NXUL JDOL EƈWL SULSLOG\WD OHGR DU åLOWR
YDQGHQV
äLOWR åDOWR JHOLR GDXJNDUWLQLR QDXGRMLPR
PDLåHOLV
‡ŮWDLVDV JDOL EƈWL GHGDPDV DQW ůYDLULƌ VĈQDULƌ
SHWLHVDONƈQŝVULHåRNHOLRNXONåQLHV
‡0RGHOLVYLHQDVGHåLQŝNDLUŝ
3DUXRåLPDV
*HOLRPDLåHOLV
äDOWDP
ŮGŝNLWH NRPSUHVĈ ů åDOG\WXYĈ PDçLDXVLDL
YDODQGRPV
äLOWDP
ŮGŝNLWH NRPSUHVĈ ů PLNUREDQJLQč NURVQHOč
GDXJLDXVLDL VHNXQGŝPV LU QXVWDW\NLWH
GDXJLDXVLDLLNL:
ŮGŝNLWHNRPSUHVĈůYHUGDQWůYDQGHQůPLQXWŝPV
,åSUDGçLƌåLOG\NLWHDUåDOG\NLWHJHOLRPDLåHOůSRWRMů
SHUDQJĈůGŝNLWHůWYDUVWů
3ƈVOŝ
ŮGŝNLWH WXåĀLĈ SƈVOč SHU DQJĈ .DL MĈ ůGŝVLWH
GŝNLWH OHGXNXV DU SLONLWH åLOWĈ YDQGHQů ů SƈVOč LU
JHUDLXçGDU\NLWHGDQJWHOů
äDOWDP
3ULSLOG\NLWHOHGXNDLV
äLOWDP
3ULSLOG\NLWHåLOWXYDQGHQLXGDXJLDXVLDLPO
LT
8çGŝMLPDV
æLƈUŝNLWHXçGŝMLPRSDYHLNVOŝOů
8çGŝMLPDVDQWSHWLHV
-HLUHLNLDJDOLWHSDSLOGRPDLSDLOJLQWLUDLåWů
8çGŝNLWHYLHQĈDQWNLWRWYDUVĀLRUDLåĀLXV
8çNDELQNLWH SDSLOGRPR UDLåĀLR OLSGHV DQW WDP
VNLUWRVWYDUVĀLRYLHWRV
&HQWUXRNLWH NRPSUHVĈ DQW SHWLHV SHUPHVNLWH
SDSLOGRPĈUDLåWůSHUQXJDUĈSRWRMůVXJUĈçLQNLWH
DQW NUƈWLQŝV 3DJDOLDX XçNDELQNLWH NLWĈ
SDSLOGRPRUDLåĀLRJDOĈDQWNRPSUHVR
8çGŝMLPDVDQWNLWƌVĈQDULƌ
&HQWUXRNLWHNRPSUHVĈDQWVNDXGDPRVĈQDULR
5DLåĀLXV DSVXNLWH DSOLQN VNDXGDPĈ VĈQDUů LU
XçNDELQNLWHJDOĈSULHWYDUVĀLROLSGçLƌ
$WVDUJXPRSULHPRQŝV
‡1HGŝWLWLHVLDLDQWSDçHLVWRVRGRV
‡1HSDWRJXPRDUVNDXVPRDWYHMXNRQVXOWXRWLVVX
VYHLNDWRVVSHFLDOLVWX
‡1HQDXGRWL HVDQW NLWRPV LQGLNDFLMRPV LåVN\UXV
DXNåĀLDXQXURG\WDV
‡/DLN\WL DSOLQNRV WHPSHUDWƈURMH JHULDXVLD RULJLQDOLRMHGŝçXWŝMH
‡3ULHåQDXGRMLPĈSDWLNULQNLWHNDGJHOLRPDLåHOLR
DU SƈVOŝV WHPSHUDWƈUD QHVXNHOWƌ QXGHJLPƌ DU
QXåDOLPƌ
‡1HGŝNLWH JHOLR PDLåHOLR DU SƈVOŝV WLHVLRJ DQW
RGRV\UDQXGHJLPRDUEDQXåDOLPRUL]LND
‡1HQDXGRNLWHJHOLRPDLåHOLRMHLMLV\UDSUDGXUWDV
‡-HL JHOLV SDOLHWŝ RGĈ DU DNLV JDXVLDL QXVNDODX
NLWH åLV JHOLV QŝUD WRNVLåNDV 1HW\ĀLD QXULMXV
JHUNLWHGDXJYDQGHQV
‡ŮSƈVOčSLONLWHWLNYDQGHQůDUEDGŝNLWHOHGĈ
3ULHçLƈUD
7YDUVWLV
‡æLƈUŝWLSURGXNWRHWLNHWč
‡1HQDXGRWL YDOLNOLƌ PLQNåWLNOLƌ DU ŝVGLQDQĀLƌ
SURGXNWƌSULHPRQŝVVXFKORUX
‡1XVDXVLQWLVSDXGçLDQW
‡'çLRYLQWLWROLDXQXRåLOXPRVåDOWLQLƌ
*HOLRPDLåHOLVLUSƈVOŝ
‡3ODXNLWHVXPXLOXRWXYDQGHQLX
6XGŝWLV
æLƈUŝWLJDPLQLRHWLNHWč
,åVDXJRWLåůODSHOů
.880$.h/0$.277
1lLGXVWXVHG
.OP
‡.HUJHPDWH WUDXPDGH UDYLNV YHUHYDOXPLG
OLKDVSLQJHGQLKHVWXVHGUHEHQGLGYHQLWXVHG
‡9DOXYlKHQGDPLVHNVMDOHHYHQGDPLVHNV
‡7XUVHWHMDYHUHYDOXPLWHYlKHQGDPLVHNV
‡/LLJHVHYlVLPXVHOHHYHQGDPLVHNV
.XXP
‡/LLJHVWHYDOXMDOLKDVW}PEOXVWHUDYLNV
‡7UHHQLQJXMlUJVHNV O}GYHVWDPLVHNV MD WDDVWDPL
VHNV
2PDGXVHG
‡3DNHQGVLVDOGDEHOHPHQWLYDDGDNHMRRQLVHOW
VLGHDOLVDULKPEJHHOSDGLFMDNRWWG
6LGH NXXPD Y}L NOPD HOHPHQGL KRLGPLVHNV
UDYLWDYDONRKDO
/LVDULKPNRWLSDLJDOGDPLVHNV}ODOH
.RWWPLGDVDDEWlLWDMllNXXELNXWHY}LVRRMD
YHHJD
.RUGXYNDVXWDWDYNOPNXXPJHHOSDGL
‡7RRGH RQ SDLJDOGDWDY HULQHYDWHOH OLLJHVWHOH
}ODOH NQDUOLLJHVHOH UDQGPHOH S}OYHOH
SDKNOXXOH
‡8QLYHUVDDOQHPXGHOYDVDNXOHSDUHPDOH
Ettevalmistamine
*HHOSDGL
.OPDMDRNV
$VHWDJH SDGL PLQLPDDOVHOW NDKHNV WXQQLNV
NOPLNXVVH
.XXPDMDRNV
$VHWDJH SDGL PDNVLPDDOVHOW VHNXQGLNV
PLNURODLQHDKMXY}LPVXVHO:
$VHWDJHSDGLYLLHNVPLQXWLNVNHHYDVVHYHWWH
7HKNH JHHOSDGL HQQH NDVXWDPLVW VRRMDNV Y}L
NOPDNV VHHMlUHO NLQQLWDJH VHH DYD NDXGX
VLGHPHNOJH
.RWW
3DQJHWKLNRWWOlELDYD.XLVHHRQSDLJDOGDWXG
WlLWNHMllNXXELNXWHY}LVRRMDYHHJDMDVXOJHJH
NRUN
.OPDMDRNV
7lLWNHMllJD
.XXPDMDRNV
7lLWNHNXXPDYHHJDPDNVLPDDOVHOWFO
EST
6lWWLJH SDNN }OD SHDOH YLLJH OLVDULKP VHOMD
WDJDQW OlEL MD VHHMlUHO WRRJH ULQQDOH /}SHWX
VHNVNLQQLWDJHOLVDULKPDWHLQHRWVSDNLNOJH
3DLJDOGDPLQHWHLVWHOHOLLJHVWHOH
6lWWLJHSDNNYDVWDYDOLLJHVHNHVNNRKWD
3DLJXWDJH ULKPDG PEHU OLLJHVH MD NLQQLWDJH
RWVDGVLGHPHWDNMDVNLQQLWXVHOH
(WWHYDDWXVDELQ}XG
‡bUJHSDLJDOGDJHRWVHYLJDVWDWXGQDKDOH
‡(EDPXJDYXVWXQGHY}LYDOXNRUUDONRQVXOWHHULJH
PHHGLNXJD
‡bUJH NDVXWDJH PXXGH QlLGXVWXVWH NRUUDO NXL
QHHGPLVRQODOSRROORHWOHWXG
‡+RLGNHWRDWHPSHUDWXXULOVRRYLWDYDOWRULJLQDDO
SDNHQGLV
‡(QQH NDVXWDPLVW NRQWUROOLJH HJD JHHOSDNL Y}L
NRWL WHPSHUDWXXU HL S}KMXVWD NOPHWXVW Y}L
S}OHWXVW
‡bUJH DVHWDJH JHHOSDWMD Y}L NRWWL RWVH YDVWX
QDKNDNOPDY}LNXXPDS}OHWXVHRKW
‡bUJHNDVXWDJHJHHOSDWMDNXLVHOOHVRQDXN
‡.XL JHHO VDWXE QDKDOH Y}L VLOPD ORSXWDJH
KRROLNDOW JHHO HL ROH WRNVLOLQH $OOD QHHODPLVH
NRUUDOMRRJHRKWUDOWYHWW
‡.RWLWlLWPLVHNVNDVXWDJHDLQXOWYHWWY}LMllG
+RROGXV
6LGH
‡9WWRRWHHWLNHWWL
‡bUJHNDVXWDJHGHWHUJHQWHSHVXSHKPHQGDMDLG
Y}LOLLJDDJUHVVLLYVHLGYDKHQGHLGNORRULKHQGLG
‡.XLYDWDPLVHNVYDMXWDGDPLWWHYllQDWD
‡.XLYDWDJHVRRMXVDOOLNDVWHHPDO
*HHOSDGLMDNRWW
‡3XKDVWDJHVHHELMDYHHJD
0DWHUMDO
9WWRRWHHWLNHWWL
3DLJDOGDPLQH
9DDGDNHMRRQLVHOWSDLJDOGDPLVW
¯ODOHSDLJDOGDPLQH
9DMDGXVHOVDDWHUHJXOHHULGDOLVDULKPDSLNNXVW
hKHQGDJHVLGHMDULKPNVWHLVHJD
.LQQLWDJH OLVDULKPD WDNMDNLQQLWXVHG VLGHPH
NOJH
+RLGNHMXKHQGDOOHV
.203/(7=$+/$'1(723/(2%./$'.(
,QGLNDFLMH
Hladno
‡=GUDYOMHQMH ODçMLK SRåNRGE XGDUQLQH QDWHJL
]YLQLL]SDKLSUHWUJL«
‡/DMåDQMHLQQDG]RUEROHĀLQH
‡%ODçHQMHRWHNOLQLQKHPDWRPRY
‡/DMåDQMHVNOHSQHXWUXMHQRVWL
7RSOR
‡=GUDYOMHQMHEROHĀLQYVNOHSLKLQPLåLĀQLKNUĀHY
‡6SURVWLWHYLQUHKDELOLWDFLMDSRQDSRUX
/DVWQRVWL
‡.RPSOHW VHVWDYOMDMR HOHPHQWL JOHM ULVER
SRYRM D GRGDWQL WUDN E EOD]LQLFD ] JHORP
FLQYUHĀNDG
6 SRYRMHP SULWUGLPR KODGQL DOL WRSOL HOHPHQW
QDSUL]DGHWRPHVWR
= GRGDWQLP WUDNRP EOD]LQLFR SULWUGLPR QD
UDPR
9UHĀNR ODKNR QDSROQLWH V NRFNDPL OHGX DOL
WRSORYRGR
%OD]LQLFDVWRSOLPKODGQLPJHORP]DYHĀNUDWQR
XSRUDER
‡3ULSRPRĀHN ODKNR QDPHVWLPR QD YHĀ VNOHSRY
UDPDNRPROHF]DSHVWMHNROHQRJOHçHQM
‡(QPRGHO]DGHVQROHYR
3ULSUDYD
%OD]LQLFD]JHORP
=DKODGQHRENODGNH
.RPSOHW SRVWDYLWH Y ]DPU]RYDOQLN ]D QDMPDQM
XUL
=DWRSOHRENODGNH
.RPSOHW SRVWDYLWH Y PLNURYDORYQR SHĀLFR ]D
QDMYHĀVHNXQGSULPRĀLQDMYHĀ:
.RPSOHW]DPLQXWSRORçLWHYYUHORYRGR
%OD]LQLFR]JHORPVHJUHMWHDOLRKODGLWHSRWHPSDMR
YVWDYLWHYRGSUWLQRYSRYRMX
9UHĀND
3UD]QR YUHĀNR YVWDYLWH Y RGSUWLQR 3RWHP MR
QDSROQLWH V NRFNDPL OHGX DOL WRSOR YRGR LQ
GREUR]DSULWH]]DPDåNRP
=DKODGQHRENODGNH
1DSROQLWHVNRFNDPLOHGX
=DWRSOHRENODGNH
1DSROQLWHVWRSORYRGRQDMYHĀFO
SLO
%OD]LQLFR ] JHORP SRORçLWH QD UDPR GRGDWQL
WUDN SD ĀH] KUEHW SRWHJQLWH QD SUVL 3RWHP
GUXJL NRQHF GRGDWQHJD WUDNX SULWUGLWH QD
EOD]LQLFR
1DPHåĀDQMHQDGUXJHVNOHSH
%OD]LQLFRSRORçLWHQDçHOHQRPHVWR
6NOHSRYLMWHVWUDNRYLLQNRQHFVDPRVSULMHPDOQH
EOD]LQLFHSULWUGLWHQDSRYRM
3UHYLGQRVWQLXNUHSL
‡1HSRODJDMWHQHSRVUHGQRQDUDQMHQRNRçR
‡9SULPHUXQHXGREMDDOLEROHĀLQVHSRVYHWXMWH]
]GUDYVWYHQLPGHODYFHP
‡1H XSRUDEOMDMWH ]D GUXJH SRåNRGEH LQ
QDPHQHNRWVRQDYHGHQLWXNDM
‡+UDQLWHQDVREQLWHPSHUDWXULQDMEROMHYL]YRUQL
RYRMQLQL
‡3UHG XSRUDER VH SUHSULĀDMWH GD WHPSHUDWXUD
EOD]LQLFH ] JHORP DOL YUHĀNH QH ER SRY]URĀLOD
RSHNOLQ
‡%OD]LQLFH ] JHORP DOL YUHĀNH QH SRODJDMWH
QHSRVUHGQR QD NRçR WYHJDQMH RSHNOLQ LQ
R]HEOLQ
‡%OD]LQLFH DOL YUHĀNH QH XSRUDEOMDMWH ĀH VWD
SUHOXNQMDQL
‡ÿH JHO SULGH Y VWLN V NRçR DOL RĀPL VSHULWH ]
YHOLNRYRGHJHOQLVWUXSHQ9SULPHUX]DXçLWMD
SRSLMWHYHOLNRYRGH
‡9 YUHĀNR QH GDMDMWH GUXJHJD NRW YRGR DOL
NRFNHOHGX
9]GUçHYDQMH
3RYRM
‡*OHMHWLNHWRQDL]GHONX
‡1LGRYROMHQRSUDWLVĀLVWLOQLPLVUHGVWYLPHKĀDOLLQ
DJUHVLYQLPLSURL]YRGLNORULUDQLPL
‡0RĀQRRçPHPR
‡6XKWUDN]YLMHPRVNDYHOMĀNLQDY]QRWHU
%OD]LQLFD]JHORPLQYUHĀND
‡ÿLVWLWH]PLOQLFR
Sestavo
*OHMHWLNHWRQDL]GHONX
1DPHåĀDQMH
*OHMULVEH
1DPHåĀDQMHQDUDPR
3RSRWUHELQDVWDYLWHGROçLQRGRGDWQHJDWUDNX
7UDNRYHSRYRMD]DYLKDMWH
3ULWUGLWHVDPRVSULMHPDOQREOD]LQLFRGRGDWQHJD
WUDNXYNRWSRYRMD
6KUDQLPRWDQDYRGLOD
7(3/ë678'(1ë=É%$/
,QGLNiFLH
6WXGHQì
‡/LHĀED PLHUQ\FK SRUDQHQt SRPOLDçGHQLQ\
SRGYUWQXWLDY\WNQXWLDQDWUKQXWLDQDWLDKQXWLD«
‡=QtçHQLHDREPHG]HQLHEROHVWL
‡=QtçHQLHRSXFKXDKHPDWyPX
‡ÔĕDYDRGNēERYHM~QDY\
7HSOì
‡/LHĀEDNĠĀRYDEROHVWLVYDORYDNēERY
‡8YRĕQHQLHD]RWDYHQLHSRI\]LFNRPYìNRQH
9ODVWQRVWL
‡%DOHQLH REVDKXMH SUYN\ SR]ULWH QiNUHV
EDQGiçDSUtGDYQìSRSUXKEJpORYpYUHFNR
FDYDNG
%DQGiç XPRçěXMH XGUçLDYDĨ VWXGHQì DOHER
WHSOì]iEDOYRåHWURYDQHMREODVWL
3UtGDYQìSRSUXKXPRçěXMHXPLHVWQLĨ]iEDOQD
UDPHQR
9DN MH PRçQp QDSOQLĨ NRFNDPL ĕDGX DOHER
WHSORXYRGRX
*pORYp YUHFNR WHSOpVWXGHQp MH RSDNRYDQH
SRXçLWHĕQp
‡3RP{FNX MH PRçQp XPLHVWQLĨ QD YLDFHUìFK
NēERFK UDPHQR ODNHĨ ]iSlVWLH NROHQR
ĀOHQRN
‡/HQMHGHQPRGHOQDSUDYRĕDYR
3UtSUDYD
*pORYpYUHFNR
3UHFKODGQpSRXçLWLH
8PLHVWQLWHGRPUD]QLĀN\PLQLPiOQHQDKRGLQ\
3UHWHSOpSRXçLWLH
8PLHVWQLWH GR PLNURYOQQHM U~U\ QD PD[LPiOQH
VHN~QGVYìNRQRP:
8PLHVWQLWHGRYULDFHMYRG\QDPLQ~W
2KUHMWHDOHERRFKODĊWHJpORYpYUHFNRSUHGWìP
DNRKRYORçtWHGREDQGiçHFH]RWYRU
9DN
9ORçWH SUi]GQ\ YDN FH] RWYRU GR EDQGiçH
3R YORçHQt SULGDMWH NRFN\ ĕDGX DOHER KRU~FX
YRGXGRYDNXDVWDURVWOLYR]DYULWHX]iYHU
3UHFKODGQpSRXçLWLH
1DSOěWHNRFNDPLĕDGX
3UHWHSOpSRXçLWLH
1DSOěWHWHSORXYRGRXPD[FO
SK
9\FHQWUXMWH ]iEDO QD UDPHQH SUHWLDKQLWH
SUtGDYQì SRSUXK FH] FKUEiW SRWRP VSlĨ QD
KUXĊ1DNRQLHFSULSHYQLWHMHMGUXKìNRQLHFQD
]iEDO
8PLHVWQHQLHQDLQìFKNēERFK
9\FHQWUXMWH]iEDOQD]YROHQRPNēEH
2EWRĀWH SiVN\ RNROR ]YROHQpKR NēEX D
SULSHYQLWHNRQLHFVXFKpKR]LSVXQDEDQGiç
8SR]RUQHQLH
‡1HSRXçtYDMWHSULDPRQDSRåNRGHQ~SRNRçNX
‡9SUtSDGHQHSRKRGOLDDOHEREROHVWLVDSRUDĊWH
VR]GUDYRWQtFN\PSUDFRYQtNRP
‡1HSRXçtYDMWHQDLQpLQGLNiFLHDNRV~XYHGHQp
Y\ååLH
‡8FKRYiYDMWH SUL L]ERYHM WHSORWH QDMOHSåLH Y
S{YRGQRPEDOHQt
‡3UHGSRXçLWtPVNRQWUROXMWHĀLWHSORWDJpORYpKR
YUHFND DOHER YDNX QHP{çH VS{VRELĨ
SRSiOHQLQ\
‡1HNODĊWH JpORYp YUHFNR DOHER YDN SULDPR
QDSRNRçNXQHEH]SHĀHQVWYRY]QLNXSRSiOHQtQ
DOHERRPU]OtQ
‡1HSRXçtYDMWHJpORYpYUHFNRDNMHSUHWUKQXWp
‡$NJpO]DVLDKQHNRçXDOHERRĀLG{NODGQHLFK
RSOiFKQLWH WHQWR JpO QLH MH WR[LFNì 3UL SRçLWt
Y\SLWHYlĀåLHPQRçVWYRYRG\
‡'RYDNXSRXçtYDMWHLEDYRGXDOHERĕDG
ÔGUçED
%DQGiç
‡3R]ULWHHWLNHWXQDYìURENX
‡1HSRXçtYDĨ çLDGQH ĀLVWLDFH ]PlNĀRYDFLH
SURVWULHGN\ DOHER DJUHVtYQH SUtSUDYN\
FKOyURYDQpSUtSUDYN\
‡æPìNDĨWODNRP
‡6XåLĨPLPRWHSHOQpKR]GURMD
*pORYpYUHFNRDYDN
‡ÿLVWLWHP\GORYRXYRGRX
=ORçHQLH
3R]ULHWLNHWXQDYìURENX
Umiestnenie
3R]ULWHQiNUHV\SUHXPLHVWQHQLH
8PLHVWQHQLHQDUDPHQR
9 SUtSDGH SRWUHE\ P{çHWH QDVWDYLĨ GēçNX SUtGD
YQpKRSRSUXKX
3iVN\EDQGiçHSUHORçWHGR]DGXQDVHED
3ULSHYQLWH VXFKì ]LSV SUtGDYQpKR SRSUXKX N
URKXEDQGiçH
7HQWRQiYRGXVFKRYDMWH
+,'(*0(/(**e/3É51$.e6=/(7
,QGLNiFLyN
/HKĬWYH
‡(Q\KHVpUOpVHN]~]yGiVRNÀFDPRNUiQGXOiVRN
L]RPV]DNDGiVRNK~]yGiVRNVWENH]HOpVH
‡)iMGDORPFV|NNHQWpVHpVNH]HOpVH
‡gGpPDpVKHPDWyPDFV|NNHQWpVH
‡Ì]OHWLIiUDGWViJHQ\KtWpVH
)HOPHOHJtWYH
‡,]RPpVt]OHWLIiMGDOPDNJ|UFV|NNH]HOpVH
‡5HOD[iOiV pV D] HUĞ YLVV]DQ\HUpVH HUĞNLIHMWpV
XWiQ
7XODMGRQViJRN
‡$NpV]OHWUpV]EĞOiOOOiVGD]iEUiWHJ\WRNEyO
DHJ\SOXV]KHYHGHUEĞOEHJ\JpOSiUQiEyO
FpVHJ\JXPLSDODFNEyOG
$WRNNDODKLGHJYDJ\PHOHJJpOSiUQDDNH]HOW
KHO\HQU|J]tWKHWĞ
$SOXV]KHYHGHUUHODYiOORQOHKHWHOKHO\H]QLD
JpOSiUQiW
$JXPLSDODFNRWMpJNRFNiNNDOYDJ\IRUUyYt]]HO
OHKHWPHJW|OWHQL
$KLGHJPHOHJJpOSiUQDLVPpWHOWHQIHOKDV]QiO
KDWy
‡$ VHJpGHV]N|] W|EE YiOO N|Q\|N FVXNOy
WpUGERNDt]OHWHQHOKHO\H]KHWĞ
‡$ VHJpGHV]N|] PLQG MREE PLQG EDO ROGDORQ
DONDOPD]KDWy
(OĞNpV]tWpV
*pOSiUQD
+ĬWpVKH]
$ JpOSiUQiW OHJDOiEE yUiUD WHJ\H EH D
PpO\KĬWĞEH
0HOHJtWpVKH]
$ JpOSiUQiW OHJIHOMHEE PiVRGSHUFUH WHJ\H
EH:RVWHOMHVtWPpQ\ĬPLNURKXOOiP~VWĞEH
$JpOSiUQiWSHUFUHWHJ\HIRUUiVEDQOHYĞYt]EH
$] HOĞ]ĞOHJ IHOPHOHJtWHWW YDJ\ OHKĬW|WW JpOSiUQiW
WHJ\HEHDWRNEDDQ\tOiViQNHUHV]WO
*XPLSDODFN
$] UHV JXPLSDODFNRW WHJ\H EH D WRNED
%HKHO\H]pVH XWiQ WHJ\HQ MpJNRFNiNDW YDJ\
PHOHJYL]HWDJXPLSDODFNEDPDMGMyO]iUMDOHD
NXSDNMiW
+ĬWpVKH]
7|OWVHIHOMpJNRFNiNNDO
0HOHJtWpVKH]
7|OWVHIHOOHJIHOMHEEFOPHOHJYt]]HO
H
$WRNKHYHGHUMHLWKDMWVDYLVV]D|QPDJXNUD
$SOXV]KHYHGHUWpSĞ]iUMiWU|J]tWVHDWRNHJ\LN
VDUNiKR]
+HO\H]]H D JpOSiUQiV WRNRW D YiOOD N|]HSpUH
YH]HVVH iW D SOXV] KHYHGHUW D KiWiQ PDMG
KR]]D HOĞUH D PHOONDViUD 9pJO D SOXV]
KHYHGHUPiVLNYpJpWU|J]tWVHDWRNKR]
)HOKHO\H]pVDW|EELt]OHWUH
+HO\H]]H D JpOSiUQiV WRNRW D NtYiQW t]OHW
N|]HSpUH
$ KHYHGHUHNNHO NHUOMH PHJ D] t]OHWHW PDMG
U|J]tWVHDWpSĞ]iUDVYpJNHWDWRNKR]
ÐYLQWp]NHGpVHN
‡1HPV]DEDGN|]YHWOHQOVpUOWEĞUUHKHO\H]QL
‡.pQ\HOPHWOHQVpJpU]pVHYDJ\IiMGDORPHVHWpQ
IRUGXOMRQHJpV]VpJJ\LV]DNHPEHUKH]
‡$IHQWLHNEHQIHOVRUROWDNWyOHOWpUĞFpORNUDQHP
KDV]QiOKDWy
‡7iUROiVD
V]REDKĞPpUVpNOHWHQ
W|UWpQMHQ
OHKHWĞOHJD]HUHGHWLFVRPDJROiVEDQ
‡+DV]QiODW HOĞWW HOOHQĞUL]]H KRJ\ D JpOSiUQD
YDJ\ D JXPLSDODFN KĞPpUVpNOHWH QHP
RNR]KDWHpJpVLVpUOpVW
‡$JpOSiUQDYDJ\DJXPLSDODFNQHpULQWNH]]HQ
N|]YHWOHQO D EĞUUHO H] pJpVL YDJ\ IDJ\iVL
VpUOpVNRFNi]DWiYDOMiU
‡+DNLO\XNDGWQHKDV]QiOMDDJpOSiUQiW
‡+D D JpO D EĞUUHO YDJ\ D V]HPPHO pULQWNH]LN
|EOtWVHOHEĞVpJHVHQH]DJpOQHPPpUJH]Ğ
/HQ\HOpVHHVHWpQLJ\RQVRNYL]HW
‡$ JXPLSDODFNED FVDN YL]HW YDJ\ MpJNRFNiW
W|OWV|Q
.DUEDQWDUWiV
7RN
‡/iVGD]HV]N|]|QOHYĞFtPNpW
‡1H KDV]QiOMRQ DJUHVV]tY PRVy |EOtWĞ YDJ\
HJ\pEIHKpUtWĞV]HUW
‡1\RPNRGMDNLDIHOHVOHJHVYL]HW
‡+ĞIRUUiVWyOWiYROV]iUtWVD
*pOSiUQDpVJXPLSDODFN
‡6]DSSDQRVYt]]HOWLV]WtWKDWy
$Q\DJ|VV]HWpWHO
/iVGDWHUPpNFtPNpMpW
)HOKHO\H]pV
$IHOKHO\H]pVKH]OiVGD]iEUiNDW
)HOKHO\H]pVDYiOOUD
6]NVpJ HVHWpQ PyGRVtWKDWMD D NLHJpV]tWĞ
KHYHGHUKRVV]iW
ĝUL]]HPHJD]~WPXWDWyW
驾꿝뗑덽끞볞
끞鵹
驾뗑덽
ವ 陲ꖭ뼑뀭ꩶ넍렍ꊁ멵ꗊꩶ꩕꾱뉁볁꾩넩꿹麦
ವ 뭪덒꿹쀉ꗄ隵ꍡ
ವ ꜵ눺ꗄ뾽눺꿹쀉
ವ 鞱냖뻱ꈑ뼩ꭁ
꿝뗑덽
ವ 뭪덒隱鞱냖ꗄ隵놽넍꾥띊렍ꊁ
ವ 끩鶎쁹韩녚넩꿹ꗄ쁁ꚪ
뇑븽뱮뎊
ವ 閵덵끉ꭁꈑ霡ꫦ鷑볞鵹ꐩ뗭눥ꗩ麑D띉閵
걙뱭ꅞE뇙볁끥렍F늱ꏭ鱽G
ꗩ麑鱉驾꿝뗑덽끉ꭁꌱ렍ꊁꜵ낹꾅隕뇊뼍鱉鴥
ꩡ끞鷞鱽鲙
띉閵ꗩ麑鱉볞냹꽩頝꾅隕뇊뼍鱉鴥ꩡ끞鷞鱽鲙
늱ꏭ鱽꾅鱉꽱넁넩驍鴉끩ꓱ냹뗹끥ꐩ鷞鱽鲙
驾꿝뇙볁끥렍鱉녡ꩡ끞넩閵鱚뼞鱽鲙
ವ 鲙꽆뼑 隵놽꽩頝 볉饽렍 ꭅꑞ ꓩꍃ ꗑꑞ꾅
ꩡ끞뼕ꯍ넽鱉뇑븽넺鱽鲙
ವ 뉁끥럖隵놽꾅ꑝ鸅ꩡ끞뼕ꯍ넽걪鱽鲙
늵ꟹ
뇙볁끥렍
驾뗑덽
뜑ꭁ뼑겑閹鶎껽볞냹驾鶎겙꾅高꽩鸅겢겑꿙
꿝뗑덽
볞냹 놹녅ꆽ넭덵꾅 高隕 띑ꇚ :ꈑ 뚽閹
鴥끥겢겑꿙
볞냹騈鱉ꓱ꾅高隕ꜹ閹騈넺鱽鲙
KR
늱넍ꩡ뼢
ವ 뻱
ꜵ Ꚇꙵ꾅 ꚩ뿭鲵閵 덶뇆 鲴鵹ꈒ 뗞끞뼍덵
ꍽ겢겑꿙
ವ ꜽ
뵭闅넩驍 뭪덒넩 鱅颩덽 陲끥 놹ꓭ 넍ꊁ덹隱
ꩶ鲩뼍겢겑꿙
ವ ꩶ
韥끞鵹뀭넍끞鵹ꈑꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙
ವ ꩶ
꿝꾅 ꚩ隵뼍겑鷍 뇑븽넍 붡녚ꩶ녅꾅 鲩껹
ꚩ隵뼍겑鱉阸넩뉀걪鱽鲙
ವ 쀉ꩶ넩驍 驾ꭅꩶ냹 꾽ꗞ뼍韥 낹뼩 ꩡ끞놹 뇙
볁끥렍驍늱ꏭ鱽넍꿝鵹ꌱ쀊넭뼍겢겑꿙
ವ 뇙
볁끥렍驍늱ꏭ鱽ꌱ뻱ꜵ꾅덶뇆鲴陁꿡ꇙ魈덵
ꍽ겢겑꿙쀉ꩶ넩驍驾ꭅꩶ넍낹뾍넩넽걪鱽鲙
ವ 뇙
볁끥렍꾅霡ꐂ넩넽냱ꐩꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙
ವ 뻱
ꜵ驍 鮽꾅 뇙넩 鲴냱ꐩ 띞ꜹ섽 껰꽩驩 늱겢겑꿙
ꚭ뇙꾅鱉鵺ꫦ넩꽻걪鱽鲙뇙냹ꏮ꽽냹陲끥ꓱ냹
ꎃ넩ꍽ겑겢겑꿙
ವ 늱
ꏭ鱽꾅鱉ꓱ隱꽱넁ꎁ냹뗹끥겢겑꿙
隵ꍡꙊ
ꗩ麑
ವ 뇑븽ꄱꙝ뗭눥
ವ ꫭ뇑 냕꾥뇑 闊뼑 ꫦꜹ넍 뇑븽꾱ꭁꫦ 뇑븽냹
ꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙
ವ 뎑덵ꎅ隕鯁ꆡ꫑ꓱ韥ꌱ뇑阥뼩늱겢겑꿙
ವ 꾩낅䑀☮꾅꫑ꏵꍡ齝꽩덹隨꾅꫑ꎅꍡ겢겑꿙
뇙볁끥렍꿵늱ꏭ鱽
ವ ꟹ鯌ꓱꈑꫭ뙎뼍겢겑꿙
ꫦꜹ
뇑븽ꄱꙝ뗭눥
뇙 볁끥렍ꌱ 鴚섽阥驍 겒셁 쁹 꾩ꍥ ꜵꜹ냹 뭪뼩
ꗩ麑꾅高냱겢겑꿙
늱ꏭ鱽
꾩ꍥ ꜵꜹ냹 뭪뼩 ꟽ 늱ꏭ鱽ꌱ 高냱겢겑꿙 넱鲝
高냵쁹꽱넁넩驍鴉끩ꓱ냹뗹끥隕ꁑ领냹녍鲠껹
늱겢겑꿙
驾뗑덽
꽱넁냹뗹끥겢겑꿙
꿝뗑덽
鴉끩ꓱ냹뗹끥겢겑꿙뜑鲵FO
뗑덽볞뗞끞
뗑덽볞뗞끞Ꙋ鵹ꐩ뗭눥
꽩頝꾅뗞끞
뻹끉뼑陲끥띉閵걙뱭ꅞ넍韭넩ꌱ눥뇊뼕ꯍ넽걪鱽鲙
ꗩ麑넍걙뱭ꅞ냹陮렍陁Ꝏ넩겢겑꿙
띉閵 걙뱭ꅞ넍 멽뗞겒 ꙝ먡ꈑꌱ ꗩ麑 霡꫒꾅
ꜵ뗞겑멙겢겑꿙
볞냹꽩頝닆꼎꾅꿡ꇙ魈隕띉閵걙뱭ꅞ냹麦鹙ꈑ
鶁ꇙ閵걩둲냱ꈑ閵뇭꿝쁹볞꾅걙뱭ꅞ넍ꗍ鲵둲
騒냹隕뇊뼍겢겑꿙
鲙ꌭ隵놽ꜵ낹꾅뗞끞
볞냹낅뼍鱉隵놽닆꼎꾅꿡ꇙ魈냱겢겑꿙
낅뼍鱉 隵놽냹 걙뱭ꅞ냱ꈑ 闅냵 쁹 멽뗞겒 ꙝ먡ꈑ
ꎅ鲝ꜵꌱꗩ麑꾅隕뇊뼍겢겑꿙
ꚭꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱꚩ隵뼍겢겑꿙
THUASNE
THUASNE SAS 118-120 rue Marius Aufan
92300 Levallois Perret France
Commandes/Orders (St-Etienne) :
Tél. 04 77 81 40 80
Fax 04 77 81 11 80 (France)
Tel. +33 (0)4 77 81 40 01 (Export)
Thuasne Thämert UK - Banbury
Tel. 01295 257422 - Fax 01295 257877
Townsend - Bakersfield
Tel. +1 661 837 1795 - Fax +1 661 837 0613
www.thuasnesport.com
9tM4HP(UUtLK»HWWVZP[PVUK\THYX\HNL*,!
Distrib.
Thuasne Deutschland - Burgwald
Tel. +49 (06451) 7212-0 - Fax +49 (06451) 7212-50
Thuasne Benelux - Nijkerk
Tel. +31 (0)33 - 247 44 44 - Fax +31 (0)33 - 247 44 43
Thuasne Italia - Barlassina
Tel. +39 (0)362 33 11 39 - Fax +39 (0)362 30 79 17
Thuasne España - Leganés
Tel. +34 (0)91 694 69 43 - Fax +34 (0)91 694 04 22
Thuasne Czech Republic - Praha
Tel. +420 (0)257 189 850 - Fax +420 (0)257 216 521
Thuasne Hungary - Budapest
Tel./Fax (36) 1-2091143 / (36) 1-2099131
Thuasne SK, s.r.o.
0RNUiě]iKRQ%UDWLVODYD
Tel. +421 (0)2 4910 4080 - Fax +421 (0)2 4445 0077
Thuasne Baltic - Riga
Tel. +371 67 81 61 24 - Fax +371 781 6121
Thuasne Begat - Stockholm
Tel. +46 861 87 450 - Fax +46 864 08 317
7KXDVQH3ROVND6S]RRâD]\N:Z\
Tel. +48 (22) 797 30 48, fax +48 (22) 757 77 36
Thuasne Cervitex - Kfar Saba
Tel. +972 9 766 84 88 - Fax +972 9 766 84 98