小松市国際交流員 翻訳/通訳/派遣 概要 （庁外用）

小松市国際交流員　翻訳/通訳/派遣　概要　（庁外用）
小松市では市内の公共団体（学校等）からの翻訳、通訳及び派遣の依頼を受付けています。小松市役
所の窓口における通訳については、小松市国際交流員が月・水・金曜日の午前中に事前予約制で行って
います。対応できる言語は日本語、ポルトガル語です。
＜翻訳の場合＞
■ 園児、児童及び生徒の保護者への連絡書類の翻訳等が可能です。
１、 電話等にて、翻訳言語、利用目的、翻訳量、期限など翻訳依頼の内容をお伝え下さい。
２、 期限については、依頼日から2週間程度の余裕を見ていただくことになります。
３、 事前に国際都市推進課員と事前打合わせが必要です。だたし、打合わせができない場合はご相談
下さい。
４、 翻訳依頼に関しては以下の点に留意してから依頼するようお願いします。
□
□
□
□
翻訳原稿は、ワードまたはエクセルデータでお願いします。
以前に同様の依頼をしたことがある場合、その際の翻訳データを添付して下さい。
翻訳してほしいところが明確に分かるようにして下さい。
日本語併記の必要性について事前に検討して下さい。
※ 依頼書のデータはメールまたはFAXでもお送りできます。希望される方は小松市役所国際都
市推進課までご連絡ください。
＜通訳・派遣の場合＞
■ 学校での個人懇談における通訳、国際理解講座の講師としての派遣等が可能です。
通訳には2種類あります。
支援内容
通訳者
問合せ先
小松市国際都市推進課
市役所窓口での通訳 小松市国際交流員
小松市国際都市推進課
市内公共団体での通訳 小松市国際交流員
小松市国際交流協会相談員 小松市国際交流協会（0761-21-2226）
※ 小松市役所の窓口における通訳依頼については、小松市国際交流員が月・水・金曜日の午前中に事前予約制で行っています。こちら
の申請書は必要ありません。
１、 電話にて、通訳の内容や日時等をご相談ください。小松市国際交流協会の相談員に依頼する場
合は直接、小松市国際交流協会へお問い合わせください。（電話　21-2226）
２、 病院での受診や法律等、高度な専門知識を要する通訳には対応できません。
３、 小松市国際交流員への通訳・派遣の依頼の場合、現地までの移動手段または交通費は依頼者
の負担となります。
４、 小松市国際都市推進課員との相談後、「小松市国際交流員通訳／翻訳／派遣依頼書」に必要事
項を記入し、提出して下さい。
※ 依頼書のデータはメールまたはFAXでもお送りできます。希望される方は小松市役所国際都市推
進課までご連絡ください。
923-8650
小松市小馬出町91
小松市役所 国際都市推進課
TEL: 0761-24-8039
FAX: 0761-23-6404
Mail： [email protected]
平成
.
年
月
日
小松市ふるさと共創部
国際都市推進課長
団体名
代表 （御名前）
国際交流員　翻訳 / 通訳 / 派遣　依頼書　（庁外用）
国際交流員の派遣・翻訳・通訳について、以下のとおり依頼します。
（太枠の中を記入して下さい）
□翻訳 □通訳 □派遣 ※月・水・金(午前中）の市役所における窓口支援については、提出の必要はありません
言　語
語
□申請書
□公文書
翻訳量 ：
Ａ４
※基本の対応言語は日本語・ポルトガル語です。
□看板
□パンフレット
枚程度
参考資料
：
□その他（　）
無 ／ 有
枚（別添のとおり）
内　容
日本語併記 ： 不要 ／ 必要
ホームページへの掲載　：　□新規　□変更
翻　訳
利用目的 内　容
□不可
使用頻度 年・月・日　（　）回程度
期　限 平成
受渡し方法
□不要
月
FAX
／
年
E-mail ／
日 （ ） 依頼日より２週間程度猶予をみること
その他
□会　議
□表　敬
□視　察
□その他 （
※参考資料 ： 無 ／ 有
（
）
□国際理解授業
□一般通訳（相手：　）
）
枚（別添のとおり）
目　的
通　訳
／
派　遣
日　時
平成
平成
年
年
場　所
月
月
日 （
日 （
）
）
集合時間
時
時
時　分
分から
分まで
総時間
時間
集合場所
・ （　）　駅下車　／　バス停下車
： 無 ／ 有
（
） まで
交　通 ・送迎
手　段 ・地図／時刻表等添付
無 ／ 有
（送迎がある場合は不要です）
※交通費は申請者側の負担となります。（送迎のある場合は不要です）
事前打合せ
無 ／ 有
｛ 電話 ／ 来訪 （ 予定
月
日
時 ） ｝
備　考
担当者
職名
E-mail
対応
準備の依頼を要
するもの
：
氏名
電話
FAX
※メモ
： パソコン　・　プロジェクター　･　スクリーン　・　マイク　・　ＣＤラジカセ　・　その他（　）