PORTOFINO

PORTOFINO
SINCE 1984
そのサイズ感とクラシックなエレガンスで
人々を魅了する「ポートフィノ」
—
1 1 9
—
1950年代、グレース・ケリー、エリザベス・テイラー、
ハンフリー・ボガートといったハリウッドの大スターたちが、リグーリア
海岸に位置する美しい小さな港町、ポートフィノで地中海式ライフスタ
イルに安らぎを見出し、地中海のくつろいだ時の流れに身をまかせていま
した。港から近いピアッツェッタ（小さな広場）にあるカフェの椅子に
腰掛けて、エスプレッソを飲みながら、港に入ってくる船を眺める…。
カメラマンたちは、セレブリティたちを絵画のように美しい港の周りに
IWC コレクションの控えめな
並ぶ赤いテラコッタの小さな家々を背景に撮影していました。イタリア
映画界がその栄光の最盛期を迎えた1960年代には、各界の著名人がこの
スターとして四半世紀以上にわたり、
港町を訪ねてきたものです。数多くの名だたる映画監督や芸術家はもち
ろん、ソフィア・ローレン、ジーナ・ロロブリジーダ、クラウディア・
気品ある存在感で
カルディナーレといった女優たちが訪れたことからも、この港町の魅力が
人々を魅了し続けています
うかがえます。今日もなお、イタリアそして世界中のジェットセッター
たちがポートフィノに集い、この地ならではのドルチェヴィータ（甘い
生活）を満喫しています。
クラシックでエレガントな「ポートフィノ」シリーズはまさにこうした
ライフスタイルを体現しています。IWCコレクションの控えめなスターと
して四半世紀以上にわたり、気品ある存在感で人々を魅了し続けています。
キャリバー 631を搭載した「ポートフィノ」（Ref.3731）も発表されま
1970年代後半から1980年代の初めにかけて、量産のクォーツウォッチや
斬新なデザインが時計市場を席 しました。それにもかかわらず、IWCは、
ない、類いまれなる傑作でした。1993年には、厚さわずか1.85mmの
した。233個のパーツから成るこのクロノグラフは、厚さが3.8mmしか
依然としてクラシックなモデルに安定した需要があることに気が付いて
ムーブメントを搭載した「ポートフィノ・ハンドワインド」が発表されま
いました。こうした時計は、何よりもまず信頼性が高く、長くその価値を
保ち、流行に左右されることなく、そしてスタイリッシュでなくてはなり
した。IWCの時計で最も薄型のこのモデルは、2005年まで販売されました。
2007年には「ポートフィノ」シリーズにもうひとつの機械式クロノグラフ
ません。新たなウォッチシリーズの視覚的コンセプトは、1950年代の
が加わり、シリーズがさらに充実しました。
モデル（Ref. 380）のようなクラシカルな時計によってもたらされ、その
機能的で純粋さを追求したラインが、「ポートフィノ」シリーズのデザ
「ポートフィノ」がテーマとなった2011年、この伝統的なコレクション
には従来の人気モデルの最新バージョンのほか、新作モデルも登場し、
インに決定的な影響を与えました。
「ポートフィノ」シリーズにインスピレーションを与えたのは、Ref.5251
ファンの皆様のご期待に応えることができました。IWC製キャリバー
59210を備える「ポートフィノ・ハンドワインド・エイトデイズ」は、
でした。1984年、当時のトレンドに反して46mmという大型のケースで
山で例えるならオリンポス山さながらに、偉大なスケールの存在感を放つ
発表されたこの最初の「ポートフィノ」は、誰もが目を奪われる圧倒的
タイムピースです。
「ポートフィノ・オートマティック」と
「ポートフィノ・
な存在感を放っていました。その確立されたプロポーション、オリジナ
クロノグラフ」のステンレススティール・モデルは、1960年代のエレガ
リティのあるデザイン、そして少量生産により、初代「ポートフィノ」は
ントなスタイルのステンレススティール製ミラネーゼ・メッシュ・ブレス
今日もなお、このシリーズで極めて人気の高い希少モデルとなっています。
レットの用意もございます。
1988年、IWCは創立120周年を記念して、申し分なくエレガントなデザ
イン、ゴールド製ケースとローマ数字を特徴とする「ポートフィノ」（Ref.
2532）を発表しました。その同じ年に、ハイブリッド型ムーブメント、
「ポートフィノ」シリーズ
充実しました。新しいキャリバー 59230によって、
今年、IWC自社製のエイトデイズのキャリバー 59000シリーズがさらに
にも大型の日付表示を備えたモデルが登場しました。
P O R T O F I N O
2 桁の大型日付表示を備えた
初の「ポートフィノ」
「ポートフィノ」をこよなく愛する皆様が心から待ち望んでいた、人目を引く大型の
日付窓を備えたモデルがこのシリーズに加わりました。1884年まで
ることのできるIWCの伝統的な技術の
ひとつであるこのデジタル表示方式は、日付の読み取りを極めて容易にするだけでなく、ローマ数字の「12時
位置」に配されることで、文字盤のクラシックなデザインを引き立てています。自社製キャリバー 59000シリーズ
に新たに加わったキャリバー 59230は、8日間のパワーリザーブと2桁の大型日付表示を備えたムーブメント
です。
「ポートフィノ・ハンドワインド・ビッグデイト」は、クールな表情を見せる18Kホワイトゴールド製ケース
とスレートカラーの文字盤にブラックのサントーニ社製アリゲーター・ストラップが付いたモデルと、より暖か
みのある18Kレッドゴールド製ケースに、シルバーメッキの文字盤とダークブラウンのアリゲーター・ストラップ
が組み合わされたモデルがございます。
—
1 2 2
—
ポートフィノ・ハンドワインド・ビッグデイト
REFERENCE 5161
R E F. I W 5 1 6 1 0 1
18Kホワイトゴールド製
ブラックのアリゲーター・ストラップ
機械式ムーブメント − 手巻き − IWC自社製キャリバー 59230（キャリバー 59000シリーズ）− パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：8日間 −
パワーリザーブ表示 − 大型の2桁デジタル表示（日付）− 秒針停止機能付きスモールセコンド − ブレゲひげゼンマイ − アーチ型のエッジと両面反射防止加工を施した
サファイアガラス − サファイアガラスのシースルー裏蓋 − 3気圧防水 − ケース厚さ 13 mm − 直径 45mm − サントーニ社製アリゲーター・ストラップ
P O R T O F I N O
—
1 2 3
—
ポートフィノ・ハンドワインド・ビッグデイト
REFERENCE 5161
R E F. I W 5 1 6 1 0 2
18Kレッドゴールド製
ダークブラウンのアリゲーター・ストラップ
機械式ムーブメント − 手巻き − IWC自社製キャリバー 59230（キャリバー 59000シリーズ）− パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：8日間 −
パワーリザーブ表示 − 大型の2桁デジタル表示（日付）− 秒針停止機能付きスモールセコンド − ブレゲひげゼンマイ − アーチ型のエッジと両面反射防止加工を施した
サファイアガラス − サファイアガラスのシースルー裏蓋 − 3気圧防水 − ケース厚さ 13 mm − 直径 45mm − サントーニ社製アリゲーター・ストラップ
P O R T O F I N O
192 時間のエネルギーを
備えたエレガンス
1週間の間、ずっと心待ちにしていた瞬間があるとすれば、2011年以来、多くの時計愛好家の
皆様にとって、「ポートフィノ・ハンドワインド・エイトデイズ」を巻き上げる時がこそが、まさにその瞬間とい
えるでしょう。IWC自社製ムーブメントキャリバー 59210は、自動的に停止するまで192時間（8日間）正確に
作動します。パワーリザーブの残り時間は、文字盤の「8時」位置と「9時」位置の間にあるパワーリザーブ表示
から一目で読み取ることが可能です。「6時」位置のスモールセコンドと「3時」位置の日付表示と共に、文字盤
全体が見事なバランスでまとめ上げられています。毎時28,800回のリズムで振動する緩急針なしのテンプ、
そして伝統的な時計製造技術に基づいたブレゲひげゼンマイが、時計の非常に優れた精度を実現する要素となって
います。スレートカラー、あるいはシルバーメッキを施した文字盤にゴールドインデックスを備えたゴールド製
ケースのご用意がございます。そのほか、シルバーメッキを施した文字盤にゴールドメッキのインデックス、
または、ブラックもしくはブルーの文字盤に、ロジウムメッキのインデックスを備えたステンレススティール製
ケースからお選びいただけます。すべてのモデルにはサファイアガラスのシースルー裏蓋とサントーニ社製アリ
ゲーター・ストラップを備えています。
—
1 2 6
—
巻き上げは1週間に1回のみ:キャリバー 59210は、
8日間のパワーリザーブ機能を持ったIWC初の手巻きムーブメント
P O R T O F I N O
—
1 2 7
—
ポートフィノ・ハンドワインド・エイトデイズ
REFERENCE 5101
R E F.I W 5 1 0 1 0 4
R E F. I W 5 1 0 1 07
18Kレッドゴールド製
18Kレッドゴールド製
ダークブラウンのアリゲーター・ストラップ
ダークブラウンのアリゲーター・ストラップ
機械式ムーブメント − 手巻き − IWC自社製キャリバー 59210（キャリバー 59000シリーズ）− パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：8日間 −
パワーリザーブ表示 − 日付表示 − 秒針停止機能付きスモールセコンド − ブレゲひげゼンマイ − アーチ型のエッジと両面反射防止加工を施した
ドーム型サファイアガラス − サファイアガラスのシースルー裏蓋 − 3気圧防水 − ケース厚さ 12mm − 直径 45mm − サントーニ社製アリゲーター・ストラップ
P O R T O F I N O
—
1 2 8
—
ポートフィノ・ハンドワインド・エイトデイズ
REFERENCE 5101
R E F. I W 5 1 0 1 0 3
R E F. I W 5 1 0 1 0 2
ステンレススティール製
ステンレススティール製
ブラウンのアリゲーター・ストラップ
ダークブラウンのアリゲーター・ストラップ
機械式ムーブメント − 手巻き − IWC自社製キャリバー 59210（キャリバー 59000シリーズ）− パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：8日間 −
パワーリザーブ表示 − 日付表示 − 秒針停止機能付きスモールセコンド − ブレゲひげゼンマイ − アーチ型のエッジと両面反射防止加工を施した
ドーム型サファイアガラス − サファイアガラスのシースルー裏蓋 − 3気圧防水 − ケース厚さ 12mm − 直径 45mm − サントーニ社製アリゲーター・ストラップ
P O R T O F I N O
—
1 2 9
—
ポートフィノ・ハンドワインド・エイトデイズ
REFERENCE 5101
R E F. I W 5 1 0 1 0 6
ステンレススティール製
ブラックのアリゲーター・ストラップ
機械式ムーブメント − 手巻き − IWC自社製キャリバー 59210（キャリバー 59000シリーズ）− パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：8日間 −
パワーリザーブ表示 − 日付表示 − 秒針停止機能付きスモールセコンド − ブレゲひげゼンマイ − アーチ型のエッジと両面反射防止加工を施した
ドーム型サファイアガラス − サファイアガラスのシースルー裏蓋 − 3気圧防水 − ケース厚さ 12mm − 直径 45mm − サントーニ社製アリゲーター・ストラップ
P O R T O F I N O
時を超えたエレガンスを表現
元々漁村だったポートフィノに海から近づくと、絵画のように美しい古い家々が眼前に広がり、
まるで時が止まっているように感じられます。すると突如、最新技術を駆使した豪華なヨットが何
も停泊して
いることに気付くでしょう。エレガントな「ポートフィノ・クロノグラフ」も同様に、印象的なクロノグラフの
プッシュボタンが、1960年代のイタリア製スポーツカーのコックピットを思い起こさせます。そしてストップ
ウォッチ表示が、「ポートフィノ」シリーズ全体にスポーティな印象を添えています。この時計には、ドーム型
サファイアガラス、アップライト加工のローマ数字、そして長年の実績を誇る44時間のパワーリザーブを備えた
自動巻きキャリバー 75320が搭載されています。このモデルには、クラシックなアリゲーター・ストラップに
加えて、落ち着いた雰囲気で手首にしなやかにフィットするミラネーゼ・メッシュ・ブレスレットもラインナップ
され、「ポートフィノ・クロノグラフ」の時を超えたスタイルをさらに引き立てます。
—
1 3 3
—
ポートフィノ・クロノグラフ
REFERENCE 3910
R E F. I W 3 9 1 0 2 0
R E F. I W 3 9 1 0 2 1
裏蓋
18Kレッドゴールド製
18Kレッドゴールド製
両モデル共通
ダークブラウンのアリゲーター・ストラップ
ダークブラウンのアリゲーター・ストラップ
（写真：IW391020）
機械式クロノグラフ・ムーブメント − 自動巻き − パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：44時間 − 日付・曜日表示 −
ストップウォッチ機能（時・分・秒）− 秒針停止機能付きスモールセコンド −
両面反射防止加工を施したドーム型サファイアガラス − 3気圧防水 − ケース厚さ 13.5mm − 直径 42mm
P O R T O F I N O
—
1 3 4
—
ポートフィノ・クロノグラフ
REFERENCE 3910
R E F. I W 3 9 1 0 07
R E F. I W 3 9 1 0 0 8
ステンレススティール製
ステンレススティール製
ダークブラウンのアリゲーター・ストラップ
ブラックのアリゲーター・ストラップ
機械式クロノグラフ・ムーブメント − 自動巻き − パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）： 44 時間 − 日付・曜日表示 −
ストップウォッチ機能（時・分・秒）− 秒針停止機能付きスモールセコンド −
両面反射防止加工を施したドーム型サファイアガラス − 3気圧防水 − ケース厚さ 13.5mm − 直径 42mm
P O R T O F I N O
—
1 3 5
—
ポートフィノ・クロノグラフ
REFERENCE 3910
R E F. I W 3 9 1 0 0 9
R E F. I W 3 9 1 0 1 0
ステンレススティール製
ステンレススティール製
ステンレススティール製ミラネーゼ・メッシュ・ブレスレット
ステンレススティール製ミラネーゼ・メッシュ・ブレスレット
機械式クロノグラフ・ムーブメント − 自動巻き − パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：44時間 − 日付・曜日表示 −
ストップウォッチ機能（時・分・秒）− 秒針停止機能付きスモールセコンド − 両面反射防止加工を施した
ドーム型サファイアガラス − 3気圧防水 − ケース厚さ 13.5mm − 直径 42mm − ステンレススティール製ミラネーゼ・メッシュ・ブレスレット
P O R T O F I N O
3 本の針、 1 つのコンセプト
「ポートフィノ・オートマティック」が長年の間成功ををもたらしてきた秘密は、そのクラシックな
シンプルさにほかなりません。3本の針と控えめな日付表示にセンスのよさが光るこのモデルには、それ以外
何も必要ありません。信頼性の高い機械式自動巻きムーブメントは正確に時を刻みます。「ポートフィノ・
オートマティック」は、2011年に初めて直径40mmのケースで登場しました。ケース側面の丸みを均等にするこ
とで、サイズ以上にスリムな外観を持っています。シルバーメッキを施した文字盤のレッドゴールド製ケースは、
アリゲーター・ストラップ付きです。ステンレススティール製では、シルバーメッキを施した文字盤または
ブラックの文字盤からお選びいただけます。ステンレススティール製ケースでは、最高級のステンレススティール
製ミラネーゼ・メッシュ・ブレスレットのモデルもご用意しています。18Kレッドゴールド製ケースの裏蓋には、
ポートフィノの風景を表した見事なエングレーヴィングが施されています。
—
1 3 8
—
ポートフィノ・オートマティック
REFERENCE 3565
R E F. I W 3 5 6 5 0 4
R E F. I W 3 5 6 5 1 1
18Kレッドゴールド製
18Kレッドゴールド製
ダークブラウンのアリゲーター・ストラップ
ダークブラウンのアリゲーター・ストラップ
機械式ムーブメント − 自動巻き − パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：42時間 −
日付表示 − 秒針停止機能付きセンターセコンド − 両面反射防止加工を施したドーム型サファイアガラス −
裏蓋に特別なエングレーヴィング − 3気圧防水 − ケース厚さ 9.5mm − 直径 40mm
P O R T O F I N O
—
1 4 0
—
ポートフィノ・オートマティック
REFERENCE 3565
R E F. I W 3 5 6 5 0 1
R E F. I W 3 5 6 5 0 2
ステンレススティール製
ステンレススティール製
ブラックのアリゲーター・ストラップ
ブラックのアリゲーター・ストラップ
機械式ムーブメント − 自動巻き − パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：42時間 −
日付表示 − 秒針停止機能付きセンターセコンド − 両面反射防止加工を施したドーム型サファイアガラス −
3気圧防水 − ケース厚さ 9.5mm − 直径 40mm
P O R T O F I N O
—
1 4 1
—
ポートフィノ・オートマティック
REFERENCE 3565
R E F. I W 3 5 6 5 0 5
R E F. I W 3 5 6 5 0 6
ステンレススティール製
ステンレススティール製
ステンレススティール製ミラネーゼ・メッシュ・ブレスレット
ステンレススティール製ミラネーゼ・メッシュ・ブレスレット
機械式ムーブメント − 自動巻き − パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：42時間 −
日付表示 − 秒針停止機能付きセンターセコンド − 両面反射防止加工を施したドーム型サファイアガラス − 3気圧防水 −
ケース厚さ 9.5mm − 直径 40mm − ステンレススティール製ミラネーゼ・メッシュ・ブレスレット
P O R T O F I N O