Comments
Description
Transcript
September
September 2013 日本では旧暦9月を長月《ながづき》と呼び、 他に色どり月《いろどりづき》、祝月《いわいづき》、 詠月《えいげつ》、菊開月《きくさきづき》、 菊月《きくづき》、晩秋《くれのあき》、玄月《げんげつ》、 建戌月《けんじゅつづき》、青女月《せいじょづき》、 竹酔月《ちくすいづき》、寝覚月《ねざめづき》、 晩秋《ばんしゅう》、暮秋《ぼしゅう》、 紅葉月《もみじづき》等異名があるよ。 英語のSeptemberは、ローマの言葉でS「７」 と いう意味の「Sept」が入ってるけど、 これは3月を １番目の月として考えた時、9月が7番目の月って 事からきてるんだって。 う！ ぼ 学 て い につ ー タ ク ド ー ファミリ PAVILIONはリサイクル紙に大豆インクで印刷されています。再リサイクルが可能ですので、廃棄の際はリサイクルボックスへ入れてください。We’re saving trees by using recycled paper from sustainable forests. By using eco-friendly soy ink, fewer chemicals are needed to print out magazine. We encourage the readers to continue the recycling process with this magazine. 総合法律事務所 Law Office USA, Ltd. 素朴な疑問にお答え致します！ お気軽にお電話下さい！ 876-9716 1-888708 E. Northwest Hwy. Arlington Heights. IL 60004 困った事、心配な事 1 人で悩まないで、 まずご連絡下さい。 無料でご相談に乗ります。 電話：(224) 232-8412 メール：help@lawoffice-usa.com シカゴカーライフ 日本で400店舗、 買取、販売実績 中古車販売 コンディション、値段に自信あり！ ！米系他店の値段と比較してください！ ！ 2010 TOYOTA COROLLA LE 2008 HONDA CR-V EX-L 4WD 2012 TOYOTA YARIS HB Price $13,398 Milage 39,949 Price $18,998 Milage 54,446 Price $13,198 Milage 35,154 アフターケアも万全！ ！ Wi-Fi完備の待合室 オイルチェンジ のガリバーです。 高価買い取り 車の査定、見積りはプロにお任せください！ ！ ◆さまざまなお客様のニーズにお応え致します！ ！ 【乗り換え】 ディーラー下取り価格よりも高く売りたい 【帰国】金額、サポート面でベストな売却をしたい 【企業】会社のカンパニーカーの処理に見積りが必要 ◆ガリバーならこんなにラクラク安心！ ！ ・他社の見積り持ち込み歓迎 ・帰国直前まで車に乗れます ・自宅、ホテル、オフィス、空港への送迎いたします ・銀行への振込み致します（日本、 アメリカ） ◆ILを中心に他州もサポートさせていただきます。 *場合によりご希望に添えないこともございますので、詳細は店舗へ直接ご確認ください。 290 キッズスペース 2 PAVILION September 2013 整備スタッフ 私達にお任せください！ ARLINGTON HEIGHTS RD シカゴ店 店長：森部 日本のガリバーから出向し、約４年 半アメリカでの中古車売り買いの 実績経験を持つ。 一人で１ヶ月に55台の買取をした ことも。 カリフォルニアの支店を中心に活 動してきたが、2012年7月よりシカ ゴ店の店長に至る。 夏も終わり、 シカゴには秋が参ります。 この時期は、異動の多い時期で日本に帰国される方が沢山クルマを売却します。今回はクル マを高く売るためのアドバイスをいくつかご教授します。 まず、車は適度に洗車と掃除をすること。 ゴミもそうですが、特にタバコ、ペットヘアーは大きく 減点されますので注意が必要です。きつ過ぎる芳香剤もマイナスです。 クルマの検査項目には 「臭い」 も入っています。次に乗る人が不快だなと検査員に判断されると大きく減点されます。 次に荷物はあまり入れないこと。荷物がトランクなどに多いと、検査員が適正に検査してくれ ない場合があります。本来だとトランクなどは、開けて追突事故などが無いか確認するのです が、荷物が多いと荷物を出したり入れたりするのに時間がかかるため、いい加減にしか検査し ないことがあります。 アメリカではクルマ全体で10分程度しか検査しません。 この場合はもちろ ん、低い評価がつきます。 次に、 スペアキーや付属品を用意すること。例えばトヨタプリウスの鍵は再発行に＄450もし ます。 スペアキーがある場合と、無い場合とで査定の値段に影響します。 「たぶん持っている」 と いう回答では曖昧なので、 きちんと把握してスペアキーの個数を伝えましょう。 車の整備記録をまとめておく。車の検査では、検査員は車のエンジンやトランスミッションの 具合を調べるためにエンジンの蓋などをはずして中身を見たりします。整備に関して質問され たときに証明できるように整備記録をまとめておきましょう。特に、エンジンの交換歴などがあ れば整備記録簿は必須となります。 以上、本来は、 クルマの検査員はプロなので、状況によって車の価値への評価は変わらない はずなのですが、それでも限られた時間内で作業をするので、先に述べたような要因から検査 員がクルマの評価を低く見積もる傾向があります。 ガリバーでは、検査にしっかりと時間を割い ております。 どのような状態でもきちんと車の価値を適正に判断し、お客様にご納得いただけ る評価をするために引き続き努力してまいります。 MARIANO’S NO RTH WE ST H WY ミツワ ● 90 パビリオンの Brain Teaser １ 太郎君のお母さんは３人の子供達にお小遣 をあげることにしました。 十郎君には十ドル札、五郎君には五ドル札、 で は一ドル札は誰にあげたでしょう？ ～脳を使って頭の体操～ ３ カルロスさんは中米へ旅行に行くか否か決 めかねて占いをすることにした。 Aの占い師は70%当たり、 Bの占い師は20%しか当たらない。 カルロスさんはBに占ってもらうことにしました。 何故でしょうか？ ＊このお札はイメージです ２ 馬Ａは1分でトラック一周します 馬Ｂは1分でトラック二周します 馬Ｃは1分でトラック三周します 馬Ｄは1分でトラック四周します この4頭が同じ向きにスタート地点から走り始 めた場合、次にこの4頭がスタート地点に同時 に並ぶのは何分後でしょうか？ ジェイソンはついに憎きあいつを ４ 死闘の末、 殺しました。 しかし、殺したあいつからはジェイソン本人 の血が流れていました。一体あいつとは何物な のでしょうか。 先月の答え：１速坂君の勝ち。ゴール手前で並び、遅松君を追い抜く。 ２49階の屋上に飛び降りた。 ３最初の距離を半分のスピードで走ったため間に合わない。４金銭的には2ドル増し、 しかし、経済的には1ドルの損 答えは次のページです！ 答えはウェブページ・パビリオンエクストラにあります！ 目次 P2 シカゴカーライフ P3 Brain Teaser / 目次 P4-5 エリエール紙製品がシカゴに上陸！ P6 アハッと間違い探し＆数独 P7-8 ファミリードクターについて学ぼう P9-10 DV-2015登録について P11-12 9月の文化祝祭日 / 今月生まれの有名人 P13 在米日本国総領事館便 P14 ほねほね講座 P15 美しい万葉の心 P16-17 Job Hunting in アメリカ P18 クックパッド 毎日の料理を楽しみに P19 Dr. 林の健康白書 P20-22 法律・DUI、離婚、 グリーンカードについて P23 新作、限定品大好き！ P24 ANA NEWS P26 エイジンケア P27 覚えておくと為になる英語 P28-30 Hot One Pavilion / 掲示板 P31 漫画の扉 / 今月の花言葉 大人一人分を購入すると もう一人分が無料！ ご予約はウェブページで！ 2013年9月30日まで有効 プロモーションコード GBPAV www.MedievalTimes.com 掲示板にあなたの情報を載せてみませんか？ パビリオン編集部はいつでも歓迎致します。 仲間募集や営利目的でない個人の方は、掲載料無料です。 求人・営利情報（教室の生徒募集、 シッター等含む）は、毎号掲載 料として全角112文字までは一律20ドルです。 掲載期間 □１ヶ月 □３ヶ月 □６ヶ月 □その他＿＿ヶ月 上記×20ドル 20ドル 60ドル 120ドル September 2013 PAVILION 3 パビリオンの Brain Teaser １ 太郎君のお母さんは３人の子供達にお小遣 をあげることにしました。 十郎君には十ドル札、五郎君には五ドル札、 では一ドル札は誰にあげたでしょう？ ～脳を使って頭の体操～ ３ カルロスさんは中米へ旅行に行くか否か決め かねて占いをすることにした。 Aの占い師は70%当たり、 Bの占い師は20%しか当たらない。 カルロスさんはBに占ってもらうことにしました。 何故でしょうか？ Ｂの外れる確率の方が Ａの当たる確率より高いから ＊このお札はイメージです 一郎君だと思ったあなた、違います。 一ドル札は太郎君が受け取りました。 お母さんの3人の子供達は、十郎君と五郎 君、 そして太郎君です。 問題文の冒頭で「太郎君」 とある以上、3人目 の子供で一ドル札を受け取るのは太郎君しか いません。 ２ 馬Ａは1分でトラック一周します 馬Ｂは1分でトラック二周します 馬Ｃは1分でトラック三周します 馬Ｄは1分でトラック四周します この4頭が同じ向きにスタート地点から走り 始めた場合、次にこの4頭がスタート地点に同 時に並ぶのは何分後でしょうか？ 1分後 1周したら丁度スタート地点に戻ります。 つまり、2周しても3周しても1周する毎にスター ト地点に戻ります。 問題ではそれぞれの馬は1分でトラックを何 周かします。つまり、1分後には同じ場所に並ぶ ことがわかります。 Ａの結果が当たる確率が70%、外れる確率 が30%です。例えばＡが「事故もなく無事に帰れ ます。」 と結果が出た場合、70%で無事、30%で 危険となります。 そしてＢが逆の結果を出した場合、20%の確 率で危険、80%の確率で無事となります。 確率の数字だけ見てみると、80%の確率で外 れるＢの方が70%の確率であたるＡより信じら れやすいということですね。 ４ 死闘の末、 ジェイソンはついに憎きあいつを 殺しました。 しかし、殺したあいつからはジェイソン本人 の血が流れていました。一体あいつとは何物な のでしょうか。 ＊この刀はイメージです あいつとは夏になるとよく出現する蚊です。 ジェイソンと蚊の戦いは昼頃から始まりまし た。先制攻撃は蚊の不意打ち。蚊はジェイソン の血を美味しく頂きました。 数時間後、 ジェイソンは首筋に痒みを感じま した。 その時ようやく蚊の存在に気付きました。 怒ったジェイソンは飛んでいた蚊に一撃を与 えました。蚊は頭を打っただけで、 まだ生きてい ました。死力尽くし、蚊はジェイソンの腕に飛ん でいき、血を吸いました。 しかし、蚊はジェイソ ンに見つかってしまい潰されてしまいました。 蚊は血を吸っていたため、 ジェイソンの血を 体から流して息絶えました。 日本製の紙製品・エリエールがミツワ・シカゴ店に！ 8月末日よりKanematsu USA が、 日本製（エリエール）の紙おむつ、おしり ふき、女性用ナプキン、天然保湿成分・コラーゲンエキス配合ティシュー、香 付ティシュー・トイレットロール等の輸入販売をミツワ・シカゴ店にて今後継 続的に販売開始しました。 ご存知の通り、エリエールは日本の家庭紙市場においてシェアNo.1の良 品を扱っています。 アメリカで売っている紙製品が肌に合わなかったり、お 子様のアレルギー等心配な親御様は是非とも使ってみてはいかがでしょう か？お問い合わせ先は下記までお願いいたします。 電話番号： （８４７）９５６－６６９９ Ｅメール： [email protected] （Ｅメールでのお問い合わせには件名に 「シカゴ店への問い合わせ」 と ご記載下さいますよう御願い申し上げます） 子供用紙おむつ 伸縮性・吸水性に優れ、漏 れ難く、破れ難い。 アメリカと日本ではサイズの表記が違いますので、現在ア メリカ商品をご使用の親御様は下記を参考にして下さい。 ～～日本表記～～ ～～アメリカ表記～～ 新生児用： ‐ 5 kg ＮＢ： ‐4.5 kg（ ‐10 lbs） Ｓ： 4‐ 8 kg １： 4‐ 6 kg（ 8‐14 lbs） ２： 5‐ 8 kg（12‐18 lbs） Ｍ： 6‐11 kg ３： 7‐13 kg（16‐28 lbs） Ｌ： 9‐14 kg ４： 10‐17 kg（22‐37 lbs） ＸＬ： 12‐20 kg ５： 12+ kg（27+ lbs） ＸＸＬ： 13‐25 kg ６： 16+ kg（35+ lbs） おしりふき 手や体ふきにも使えるウェットティッシュ。 純水99%、パラベン無配合、 ノンアルコー ルで身体にやさしい。 容器は高気密性でセーフティロック機能 がついています。水分たっぷり、波形シー トの凹凸で拭き取りやすい。 詰め替え用もあります。 4 PAVILION September 2013 ティシュー『贅沢保湿』 ティシュー （写真右） （写真右） 天然保湿成分コラーゲンエキス配合。 アレルギーや風邪の方に最適です。 ほかにもティシュー 『香織る』をあつかっ ております。香織るはフレッシュフローラル の香り付きです。 トイレットロール『ハーブガーデン』 （写真左） （写真左） ふんわり3枚重ねでやわらかな肌触り。 香りは4種類あります。 ほかにもトイレットロール （シングル・ダブル） をあつかっております。天然ハーブオイル配合で 水に溶けやすいトイレットロールです。 毎週土日に坊主による説教があります。 仏教の本当の意味と仏への崇拝について学ぶことができます。 時間は朝の部：午前9時から11時まで 夜の部：午後7時から9時まで 昼の部：午後2時から4時まで、 様々な宗教行事が参加者のために開催されます。 ご興味のある方は是非参加してみてください。 Temple of Peace 374 Deering Lane, Bolingbrook, IL 60440 1133 S. Wabash, Unit C1, Chicago, IL 60605 September 2013 PAVILION 5 脳の活性化に役立つ 「アハッ体験」!! あなたはいくつ探せられるかな? 間違いは、全部で５つ！ 答えは29ページ→ ルール 空いているマスに1〜9のいずれかの数字を入れる。 縦・横の各列及び、太線で囲まれた3×3のブロック内に 同じ数字が複数入ってはいけない。 解法 一つのマスに注目して、そのマスに入る数字を限定する。 一つの列（または3×3のブロック）に注目して、特定の数字 が入るマスを探す。 基本的な問題は以下の2つで解くことが可能です。 具体例としては、 あるブロックとただ一つの数字 に注目し、他のブロックで既に決 定された列を候補から排除し、数 字が入るマスを限定する。 ５３ ７ ６ １９５ ９８ ６ ８ ６ ３ ４ ８ ３ １ ７ ２ ６ ６ ２８ ４１９ ５ ８ ７９ 例題の上端横に伸びる線の左 端に「5」があり、上段右のブロック の上段には「5」は入らない。 同じく、その下の短い横に伸びる線の左端にも 「5」があり、 上段右のブロックの中段には「5」は入らない。 さらに、下段右のブロックの「5」のある列も上段右のブロッ クの「5」の入る候補から排除する。 上段右のブロックのまだ 線の引かれていない2マスの内、 一つは既に数字が確定しているので、残った☆のマスには 「5」が入る事になります。 6 PAVILION September 2013 ９ ５６ ４ ６２ ４ ９ ７ １ ３ ５８ ７ ６ ４ ６ ９８ ６ ７ ２ ２ ９ ３４ １ ２８ ９ 上級編 初級編 ６ ３ ２ ５１ ６ ４ ９２ ８ ７４ ８ ２ ６５ ８ ３６ ７ ９ １４ １ ７ ９ 日本でいうところの「かかり付けのお医者さん」 を米国ではファミリードクターと言います。日本と の大きな違いは「健康」なときにこそ、見つけてお かねばならない存在というところでしょうか。 ファミリーと名前がついているからと言って、旦 那様と奥様が同じ病院の同じ先生にかかっている かというと、そうでもない場合が多いこともアメリ カ的で面白い特徴です。 ファミリードクターとは 例えば、米国に来てから健康で病気知ら ず、風邪ひとつひかなかった日本の方が、 いきなりの腹痛でしかも収まることのない 激しい痛みに襲われた場合、まず、一番に 考えるのはＥＲ（救急医療室） でしょう。 幸いＥＲへ行き、処方のおかげで痛み は治まり、一安心。そして、 ドクターから聞か れるのは、 「ファミリードクターはどなたで すか？」 という質問です。 「いない」 となると、 「それは早く見つけなければ」と言われ 、 逆に言われた方が困惑すると言ったことが 起こります。 米国の場 合、全ての身体 情報は、 「ファミ リードクター」 の 下で 一 元 管 理 さ れ て いる の が 一 般 的で す。 先 程の例の 場 合 、Ｅ Ｒ で の治療内容、 診断内容をファミリードクターに連絡して、 そのファミリードクターの判断を仰いだう えで、必要な場合、そのファミリードクター と連携している専門医への紹介を行い、ま た、その内容がファミリードクターにフィー ドバックされることになっているからです。 もちろん、ファミリードクターがおら ず、専門医のもとでの施術が必要な場 合、ＥＲのドクターより紹介を受けるこ とも可能です。 しかし、 この紹介を受け た専門医の下でも同じように「ファミリ ードクターは？」 と聞かれます。 つまり、 ファミリードクターは、米国で はなくてはならない自分の病歴や手術 歴を含め、身体の情報をその分野ごと に把握している存在だと言えそうです。 ファミリードクターの科目 日本でかかり つ けと言うと、 大概、内科や小 児科を思い出 すのではないで しょうか。 一方、米国では他の科目でも馴染み のお医者さんを見つけておくと、いざ というときに便利なことが多いのも確 かです。 風邪を引いたり、インフルエンザの ワクチンをお願いするときには、内科 に行くのは日本と同じです。ですので、 そういう時のために、内科のファミリー ドクターは、必要でしょう。 いざと言う時に緊急性があるのは、酷 く痛む虫歯の治療をお願いする歯科。 そして、眼科もあった方が良いかもしれませ ん。特に、中高年となってくると、老眼や白内障 の心配もでてく るものです。 そして、女性 の場合は40歳 以上になれば 婦 人 科 、男 性 の場合は50歳 以上になれば 泌尿器 科のフ ァミリードクタ ーを探しておくとよいかもしれません。 また、 ファミリードクターとなると、病院に もよりますが、緊急にも応じてくれる場合も あり、ＥＲへ行くよりも安心して、 しかも、保 険情報なども把握しているので、ＥＲより は安価で済む場合が多いこともあります。 健康なときにこそファミリー ドクターを探しておく 米国では医療費が高額のためか、チェッ クアップで自己管理していくという方法が 良く取られます。 このチェックアップは、健康 なうちにファミリードクターを探していくと きの有効な手立てとなります。 一年に一回の身体検査もチェックアップ の一種です。この先生にお願いしようかと 思ったら、まず、身体検査の予約をしてみる のもいい方法でしょう。 Law Office USA, Ltd. - Attorney at Law ローオフィスUSA - 総合法律事務所 ・相手が離婚を承諾してくれない ・離婚した後の生活が不安 ・離婚した後、子供がどうなるのか心配 など、離婚問題でお悩みの方、 まずは、お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Ｅメール： help@lawoffice-usa.com 電話： （224）232-8412 ＦＡＸ： （312）276-8012 オフィス： 1699 Wall St., #201 Mt. Prospect, IL 60056 September 2013 PAVILION 7 ファミリードクターを 探すときの注意 インターネットを通じて探す方法も ありますが、一番確実なのは口コミで す。看護婦さんの情報が一番確実でし ょうが、友人知人の実際の生の声もか なり有効です。 ドクターを探す際に、覚えておきたい ことは、良いファミリードクターは良い 専門医をご存じであるということです。 ファミリードクターが専門医を紹介 される際に、その病状についての指示 同じように、歯科、眼科についても一年に 一回（もしくは、半年に一回） くらいのチェッ クアップをお願いしたいと予約して、まず、 行ってみて、良さそうだったらその病院を自 分のファミリードクターと決めていく方法も あります。 婦人科や必尿器 化 の 場 合 は、いつ も内科のファミリー ドクター の もとで 行う身 体 検 査 を、 その 専 門 のドクタ ーの 下で 行っても らい 足 が かりを作 っていくのもひとつ の方法です。 また、ファミリードクターの選択は患者さ ん自身でするものなので、病院の施設や設 備は気に入ったが、先生と気が合わなかっ た場合などは、大きな病院の場合、担当医 を変更することも簡単に出来ます。 お医者さんもそういうことには慣れてい るので、それでどうこうということはないの で、気軽に自分に合う先生を探していくこと が出来ます。 また、身 体 検 査を 行う際に、注意してい ただきたいのは、 アメ リカでは胃ガンが 少 な い ため 、胃ガンの 検診を行うのは余程 のときに限られてい ます。 しかし、日本での発 症率を考えると、そこ は説明をして、胃ガン検診を身体検査の項 目に含めてもらうようお願いすることも必要 でしょう。 8 PAVILION September 2013 アメリカの保険 次に、気を付けなければいけないのは、 自分の持つ保険と病院との兼ね合いです。 米国には、主に2つの民間の保険組織が あります。 ①PPO (Preferred Provider Organization) 優先医療給付機構 PPOに加盟している医療機関のネットワ ーク内であれば、好きな病院、医師を選ぶこ とが出来る。 ネットワークもかなり広い。ただ、保険の 掛け金が高く、また、医療費の実質自己負 担も多くなる傾向が強い。 ②HMO (Health Maintenance Organization) 保健維持機構 を入れます。この指示が適切かどうか が、その次のステップの可否を大きく 分けます。 また、専門医がそのファミリードクタ ーの技量を良く知っていて、その指示 が間違いないものであるという認識の 下に、専門的な診断を行えば、 どれほ ど結果が違ったものになるものになる かは理解に難しくありません。 医療費の抑制を目的に設立されたため、 提供されるリストのなかから選択で行くこ とになり、医療機関や医師を選ぶ権利はあ まりない。規則も厳しいが、掛け金が安い。 大概の病院は、PPOのネットワークに入っ ているので、PPOであれば神経質になる必 要はあまりないのですが、もし、HMOであれ ば、 ドクター選びにも考慮が必要となります。 また、海外旅行者傷害保険であれば、 この 点は考慮する必要はありません。 ただ、海外旅行者保険の場合、既往症に ついてカバーされないこともあるので、事 前に保険会社に確認が必要となります。 ファミリードクターとの 関係を築く また、こういう関係が構築されてい れば、専門医もファミリードクターの指 摘を真剣に考え、その指示に忠実に従 っていくことになります。 そういう力のある先生を探す、これ がファミリードクターを探す一番の要 であるかもしれません。 ドクターも人間です。話をするうちに、そ の患者さんへの親近感も湧き、それが、親 身な診断へと繋がるのは、日本でも同じこ とでしょう。 まずは健康診断を活 用して、自分と合う信頼 できるファミリードクタ ーを探してみるのもアメ リカでの生活体験のひ とつかもしれません。 良い先生に出会えれば、米国で生活する うえでの基本的な安心感をもたらす、貴方 のファミリードクターは、きっとそんな存在 となることでしょう。 LAW 当、 ローオフィスUSA、総合法律事 務所では毎年永住権抽選プログラ ム代行申請を承っております。 去 年も永 住 権 抽 選プログラム DV-2014に沢山のご応募がありま した。 ご登録頂いた皆様に感謝致し ます。 さて、今年も永住権抽選プログラ ムDV-2015が秋に始まります。当弁 護士事務所では代行申請の登録を 承っております。興味の有る方はお 気軽にお問い合わせ下さい。 当弁護士事務所に必要な情報は 下記になります。 ・申請者のお名前 ・生年月日 ・生まれた場所・都市 ・最終学歴 ・連絡先 ・婚姻履歴とお子様の人数 ・配偶者とお子様のお名前 ・生年月日 ・生まれた場所・都市 写真について 当弁護士事務所では代理申請だ けではなく、申請に使用する写真の 加工も承っております。 申請に使用する写真には様々な 条件が御座います。私達はその条 件に合わせてご提供頂いたお写真 を加工致します。 写真撮影に関しては、以下の点に ご注意下さい。 ・申請するご家族の全員それぞれ の写真が必要です。 ・背景は薄い色、できれば白色にし て下さい。 ・画素は3M以上で撮影して下さい。 写真の撮影例 （デジカメのImage Sizeの数字を3以上にする） ・ピントを合わせて下さい。 ・横長の写真で撮影して下さい。 ＊右記の例を参考にして下さい。 ・胸部も写るように撮影して下さい。 ・メガネをおかけの方はメガネに光 が反射しないよう気を付けて撮影 して下さい。 ・自然体の顔を撮影して下さい。 ・帽子などかぶらないで下さい。 縦にはしないで下さい 質問などございましたらお気軽に お問い合わせ下さい。 DV-2015申請代行サービス承ります DV-2015申請にご興味がある方は、下記のアドレスまでお問 い合わせ下さい。DV-2015申請の詳細が判明しましたら、当 事務所からメールを送信させていただきます。 当法律事務所では、DV-2015アメリカ抽選永住権プログラムの申請代行 サービスを承っております。申請ミスや書類不備、わずらわしい写真規定に 戸惑う必要もないので安心できます。 また、DV当選後の手続きもお任せ下さい。 経験・実績の豊富な当事務所が責任を持って、サポートさせていただきます。 ローオフィスUSA(DV-2015申請代行サービス係) Tel: 224-232-8412 (FAX: 312-276-8012) Email: DV-2015@lawoffice-usa.com 電話・Eメール共に日本語でＯＫ！ 1699 Wall Street Suite 210, Mount Prospect, IL 60056 September 2013 PAVILION 9 Law Office USA, Ltd. 申請者情報 お名前 姓 DV-2015 グリーンカード抽選代理申請申し込みフォーム 名 生年月日 西暦 年 生まれた場所 国名 現在お住まいの国 国名 ＊日本語の情報は全てローマ字でお願い致します。 ミドルネーム 性別 （もしあれば） 月 日 都道府県 市町 都道府県 市街 最終学歴 連絡先・住所 国名 町・番地 電話/Eメール 電話番号 Eメール 婚姻履歴 子供の人数 婚姻履歴 子供の人数 姓 名 ミドルネーム 生年月日 西暦 年 月 日 生まれた場所 国名 都道府県 市町 姓 名 ミドルネーム 配偶者の情報 お名前 子供の情報 お名前 （もしあれば） 性別 性別 （もしあれば） 生年月日 西暦 年 生まれた場所 国名 都道府県 月 日 市町 このフォームを埋めて切り取り、背景の白い各個人の正面からの写真、チェック/マネーオーダーを同封 して弊社DV-2015申請代行サービス係（1699 Wall St. Suite 210, Mt Prospect, IL 60056） まで発送し て下さい。費用は1人100ドル、配偶者と合わせて150ドル、18歳未満のお子様はチャージ致しません。 もしお子様が18歳以上でしたら別途申請になります。 受付は11月1日までに必着でお願い致します。 10 PAVILION September 2013 あなたは知っていますか？ 9月の祝祭日とその由来 Grand Parent’s Day「敬老の日」 アメリカでは毎年9月の第二日曜日、 日本では毎年9月の第三月曜日が敬老の日です。 敬老の日は、 アメリカ日本共に 「多年にわたり社会につくして きた老人を敬愛し、長寿を祝う」国民の祝日です。年配の方を 敬う日、孫が祖父母に対して感謝をし尊敬する日です。 日本では毎年「旧敬老の日」が9月15日に設定されていたの ですが、それは聖徳太子が大阪に悲田院（ひでんいん）を設 置した日にちなんでいたと言われています。 悲田院とは、現在の老人ホームのような施設に当たり、身寄 りのない高齢者や病人の生活を預っていた場所と言われて います。 還暦のお祝いと、赤いちゃんちゃんこの意味 還暦は60歳のお祝いです。還暦のお祝いは満60歳(数え年 61歳)になる年の元旦から節分までの間に行います。 還暦にはなぜ「赤いちゃんちゃんこ」を着てお祝いするので しょう。 それは数えで61歳は，男女ともに厄年だからです。 厄除けは正月から節分までの間にするものと言われていま す。そこで満60歳を迎える年の正月に還暦祝いをすることに よって厄除けとしたのだそうです。赤は魔除け・厄除けの色と 言われています。 ちゃんちゃんこなのは正月の寒い時期にお 祝いをする為だそうです。 最近では、正月ではなく満60歳の誕生日に還暦祝いをする 方も多い様です。 長寿の祝いは「年祝」 とも言われ、長寿に達したことを喜び、 それを記念する儀礼です。 また、奈良時代に中国の風習を取 り入れたものと言われています。 初めは、数え年で40歳以降を10年ごとに 「四十の賀」、 「五 十の賀」、 「六十の賀」 と呼んで祝っていました。 現在のような還暦、古希、米寿、喜寿などのお祝いをするよ うになったのは室町時代の末期頃からとされています。 終戦の日 アメリカにとって毎年9月2日は終戦の日として、第二次世界 大戦の終結を記念する日です。 アメリカ合衆国、 イギリス、 フランス、 カナダ、 ロシアでは、9月 2日を対日勝戦記念日と呼んでいます。当時のアメリカ合衆国 大統領トルーマンは、ポツダム宣言に調印した9月2日を「V-J Day」 として宣言しました。 但し、州に寄っては8月14日や8月15日を終戦としている州 もあります。 降伏文書調印式とは 大日本帝国の降伏文書調印式は、9月2日に東京湾（浦賀水道 内の城ヶ島と館山の間あたりの海域）に停泊するアメリカ海軍 の戦艦ミズーリの甲板上で行われ、 アメリカ合衆国、イギリス、 フ ランス、オランダ、中華民国、 カナダ、 ソビエト、オーストラリア、ニ ュージーランドが調印して日本の降伏を受け入れました。 この 時、全ての連合国軍高官がミズーリに乗艦していました。 降伏調印式は23分間にわたって世界中に放送されました。 Labor Day 労働者の為の日 アメリカでは毎年9月の第一月曜日は、Labor Dayです。今 年は9月2日がその日に当たります。 Labor Dayとは、労働者の日と言う事なのですが、日本人なら ば11月の勤労感謝の日を思い浮かべるのではないでしょうか。 欧州では、労働者の日はメーデーが一般的です。 では、なぜ アメリカでは9月なのでしょう。 1982年、Knights of Laborという労働者のグループが労働 者階級の為のパレードを9月の第一月曜日に行ったことがそ の始まりとされています。 その後、1987年にオレゴン、ニューヨーク、 コロラド、マサ チューセッツ、ニュージャージーの各州で、州の祝日と定めら れ、2年後の1989年に国民の祝日となりました。 5月1日のメーデーは、同様に労働者の為の日ではあります が、共産主義色や社会主義色が強く、アメリカ政府の方針に 馴染まなかった様です。 又、一説では1886年5月1日のゼネストに端を発したシカゴ のヘイマーケット広場での惨劇を国民に想起させるのを避け たいと言うアメリカ政府の思惑が絡んでいるとも言われてい ます。 シカゴ・ヘイマーケット広場での惨劇とは シカゴでストライキ中の労働者4人が警官隊に殺害された 事に講義して、 アナーキスト達は5月4日の夜にヘイマーケット 広場において集会を開きました。 この際、警官隊に爆弾が投 ぜられて衝突が起こり、警官側の死者を含む多数の死傷者が 出たのです。 犯人としてもっとも積極的に運動に参加していた者8人が逮 捕され、証拠不十分にも関わらず、裁判で有罪となり死刑を宣 告されました。内、4人が絞首刑となり、1人が自殺、残った3人 は1893年に赦免されるという結果になりました。 この暗い事件を過去の中に葬り去る意味でも、労働者の日 を5月1日ではなく、9月の第一月曜日にしたと説く人もいるそ うです。 September 2013 PAVILION 11 ジョン・ミルトン・ケージ・ジュニア John Milton Cage Jr. （1912年9月5日～1992年8月12日） アメリカ合衆国出身の音楽家 ジョン・ケージは作曲家、詩人、思想家、キノコ研究家 でした。彼は実験音楽家として、前衛芸術全体に影響を 与えています。 彼は独特の音楽論や表現によって、音楽の定義をひ ろげました。 「沈黙」をも含めたさまざまな素材を作品 や演奏に用いており、彼の代表的な作品に 『4分33秒』 がある。 この曲は一度聴いたら忘れられないほど印象 に残ります。 ジョンJr.はカリフォルニア州のロサンゼルスに生まれ ました。父のジョン・ミルトン・ケージ・シニアは発明家 で、母方の叔母と叔父には音楽家がいました。 父は1912年に潜水艦を建造して当時の世界記録を 更新したが、 ガソリン・エンジンだったため兵器には採 用されませんでした。 ジョンJr.は家族の転居によって多くの学校に通い、 サ ンタモニカでピアノを習いはじめました。 ロサンゼルス のハイスクールを優秀な成績で卒業した後、 クレアモン トのポモナ・カレッジに入学しますが、学業に興味を失 ってしまい、 この時、渡欧の計画を立てました。 1930年にパリで建築家エルノ・ゴールドフィンガー に建築を学んだ後、マジョルカではじめて作曲を行なう が、当時の作品は現存していません。 31年にアメリカに戻り、 ピアニストのリチャード・ビュ ーリックに頼み込んで音楽を学びます。のちにヘンリ ー・カウエルの紹介でアルノルト・シェーンベルクに師 事し、1934年から1937年にかけて南カリフォルニア大 学のシェーンベルクのクラスで学びました。 1933年から、現存する最初の作品を創る。1937年 の文章「音楽の未来クレイド」 （『サイレンス』所収）で は、電気楽器の可能性、 ノイズの重視、実験的音楽セン ターなどのアイディアを述べています。 初期の作品はシェーンベルクの音楽を継承するかの ような、音列処理やリズム処理のある作品が多数を占 めています。 1930年代の『クラリネットのためのソナタ』やピアノ のための『メタモルフォーシス』、いまや打楽器のレパ ートリーである打楽器合奏の為の第1から第3までの 『コンストラクション』がこれにあたります。 後者ではウォーター・ゴングなどの新しい奏法の発想 が芽を出し始めています。 12 PAVILION September 2013 1940年に、 グランドピアノの弦に異物（ゴム・木片・ボ ルトなど）を挟んで音色を打楽器的なものに変化させ たプリペアド・ピアノを考案し、 『バッカナル』 で初めてこ の楽器を用いました。 このころからアイディアが最優先する発明作品が増 え、居間にある全ての物体を叩いて音楽を作る『居間 の音楽』、 ピアノの蓋を閉めて声楽を伴奏する 『18回目 の春を迎えた陽気な未亡人』などを作曲しました。 1942年にマックス・エルンストの招きでニューヨー クに出て画家たちと親交を持ち、1944年、のちに生涯 のパートナーとなるマース・カニンガムとの最初のジョ イント・リサイタルを行ないました。 45年からの2年間、 コロンビア大学で鈴木大拙に禅 を2年間学び、東洋思想への関心も深めます。 1951年、ハーバード大学で無響室を体験しました。 彼は無響室に入ったときに体内からの音を聴き、沈黙 をつくろうとしてもできないこと、自分が死ぬまで音は 鳴り、死後も鳴りつづけるだろうと考えました。 この体験 は作風に大きな影響を与えました。 1954年に、ストーニー・ポイントで菌類学の勉強を はじめました。 1950年代初頭には中国の易などを用いて、作曲過 程に偶然性が関わる「チャンス・オペレーション」を始 め、貨幣を投げて音を決めた『易の音楽』 （1951年）な どを作曲しました。 演奏や聴取の過程に偶然性が関与する不確定性の 音楽へと進みます。やがて、それまでの西洋音楽の価値 観をくつがえす偶然性の音楽を創始し、演奏者が通常 の意味での演奏行為を行わない『4分33秒』 （1952）な どを生み出しました。 この曲の演奏の様子はインターネットの動画サイト 等で閲覧できます。 http://goo.gl/kecsQ ↑ ここをクリック 在米日本国総領事館便り From シカゴ総領事館 領事出張サービスのご案内 当館では、在留邦人の皆さまが領事サ ービスを利用する上での利便性向上を図 るため、 シカゴ近郊の日系企業・団体等を 訪問し、各種領事サービスを提供する 「領 事出張サービス」を実施しています。概要 は以下のとおりですので、訪問を希望され る企業・団体等におかれましては、当館ま でお気軽にお問い合わせください。 インディアナ州 インディアナポリス市 実施日 時間： 会場： 住所： 電話： 2013年10月3日 （木曜日） 午前9時30分から正午まで 午後2時から午後4時30分まで Hampton Inn Indianapolis Ne/Castleton 6817 East 82nd Street Indianapolis, IN 46250 (317) 576-0220 旅券の交付は、2013年9月19日(木) までに仮申請を受付している方に限ります。 2013年度後期用教科書配布のご案内 当館では、イリノイ、インディアナ、アイ オワ、 カンザス、 ミネソタ、 ミズーリ、ネブラ スカ、 ノースダコタ、サウスダコタ、ウイス コンシンの10州にお住まいの日本国籍を 有する小学生(2001年4月1日～2007年 4月1日までの間に出生した方)に対して、 日本で該当する学年の義務教育用教科 書を無償で配布しています。 「日本での学年早見表（平成25年度）」 は下記URLを確認して下さい。 http://goo.gl/uD4nNf Consulate-General of Japan １．配布対象者 当館に在留届を提出していること。 （未提 出の方は必ず在留届を教科書申込書と共 に提出して下さい。） 日本国籍を有し、米国に長期の滞在資格 で居住し、将来日本に帰国予定のある方。 (なお、永住権を取得していても、将来的 には日本に帰国する意思のある方も、配布 の対象となります。) 日本語学校や日本語補習授業校に在籍 していないこと。 ※お申し込みいただける教科書はお子様一人に つき、日本での該当学年1セットのみです。なお、 申し込みをいただいた順に教科書の配布を行っ ております。教科書の在庫数には限りがあります ので、 ご希望に添えない場合はご了承下さい。 ２．配布対象外 外国籍のみのお子様。 日本語学校や日本語補習授業校に在籍 されている方。 日本で教科書を既に受け取られた方。 日本で該当する学年と異なる学年の教科 書を希望する方。 ※以上の方は義務教育用教科書無償配布の対 象になりません。購入を希望する方は、海外新聞 普及株式会社（OCS）http://www.ocs.co.jp/にお 問い合わせください。 ３．お申込み方法 上記1.に該当される方は、 「 教科書申込 書」を当館領事班教科書担当宛に郵送、FAX、e-mailの添付ファイルのいずれかの方 法で送付して下さい。なお、郵送の場合は教 科書申込みと封筒に明記して下さい。 お申込み受付期間：2013年9月30日まで 教科書申込書、在留届は以下よりダウン ロードできます。 教科書申込書 http://goo.gl/XlVNWV 在留届 http://goo.gl/VORkuH 郵送： Consulate General of Japan 737 North Michigan Ave. Suite1100 Chicago, IL 60611 Attn: 教科書申込み FAX： 312-280-9568 e-mail： [email protected] From デトロイト総領事館 領事出張サービスのご案内 デトロイト郊外地域 旅券受付日 2013年10月17日 （木曜日） 時間： 午後1時から午後5時時まで 旅券交付日 2013年11月6日 （水曜日） 時間： 午後1時から午後5時時まで 会場： ノバイ市役所（Novi Civic Center） 住所： 45175 W. 10 Mile Rd. Novi, MI 48375 申請・交付のタイミング １ 旅券申請受付日 （10月17日）に Novi Civic Center にて申請。 新旅券交付日 （11月6日）に同会場にて新しい旅券を 受け取る。 ２ 10 月 17 日または 11 月 6 日に Novi Civic Center にて申請し、後日、在デトロイ ト日本国総領事館の窓口にて新旅券を受 け取る。 （Novi Civic Centerにて申請して から10営業日以降、いつでも在デトロイト 日本国総領事館にて受け取り可能。来館 予約不要。） ３ 領事出張サービスの前にあらかじめ 在デトロイト日本国総領事館にて申請手 続きを終え、10月17日または11月6日に Novi Civic Center にて新しい旅券を受け 取る。 ■ 10月17日に Novi にて受け取る場合： 10月2日までに申請手続きを終える。 ■ 11月6日に Novi にて受け取る場合： 10月23日までに申請手続きを終える。 ※これらの記事は、各領事館ウェブページより抜粋し記載 しております。詳しくはかくウェブページをご覧下さい。 アメリカ中西部・南東部・南部にある総領事館一覧 ＜あなたのお住まいの州を管轄する領事館へ問い合わせましょう。＞ 在シカゴ日本国総領事館 （管轄州：イリノイ州、 インディアナ州、 アイオワ州、 カンザス州、 ミネソタ州、 ミズーリ州、ネブラスカ州、 ノースダコタ州、 サウスダコタ州、 ウィスコンシン州） TEL: (312) 280-0400（代表） www.chicago.us.emb-japan.go.jp/indexjp.html 在ナッシュビル日本国総領事館 （管轄州：アーカンソー州、 ケンタッキー州、 テネシー州、ルイジアナ州、 ミシシッピ州） TEL: (615) 340-4300（代表） www.nashville.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm 在ヒューストン日本国総領事館 在アトランタ日本国総領事館 （管轄州：テキサス州、 オクラホマ州） （管轄州：アラバマ州、サウスカロライナ州、 TEL: (713) 652-2977（代表） ジョージア州、ノースカロライナ州、バージニア州） www.houston.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm TEL: (404) 240-4311（代表） www.atlanta.us.emb-japan.go.jp/nihongo/index.html 在デトロイト日本国総領事館 （管轄州：ミシガン州、 オハイオ州） TEL: (313) 567-0120（代表） www.detroit.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm 在マイアミ日本国総領事館 （管轄州：フロリダ州） TEL: (305) 530-9090（代表） www.miami.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm 在デンバー日本国総領事館 （管轄州：コロラド州、ユタ州、 ワイオミング州、ニューメキシコ州） TEL: (303) 534-1151（代表） www.denver.us.emb-japan.go.jp/JP/index.htm September 2013 PAVILION 13 首の痛み 第１０１回 こういった痛みを和らげる際、我々カイロプラクティ ック科医は、単純に投薬や注射を行ったり、短期的に痛 みを緩和する目的で痛み止めを使ったりはしません。 大切な事は痛みの根本的な原因を取り除く事です ので、首の骨のズレを調整し、首を支える筋肉をほぐし たり、 ストレッチを行うことで首の痛みが和らげるだけ でなく、首を動かす事の出来る範囲も元に戻すように します。 また効果的なリハビリについての指導も行いますの で、治療後は他の治療法では考えられないような驚く べき成果を収める事も可能です。 ほとんどの症例において、 こういったカイロプラクテ 一口に首の痛みといってもその原因は様々です。例 ィック治療が他の治療法よりも即効性があり、 より効果 えば自動車事故によるむち打ち症のようなケースもあ 的であると言われるのはそのためです。 りますし、滑ったり、転んだり、首への強打などで発生し 穏やかに痛みを和らげ、痛みが始まる前の状態まで てしまう事もあります。 また長期的に悪い姿勢で寝るク 患者さんの状態を回復させるのがカイロプラクティック セがついていると、それが原因で首を痛める事もあり、 なのです。だからこそ、一度でも診療を受けた事のある 痛みの原因自体は本人には不明の場合も少なくあり 人達の多くがリピーターになってくださるのでしょう。 ません。 また、痛みの症状にも色々なものがあり、患部が重く 中村ひろや、ＤＣ、ＢＳ、ＣＣＥＰＡ 痛む事もあれば、触ってはじめて痛みを感じるタイプ アイオワ州ダベンポートにある全米で最も有名なカイ や、首を回そうとすると刺す様な痛みになってしまった ロプラクティック大学、パーマーカレッジ卒。カイロプ り、後頭部の付け根から肩にかけてズキズキとやけつ ラクティックだけではなく、鍼治療についても専門的な くような場合もあります。 トレーニングを受けており、治療の際には必要に応じ その結果、運転中車をバックさせる為に後ろをを見 て両方の施術を混合して行う。その人柄と技術の高さ シ るのに全身をよじらなくてはならないなど、痛みの為 のために、訪れる患者はプロのアスリート達も含め、 カゴ近郊に留まらずイリノイ州全域に及ぶ。著書には、 に首を回せる範囲がかなり制限されてしまいます。 症状が軽い場合は、１～２日放っておけば快方に向 「Neck Pain, Neck Pain …You Don’t Want It, You かうのですが、ひどい場合は医師の治療が必要になり Don’t Need It」がある。 655 S. Roselle Rd., Schaumburg, IL 60193 ます。 電話： （847）891-1112 首の痛みにお悩みの方は多いですよね？実に、我々 の半数以上が人生の中で何度か首の痛みに煩わされ ると言われていますし、当クリニックへもそれが理由で 訪れる方が後を絶ちません。 しかしながら、少しくらいの痛みなら我慢してしまう 方が多いというのも事実のようです。 首の痛みは適切な処置を施す事で不快感を断ち切 る事が可能ですので、今回はそんな首の痛みについ て、なぜ起こるのか、そして我々カイロプラクティック科 医がどのような処置をするのかについてご説明したい と思います。 ■電気関係 ■暖房／冷房 ■台所／お風呂場 ■増築 ■フローリング（タイル、 ウッド） ■水まわり関係（水漏れ修理） ■窓／ドアの取り付け、修理 ■リモデリング（台所・お風呂場） ■屋根取替え （保険、ボンド、 ライセンス） ★お問合せは日本語でどうぞ！ 847-770-8808 Fax: 847-305-3897 388 E. Golf Rd., Arlington Heights, IL 60005 / [email protected] 14 PAVILION September 2013 万葉の時代の日本人は、非常に美しい歌を詠みながら思い を相手に伝えたり、その時々に感じた心を歌と言う形で表現し ていました。 今日の忙しい毎日の中で忘れてしまいがちな美しい日本の 心を、和歌を通して、かの時代に思いを馳せ思い出してみま せんか？そんな美しい歌の数々の中から一首を選び、現代解 説を交えながらご紹介致します。 もみぢ葉の 散らふ山辺ゆ 榜ぐ船の にほひにめでて 出でて来にけり 「もみじした木々の葉がしきりに 散っている山のほとりを 榜（こ）いでいる船の、 華やかな美しさではないけれど、 都の方々の美しさに心惹かれて、 まかりこした次第でございます。」 官船は赤く塗装されており、大使の乗船は特別に彩色も華 やかで、美しかった事でしょう。 その船を賞め、大使をそして副 使以下の会衆を賞美している歌です。 歌人のご紹介 対馬娘子 玉槻 （たまつき） 生没年不詳 対馬娘子 玉槻 対馬北部の上県の地名を名としたその地出身の巫女 的な遊行女婦ではないかと言われています。 筆：ときは MILANOO ITALY ミラノ・エレベーターシューズ 履くだけで5cm以上背が高くなり、 足が長く見えるようになるシークレットシューズです！ スタイル 色 サイズ 約6cm スタイル 色 サイズ 8302 黒 US 6 1/2 US 7 US 7 1/2 8301 黒 US 6 1/2 US 7 US 7 1/2 ブライダル、パーティー用のヘアメイク・メイキャップ の出張サービスいたします。 お気軽にお問い合わせ下さい。 約6cm 身長でお悩みの方は下記までご連絡下さい。 [email protected] September 2013 PAVILION 15 Job Hunting in アメリカ 求人時の差別について アメリカでは、 あらゆる面において、差別をなくしましょう、 という意 識がとても高いことは、 ご存知だと思います。 一番有名な差別は、人種差別でしょうけれど、 これ以外にもたくさ ん法律で禁止された差別があります。以下がその例です。 人種差別：人を募集するとき、 「日本人」がほしい、 というと、人種差 別になりかねません。同じいうのでも、 「日本語・英語バイリンガル の人」 といいましょう。 年齢差別：日本でよく見かけるような、 「４０歳ぐらいまで」 というよ うな募集広告は、年齢差別につながります。 アメリカでは、パイロッ トなど特別な仕事を除いて、定年を設けることすら法律で禁止さ れています。 男女差別：はっきり男性・女性と特定しなくても、女性を応募させ ない条件と受け取れるものは、男女差別とみなされる可能性があ ります。以前、警察官を募集するときに、 「身長175センチ以上、体 重70キロ以上」、のような制限を設けた州がありました。警察の言 い分は、 「警察官は、銃を持つ必要があるので、小さくて、細い人で は無理」 とのことでした。 しかし、体格から見て、女性を排除するための条件として、女性 団体に女性差別として訴えらてしまいました。 そのため、体格と銃 の命中率などの関係を調べたところ、 「体格と銃の命中率などは全 く関係がない」 という調査結果になったそうです。 その後、消防士 も身長・体重の制限をつけることは、男女差別だ、 として、禁止にな りました。 日本で未だに認められていない男性助産師も、 アメリカでは認 められています。 日本では、妊婦さんたちが、 「男性の助産師はい や」 といったため、認められなかったそうですが、 「お客さん・患者さ んの好みで、特定の人種や性別を雇う・雇わない」 ということは、 ア メリカでは認められていません。 体に属する人を除外したい、 という心情はわかりますが、信仰して いる宗教で差別をすることをできない上、宗教上の理由で休みたい ときには、 できるだけ会社としては融通をきかす必要があります。 例外的に差別（区別）が認められる場合もあります。 例えば、故ケネディー大統領の映画をつくるときに、 「白人、男 性、長身」 というのは根本的必要性がある、 ということで例外事項 で認められています。 また、 カトリックの牧師を雇うときに、 「カトリ ック教徒に限る」 ということも、根本的必要性になります。 逮捕歴差別：犯罪歴がある人を雇わない、 ということは可能です が、逮捕歴があるだけで差別はできません。 結婚差別：結婚しているかしていないかで差別をすることはでき ません。 同性愛差別：同性愛者というだけで、差別することはできません。 入社試験：入社のためのテストは、仕事と直接関係あることだけに するべきです。仕事と関係のないテストをすると、 「不合格にする 口実につかっている」 と取られかねません。 人材を雇う場合には、募集条件だけでなく、面接のときにも、差 別ととられるような質問やコメントは避けたほうが無難です。 当社は、お仕事をお探しするだけではなく、履歴書や面接に対 するアドバイスはもちろん、 さまざまな面でのご相談も無料で承っ ています。ぜひ、お気軽にご相談ください。 もちろん、登録料は無料 です。 パシフィック・アドバイザリー・サービス 代表取締役社長 武本粧紀子 宗教差別：日本で昔はやったような、 カルトのような宗教団 人材紹介・派遣・コンサルティング 登録無料 まずは、お気軽にご相談ください。 1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173 Phone: 847-995-1705 Fax: 847-995-1710 E-mail: [email protected] Website: www.paschgo.com 16 PAVILION September 2013 求人情報 フルタイム 勤務地: シカゴ郊外 業種: IT 職種: ITマネージャー 年収: negotiable ビザサポート: 可 勤務地: シカゴ郊外 業種: 機械、部品メーカー 職種: 機械エンジニア 年収: 60K～ ビザサポート: 応相談 勤務地: シカゴ郊外 業種: IT 職種: プログラミングエンジニア 年収: 60K前後 ビザサポート: 応相談 勤務地: ノースカロライナ州 業種: 機械商社 職種; 営業 年収： 60K ビザサポート: 不可 勤務地: ケンタッキー州 業種: 機械、部品メーカー 職種: 機械エンジニア 年収: 50K～55K ビザサポート: 不可 勤務地: ケンタッキー州 業種: 機械、部品メーカー 職種: 技術系営業 年収: 50K～55K ビザサポート: 不可 Arlington Heights South www.marriott.com/chiah テンプ 勤務地: シカゴ郊外 業種: 運輸 職種: ロジスティック コーディネーター 年収: 35K-45K ビザサポート: 不可 勤務地: シカゴ郊外 業種: 電子メーカー 職種: 一般事務 年収: 30K-40K ($15-$17/hr) ビザサポート: 不可 勤務地: シカゴ郊外 業種: 機械部品商社 職種: セールスエンジニア 年収: 60K ビザサポート: 不可 勤務地: シカゴ郊外 業種: 運輸 職種: ロジスティック コーディネーター 年収: 35K-45K ($17-$18/hr) ビザサポート: 不可 勤務地: シカゴ郊外 業種: 機械部品商社 職種: セールス 年収: 40K ビザサポート: 不可 勤務地: シカゴ郊外 業種: 電子販売 職種: 経理 年収: negotiable ビザサポート: 不可 勤務地: シカゴ郊外 業種: 旅行代理店 職種: カスタマーサービス 年収: 30K前後 ビザサポート: 可 勤務地: シカゴ郊外 業種: 運輸 職種: 経理 年収: negotiable ビザサポート: 不可 パート・短期 勤務地: シカゴ郊外 業種: 運輸 職種: データ入力(短期派遣) 時給: $12/hr 勤務地: シカゴ郊外 業種: 旅行関連 職種: 空港案内(短期派遣) 時給: $20/hr 勤務地: シカゴ郊外 業種: 特許事務所 職種: 通訳、翻訳 時給: $20/hr～ 勤務地: シカゴダウンタウン 業種: イベント 職種: 通訳、翻訳 時給: $20/hr～ 勤務地: シカゴダウンタウン 業種: 貿易 職種: テレマーケティング 時給: $12/hr 勤務地: シカゴ郊外 業種: 電子メーカー 職種: カスタマーサービス (長期パート) 時給: $12/hr 勤務地: シカゴ郊外 業種: 運輸 職種: 一般事務(長期派遣) 時給: $12-$14/hr お電話、またはメールで お問い合せ下さい。 PACIFIC ADVISORY SERVICE 電話：847-995-1705 メール：[email protected] TVジャパン、 インターネ ットなどル ームサービ ス。日本食の朝食やス ターバックスなど充実 した飲食。 また、 フィット ネス、室内プール、会議 室などご使用可能です。 インターネットでご予約の際にはプロモーションコードの欄に 「LPR」 と入力して下さい。 お電話の時は 「Pavilion Rate」 でご予約して下さい。 September 2013 PAVILION 17 クックパッド ｜ 毎日の料理を楽しみに アボカドとエリンギのホットサラダ 1. エリンギは半分に切り、それぞれ縦に ４つに割っておく。 材料（3～4人分） 3. 半分に割って種を取り、厚さ１cmくらい の銀杏切りにしたアボカドを投入。 このレシピの生い立ち エリンギが８８円だったので、何 と炒めたら美味しいかな？と野菜 売り場を見渡したとき、強烈にアピ ールしてきたのが食べ頃のアボカ ドだったわけです・・・ 2. フライパンにバターとオリーブオイルを 熱し、エリンギを火が通るまで炒める。 4. 薄口しょうゆを回しがけ、軽く揺すって 全体になじませたら火を止め、お皿に 盛る。 5. 好みでブラックペッパーをかけたら出 来上がり♪ ポヨ太 【100れぽ感謝♪ 2012/09/24】 にんにくの香り！唐辛子の辛さ！ 酒のつまみに持ってこいです♪ 材料（2人分） こんにゃく ☆鷹の爪 ☆にんにく 胡麻油 ２ 鷹の爪を小 口 切り、 にんにくを薄くスライス する。 ●を合わせておく。 18 PAVILION September 2013 の閲覧もでき、さらに便利！ 森のバター「アボカド」 と、 森の野 菜「きのこ」を、バターしょうゆで味 付け！！ホットサラダ？それとも炒め 物？アボカド＆きのこ好きのあなた に是非食べて欲しい一品です♪ 酒のつまみ♪燃える！ガーリックこんにゃく １ こんにゃくの両面に切 れこみを入れ、 スプーン や手で一口サイズにち ぎる。茹でてアク抜きを する。 レシピの人気順や栄養士が提案する献立を閲覧できます。 「美容ダイエット」「健康」などの目的別の専門家厳選レシピ たゆ香 アボカド １個 エリンギ 中４本くらい バター １０g オリーブオイル 小さじ１ 薄口しょうゆ 小さじ２ ブラックペッパー お好み コツ・ポイント ３ではアボカドを手でバラしながら入れると 混ぜるのがラクです。本当はにんにくを細かい みじん切りにしてバター＆オリーブオイルと熱 する予定でしたが、あると思っていたにんにく がない！仕方ないのでにんにくなしで作りまし たが、 これはこれで美味でした♪ クックパッドのプレミアムサービスに登録すると、 １丁 ２本 １カケ 小さじ１ コツ・ポイント ①切れこみや、 スプーンや手でちぎ ると味が染み込みやすくなります。 ■ だし ●水 ●めんつゆ （３倍濃縮） ●醤油 ●砂糖 ●酒 ３ 油を温め☆を弱火で 炒める。 香りが立ったらこんに ゃくを入れ軽く炒める。 100 cc 大さじ１ 大さじ１ 大さじ１ 大さじ１ ②結構辛いので、苦手な人は鷹の 爪を少しにして下さい。口が燃えま す･･･笑 このレシピの生い立ち 酒のつまみとして作りました。 4 3に●を流し込み、中 火～強火で汁気がなく なるまで煮たら完成。 約5～10分で汁気が なくなります。 Dr. 林の健康白書 / Everything Health Vol.94 前回に続き、Dr. Robert Melilloの「Autism」 の本を基に、 「自閉症」の親の「リスク」につい て考えてみましょう。 自閉症VII ① 妊娠性糖尿病；Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine によると、最近の研究では、お母さんが妊娠に伴って糖尿病に なると、右脳の機能低下に伴うADHD（自閉症に似た症状）の子 供の生まれる 「リスク」が高まるそうです。 New York’s Mount Sinai School of Medicineの別の研究で も妊娠中に糖尿病にかからなかったお母さんから生まれてた ３歳児や４歳児に比べ、妊娠中糖尿病にかかったお母さんか ら生まれた同年代の子供達では、言語能力や記憶力、そしてIQ のテストの得点が低かったそうです。 そして、同じ子供達が6歳になると、 これまた、意思疎通や集 中力の得点が低かったそうです。 この原因としては、余分な糖 分がへその緒を通して、胎児に運ばれると血中の酸素と鉄分の 割合が変化して胎児の脳のある部分の発達に影響を及ぼし、 それが自閉症の「リスク」 を上げていると考えられるそうです。 妊娠中の女性の血液中の糖分が上昇する原因は、偏った食 習慣、運動不足、そして、 ストレス反応が大きい場合に起こるそ うです。 ② 妊娠中毒症；妊娠中期から後期に伴って血圧が急に上昇する 症状で、妊娠中毒症の母親から生まれた1000人以上の子供を 委託審査した結果、60％自閉症の「リスク」が上昇したそうです。 妊娠中毒症の妊婦さんの体内では代謝障害が起き、 これは体 の炎症とストレス反応が大変高い状態を示しているそうです。 この事が原因で胎児の脳の発達に影響を受けやすい状態に なっているそうです。 ③ 葉酸を吸収する能力の欠如；葉酸は、胎児の脳の発達に必要な 基本となる栄養素だそうです。妊娠中のお母さんに葉酸の不足 があると、出産障害や自閉症の「リスク」 も高まるそうです。 最近の研究では、妊娠前と妊娠中（特に最初の1か月）の合 わせて３か月、妊婦さん用の栄養剤を摂取すると自閉症の子 供をもつ「リスク」が60％減るそうです。 他の研究でも妊娠前と妊娠中に栄養剤を実際摂取している 量を調べると、一日に少なくとも600㎎葉酸を摂取しているお母 さんでは、38％自閉症の子供を持つ「リスク」が減るそうです。 お母さんの中には遺伝的に葉酸を体内に取り込めない人も いますので、医師と相談することも必要な場合があるそうです。 ④ 母体の出血；妊娠中の様々な出血は自閉症の「リスク」が高くな るそうです。その理由として、Harvardの研究者の考えでは、妊 娠中の出血は胎児の酸欠の原因になるそうです。 特に妊娠中期の出血はへその緒の障害が原因と考えられい てるそうです。 ⑤ 酷いツワリ；ツワリの酷さと自閉症の「リスク」 との関係を研究し たリサーチはありませんが、妊娠性悪阻（おそ）の無かったお母 さんから生まれた子供に比べて、特に妊娠初期に妊娠性悪阻（ おそ）がひどかったお母さんの子供は集中力や学習能力が劣 る可能性があるそうです。 胎児の脳が一番発達する時期に水分と栄養の不足とお母さ んのストレスがとても高いのが原因ではないかと言われている そうです。 普通で無いツワリや長く続くツワリがあれば速やかに産婦人 科の医師と相談しましょう。 妊娠とは炎症とよく似ているそうです。妊娠に伴って起こる色々 な症状の原因の１つは母体の炎症反応が原因だそうです。 その結果、妊娠に伴う自閉症の「リスク」を減らす方法の１つは 母体の炎症反応を大きくしない様に、炎症を大きくする様な小麦 や大麦などの穀物類、 コーンやポテトチップス、 コーン油、ひまわり 油、紅花油、或いは、穀物を餌にして育った肉の摂取を極力控える 様にし、逆に炎症を抑える様な、果物やケール、 レタス、 ブロッコリ ー等の野菜、オリーブ油、 ココナッツ油、バター、又、牧草で育った 肉や天然の魚等を摂取して身体の炎症反応を上手く調節して自 分の免疫を健康に保ち妊娠をのりきりましょう。 （林みきはる,D.C.） 〈参考文献〉 １ Melillo, Robert著、 「Autism」Penguin Group (USA) Inc.出版、 p78-82 ２ David R. Seaman, DC,MS, DABCN「Clinical Nutrition Session 3」 セミナーより p25-29、p98 パビリオンからのお知らせ 2ドル札２枚をお求めの客様に グリーティングカードを提供致します。 お問い合わせは下記までお願い致します。 PAVILION ギフト係 1699 Wall Street, Suite 210 Mt. Prospect, IL 60056 Email: [email protected] Phone: (847) 305-1615 September 2013 PAVILION 19 LAW & TAX 飲酒運転‐DUI 休職すること無く、そして弁護士に依頼 しなかった場合、DUIに係る費用の平均 は、8,660ドルです。 その費用は、5,000ドルから20,000ドル！ DUI（Driving Under Influence：飲酒運 転）は、単なる交通違反でなく、その処理、 手続きに大変お金がかかる刑法違反です。 保釈金の支払いに加えて、罰金、免許 証再発行費、その他いろいろな費用がか かります。 もし、飲酒運転で有罪判決を受 けると、 ・保護観察費 ・薬物及びアルコールに関する査定費、 カウンセリング費 ・アルコールインターロック装置、あるい は継続的な飲酒監視など、モニタリン グに関連した費用 などもかかります。 この様な直接的な費用以外に、免許証 が再発行された後、数年間、 より高額な自 動車保険料を支払うことになります。全米 主要都市を調査したところ、DUIに係る費 用の平均は、5,000ドルから20,000ドル になり、そしてその額は上昇しています。 イリノイ州は、DUIに係るコストを発表し ている数少ない州のひとつです。 イリノイ 州における飲酒運転判決に係る費用の平 均額は、14,460ドルです。 この金額は、休 職に係るコストや弁護士費用を考慮に入 れています。 イリノイ州では、免許証再発行後3年間 は“ハイリスク保険”が義務付けられ、自動 車保険料が年平均1,500ドル上昇します。 DUIの罰金の額は、州によって異なります が、イリノイ州では最高で2,500ドルです。 加えて、裁判所費500ドル、 トラウマセ ンター基金への寄付、自動車のけん引 費、保管費などの費用がかかります。 そして、更に免許証再発行費、薬物乱用 カウンセリング／教育費などの費用がか かります。 、 もちろん、 この費用には、アルコールイ ンターロック装置などの監視機器や飲酒 継続監視システムなどの費用は考慮され ていません。 加えて、いくつかの州では、イリノイ州 には無い手数料を徴収されます。例えば、 ワシントン州では、州立毒物研究所へ125 ドル、そして州立犯罪被害者基金へ500 ドルの寄付が課せれます。 もし、DUIで逮捕されてしまったら、 まず 当法律事務所、Law Office USA, Ltd.にご 相談下さい。 離婚について 居住要件と届出先 夫婦のどちらか一人が、離婚申請時に イリノイ州の住人、あるいは軍人としてイ リノイ州に駐留しており、そして申請時の 前90日間、イリノイ州に居住、あるいは軍 人として駐留していれば、イリノイ州の裁 判所で離婚申請を行えます。 離婚申請に関する審理は、原告、 あるい は被告が住んでいる郡（カウンティ）で執 り行われます。 [Illinois Compiled Statutes 750‐Chapter 5 ‐Sections: 104 and 401に基づく] 離婚の法的根拠 無過失離婚：夫婦が過去2年以上連続 して別居し、和解し難い不和が夫婦生活 の破綻を修復不可能にしており、和解努 力が実らず、あるいは将来も和解が不可 能で、婚姻関係が家庭にとって最大の利 益にならないと裁判所が決定した場合。 離婚申請する前、6ヶ月以上別居してい たことを、宣誓証言あるいは夫婦による宣 誓供述書で証明すれば、“過去2年以上連 続して別居していること”という条件は免 除されます。 過失離婚：原告が一方的に申し立てら れる離婚の理由には、以下のものがあり ます。 ・被告が婚姻時に別に妻、または夫がいた。 ・被告が婚姻後に不貞を働いた。 Law Office USA, Ltd. - Attorney at Law ローオフィスUSA - 総合法律事務所 ❖ 移民法 ・ビザ ・グリーンカード ・再入国許可証 ・米国市民権 ❖ 訴訟 ・離婚 ・民事 ・刑事 20 PAVILION September 2013 ❖ 交通 ・違反 ・事故 ・保険 ❖ 法人 ・登記 ・登録商標 ・特許 日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。 Eメール： information@lawoffice-usa.com 電話： （224）232-8412 FAX： （312）276-8012 オフィス： 1699 Wall St. #201, Mt. Prospect, IL 60056 LAW & TAX ・被告が1年間故意に原告と絶縁し、姿を 消している。 ・被告が過去2年間アルコール依存症で ある。 ・被告が過去2年間依存性薬剤の過剰摂 取によって、粗雑な、または悪い習慣を持 っている。あるいは、毒または悪意のある 他の方法で相手を殺そうとしている。あ るいは、極度な肉体的、または精神的な 残虐な行為をくりかえしている。 あるい は、重罪または他の不名誉な重罪の判決 を受けた。 ・被告が原告に性感染症をうつした。 [Illinois Compiled Statutes 750‐Chapter 5 ‐Sections: 401に基づく] 離婚問題でお悩みの方、 まず当法律事務 所、Law Office USA, Ltd.にご相談下さい。 グリーンカード放棄 長年の役所とのやり取りの後、やっと米 国永住権を取得した時点で、米国外で長期 間維持するビジネスまたは気になる家族 がいることに気が付くのはありがちなこと です。 永住者が再入国する際、移民帰化局また は領事館員は、たびたび永住者がその永 住権を放棄したと見なすことがあります。長 期の出国自体は、永住権を無効にする根拠 でないものの、それは移民帰化局が大変 重要な事だと見なす要因のひとつです。 それ故、海外への長期旅行を計画する 際、事前に永住権放棄を避けるための計画 を立てることが必要です。 放棄という決定に影響を及ぼす要因とし ては、米国不在期間の長さ、その理由、そし て永住者が米国内に維持している関係の 数とそのタイプなどがあります。 永住者が米国の永住権維持の意思を立 証するためには、多くの方法があります。 一般的には、米国を毎年訪れさえすれ ば、永住権を保持できると思われていてい ますが、 これは誤った思い込みです。 1年以下の米国外への出国後、再入国す るには、永住者はグリーンカードが必要で すが、 これだけでは米国居住者のステータ ス維持の意思を示すには十分ではありま せん。 永住者は、そのステータスを保持するた めに、追加的な措置を講じる必要がありま す。国際税法により、米国政府への支払い 税金がない場合でも、米国において確定申 告を怠ると、殆どの場合、それは永住権放 棄のサインとして見なされてしまいます。 永住者は、米国内に銀行口座、そしてク レジットカードを保持しておくべきです。 こ れら口座は、できるだけ利用しなければな りません。永住者が米国外で就労している 場合、給与は米国内銀行口座に振り込まれ るべきです。 永住者は、また自動車運転免許証を常 に更新しておくべきです。 もし可能であるな ら、永住者は、米国内に不動産を購入して おくべきです。 永住者が仕事で米国外に滞在する際、 雇用主から、その条件や期間などを詳細に 記した手紙を入手しておくことが重要です。 永住者の海外滞在が家族、 または個人的 な理由である場合、その理由を詳細に記し た手紙が必要です。 もちろん、永住者は、海外滞在期間が1年 を超える場合、再入国許可証を取得するこ とができます。 しかし、 この許可証発行の決定にも、同様 に多くの要因が作用し、そして再入国許可 証を持っても、永住者はそのステータスを 放棄したと見なされることもあります。 長期に渡り海外を旅行する永住者にとっ て重要なことは、入管や領事館員による質 問に備えて、米国居住者のステータス保持 の意思を示すための書類を作成しておくこ とです。 永住権放棄といった事態を避けるため の最良の方法は、再入国の際、関連書類の コピーを当局者に直ぐに提示できるような 箇所に保管し、持ち歩くことです。用意して おく書類は、過去の確定申告のコピー、不 動産所有証書、バンクステートメント、雇用 主からの就労に関する手紙、そして長期海 外滞在の目的を説明した手紙などです。 グリーンカード保有し、長期米国外滞在 を 予 定されている方 、まず 当 法 律 事 務 所、Law Office USA, Ltd.にご相談下さい。 Law Office USA, Ltd. - 公認会計士 Certified Public Accountant (CPA) ❖ 個人のお客様 ・所得税確定申告 ・不動産税 ・住宅ローン ・資産管理 ❖ 法人のお客様 ・法人税確定申告 ・法人税節税 ・ペイロール ・会計/財務 日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。 Eメール： information@lawoffice-usa.com 電話： （224）232-8412 FAX： （312）276-8012 オフィス： 1699 Wall St. #201, Mt. Prospect, IL 60056 September 2013 PAVILION 21 LAW & TAX グリーンカードの紛失 または盗難 でも有効な再入国許可書(Form I-327) があれば米国への再入国に使う事が出来 ます。有効な再入国許可書がある場合、ボ ーディング・フォイルを申請する必要はあ りません。 米移民局(USCIS)は、永住を目的として 合法的に米国に入国する移民に対して外 国人登録カード(I-551)を発行します。 外国人登録カード(通称グリーンカード) は、米国内でのみ発行または再発行され るもので、米国外で取得できることは実際 ありません。 紛失または盗難されたような場合には、 直ちに最寄の警察署に届け出てください。 グリーンカードは、永住者として米国に 再入国する際に必要です。米国内にグリ ーンカードを忘れてきてしまった場合に は、 ご家族あるいはご友人に連絡して送 ってもらうなどしてください。 紛失または盗難された場合は、 「ボーデ ィング・フォイル(Boarding Foil)」 を申込む ことができます。 この書類は最長30日間 有効で、渡米は一回に限られます。 また航 空会社などの輸送機関が、罰金を科せら れることなく米国への搭乗を認める書類 です。 大使館(領事館)がBoarding Foilを発行 するためには、 あなたが米国永住者として の資格を保有していることを確認する必 要があります。 なおグリーンカードを所持しない場合 申請方法 ステップ１：予約‐Boarding Foilの申請 は予約制で、大使館・領事館の通常業務 時間内にのみ受付ます。 オンライン予約フ ォームを使って予約依頼をしてください。 予約日時をEメールでお知らせします。 注：Boarding Foil 申請は、週末、 日米の祝日、 夕方以降など通常の業務時間外に受付けるこ とはできません。 また、手続きには必ず事前の 予約が必要です。 ご注意ください。 ステップ２：書類提出‐通知された予約 日時に、下記書類をお持ちください。 ・入力済みのForm I-90 、1 – 4 ページ ・身分証明(有効なパスポート) ・航空券(米国を出国した日時が明記さ れているもの) ・米国永住者の証明(例えば、米国永住者 として米国への入国が許可されたパス ポート) ・最近12ヶ月以内に米国に居留していた 証明 ・警察へのグリーンカードの紛失・盗難 届け、 またはグリーンカードを失った理 由の詳細な英文の説明 ・パスポート用写真1枚 (背景が白で6ヶ 月以内に撮影されたもの) Law Office USA, Ltd. ローオフィスUSA、総合法律事務所 手続きに要する時間は個々の状況や提 出書類情報量により異なります。通常、手 続きに要する期間は数日ですが、曖昧な 情報、 または外国人登録番号(I-551番号) が分からない場合、 より多くの日数を要す る場合があります。 Boarding Foil申請予約依頼フォーム http://goo.gl/O6WktX Form I-90 http://goo.gl/O6WktX 在日米国大使館連絡先一覧 ・東京 代表電話番号：03-3224-5000 ・大阪 代表電話番号：06-6315-5900 ・名古屋 代表電話番号：052-581-4501 ・福岡 代表電話番号：092-751-9331 ・札幌 代表電話番号：011-641-1115 ・那覇 代表電話番号：098-876-4211 転載元：東京・米国大使館 会計・財務に関するご相談 ❖ 法人税取得申告 ❖ 会社設立 ❖ 財務・経営相談 ❖ タックス・リターン ❖ ペイロール ❖ 資産評価 ❖ ブックキーピング ❖ 税法・税務相談 日本語、または英語でお気軽にお問い合わせください。 Tel. (224) 232-8412 Fax. (312) 276-8012 [email protected] www.lawoffice-usa.com Chicago Office Mt. Prospect Office 20 North Clark St., Suite 525 Chicago, IL 60602 1699 Wall. St., Suite 210 Mt. Prospect, IL 60056 22 PAVILION September 2013 タックス・リターン書類作成 無料レビュー受付中！ 個人・留学生・OPTのタックス・リターンも受付中 米国公認会計士（CPA）、弁護士資格を持つ 経験豊富なエキスパートがサポート致します。 チョコケーキ味は、苦味がありすっごく濃い～ チョコ味で幾つも一度に食べられそうに無い大 人の味。 そして苺チーズケーキ味は、甘酸っぱい苺の 風味と濃厚なクリームチーズが程よくミックスさ 今回、私が試してみた物は、 NEW GODIVA Assorted Dessert Trufflesです。 れて大変まったりとした味で2、3個頂きたくなっ ちゃう美味しさ。 こちらは食べて ふら～っとお菓子売り場を歩いていましたら、 最後はクリーム・ブリュレ味、 またまた見つけてしまいました！私の大好きな みると甘くて美味しい！っと感じるだけだったの ですが、食べ終わった後に口の奥からふんわり ゴディバの新作です☆ このコーナーでは度々登場しているゴディバ とクリーム・ブリュレの風味が増してきて、何とも のチョコレートですが、今回は新しいフレーバ 幸せな気持ちになってしまう優しい甘さのお味 でした。 ーが4種類も発売されていました。 その4種の中から3種類を1袋にして販売され ていたアソートタイプの物がありましたので、1袋 3種類それぞれに違った良さがあって、大変 で3回美味しい！と思いこちらを選んでみました。 満足致しました。今回同時発売されていたアッ どう 袋の中にはChocolate Lava Cake, Strawberry プルキャラメル味はまだ試していませんが、 せならば４種類入っていたら尚良かったのにと Cheesecake, Creme Brulee Truffleがそれぞれ ４つずつキャンディー包みされコロコロっと入 贅沢な事を思った私でした。 っていました。 コーヒーや紅茶と大変合う美味しいチ ョコレートでしたので、 とってもお薦めで す。 こちらのゴディバチョコはTargetで購 入致しました。 うさこ パビリオン編集部の自称、新作、限定物大好 き！！が独断と偏見で勝手に目に付いた商品を ご紹介しちゃいます！ 1020 Lunt Avenue, Unit B Schaumburg, IL 60193 Tel: 224 436 4274 ( 日本語 ) Mail: [email protected] ( 日本語 ) Web: www.untamedauto.com 点検・修理・メインテナンス・パーツ取り付け / 交換・チューナップ、車の事ならお任せ下さい。 日本語でフルサポートいたします。 まずは、お気軽に問い合わせ下さい。 営業時間 - 月～金：9AM-9PM、土：9AM-6PM、日：予約のみ September 2013 PAVILION 23 ANA NEWS エアアジア・ジャパン 新社名および新ブランド名 発表 エアアジア・ジャパン株式会社（所在地：千葉県成田市、代表取締役社長：石井知祥《いしいとものり》） は、2013年11月1日付けで変更となる新社名ならびに新ブランド名を、下記の通り発表いたします。 新ブランド名： 新社名： バニラ・エア （和文） ／ Vanilla Air（英文） バニラ・エア株式会社（和文） ／ Vanilla Air Inc.（英文） 代表取締役社長の石井知祥のコメント： 私たちは11月1日から、成田国際空港を拠点として国内外のプレジャー・リゾート路線を展開する新しい 形のLCC「バニラ・エア」 となります。バニラは、そのシンプルで洗練された味わいから世界中の皆様に親しま れ、愛されています。 また、バニラの香りは多くの人をリラックスさせ、満ち足りた気分にさせてくれます。そん なバニラのように、バニラ・エアで身近に空の旅をご利用いただき、 日本、 アジアそして世界の人々により楽し く、今まで以上に価値ある余暇を過ごしていただきたいと思っています。 なお、エアアジアブランドでの運航は2013年10月26日までとなり、バニラ・エアの路線と商品の概要につ いては9月下旬に発表の予定です。 また、航空券の販売開始は2013年11月上旬、運行開始は12月下旬を予 定しております。 ◆ブランドに込められた3つの想い Simple： 飾らず、 きわめてシンプル。すべてのお客様にわかりやすく、お好みに合わせて自由に旅をア レンジできるサービスを目指します。 Excellent： バニラは身近でありながら、常に高い品質が保たれています。 それは、作り手が手間を惜しま ず、丁寧に栽培を行なっているからこそ。 シンプルでありながらも、日本のお客様に受け入れられる品質の運 航・サービスの提供を目指します。 New Basic： 旅の移動手段としてお客様が求めていることを満たしながら、一歩先の使いやすさを現実。 バニラ・エアは、旅のスタイルの新しいベーシックになりたいと思っています。 ◆ロゴデザイン ロゴデザインはバニラの花をかたどり、その花びらの広がりは日本とアジア、そして世界を結ぶ「バニラ・エ ア」の路線の広がりを表しています。 プレジャー・リゾート路線中心の航空会社であることを表現するブランド カラーは、 ブルーとイエロー。 ブルーは心地良い解放感と空・海を、イエローは華やかさ、楽しさ、そして太陽 を表しています。 【本件に関するお問い合わせ先】 エアアジア・ジャパン株式会社 広報担当（今井久美子・滝口智香子） TEL: 070－6636－1069 / 070-5015-6398（直通） FAX: 0476-29-5541 メール：[email protected] / [email protected] ※8月20日よりバニラ・エアのFacebookがオープン！⇒ www.facebook.com/VanillaAir 24 PAVILION September 2013 上記のような状況の場合、 どういった解決策があるのでしょう か？皆様もご存知の通り、就労許可を持たない外国人が、アメリ カで就労する場合、 「雇用ビザ」が必要となります。 よって、アメリ カで就職・転職する際、その会社からビザサポートを得られない 場合は、何らかのオプションが必要となります。 弊社では、 こうした状況を解決すべく、 これまでも多数の法的 相談を承ってきました。その解決策として、弊社では、法務サー と合わせ、 ビザサポートの紹介サービス ビス（Legal Service） （Referral Service） もご提供いたしております。 ●解決策（２）紹介サービス （Referrer Service） もう一つは、あなたのＥビザをサポートできるスポンサー起業 を、弊社よりご紹介させていただきます。通常、 日本人の申請者で あれば在米の日系企業、インド人の申請者であればインド起業 が主なスポンサー対象となります。上記のように、 「就職先はある けれど、雇用ビザが必要」 または、 「ビザスポンサーが必要」な方 は、ぜひ弊社まで一度、お問い合わせください、紹介サービスとし て、 ご相談を承らせていただきます。 また、 「Ｅビザを通じた永住権申請も可能」 となりますので、将 来的に永住権申請・取得も考慮した法的相談を承らせていただ いております。近年、移民法がますます複雑化し、雇用ビザ申請の 審査も尚いっそう厳しくなる中、日本人顧客には、Ｅビザ申請も 重要なオプションの一つとして、弊社では様々な移民法に関する ご相談・案件を承っております。 ●解決策（１）法務サービス （Legal Service） ご自身で会社設立（起業） され、その新会社をスポンサー（自己 サポート） として、Ｅ２ビザ（投資家ビザ）申請を行います。資格・ 条件を満たすためには最低限（または相当の）資本金を必要とし ますが、弊社の場合、７万ドル（またはそれ以下） でのＥ２ビザ申 請・取得の実績を誇っています。法務サービスとして、 ご相談を承 らせていただきます。 （*業種または投資家・申請者の経歴により条件は異なる場合があります。） これらの解決策には、雇用ビザに関する移民法、会社設立に関 する商法、そして米国会計に関する税法などが、すべて密接に関 連してきます。弊社では、移民法・会社設立における実績ある米 国弁護士および米国公認会計士（ＣＰＡ）資格を持ったエキス パートがご相談を承らせていただきます。 もしあなたが上記の状況にあり、引き続きアメリカ滞在・就労 を望まれるのなら、ぜひ弊社までお問い合わせください。全米・日 本問わず、 ご相談を承らせていただきます。 ■本件に関するご質問・お問い合わせ： ローオフィスUSA、総合法律事務所 Tel: 224-232-8412（日本語でOK！） Email: [email protected] September 2013 PAVILION 25 PAVILIONの エイジンケア 美容編：粉おしろい おしろいはファンデーションの上からつけることで、ファンデーションを 落ち着かせ、更に、肌に自然なつやを与え、なめらかな肌に仕上げ、 化粧もちがよくなりますよ。 基準の種類では固形おしろい（プレストパウダー）・粉おしろい（ルースパウダー）です。 ルースパウダー ＞ 粉状で、肌と一体感のあるヴェール効果あり プレストパウダー ＞ 固型状で、肌へ適度なヴェール効果あり 皆さんは添付パフ・フェースブラシ・大き目のパフ等のいずれかを使用なさいます？ 添付のパフ パウダーをとり、まず、面積の広い頬、片側づつから始め、 目の下よりこめかみへ、鼻の横から耳の上、小鼻より耳、口角から耳へとつけていきます。 この動作を、おしろい無しでパフだけでもう一度繰り返すと、ムラなくつけることができます。 仕上げに指先で余分なパウダーをとり除きましょう。 フェースブラシ ブラシを寝かせる感じでパウダーを一とります。そして、 顔の中心から外側に向けてブラシで顔の表面をなでるようにつけていきます。 仕上げに指先で余分なパウダーをとり除きます。 大きなパフ パフの両脇を支えるような持ちかたをし、おしろいの表面を円を 描くようにパウダーをとります。 顔の中心から外側に向けて、パフを軽くすべらせるように、肌にのせて（頬、額、顎、 全体につけて）いきます。最後に、もう一度パフで、顔全体をなじませるようにします。 仕上げに指先で余分なパウダーをとり除きます。 注意： おしろい使用前は、ファンデーションがムラなく肌についていないか確認しましょう、おし ろいは、ムラな状態のファンデーションを定着させてしまうので気をつけて下さい。 それと、一度にたくさんつけると、粉っぽくなりやすく、粒子の細かいおしろいのつけ過ぎ は肌を乾燥させ、シワの原因にまります。肌に均一になじませて下さいね。 ＊色々な製品を使用しても、どこの製品が肌にあっているか未だに分からない。 ＊高価な化粧品を使用しているわりには一向に変化がみられない。 ＊長い間使用してもシワ・シミがまったく改善されず、 他の製品を探してみたいけど分からない。 ＊基礎化粧品の知識がない。 ＊低価格で良質成分の基礎化粧品を探している。 ＊気にもしていなかったけど最近急に肌の衰えがめだつ。 等の質問・問題がある方は無料で指導いたしますので下記のメールにご連絡下さい [email protected] Skincare Certificate Trainer （すずこ） 26 PAVILION September 2013 耳鼻科編 2 病院で使う英語は難しいですよね？そこで今回は覚 えておくと便利な英語の耳鼻科編2をご紹介致します。 痛い（Pain）の言葉は分かっていても、何処がどう痛 むのかを具体的に相手に伝えるとなるとどの様に英語 で説明すれば良いのか分からない、 ショピングやレスト ランでの日常会話程度ならば大丈夫なのだけれど、い ざ病院で自分の体調をお医者さんに伝えるとなるとど の様に説明したら良いのか分からない、病気名や薬品 名も日頃使わない英語ばかりなので困ってしまう。 日本語 しかしだからと言って、間違った事を言ってしまって は大変。 病院でお医者さんや看護婦さんの言っていることを 誤って解釈していたり、なんとなく理解しているだけで はとんでもない事になりかねません。大切な自分の体 の事、病気の事、怪我の事、 こればかりは正確に相手と 会話したいものです。 いつも健康だから使わない、めったに病院へ行く機会 もないから習得するチャンスがない、医療専門用語ばか りで難しい等、中々この種の英会話を習得するのは困難 を極めます。 しかしいざと言う時の為に、地道に気長にそ んな時の為の英語を学んでおくと万が一、 どこかで誰か に何かが起きた場合助けになるかもしれません。 （emily) 英語 My nose throbs. I have a dull pain in the nose. The inside of my nose feels itchy. My nose smells bad and is dry. It’s a horrible feeling. There is blood in my nasal discharge. I have a nose bleed. I have a severe nose bleed. My head feels heavy, and I get tired easily. I have difficulty in smelling, 臭いを嗅ぎにくくなって、 and to make matters worse, おまけに頭痛がします。 I have headaches. 鼻がツンツン痛みます。 鼻に鈍痛があります。 鼻の中がかゆい感じがあります。 鼻が異常に臭くなって 乾いて苦しくてたまりません。 鼻水に血が混じっているんです。 鼻血が出ます。 ひどく鼻血が出ます。 頭が重い感じがして 疲れやすくなりました。 引用、転載、改定新版・外国で病気 になったときあなたを救う本 （ジャパンタイムズ編） September 2013 PAVILION 27 物資・食糧部会主催 気象予報士・根本美緒さんスペシャルトークショー お子様とご一緒の参加も歓迎！絵本の読み聞かせも 物資食糧部会では、 フリーキャスター、気象予報士で2児の母である根 本美緒さんをお迎えしたトークショーを行います。現在シカゴのダウンタ ウンにお住まいの根本さんから、 日米の生活、仕事、子育て、家庭、 ライフ ワーク等の様々なお話のほか、小さなお子様向けの「読み聞かせ」や参 加者とのQ&Aも予定しています。 ◇日時: 9月17日 （火曜日） 午前10時30分から午後12時まで ◇場所: Prairie Center For the Arts 201 Schaumburg Ct. Schaumburg, IL 60193 ◇参加費: 会員とその家族--無料 非会員--$10 ※11歳以下は無料 ※就学前の小さなお子様も保護者とご一緒にご参加頂けます。 ◇案内申込: http://goo.gl/mj5q7B 渉外ＰＲ委員会主催「ミシガン湖岸清掃ボランティア」 渉外PR委員会では、今年度も9月21日 （土）にAlliance for the Great Lakes Lake（シカゴ市）が 主催するミシガン湖岸清掃プロジェクトに協力し、地域貢献ボランティア活動を実施致します。 この機会に日頃お世話になっているシカゴ地域に対する地域貢献活動に是非ご参加ください。 ◇日時： ◇場所： ◇案内申込： 28 PAVILION September 2013 9月21日 （土曜日） 午前9時から午後12時まで （部分参加可） Greenwood Street Beach, Evanston（無料駐車場有） http://goo.gl/zgLgex ウィンディシティ スキー＆スノーボードショー このショーはシカゴランドでは新しく中西部で最大級のスキー＆スノーボードのシ ョーです。100，000平方フィート （約9290平米）のエリアでスキー＆スノーボードグ ッズが売りにでます。 ショーは3日間あり、膨大な量の商品があるクジや、 トッププロの 方達がやってきます！今年の冬はスキー＆スノーボードを楽しもう！！ 日時： 2013年10月25日から27日 25日 （金曜日） ： 午後3時から午後10時 26日 （土曜日） ： 午前10時から午後9時 27日 （日曜日） ： 午前11時から午後5時 場所： Renaissance Schaumburg Hotel and Convention Center 1551 N. Thoreau Dr. Schaumburg, IL 60173 ホテルWeb： http://www.renaissanceschaumburg.com/ 電話： 847-303-4100 イベントWeb： http://goo.gl/Fe1tlM ６９８４１３５７２ ９１５６２３４８７ ６２３４７８９５１ ５１２６７８４９３ ４７８１９５３６２ ４７３９２５１８６ ５８９７３４２１６ ２３９５６１７４８ ２６７９８１５４３ ７４１８９２３６５ １３４２５６７９８ ８６５３４７９２１ ８９６３４７１２５ ９８４１３６２５７ ７５２８１９６３４ ３５７２８９６１４ ３４１５６２８７９ １２６７５４８３９ 初級編の答えは本誌にあります。 上級編の答えはウェブにあります。 September 2013 PAVILION 29 求人 Job / Career 料理人募集！ イタリアレストラン・トスカーナが料 理人を募集しています！経験があり、 フルタイムで働ける方を探してます。 電話：847.222.1989 ToscanaArlington.com 中西部地区営業マン募集 食品機械メーカーの販売/正社員 英語の強い方優遇、永住権、市民 権要、給与応相談、 まずは履歴書 をメールにてお送り下さい。 [email protected] セールスパーソンを急募!! 日系総合食品会社で経験問わず、 元気でやる気のある方を募集して ます。健康保険、その他ベネフィット 有り。履歴書を下記メールで カイル宛まで（日本語でもOK） [email protected] 自動車を探すならガリバーで！ 日本で中古車買取り・販売実績No.1 のガリバーがあなたのバジェットや 用途に合わせて自動車をお探し致し ます！お問い合わせは下記まで。 フリーダイヤル：1-888-876-9716 カイロプラクティック・鍼・指圧 林インテグレイティブ ヘルスセンター キネシオロジー、遠赤外線サウナと 足浴のデトックス、健康相談。 TEL: (847) 593-1794 415 E. Golf Rd, #120, Arlington Hts, IL 個別、少人数学習指導 小・中学生：国語、数学、英語 高校生：現国、小論文、入試英語 日本で20年指導経験のあるプロ講師 Arlington Heights 224-343-1790 [email protected] 腰の痛みにお悩みの方に！ 中村ひろや先生が「腰痛・股関節痛を 治す方法」のトレーニングを受けまし た。まったく新しいコンセプトの治療 法です。ボキボキする音やひねったり 引っ張ったりはしません。軽くたたく だけなので心地よく体に優しく、 とて も安全で正確です。無料健康相談を 行っております。お話又はメールにて お問い合わせください！ 中村カイロプラクティック TEL: (847) 891-1112 655 S. Roselle Rd., Schaumburg, IL www.DoctorNakamura.com 家のトラブル・ 修理・なんでもお任せ！ オクノまでお電話ください！ リフォーム業、電気、水回り、風呂、 台所、室内、窓/ドア、屋根工事など。 OKNOコンストラクション TEL: (847) 770-8808 通訳・翻訳致します ビジネス Business タックスリターン 代理申請承っております 2013年度の確定申告を承っておりま す。会計・税務のご相談は下記まで。 Law Office USA米国公認会計士 TEL: (224) 232-8412 E: [email protected] フィギュアスケート体験レッスン 車社会のせいで運動不足になりがち です。フィギュアスケートの体験レッ スンはいかがですか。小さなお子さ んも大人の方も、そして障害のある方 も大歓迎です。 菊田実希 Mail: [email protected] Tel: 847-644-3997 Web: plaza.rakuten.co.jp/mikilovesk8/ 米国へ来たての方、ペットを病院へ 連れて行きたい方、お子さんの学校 や習い事への通訳等、幅広いご依頼 を在米約20年になる日本人が丁寧に 対応させて頂きます。お気軽にお問 い合せください。 [email protected] お直し （洋裁） ジーパン、 ズボン、 スーツ、 スカートな ど、お手頃料金でお直し承ります。 ジーパンすそ上げ10ドル、スーツ直 し12ドルより。詳しくは、日本語でお 問い合わせ下さい。 E: [email protected] 母乳でお困りの方 日本で10年以上の助産師の経験が あります。母乳マッサージ、母乳育児 のご相談承ります。1回35ドルから。 お気軽にお問い合わせ下さい。 312-380-9408 [email protected] 身長の悩みも解決致します！ MILANoo ITALYシークレット紳士靴 を大変お値打ちにご提供致します。 結婚式、写真撮影、商談の場等あら ゆる場面での活躍が期待できる靴で す。160cm前半の貴方が、 この靴を履 く事で170cm近くなり今までとは違 った世界が広がります！悩みのある 方は下記へお問い合わせ下さい。 [email protected] 賃貸 Rent バーチャルオフィス 月100ドルから シカゴ郊外で新しくビジネスを始め たい方、オフィスをお手頃の値段で お探しの方、バーチャルオフィスの レンタルはいかがでしょうか。月100 ドルから相談可能です。Law Office USA総合法律事務所までご連絡下さ い、 日本人スタッフが丁寧に対応いた します。 電話: (224) 232-8412 E: [email protected] パソコン教えます 初級者からプログラムが組める様に なるまで幅広く親切、丁寧にお教え致 します。新しくパソコンを買ったけれ ど、設定する事が困難な時もご安心 下さい、ご自宅へ出向いてご希望通 りに設定致します。お値打ちに対応さ せて頂きますので、 どうぞお気軽にお 問い合わせ下さい。 [email protected] ピアノ教室 ピアノ、ソルフェージュ、親切丁寧に お教えします。老若男女問わず、初心 者の方是非！ピアノ個人レッスン（初 級）30分15ドル。 ソルフェージュ （グル ープ）1時間10ドル。詳しくは、日本語 でお問い合わせ下さい。 E: [email protected] お知らせ Information シカゴマラソン2013 毎年恒例のシカゴマラソンが10月に 開催します！体力に自信のある方は 下記URLから参加してみては？ 日時： 場所： ウェブ： 2013年10月13日 （日曜日） 午前7時20分から開始 Grant Park Chicago, IL 60618 http://goo.gl/jKMIP パビリオン掲示板の申込方法 ■ 原稿規定：タイトル16字＆本文16字×7行 （合計128字）■ 投稿方法：E-mail/郵送 ■ 原稿〆切：毎月15日 （翌月発行） ■ 掲載期間： 1カ月～■ 掲載料： 求人・営利情 報は＄20/月 （1行追加、 ロゴ・写真1点追加につ き＄5追加）個人の方は無料でご利用頂けます。 ■ お支払い：原稿添付の上、チェックを郵送。 受け取り後、弊社よりご連絡させて頂きます。 （カード・現金不可） 30 PAVILION September 2013 ■ RATE: $20（Title 1 line & 30 English characters x 7 lines) *Translation $5 *Each Additional Line $5 *Photo or Logo $5 ■ TERM: 1 month ■ DEADLINE: by 15th of every month. ■ APPLY: Send Check to Pavillion America (No Cash or Credit Card, please) ■クラシファイド広告掲載規定（※一部抜粋） ：○不動産売買は個人・商用の如 何を問わず有料となります。○掲載料金のお支払は一括先払いのみ、キャンセ ルによる返金は致しません。○弊社編集規定および広告掲載規定により、掲載 をお断りさせていただく場合もございます。 あらかじめご了承ください。 お申し込み先 Mail To: Pavillion America 1699 Wall Street, Suite 210 Mt. Prospect, IL 60056 E-mail:[email protected] Fax: (312) 276-8012 Tel: (847) 305-1615 少年少女漫画の扉 毎月このコーナーでは膨大にある漫画作品の中から少年少女漫 画を各１作品ずつジャンルを問わずにご紹介していきます。懐かし い作品や今まで気になっていたけれど読む機会が無かった作品等 に出会えるかも知れないですね。 （Kou） 少年漫画 少女漫画 作品名： ダイヤのA 作者： 寺嶋裕二 作品名： スイッチガール！！ 作者: あいだ夏波 あらすじ： 統合により廃校の決まっている赤城 中の名を残す為に中学最後の野球大 会に出場するも、主人公・沢村栄純の暴 投により一回戦で負けてしまいました。 仲間達と高校でのリベンジをと考え ていた時、東京の野球名門校・青道高 校から沢村に対してスカウトが訪れま した。 気乗りしないながらも見学に訪れた青道高校で、天才捕手・御 幸一也と運命的に出会った事で沢村は青道高校へ進学し、エース となるべく奮闘すると言う野球マンガです。 そして、 この秋TVアニメで栄純や御幸達が活躍します。 あらすじ： 主人公・仁香は、家の外ではメイクも 服装もきちんとしておりイマドキの女子 高生ですが、自宅では自堕落な生活を 送っていました。 このことは家族と、幼馴染で親友の 二ノ原しか知りませんでした。 ところが、 ある日同じマンションに引っ越してきた 転入生・神山新に、 自堕落モードがバレ てしまい、当初は険悪だった二人ですが徐々に親しくなり、後に交 際し始めると言う学園ラブコメです。 今月の花と花言葉：ダリア キク科ダリア属 和名：天竺牡丹（テンジクボタン） 洋名：dahlia このコーナーでは、表紙に使っている花と花言葉に付いて 簡単なご紹介を致します。今号は、美しいダリアの花が表紙を 飾っていますが、皆さんはこの花の花言葉をご存知だったで しょうか？ 日本でのダリアの 花 言 葉 は「華 麗」、 「優 雅」、 「威 厳」、 「移り気」、 「不安定」、 「感謝」、 「栄華」等と言われています。 また、アメリカでのダリアの花言葉も日本とよく似ており 「Elegance （優雅さ）」 、 「dignity（威厳）」 と言われているそう です。 この花の原産国はメキシコでメキシコの国花でもあります。 日本には1842年にオランダ人に寄ってもたらされたそうです。 花の開花は夏から秋にかけて咲き、大きな花輪と色鮮やか な花色と咲き方が大変特徴的な花です。 また、薔薇やチューリ ップと並び、最も縹色のバラエティーに富んでいる植物として も知られています。 近年においては、食用のダリアが栽培されたり、 ダリアの染 料を使った染物が作られたりしているそうです。 筆者：E.O September 2013 PAVILION 31