（簡易自社紹介レポート）を作成する

テンプレートに合わせて外国語コーポレートレジュメ
（簡易自社紹介レポート）を作成する
基本情報
利用想定場面
海外の会社との取引の機会や海外出張の機会が増えてきている。だから外国語版の簡易企業紹介がほしい。
日本語2ページ(1,200文字)程度の基本テンプレートパターンに入力して外国語2ページ程度のコーポレートレジュメを作成する。
想定請負作業時間
指定方法（1）
5 時間
想定納期
3 日
想定金額
追加1ページ(日本語600文字)程度につき。
16,000 円
想定請負作業時間
指定方法（2）
22,000 円
～
13,200 円
3 時間
想定納期
想定金額
～
2 日
9,600 円
(注1)上記の「請負想定作業時間」、「想定納期」はあくまで目安です。専門性や文章そのものの難易度、その長さ、要求項目等によって異なる場合があります。
(注2)想定金額に上限と下限があるのは、「ご依頼の言語の特性」、「選択されるサポーターの特性」に応じて生じる差異です。実際の発注の有無は見積金額提示
後ご判断ください。
対応言語(2015年4月1日時点)
英語
中国語
韓国語
ベトナム語
ロシア語
中国語
韓国語
ベトナム語
500文字
600文字
450ワード
スペイン語
タイ語
フランス語
※対応言語は随時増やしていく予定です。
1ページとは言語ごとに以下を想定しています
日本語
600文字
英語・ロシア語・
スペイン語・ドイツ
語・フランス語
300ワード
ご利用方法
(A)ヒアリングセッションを予約し記入済テンプレートや必要資料を事前送信する。
1.「通常予約」または「応相談予約」で希望サポーターのヒアリングセッションを予約します。
2.「マイページ」→「依頼フォーム」からダウンロードした「ヒアリングシート【アウトライン翻訳】」に記入し
ます。
3.「マイページ」→「依頼フォーム」からダウンロードした「テンプレート【コーポレートレジュメ】」に記入し
ます。
4.担当予定サポーター宛に記入済ヒアリングシートと記入済テンプレート、さらに会社概要等の参考
資料を送信します。（「マイページ」→「現在予約中のセッション」→「サービス名」）
(B)ヒアリングセッション(注)で請負作業の見積を依頼する。
1.ヒアリングセッションでさらに深い企業情報やコーポレートレジュメ作成の目的、分量、納期等を確
認します。
録画データ（アーカイブ）購入
以下の金額で通訳セッションの録画データを販売しておりま
す。ご希望の方はマイページ右上の「録画データ購入」から購
入手続きを行います。
枠数
1枠(30分)
料金(円/税込)
2,000
2連続枠(70分)
2,500
3連続枠(110分)
3,000
4連続枠(150分)
3,500
5連続枠(190分)
4,000
6連続枠(230分)
4,500
※アーカイブの内容に関するクレーム、批判、誹謗中傷、損
2.希望があれば納品物の説明/確認を受けるためサポートセッションの利用をリクエストし、予約の日 害賠償等は一切受け付けておりません。ご了承ください。
※ビジネスユースのカジュアル通訳料金には、この録画データ
時の相談をします。
（アーカイブ）料金が含まれています。
(C)見積書兼お支払依頼書
1.セッション終了後、2時間以内に見積書兼お支払依頼書が届きます。
2.見積書兼お支払依頼書が届いた後、3時間以内に「マイページ」→「請負精算トークン購入」で
請負金額を支払います（サポーターにも通知されます）。
同時に【英語プレゼン準備】で自社紹介練習
外国語コーポレートレジュメの作成と共に、商品・サービス簡
易PR文の作成、そしてそれらの原稿を元にビジネス交渉やプ
レゼンテーションで実際に使える外国語（特に英語）のト
レーニングを実施することをお薦めいたします。
(D)納品を受ける/必要なら納品確認や納品物の説明を受けるサポートセッション(注)を利用する
1.納期までにユーザの登録メールに納品物が届きます。また希望があれば納品物の説明/確認を受 英語プレゼン準備サービス
けるためサポートセッションを利用します。
枠数
1枠(30分)
(注）ヒアリングセッションには2,000円(税込)、サポートセッションには1セッション2,500円（スタ
ンダード/税込）または3,400円(ビジネスユース/税込)、別途セッション費用がかかります。
2連続枠(70分)
3連続枠(110分)
4連続枠(150分)
5連続枠(190分)
6連続枠(230分)
料金(円/税込)
3,400
6,800
10,200
13,600
17,000
20,400