日智商工会議所1月例会議題

日智商工会議所１月例会議題
REUNION MENSUAL
DE LA CÁMARA CHILENO JAPONESA DE COMERCIO E INDUSTRIA A.G.
2013年 1月 29日 29 de Enero de 2013
議 題 １ ． 講 演 会 1:「 ラ テ ン ア メ リ カ 経 済 2012 年 の 総 括 と 2013 年 の 展 望 」
CEPAL
サ ン ド ラ ･マ ヌ エ リ ー ト 氏
Charla 1: “Resumen de la Economía Latinoamericana 2012 y
Perspectivas para el año 2013”
Sra. Sandra Manuelito, CEPAL
講 演 会 2:「 地 方 選 挙 結 果 の 発 表 と 2013 年 の チ リ 大 統 領 選 挙 の 展 望 に つ い て 」
在チリ日本国大使館
前田書記官
Charla 2:“Resultado de las Elecciones Municipales 2012 y
Perspectiva de la Elección Presidencial 2013 ”
Sr. Shinji Maeda, Embajada del Japón
議 題 ２ ． 緊 急 安 否 確 認 訓 練 結 果 報 告 Informe Resultado Simulacro Emergencia
在チリ日本国大使館
Embajada del Japón
溝口 叔宏 氏
Sr. Yoshihiro Mizoguchi
議 題 ３ ． 川 柳 大 会 結 果 発 表 Anuncio Senryu (Poesías) Premiados
会報編集委員会担当理事
星川 翼 氏
Director a cargo de Comité Boletín
Sr. Yoku Hoshikawa
議題４．離任者挨拶
なし
離 任者 報 告
Saludo de despedida de socios
Ninguno
Aviso de socios recién partidos
住友ゴム・ラテンアメリカ
北川 秀介 氏
Sumitomo Rubber Latin America Ltda.
Sr. Shusuke Kitagawa
トヨタ・チリ
渡辺 耕太郎 氏
Toyota Chile S.A.
Sr. Kotaro Watanabe
１
議題５．着任者挨拶
Saludo de socios recién llegados
MC イ ン ベ ル シ オ ネ ス
有賀 信之 氏
M.C. Inversiones Limitada
Sr. Nobuyuki Ariga
MC イ ン ベ ル シ オ ネ ス
中川 祐里 氏
M.C. Inversiones Limitada
Srta. Yuri Nakagawa
チリー三井物産
岡澤 林 氏
Mitsui Chile Ltda.
Sr. Shigeru Okazawa
チリ住友商事
中村 俊介 氏
Sumitomo Corporation (Chile) Ltda.
Sr. Shunsuke Nakamura
着 任者 報 告
Aviso de socios recién llegados
丸 紅 LP ホ ー ル デ ィ ン グ
甲斐 道照 氏
Marubeni LP Holding B.V.
Sr. Michiteru Kai
丸 紅 LP ホ ー ル デ ィ ン グ
氏原 誠 氏
Marubeni LP Holding B.V.
Sr. Makoto Ujihara
丸 紅 LP ホ ー ル デ ィ ン グ
草野 健也 氏
Marubeni LP Holding B.V.
Sr. Kenya Kusano
議題６．事務局よりの連絡事項
Informaciones de la Secretaría
① 講 演 プ ロ グ ラ ム ・ ・ 2月 以 降 確 定 し て い る テ ー マ を 下 記 致 し ま す 。
Programación Charlas ･･ A continuación les informamos el tema confirmado
para Febrero y adelante:
-12 de Febrero
¨JICA Chile – Informe de Actividades¨ (En Japonés)
② 2012年 度 第 3回 緊 急 安 否 確 認 訓 練 ・ ・ 明 日 1月 30日 (水 )に 実 施 し ま す の で 、 ご 協 力
宜しくお願い致します。
③ 次 回 の 例 会 ・ ・ 2013年 2月 12日 (火 ) 19時 よ り 日 智 文 化 会 館 １ 階 ホ ー ル に て 開 催 さ
れ る 第 2回 定 例 年 次 総 会 が 終 了 次 第 開 始 さ れ ま す Próxima Reunión Mensual ・ ・
Se realizará inmediatamente después de la segunda asamblea general que
tiene lugar el martes 12 de Febrero a partir de las 19:00 horas en el Hall del
Centro Cultural Chileno Japonés (Alcántara 772, Las Condes)
以
２
上
３