こちら - OVNI| オヴニー・パリの新聞

特
集
バカンス先からの絵はがき…
バ カ ン ス を 楽 し ん で い る 読 者 の 方 々 の 絵 は が き が、 オ ヴ ニ ー 編 集 部 に 届 き ま し た ！
ト
ナ
カ
イ
に
注
意
！
ペルピニャン市の
復活祭の行列。
南仏からこんにちは。
カタロニア地方の暑さの中で
パリのストレスを
忘れることができます。
Bonjour! 私は 8 月中旬、ボルドー周辺の
これが、スウェーデンの道路を徘
徊している怪獣の似顔絵です。幸
いなことに私たちは遭遇しません
でした。
リバークルーズの船に乗船しました。
（…）
ゆっくりと静かに旅をすることで、今まで見
中
世
に
タ
イ
ム
ト
リ
ッ
プ
し
た
み
た
い
えなかったものが見えてくる。これが私の旅
先からのメッセージです！
（最近、このように運河の旅を楽しむ人が増えてき
ましたね。近々特集を組みたいものです。編集部）
ボルドーから南東に行ったと
ころにある、甘口ワインのソ
ーテルヌ村、その隣にボーム
村。シロン川でのおもしろカ
ヌー大会。
暑い夏で、
ブドウの木は苦しんだが、
ワインは素晴らしいだろう。
（今年はワインの当たり年。編集部）
懐かしの絵はがき
モノクローム、あるいは色あせたようなカラー刷り
の、ひと昔前の絵はがきは味がある。古めかしいカ
フェの、絵はがきコーナーの下の方に並んでいたり
すると、心がどきどき…ついつい買ってしまう。
大西洋に浮かぶ
オレロン島から。
漁港のお祭り。
一泊二日のベルギー旅行。最初
地
中
海
の
太
陽
。
海
岸
、
海
の
幸
。
フランスには、古い絵はがき
のコレクターがびっくりする
ほど多い。彼らが興味を示す
のは、一度ポストから送られ
たもの。その内容を盗み読み
する楽しさ。そして昔の人の
筆跡の美しさにもうなってし
まうことが多い。
懐かしの古い絵はがきを探してみたい人は、のみの
市、セーヌ河岸のブキニスト、フォーラム・デ・ア
ールのエスカレーター脇の店などに出かけてみよ
う。数多くの絵はがきが、地方別やジャンル別にき
。
ちんと整理されて売られている（2€ くらいから）
ル コルドン ブルー
料理学校〈1895年パリ創立〉
2003年
秋期集中コース
*料理6週間集中コース
１１月１0日
（月）-12月19日
（金）
基礎コース 6750 （ユニフォーム、包丁代金込）
中級コース 6650
上級コース 6850 *お菓子6週間集中コース
11月１0日
（月）-12月19日
（金）
基礎コース 4950 （ユニフォーム、包丁代金込）
中級コース 4750
上級コース 4900
*ケータリングコース(３週間)
11月17日
（月）-12月5日
（金）
料金 3800
お申し込み、
お問い合わせはセツコまで。
01 53 68 22 65（直通）
※料金には、税 TVA (19.6%)が加わります。
◎日仏語のメニュー、ポスター他の作成・印刷も承ります。
FAX 01 48 56 03 96
アヴェロン県
コンクにある
ロマネスク様式教会。
浮き彫りは悪魔。
は、パリから車で 3 時間のブリュ
ージュ。北のベニスといわれる水
の都 。船に乗って 30 分散策…。
週末にはアンティークや小物市が
あり、にぎやか。
これはニースから。
ル コルドン ブルー
料理学校
〈1895年 パリ創立〉
www.his-tours.fr
日本語通訳付 基礎ワインコース
●テーマ
「ワイン学入門」 - 香りの分析
- レベルの読み方
- 赤、白、ロゼワインの醸造過程
- ミレジムとワインの熟成
- 貯蔵のアドバイス他
●期日：9月18日(木)
10月2日(木)
10月9日(木) 10月16日(木)
10月30日(木) 11月6日(木)
●料金：全6回
340
お申し込み、
お問い合わせはセツコまで。
01 53 68 22 65（直通）
01 53 68 22 50（代表）
Ecole Le Cordon Bleu
Ecole Le Cordon Bleu
Métro: Vaugirard
Métro: Vaugirard
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
8 rue Léon Delhomme 75015 Paris
6
ドルドーニュ峡谷にマス釣りに行った
友人から。
「魚影薄し。一日3尾！」
8 rue Léon Delhomme 75015 Paris
呼寄せ便 ３ヶ月有効直行便
（AF/ＪＡＬ/ＡＮＡ）
(日本発航空券)
1075
経由便
ユース(26歳以下)
里帰り便
直行便
640
３ヶ月有効
∼
732
∼ ３ヶ月有効
∼
（東京・大阪行き）
（オーストリア航空）（東京・大阪・名古屋・福岡・札幌行き）
長期滞在用アパ−トメントホテル シタディンヌ (キッチン付き)
スチュディオ 1泊：Place d'Italie 74.80 ∼ / Opéra Drouot 107.80 ∼ /
Bastille-Nation 75.90 ∼
14 RUE GAILLON 75002 PARIS
Tel:01 53 05 34 00（代）Fax:01 53 05 34 18
メトロ：Opéra 3・7・8号線 / Pyramides 7・14号線
[email protected] 日本語でお問い合わせ下さい。
おマ
いン
しモ
かス
っの
た肉
。は
サクレクール寺院脇で見かけた
絵はがき売り。夏の日差しが熱い。
ご苦労さま。
絵はがき各種
■風景
最初に目を引かれるのがこのタイプ。本当は
こんなにきれいではなかったのになあ、という
疑問も浮かぶが…いちばん無難でしょう。
（テュルサックというところにある
古代パーク。編集部）
■町紹介
太陽が輝き、
鐘が鳴り、
街がボクら
を呼んでい
る。素晴らしい！
初めてのロシア旅行は、ロシア人の友人と
二人で、広くて開かれたロシアの街から街
へと歩きまわる新鮮な一週間。モスクワも
サンクトペテルスブルグも緑豊かで街と自
然が調和した、人々にやさしい所だった。
（…）このカードは、カフェの入口にあった
もので、新体操の選手らしい。
風景、遺跡、街並み、土地の人などを押し込め、
滞在地を一枚でカバー。
■名所旧跡
フィレンツェの
ミケランジェロ広場。
鮨・刺身・味噌カツ他
日・月・祝日休み
Tél: 01 45 32 67 56
20 rue Gramme 15e - M° Commerce
パリなら名所旧跡に困らないけれど、
なんにもないと、苦しまぎれに市役所が
登場したりする。
カオールはバラントレ橋で有名です。
（…）そしてワインとフォアグラとトリュフ。
マルシェには新鮮な野菜や果物があふれ、
グルメにはもってこいの街なのです。でも、
観光地ずれしてない静かな街だから、そっ
といつまでもないしょないしょ、なんて意
地悪したくなるのです。
KANAU OPTIQUE
■民俗衣装・芸能
お国自慢のお祭り、踊り、
独特な風俗、衣装…。
送る相手の趣味に合った
ものが見つかったら、
迷うことなしです。
変形レシピ
絵はがき。
お客様お一人お一人のご要望にお応え
できるわがままの通る店、
わがままの
"かなうメガネ"店は、
あなたに最適なメガネ
コンタクトレンズ選びの
お手伝いを致します。
これは、布を使って
立体的に盛り上げた
フラメンコの衣装。
■子ども
Opéra
かなうメガネ
★
Pl. M
A. Malraux
6 rue de L'Echelle
75001 PARIS
TEL:01 4926 0787
FAX:01 4926 9633
10:00-19:00 (日祝休)
メトロ:パレ・ロワイヤル
ホテルノルマンディー前
変わらない人気を誇るのが、
民俗衣装などを着た子どもたちの絵はがき。
■動物
山道、峡谷、岩の上の日光浴、ハチミツ、チーズ…。
（うらやましいなあ！ テロ騒ぎがあっても、コルシカ島は、
夏のバカンスのメッカです。編集部）
re
R. St-Honoré
oliè
コルシカ島にいます。海、山々、松の木、樫の木、
Rue de l'Echelle
ホテル
ノルマンディー
三東
菱京
銀
行
R. M
ra
pé
l'O
カ
キ
の
養
殖
風
景
。
R. Ste-Anne
.
Av
ロ
シ
ア
よ
り
愛
を
こ
め
て
落ち着いた雰囲気で
寿司、
うどん、各種一品料理を
おいしいお酒と共に
お楽しみください。
皆様のお越しを
心よりお待ち申し上げております。
コルシカ島のロバ。
ランド地方の
"竹馬風"
民俗舞踊。
19h-23hラストオーダー
土曜定休
清涼感溢れる
アルプスの絵はがき。
ネコ、イヌ、カモメ、コウノトリ、ウマ、ウシ、
カモシカ、アザラシ、イルカ…。
■料理のレシピ
各地方名物料理のレシピ。料理好きの人に。
9 euros
124 pages
JAPON ! Au pays des onomatop es
Pierre Ferragut
Une approche ludique, humoristique et combien attachante
du Japon. A partir d’une centaine d’expressions courantes
de la langue japonaise, la plume et le crayon de Pierre
Ferragut nous invitent à plonger dans le quotidien de
l’Archipel pour y découvrir ses travers.
日本の巷で聞こえるさまざまな擬声語を、
ピエール・フェラギュ（オヴニーで "Japonais illustré"を連載）が
遊びとユーモアに溢れるデッサンとエッセイで紹介。
外国人には、
ときには日本人の奇妙な癖にもとれるこれらの擬声語が溢れる日常会話の多彩さと、
その表現力の深さに驚かされることでしょう。
9
(日本価格:1300円)
Vente par correspondance（通信販売）: en France : 9.8 （仏国内送料込）
au Japon : 1540円（日本国内送料込） 日仏とも通信販売のお申込みは下記の住所へ。
Adressez un chèque à
Editions Ilyfunet
9, rue de la Fontaine au Roi
75011 Paris
日本国内申込先：AD-MOON
〒160-0022
東京都新宿区新宿1-23-11 御苑メインビル3F
Tel: 03-3358-4091 Fax:03-3358-5416
※上記の料金に空港税は含まれません。料金等は予告なく変更になる場合がございます。
その他、各種航空券、列車チケット、
ジャパンレイルパス、
ジブリ美術館チケット等扱っております。
LICENCE LI075 990012-RP FRANCE
7