ポルトガル語版 1 履歴書 23 日本語 理解 度 2 記入 年月日 24 理解 3

ポルトガル語版
1
2
リレキショ
履歴書
キニュウ ネ ン ガ ッ ピ
記入年月日
シメイ
3
氏名
4
氏名のフリガナ
5
生年月日
6
7
8
9
シメイ
セ イネ ンガ ッピ
ネンレイ
年齢
セイベツ
性別
オトコ
男
オンナ
女
ジュウショ
10 住所
ゲンジュウショ
11 現住所
レンラクサキ
12 連絡先
デ ンワ バン ゴウ
13 電話番号
23 日本語理解度
Data
de
preenchimento
24 理解
Nome
25 理解できる
Furigana
do
nome
26 少し
Data
de
nascimento
27 話す
Idade
28 日常会話程度
Sexo
29 良く(話せる)
Masculino
30 読む
Feminino
31 平仮名
Endereço
32 片仮名
Endereço
atual
33 読める
Telefone
de
contato
34 書く
Número
do
telefone
35 書ける
デンシ
14 電子メールアドレスE-mail
コクセキ
15 国籍
ザイリュウシカク
16 在留資格
ザイリュウシカク
ニホンジン
テイジュウシャ
エイジュウシャ
20 永住者
タ
21 その他
キゲン
22 ビザ期限
リカイ
スコ
ハナ
Conversação
ニチジョウカイワテ イド
ヨ
ハナ
ヨ
Nome
em
katakana
ヨ
Consegue
ler
カ
Escrita
カ
Consegue
escrever
ガクレキ
Currículo
Escolar
36 学歴
サイシュウガクレキ
38 記入して下さい
Informações
sobre
o
tipo
de
permanência
(características)
39 小学校
ショウガッコウ
チュウガッコウ
40 中学校
コウコウ
41 高校
Possui
visto
permanente
42 大学
Outros
43 中退
Prazo
do
visto
44 卒業
ダイガク
チュウタイ
ソツギョウ
Bem
(consegue
falar)
Nome
em
hiragana
カ タ カ ナ
キニュウ
Nível
de
conversação
diaria
Leitura
ヒ ラ ガ ナ
Possui
visto
de
residencia
Compreende
Um
pouco
Tipo
de
permanência
ハイグウシャトウ
Grau
de
compreensão
do
idioma
japonês
Compreensão
37 最終学歴
18 日本人の配偶者等 Cônjuge
japonês
19 定住者
リカイ
Nacionalidade
コウモク
17 在留資格の項目
ニ ホ ン ゴリカイ ド
Currículo
クダ
Grau
de
escolaridade
Preencha,
por
favor!
Primário
Ginásio
Colegial
Universidade
Incompleto
Concluído
Copyright 2009 (c) Japanese Language Learning Support System for Toyota City, All rights Reserved
ポルトガル語版
ショクレキ
Experiência
profissional
45 職歴
シュウギョウキカン
Tempo
de
serviço
46 就業期間
カイシャメイ
Nome
da
empresa
47 会社名
シ ゴト ナイ ヨウ
Conteúdo
do
serviço
48 仕事内容
49
メンキョ
シカク
シュトク ネ ン ガ ッ ピ
Certificado
e
Data
da
免許・資格と取得年月日 aquisição
ホカ ト ッ キ
ジコウ
Assuntos
dignos
de
50 その他特記すべき事項
menção
especial
ジ
コ
Autopromoção
51 自己PR
シボウドウキ
52 志望動機
トクイ
Motivo
para
se
candidatar
à
vaga
ガッカ
53 得意な学科
Materia
escolar
em
que
é
hábil
ケンコウジョウタイ
Estado
de
saúde
54 健康状態
シュミ
Hobby
(passatempo)
55 趣味
ハイグウシャ
Cônjuge
56 配偶者
キコン
Casado
57 既婚
ドクシン
Solteiro
58 独身
カ ゾク コウ セイ
ニン
59 家族構成・
ハイグウシャ
Composição
da
família
人
フ ヨ ウ ギ ム
60 配偶者の扶養義務
Dever
de
sustentar
o
cônjuge
ツウキンホウホウ
61 通勤方法
Modo
de
locomoção
para
ir
ao
trabalho
ツウキン ジ カ ン
62 通勤時間
Tempo
gasto
para
ir
ao
trabalho
ホゴシャメイ
Nome
do
responsável
63 保護者名
ホンニン キ ボ ウ キニュウラン
本人希望記入欄
トク
キュウリョウショ
（特に給料・職
クシュ
64
キ ン ムジ カ ン
キン
種・勤務時間・勤
ム
チ
タ
務地・その他につ
キボウ
いての希望があれ
キニュウ
ば記入）
Quadro
para
preenchimento
das
aspirações
do
candidato
(salario
almejado・tipo
de
serviço・horario
de
trabalho・local
de
trabalho・outros)
Copyright 2009 (c) Japanese Language Learning Support System for Toyota City, All rights Reserved
中国語版
1
2
リレキショ
履歴書
キニュウ ネ ン ガ ッ ピ
記入年月日
シメイ
3
氏名
4
氏名のフリガナ
5
生年月日
6
7
8
9
シメイ
セ イネ ンガ ッピ
ネンレイ
年齢
セイベツ
性別
オトコ
男
オンナ
女
ジュウショ
10 住所
ゲンジュウショ
11 現住所
レンラクサキ
12 連絡先
デ ンワ バン ゴウ
13 電話番号
23 日本語理解度
填写的年月日
24 理解
姓名
25 理解できる
名字的片假名写法
26 少し
出生年月日
27 話す
年龄
28 日常会話程度
性别
29 良く(話せる)
男
30 読む
女
31 平仮名
住址
32 片仮名
现住址
33 読める
联系方式
34 書く
电话号码
35 書ける
デンシ
14 電子メールアドレス电子邮件地址
コクセキ
15 国籍
ザイリュウシカク
16 在留資格
ザイリュウシカク
コウモク
17 在留資格の項目
ニホンジン
ハイグウシャトウ
18 日本人の配偶者等
テイジュウシャ
19 定住者
エイジュウシャ
20 永住者
タ
21 その他
キゲン
22 ビザ期限
ニ ホ ン ゴリカイ ド
履历书
リカイ
日语的理解程度
理解
リカイ
スコ
能理解
一点儿
ハナ
说
ニチジョウカイワテ イド
ヨ
ハナ
ヨ
平假名
カ タ カ ナ
片假名
ヨ
能看懂
カ
写
カ
会写
ガクレキ
学历
36 学歴
サイシュウガクレキ
国籍
37 最終学歴
在留资格
38 記入して下さい
在留资格的项目
39 小学校
日本人的配偶等
40 中学校
定居者
41 高校
永住者
42 大学
其他
43 中退
签证的期限
44 卒業
ショウガッコウ
チュウガッコウ
コウコウ
ダイガク
チュウタイ
ソツギョウ
（说得）很好
读
ヒ ラ ガ ナ
キニュウ
日常会话程度
クダ
最终学历
请填写
小学
初中
高中
大学
退学
毕业
Copyright 2009 (c) Japanese Language Learning Support System for Toyota City, All rights Reserved
中国語版
ショクレキ
工作简历
45 職歴
シュウギョウキカン
工作期间
46 就業期間
カイシャメイ
单位名称
47 会社名
シ ゴト ナイ ヨウ
工作内容
48 仕事内容
49
メンキョ
シカク
シュトク ネ ン ガ ッ ピ
免許・資格と取得年月日
取得驾照的时间
ホカ ト ッ キ
ジ コ ウ 其他需要特别记述
50 その他特記すべき事項 的事项
ジ
コ
推销自己
51 自己PR
シボウドウキ
志愿动机
52 志望動機
トクイ
ガッカ
擅长的科目
53 得意な学科
ケンコウジョウタイ
健康状态
54 健康状態
シュミ
兴趣爱好
55 趣味
ハイグウシャ
配偶
56 配偶者
キコン
已婚
57 既婚
ドクシン
未婚
58 独身
カ ゾク コウ セイ
ニン
59 家族構成・
ハイグウシャ
家族成员・几口人
人
フ ヨ ウ ギ ム
60 配偶者の扶養義務
ツウキンホウホウ
61 通勤方法
配偶的抚养义务
上班需使用的交通工具
ツウキン ジ カ ン
上班所需的时间
62 通勤時間
ホゴシャメイ
监护者姓名
63 保護者名
ホンニン キ ボ ウ キニュウラン
本人希望記入欄
トク
キュウリョウショ
（特に給料・職
クシュ
64
キ ン ムジ カ ン
キン
種・勤務時間・勤
ム
チ
タ
務地・その他につ
キボウ
いての希望があれ
キニュウ
本人愿望填写栏
（特别是工资・行
业・工作时间・工
作地点・有其他的
希望要求也请填
写）
ば記入）
Copyright 2009 (c) Japanese Language Learning Support System for Toyota City, All rights Reserved
スペイン語版
1
2
リレキショ
履歴書
シメイ
4
氏名のフリガナ
5
生年月日
8
9
Fecha
en
que
se
rellenó
el
documento
24 理解
Nombre
25 理解できる
Su
nombre
en
furigana
26 少し
Fecha
de
nacimiento
27 話す
Edad
28 日常会話程度
Género
29 良く(話せる)
Masculíno
30 読む
Femenino
31 平仮名
Dirección
32 片仮名
Dirección
actual
33 読める
Número
de
teléfono
34 書く
Número
telefónico
35 書ける
リカイ
記入年月日
氏名
7
23 日本語理解度
キニュウ ネ ン ガ ッ ピ
3
6
シメイ
セ イネ ンガ ッピ
ネンレイ
年齢
セイベツ
性別
オトコ
男
オンナ
女
ジュウショ
10 住所
ゲンジュウショ
11 現住所
レンラクサキ
12 連絡先
デ ンワ バン ゴウ
13 電話番号
デンシ
14 電子メールアドレスE-mail
コクセキ
15 国籍
ザイリュウシカク
16 在留資格
ザイリュウシカク
コウモク
17 在留資格の項目
ニホンジン
テイジュウシャ
エイジュウシャ
20 永住者
タ
21 その他
キゲン
22 ビザ期限
Nivel
de
comprensión
del
japonés
Comprensión
リカイ
スコ
Me
es
posible
comprender
Poco
ハナ
conversación
ニチジョウカイワテ イド
ヨ
ハナ
ヨ
ヒ ラ ガ ナ
Katakana
ヨ
Minimamente
カ
escritura
カ
Me
es
posible
escribir
ガクレキ
Historial
académico
36 学歴
サイシュウガクレキ
37 最終学歴
Visa
38 記入して下さい
Tipo
de
visa
39 小学校
Sobre
su
conyugue
japonés
(sa),
etc.
40 中学校
Residente
estable
(teijyu
sha)
41 高校
Residente
permanente
(eijyu
sha)
42 大学
Otros
43 中退
Período
de
expiración
de
visa
44 卒業
ショウガッコウ
チュウガッコウ
コウコウ
ダイガク
チュウタイ
ソツギョウ
Bastante
(conversar)
Hiragana
カ タ カ ナ
キニュウ
Nivel
de
conversación
cotidiano
lectura
Nacionalidad
ハイグウシャトウ
18 日本人の配偶者等
19 定住者
ニ ホ ン ゴリカイ ド
currículo
vitae
クダ
Último
nivel
de
educación
Escriba
y／o
rellene
los
espacios
Escuela
primaria
Secundaria
Preparatoria
Universidad
Abandono
graduación
Copyright 2009 (c) Japanese Language Learning Support System for Toyota City, All rights Reserved
スペイン語版
ショクレキ
Experiencia
laboral
45 職歴
シュウギョウキカン
Período
en
que
trabajó
46 就業期間
カイシャメイ
Nombre
de
la
compañía
47 会社名
シ ゴト ナイ ヨウ
Contenido
del
trabajo
48 仕事内容
49
メンキョ
シカク
シュトク ネ ン ガ ッ ピ
Licencias
y
fecha
de
免許・資格と取得年月日 obtención
ホカ ト ッ キ
ジコウ
Otros
temas
que
se
50 その他特記すべき事項
deban
mencionar
ジ
コ
51 自己PR
Autopresentación
y
autopromoción
シボウドウキ
Objetivos
y
motivación
52 志望動機
トクイ
ガッカ
53 得意な学科
Asignatura
que
se
le
facilitaba.
ケンコウジョウタイ
Estado
de
salud
54 健康状態
シュミ
Afición
55 趣味
ハイグウシャ
Cónyuge
56 配偶者
キコン
Casado(a)
57 既婚
ドクシン
soltero(a)
58 独身
カ ゾク コウ セイ
ニン
59 家族構成・
ハイグウシャ
Estructura
familiar・personas
人
フ ヨ ウ ギ ム
60 配偶者の扶養義務
ツウキンホウホウ
Responsabilidades
del
cónyuge
sobre
los
dependientes
Medio
de
traslado
61 通勤方法
ツウキン ジ カ ン
62 通勤時間
Tiempo
de
traslado
al
trabajo
ホゴシャメイ
63 保護者名
Nombre
de
los
tutores　y/o
padres
de
familia
ホンニン キ ボ ウ キニュウラン
本人希望記入欄
トク
キュウリョウショ
（特に給料・職
クシュ
64
キ ン ムジ カ ン
キン
種・勤務時間・勤
ム
チ
タ
務地・その他につ
キボウ
いての希望があれ
キニュウ
ば記入）
Espacio
para
escribir
sus
expectativas
（Sobre
todo
sueldo・
tipo
de
trabajo・horario
de
trabajo・lugar
de
trabajo・y
si
tiene
otras
expectativas
escriba）
Copyright 2009 (c) Japanese Language Learning Support System for Toyota City, All rights Reserved
英語版
1
2
リレキショ
履歴書
キニュウ ネ ン ガ ッ ピ
記入年月日
シメイ
3
氏名
4
氏名のフリガナ
5
生年月日
6
7
8
9
シメイ
セ イネ ンガ ッピ
ネンレイ
年齢
セイベツ
性別
オトコ
男
オンナ
女
ジュウショ
10 住所
ゲンジュウショ
11 現住所
レンラクサキ
12 連絡先
デ ンワ バン ゴウ
13 電話番号
23 日本語理解度
date
of
entry
24 理解
name
25 理解できる
name
in
kana
26 少し
birth
date
27 話す
age
28 日常会話程度
Gender
29 良く(話せる)
male
30 読む
female
31 平仮名
address
32 片仮名
Current
location
of
residence
33 読める
Contact
details
34 書く
telephone
number
35 書ける
デンシ
14 電子メールアドレスemail
address
コクセキ
15 国籍
ザイリュウシカク
16 在留資格
ザイリュウシカク
コウモク
17 在留資格の項目
ニホンジン
テイジュウシャ
19 定住者
エイジュウシャ
20 永住者
タ
21 その他
キゲン
22 ビザ期限
リカイ
リカイ
スコ
ハナ
speaking
ニチジョウカイワテ イド
ヨ
ハナ
ヨ
Katakana
ヨ
Able
to
read
カ
writing
カ
Able
to
write
ガクレキ
educational
background
36 学歴
サイシュウガクレキ
residents
qualification
38 記入して下さい
item
for
residents
qualification
39 小学校
ショウガッコウ
チュウガッコウ
40 中学校
コウコウ
41 高校
Permenant
resident
42 大学
Others
43 中退
visa
deadline
44 卒業
ダイガク
チュウタイ
ソツギョウ
Fluent
Hiragana
カ タ カ ナ
キニュウ
Able
to
hold
an
everyday
conversation
reading
ヒ ラ ガ ナ
Long-term
resident
Able
to
comprehend
Slight
37 最終学歴
Japanese
spouse
etc
/
Spouse
of
Japanese
nationality
Japanese
level
of
understanding
understanding
nationality
ハイグウシャトウ
18 日本人の配偶者等
ニ ホ ン ゴリカイ ド
Resume
クダ
Highest
qualification
attained
Please
fill
in
the
blanks
below
/
Please
specify
elementary
junior
high
school
senior
high
school
college
undergraduate
graduate
Copyright 2009 (c) Japanese Language Learning Support System for Toyota City, All rights Reserved
英語版
ショクレキ
employment
background
45 職歴
シュウギョウキカン
working
period
46 就業期間
カイシャメイ
name
of
company
47 会社名
シ ゴト ナイ ヨウ
job
description
48 仕事内容
49
メンキョ
シカク
シュトク ネ ン ガ ッ ピ
license
and
date
免許・資格と取得年月日 acquired
ホカ ト ッ キ
ジコウ
50 その他特記すべき事項 Other
notable
points
ジ
コ
self
PR
51 自己PR
シボウドウキ
desired
incentives
52 志望動機
トクイ
ガッカ
Subjects
excelled
in
53 得意な学科
ケンコウジョウタイ
Medical
condition
54 健康状態
シュミ
hobby
55 趣味
ハイグウシャ
spouse
56 配偶者
キコン
married
57 既婚
ドクシン
single
58 独身
カ ゾク コウ セイ
ニン
59 家族構成・
ハイグウシャ
family
structure・persons
人
フ ヨ ウ ギ ム
60 配偶者の扶養義務
ツウキンホウホウ
Dependent
spouse
/
Do
you
have
a
dependent
spouse?
commuting
method
61 通勤方法
ツウキン ジ カ ン
period
of
commute
62 通勤時間
ホゴシャメイ
guardian’s
name
63 保護者名
ホンニン キ ボ ウ キニュウラン
本人希望記入欄
トク
キュウリョウショ
（特に給料・職
クシュ
64
キ ン ムジ カ ン
キン
種・勤務時間・勤
ム
チ
タ
務地・その他につ
キボウ
いての希望があれ
Preferences
(If
any,
especially
with
regad
to
renumeration,
job
nature,
working
hours,
work
location,
etc)
キニュウ
ば記入）
Copyright 2009 (c) Japanese Language Learning Support System for Toyota City, All rights Reserved
タイ版
1
2
リレキショ
リカイ
เข2าใจได2
スコ
นิดหน"อย
ハナ
พูด
ชื่อ
25 理解できる
คำอ"านของชื่อ
26 少し
วันเดือนปDเกิด
27 話す
อายุ
28 日常会話程度
เพศ
29 良く(話せる)
ชาย
30 読む
หญิง
31 平仮名
ジュウショ
ที่อยู"
32 片仮名
ゲンジュウショ
ที่อยู"ปLจจุบัน
33 読める
レンラクサキ
สถานที่ติดต"อ
34 書く
デ ンワ バン ゴウ
เบอรNโทรศัพทN
35 書ける
シメイ
氏名のフリガナ
5
生年月日
9
ความเข2าใจ
24 理解
記入年月日
4
8
リカイ
วันที่เขียน
キニュウ ネ ン ガ ッ ピ
氏名
7
ระดับความเข2าใจภาษาญี่ปุ;น
23 日本語理解度
3
6
ニ ホ ン ゴリカイ ド
อ"านประวัติ
(Resume)
履歴書
シメイ
セ イネ ンガ ッピ
ネンレイ
年齢
セイベツ
性別
オトコ
男
オンナ
女
10 住所
11 現住所
12 連絡先
13 電話番号
デンシ
14 電子メールアドレスอีเมล
ニチジョウカイワテ イド
ヨ
ハナ
อ"าน
ヒ ラ ガ ナ
ฮิรางานะ
カ タ カ ナ
คะตะคะนะ
ヨ
อ"านได2
カ
เขียน
カ
เขียนได2
ガクレキ
ประวัติการศึกษา
サイシュウガクレキ
การศึกษาขั้นสูงสุด
キニュウ
กรุณากรอก
36 学歴
สัญชาติ
37 最終学歴
ザイリュウシカク
สถานะพำนักในญี่ปุ;น
38 記入して下さい
หัวข2อของสถานะพำนักในญี่ปุ;น
39 小学校
16 在留資格
ザイリュウシカク
コウモク
17 在留資格の項目
ニホンジン
ハイグウシャトウ
18 日本人の配偶者等 คู"สมรสที่เปSนชาวญี่ปุ;น
ประถม
チュウガッコウ
มัธยมต2น
コウコウ
มัธยมปลาย
ダイガク
หมาวิทยาลับ
チュウタイ
พัการศึกษา
ソツギョウ
จบการศึกษา
40 中学校
ผู2อยู"อาศัย
41 高校
エイジュウシャ
ผู2อยู"อาศัยถาวร
42 大学
อื่นๆ
43 中退
อายุวีซ"า
44 卒業
20 永住者
タ
21 その他
キゲン
22 ビザ期限
クダ
ショウガッコウ
テイジュウシャ
19 定住者
(พูดได2)คล"อง
ヨ
コクセキ
15 国籍
ระดับบทสนทนาในชีวิตประจำวัน
Copyright 2009 (c) Japanese Language Learning Support System for Toyota City, All rights Reserved
タイ語版
ショクレキ
ประวัติการทำงาน
シュウギョウキカン
ระยะเวลาการทำงาน
カイシャメイ
ชื่อบริษัท
シ ゴト ナイ ヨウ
รายละเอียดงาน
45 職歴
46 就業期間
47 会社名
48 仕事内容
49
メンキョ
シカク
シュトク ネ ン ガ ッ ピ
ใบอนุญาตและวันอนุมัติใ
免許・資格と取得年月日 บ
ホカ ト ッ キ
ジコウ
รายละเอียดอื่นๆที่ควรแ
50 その他特記すべき事項
จ2ง
ジ
コ
อธิบายเกี่ยวกับตนเอง
51 自己PR
52 志望動機
シボウドウキ
แรงจูงใจ
トクイ
วิชาที่ถนัด
ガッカ
53 得意な学科
ケンコウジョウタイ
สุขภาพ
シュミ
งานอดิเรก
ハイグウシャ
คู"สมรส
キコン
แต"งงานแล2ว
ドクシン
โสด
54 健康状態
55 趣味
56 配偶者
57 既婚
58 独身
カ ゾク コウ セイ
59 家族構成・
ハイグウシャ
ニン
สมาชิกครอบครัว・คน
人
フ ヨ ウ ギ ム
60 配偶者の扶養義務
หน2าที่ในการดูแลความเปSนอยู"ของคู"สมรส
ツウキンホウホウ
การเดินทางมาทำงาน
ツウキン ジ カ ン
เวลาเดืนทางมาทำงาน
ホゴシャメイ
ชื่อผู2คุ2มครอง
61 通勤方法
62 通勤時間
63 保護者名
ホンニン キ ボ ウ キニュウラン
ช"องว"างสำหรับกรอกคว
本人希望記入欄
トク
キュウリョウショ
ามต2องการของผู2สมัคร
（特に給料・職
クシュ
64
キ ン ムジ カ ン
キン
(โดยเฉพาะอย"างยิ่ง
種・勤務時間・勤 เงินเดือน
ประเภทงาน
ム チ
タ
務地・その他につ ชั่วโมงทำงาน
キボウ
いての希望があれ สถานที่ตั้งที่ทำงานที่ต2อง
キニュウ
ば記入）
การ
และอื่นๆ)
Copyright 2009 (c) Japanese Language Learning Support System for Toyota City, All rights Reserved