菜單 メニュー 메뉴

MENU
菜單
メニュー
메뉴
(A todos os items é acrescida a taxa de serviço de 10 %)
(All items are subject to 10 % service charge.)
（所有項目都加收 10％服務費。）
（すべてのメニューには 10％のサービス料が加算されます。）
(모든 메뉴에는 10 %의 서비스 요금이 부과됩니다.)
MENU / 菜單 /メニュー/ 메뉴
Entradas / Starters / 頭盤 / 前菜 /전채요리
Ameijoas à Bulhão Pato
$145.00
Sautéed Clams with Garlic, Coriander, Olive Oil and White Wine Sauce
白酒蒜蓉炒蜆
オリーブオイル、ニンニク、コリアンダー、白ワイン風味のアサリのソテ
마늘, 고수, 올리브 오일과 화이트 와인 소스로 볶아낸 조개요리
Gambas ao Alhinho
$155.00
Prawns with Garlic Sauce
蒜蓉蝦
海老のガーリックソースがけ
마늘 소스로 요리한 새우요리
Ovos Mexidos com Espargos Verdes & Chouriço
$145.00
Scrambled Eggs with Green Asparagus and Portuguese Sausage and Bacon
露筍葡式腊腸炒蛋
アスパラガス、ポルトガルソーセージとベーコン入りスクランブルエッ
그린 아스파라거스, 포르투갈 소시지와 베이컨을 넣어 만든 스크램블드 에그
Chouriço Caseiro Assado na Canoa
$140.00
Roasted Homemade Portuguese Sausage
葡式陶盤燒葡國腊腸
アントニオ特製 ローストポルトガルソーセージ
홈메이드 포르투갈 소시지 구이
Pastéis de Bacalhau
Fried Codfish Cakes
炸馬介休球(鱈魚)
バカリャウ（タラ）のコロッケ
감자, 계란, 파슬리로 반죽한 대구살 완자 튀김
$145.00
MENU / 菜單 / メニュー/메뉴
Entradas / Starters / 頭盤 / 先発 / 전채요리
Presunto e Enchidos Caseiros
$150.00
Selection of Assorted Portuguese Sausage and Smoked Ham
特選葡式腊腸配煙熏火腿
特選ポルトガルソーセージとハム
포르투갈 소시지와 프레준토(건염장햄) 종합 설렉션
Salmão Fumado com alcaparras e Pão Torrado
$140.00
Smoked Salmon with capers and toast bread
煙三文魚水瓜柳(配多士)
スモークサーモン、ケッパーとトースト
케이퍼와 토스트를 곁들인 훈제연어
Salada de Polvo Português
$205.00
Portuguese Octopus Salad
葡式八爪魚沙律
ポルトガル風タコサラダ
포르투갈식 낙지 샐러드
Casquinha de Caranguejo (Quente ou Frio)
$165.00
Stuffed Crab Meat in a Shell (hot or cold)
蟹肉釀蟹蓋 (凍食或熱食)
蟹肉の甲羅詰め （熱/冷）
게살로 채운 게딱지찜(뜨겁게/차갑게)
Presunto Português Pata Negra
$335.00
"Pata Negra” Portuguese Smoked Ham
葡式煙火腿
ポルトガルハム
생 돼지 뒷다리를 염장하여 말린 포르투갈식 ‘파타 네그라’ 프리준토 햄(이태리 프로슈트 햄과 비슷)
MENU / 菜單 / メニュー/메뉴
Entradas / Starters / 頭盤 / 先発 /전채요리
Queijo de Cabra Gratinado, Temperado com
$180.00
Azeite e Mel de Acácia, servido em Pão Torrado com
Alface e Vinagre Balsâmico
Gratinated Goat’s Cheese with Olive Oil and
Acacia Honey Served on Toast, Lettuce and Balsamic Vinegar
橄欖油蜜糖羊芝士 (配多士及生菜)
ゴートチーズ オリーブオイルとハチミツがけ（トーストとレタス添え）
올리브 오일, 아카시아 꿀을 바른 토스트, 양상추, 발사믹 식초를 곁들인 그라탕한 염소치즈
Tábua de Queijos Portugueses
$235.00
Assorted Portuguese Cheese
雜錦葡國芝士
ポルトガルチーズの盛合せ
포르투갈 치즈 모듬
Queijo Fresco Português com marmelada, tomate e alface
Portuguese Fresh Cheese with quinced jam, tomato and lettuce
葡萄牙的新鲜奶酪
フレッシュチーズポルトガル
마르멜로(모과류) 잼과 토마토, 양상추를 곁들인 프로투갈 생치즈
$90.00
MENU / 菜單 / メニュー/ 메뉴
Sopas / Soup /湯/スープ/ 수프
Caldo Verde com Chouriço
$85.00
Traditional Portuguese Green Cabbage Soup
傳統的葡萄牙青菜湯
ポルトガル風野菜スープ
전통 포르투갈식 그린 양배추 수프
Créme de Espargos
$90.00
Asparagus Cream Soup
鮮蘆筍忌簾湯
アスパラガスクリームスープ
아스파라거스 크림수프
Créme de Marisco
$90.00
Seafood Cream Soup
忌簾海鮮湯
シーフードクリームスープ
해물 크림 수프
Créme de Tomate com ovo
$85.00
Tomato Cream Soup with Egg
忌簾蕃茄蛋久花湯
卵とトマトのクリームスープ
달걀 프라이가 올라간 토마토 크림 수프
Sopa de Lagosta
Lobster Bisque
龍蝦濃湯
ロブスタービスク
랍스터 비스크
$210.00
MENU / 菜單 / メニュー/ 메뉴
Peixes e Mariscos / Fish and Seafood / 魚和海鮮/魚介類/
생선 및 해물류
Sardinhas Assadas no Carvão servido com
$180.00
Batata Cozida e Salada de Pimentos
Charcoal Grilled Sardines with Boiled Potatoes & Green Bell Pepper Salad
炭燒沙甸魚(配烚薯仔及青椒沙律)
サーディーン（イワシの炭火焼き）ポテトとピーマンサラダ添え
삶은 감자와 그린 피망샐러드를 곁들인 정어리 숯불구이
lhado no Carvão, servido com
Batata Cozida e Legumes
Market Price
時價/싯가
Charcoal Grilled Seabass served with Boiled Potatoes and Vegetables
炭燒鱸魚 (配烚薯仔及時蔬)
スズキの炭火焼き ポテトと野菜添え
삶은 감자와 야채를 곁들인 농어 숯불구이
Bacalhau Assado à Lagareiro no Carvão com
$245.00
Batata a Murro e Grelos Salteados
Charcoal Grilled Codfish with Potatoes & Sautéed Turnip Tops
炭燒馬介休(鱈魚)配薯仔及橄欖油汁熱蒜片
バカリャウ（タラ）の炭火焼き ポテトとかぶの葉ソテー
감자와 어린 순무잎 볶음이 곁들여진 대구 숯불구이
Bacalhau Cozido com Todos
$245.00
Boiled Codfish Served with Boiled Potatoes, Chick Peas, Egg and Cabbage
煮馬介休(鱈魚), 配烚薯仔, 豌豆, 雞蛋及椰菜
ボイルド バカリャウ（タラ） ポテト、ヒヨコマメ、卵とキャベツ添え
삶은 감자, 병아리콩, 달걀, 양배추와 함께 제공되는 대구 찜
MENU / 菜單 / メニュー/ 메뉴
Peixes e Mariscos / Fish and Seafood / 魚和海鮮/魚介類/
생선 및 해물류
Peixes Diversos do dia na Cataplana com Batata Cozida - 2 pax
$585.00
“Portuguese Style” Assorted Fish of the day stew in Copper Pan
with potatoes, mushroom onions, garlic, tomato,
green bell pepper and with white wine sauce
葡式銅盤蒸游水海鮮(配薯仔) ポルトガル式蒸し海鮮 ポテト添え
포르투갈식 모듬 오늘의 생선 스튜-감자, 버섯, 양파, 마늘, 토마토, 그린 피망과 화이트와인
소스로 요리하여 카타플라나(Cataplana; 포르투갈 전통 해물스튜전용 구리냄비)에 제공.
Bacalhau com Natas
$245.00
Shredded Dried Codfish Baked in Oven with Creamy Sauce and Cheese
白汁焗馬介休
ホワイトソースとバカリャウ（タラ）のオーブン焼き
잘게 찢은 건대구살을 크림소스와 치즈를 넣어 오븐에 구운 요리
Lombo de Garoupa curado servido com aroz de tomate
$285.00
Char-broiled Grouper Fish Fillet served with tomato rice
煤焦烤石斑鱼番茄饭
トマトのご飯と魚のロース
아로스 드 토마토(토마토 라이스)와 함께 제공되는 농어갈비 숯불구이
Tranche de Salmão Fresco Escalfado em Molho Branco
servido com puré batata e legumes
Poached Fresh Salmon Fillet in a White Sauce served
with mashed potatoes and steam vegetables
在白酱水煮新鲜三文鱼，土豆泥和蒸汽蔬菜
ホワイトソースのサーモンフィレ マッシュポテトと野菜添え
화이트 소스에 데친 신선한 연어갈비-으깬 감자와 찐 야채 함께 제공
$230.00
MENU / 菜單 / メニュー/메뉴
Peixes e Mariscos / Fish and Seafood
/ 魚和海鮮/魚介類/ 생선 및 해물류
Caril de Camarão Servido com Arroz Branco
$240.00
Prawns Curry Served with Plain Rice
咖哩大蝦配白飯
エビカレー ライス添え
흰 쌀밥이 함께 제공되는 새우카레
Camarões Tigre Grelhados no Carvão, Servidos com Salada Mista
$435.00
e Arroz Branco ou Batata Cozida com Molho Especial (3 unidades)
Charcoal Barbecue Jumbo Tiger Prawns served with Mixed Salad and
Plain Rice or Boiled Potatoes with a Special Sauce (3 units)
炭燒大蝦配沙律或白飯
ジャンボ タイガー エビの炭火焼き（サラダ 又は ライス添え）
점보 타이거 새우 숯불 바베큐 (3 마리)
믹스드 샐러드와 흰 쌀밥 혹은 특제소스를 곁들인 삶은 감자 함께 제공
Paella de Mariscos à “Antonio”
2 pax $ 735.00
Dry Seafood Paella “António” style (minimum 30 mins.)
4 pax $1180.00
“安東尼奧”式西洋海鮮雜燴飯（至少 30 分鐘）
“アントニオ”特製シーフードパエリア（最低 30 分お待ち頂きます。）
'안토니오'스타일 건조 해산물 빠에야 (최소 30 분 소요)
MENU / 菜單 / メニュー/ 메뉴
Peixes e Mariscos / Fish and Seafood
魚和海鮮/魚介類/ 생선 및 해물류
Arroz de Marisco à "António" Servido em Tacho de Barro
$520.00
2 pessoas (minimo 20 min.)
Wet Seafood Rice "Antonio" Style (crab, mussel, clams meat, prawns) Style
Served in a Ceramic Pot – 2 Persons (minimum 20 minutes)
“安東尼奧”式海鮮燴飯 - 2 人（至少 20 分鐘）
"アントニオ"特製 シーフードライス 2 人前（最低 20 分お待ち頂きます。）
"안토니오 스타일" 아로스 드 마리스꾸(해산물빠에야)-게, 홍합, 조개살, 새우)
도자기 단지에 제공, 2 인분(최소 20 분 소요)
Mariscos Diversos na Cataplana à "António" (Caranguejo, Camarão,
$590.00
Ameijoas,Vieiras, e Mexilhões), servido com Batata Cozida – 2 pessoas
Assorted Seafood Stew “Antonio Style” in a Portuguese Copper Pot
(Crab, Prawns, Clams,Scallops, Mussels) and
Served with Boiled Potatoes - for 2 Persons
“安東尼奧 ”海鮮雜燴（蟹，蝦，蛤，扇貝，貽貝，和安康魚）配烚薯仔-2 人（至少 20 分鐘）
"アントニオ"特製シーフードシチュー（カニ・エビ・アサリ・ホタテ・ムール貝とアンコウ）
ポテト添え 2 人前（最低 20 分お待ち頂きます。）
“안토니오 스타일” 모듬 해산물 스튜 (게, 새우, 조개, 관자, 홍합)-삶은 감자 함께 제공
카타플라나(Cataplana-포르투갈 전통해물스튜용 구리냄비)에 제공, 2 인분(최소 20 분 소요
MENU / 菜單 / メニュー/ 메뉴
Peixes e Mariscos / Fish and Seafood
魚和海鮮/魚介類/ 생선 및 해물류
Arroz de Tamboril com Gambas à "António",
Servido em Tacho de Barro
$590.00
- 2 Pessoas (minimo 20 mins.)
Wet Monkfish and Prawns Rice “Antonio Style”, Served in a Ceramic Pot –
2 Persons (minimum 20 minutes)
“安東尼奧”式安康魚 大蝦燴飯（2 人）（最少 20 分鐘）
“アントニオ”特製アンコウとエビのリゾット（最低 20 分お待ち頂きます。）
"안토니오"스타일의 아구와 새우라이스
도자기 단지에 제공 – 2 인분 (최소 20 분 소요)
Arroz de Polvo à “António” servido em panela de Ferro
1 pax $325.00
Wet Octopus Rice “António”style served in old style Iron Pot
2 pax $610.00
“安東尼奧”式陶盤八爪魚雜燴飯
“アントニオ”特製タコのリゾット
"안토니오"스타일 낙지 라이스
옛날식 무쇠냄비에 제공
Polvo Assado a Lagareiro
Servido com migado de batatas, alho, coentros e tomates
Charcoal Grilled Octopus with special mashed potatoes with garlic,
coriander and tomatoes
木炭烤章魚麵包醬或烤土豆
タコの炭火焼きとマッシュドポテトとにんにく、コリアンダー＆トマト
낙지 숯불 구이 - 마늘, 고수, 토마토를 넣은 으깬 감자와 함께 제공
$340.00
MENU / 菜單 / メニュー/ 메뉴
Peixes e Mariscos / Fish and Seafood
魚和海鮮/魚介類/ 생선 및 해물류
Açorda de Mariscos Diversos
$210.00
Mashed Bread Paste with Assorted Fresh Seafood
(Prawns,Clams, Mussels,Scallops and Crab Meat)
海鮮雜燴(蝦, 蜆, 帶子, 青口, 蟹肉) 配麵包
パンペーストの盛り合わせと新鮮なシーフード
エビ、アサリ、ムール貝、ホタテ貝と蟹肉）
빵조각을 넣은 신선한 모듬 해산물(새우, 조개, 홍합, 관자살, 게살)스튜
Caranguejo à Portuguesa na Cataplana
com cebola, alho, tomate,pimentos,Azeite,
Market Price
時價
e Vinho Branco servido com batata cozida ou arroz branco
Crab Stew “Portuguese” style in Copper Pot with Onions,
garlic, tomato, bell pepper, Olive Oil & White Wine Sauce
served with boiled potatoes or Plain Rice
葡式銅盤煮蟹配白飯或烚薯仔
ポルトガル風 蟹シチュー（ライス 又は ポテト添え）
포르투갈식 게 스튜 – 양파, 마늘, 토마토, 피망, 올리브 오일, 화이트 와인 소스로 요리,
삶은 감자 혹은 흰 쌀밥 함께 제공, 카타플라나에 제공
Caril de Caranguejo com Arroz Branco (Português)
Portuguese Crab Curry Served with Plain Rice
葡式咖哩蟹配白飯
ポルトガル風 蟹カレー ライス添え
포르투갈식 크랩카레 – 흰 쌀밥 함께 제공
$580.00
MENU / 菜單 / メニュー/ 메뉴
Carnes e Aves / Meat and Poultry
肉類及家禽/肉や家禽 / 육류 및 가금류
Arroz de Pato à Portuguesa
$220.00
Portuguese Duck Rice
葡式焗鴨飯
ポルトガルダックライス
포르투갈식 오리 라이스
Frango Assado no Carvão com Batata Frita e Salada
$230.00
Barbecue Chicken with salad and French fries
炭燒烤雞配炸薯條及雜錦沙律
ローストチキン フライドポテトとミックスサラダ添え
바베큐 치킨 - 샐러드 및 감자 튀김 함께 제공
Galinha à Africana com Batata Gratinada e Salada Mista
$230.00
African Chicken with Garlic, Onions, Chili, Ginger and Desiccated
Coconut Sauce, served with Gratinated Potatoes and Mixed Salad
椰汁非洲雞配焗薯及雜錦沙律
アフリカンチキン ポテトグラタンとミックスサラダ添え
아프리카 치킨(마늘, 양파, 고추, 생강, 말린 코코넛소스로 요리) – 그라탕한 감자와 믹스드
샐러드 함께 제공
Secretos de Porco Preto Grelhados no Carvão
Servido com Batata Frita e Salada Mista
Charcoal Grilled Black Pork Fillets (Imported From Portugal)
with French Fries and Salad
碳燒葡國入口豬排配炸薯條及沙律
ポルトガル産ポークの炭火焼き フライドポテトとサラダ添え
흑돼지 살코기(포르투갈에서 수입) 숯불구이- 감자튀김 및 샐러드와 함께 제공
$220.00
MENU / 菜單 / メニュー/메뉴
Carnes / Meat
肉類 / 肉/ 육류
Rojões de Porco com Chouriços Portugueses diversos
$220.00
em Molho de Vinho Verde Tinto e Gengibre com Batatinhas
Fried Pork Meat with Assorted Portuguese Sausage
in a Red "Vinho Verde" & Ginger Sauce with Potatoes
紅椒乾蔥煎豬排配葡式香腸
フライドポークとポルトガルソーセージの盛合せ ポテト添え
돼지고기 튀김 – “적포도주”와 생강소스를 곁들인 포르투갈 소시지 모듬과 감자 함께 제공
Lombinho de Porco Preto grelhado com batata frita e espinafres
$240.00
com molho de alho, á parte
Barbecue Black Pork Loin with French fries and Spinach
served with Vinagraite and garlic sauce on side
碳燒葡國入口豬脊里配炸薯條及沙律
バーベキュ黒豚とフライドポテトほうれん草添え
흑돼지 등심 바비큐-프렌치 푸라이와 시금치 함께 제공(비나그레트와 마늘 소스 별도 제공)
Carne de Porco à Alentejana (para 2 pessoas)
Fried Pork Meat w/Clams and Potatoes
燒豬肉配蜆及薯仔
ポークとアサリの煮込み ポテト入り
튀긴 돼지고기, 조개, 감자요리
$230.00
MENU / 菜單 / メニュー/ 메뉴
Carnes / Meat
肉類 / 肉/ 육류
Bife à Portuguesa Frito
$225.00
com Alho, Vinho Branco, Servido com Presunto, ovo e Batata às Rodelas
Steak "Portuguese” style with garlic, pickles, potatoes and white wine
sauce topped with Portuguese smoked ham and fried egg
葡式煎牛排配火腿, 雞蛋及薯仔
ポルトガルスタイルステーキ ピクルス・ポテト・
ポルトガル スモークハム・フライドエッグ添え
포르투갈식 스테이크- 마늘, 피클, 감자, 화이트와인 소스로 요리, 프레준토(건염장햄)와
계란프라이 토핑
Bife à Portuguesa com novilho Portugues
$335.00
Tenderloin Steak “Portuguese young calf “ with potatoes,
garlic, pickles and white wine sauce topped with smoked ham and fried egg
煙肉,芝士釀牛脊里配炸薯條及沙律
ポルトガル子牛のテンダーロイン ステーキ スモークハムとフライドエッグ添え
"포르투갈 송아지” 안심 스테이크- 감자, 마늘, 피클 그리고 화이트 와인 소스로 요리,
프레준토(건염장햄)과 계란 프라이 토핑
MENU / 菜單 / メニュー/ 메뉴
Carnes / Meat / 肉類 / 肉/육류
Naco na Pedra (Lombo de Vaca Portuguesa)
$520.00
Servido com Ananáz, Banana, Espargos, Esparregado,
Batata Chips e Selecção de Molhos (2 pessoas)
“Tenderloin Steak on Stone, Served with Pineapple, Banana, Asparagus,
French fries, Spinach Purée and Selection of Dressings (2 pax)
石板燒嫩牛脊里配菠蘿, 香蕉, 蘆荀, 薯條及菠菜蓉 (2 人)
石焼きステーキパイナップル・バナナ・アスパラガス・フレンチフライポテト・
ほうれん草ビューレ添え（2 名様）"
안심 스테이크 - 파인애플, 바나나, 아스파라거스, 프렌치 프라이, 시금치 퓌레, 드레싱
셀렉션 함께 제공, 돌 위에 제공 (2 인분)
Posta de Vitela à Mirandesa (Vitela Portuguesa),
$420.00
servido com Batata Frita e espinafres salteadas (300 grams)
Grilled Veal Loin “Mirandesa” (Portuguese Veal)
served with French Fries and sautéed spinach
“Mirandesa”式燒牛仔肉眼排配薯菜
子牛のグリル フレンチポテトとほうれん草のソテー添え（300g）
어린 송아지 등심 구이(300g)-프렌치 후라이와 볶은 시금치 함께 제공
Costeletão de Vitela Portuguesa Grelhada (T-Bone)
(for 2 pax)
$640.00
servida com batatas fritas e espinafres ou Salada Mista
Grilled Portuguese Veal cutlet
served with sauteed spinach and french fries or mixed salad
燒烤葡萄牙進口 T 骨牛排 配炸薯條及菠菜蓉
ポルトガル子牛のカツレツ ほうれん草のソテーとフレンチフライ 又は ミックスサラダ
포르투갈 송아지고기(T-Bone) 구이- 볶은 시금치와 프렌치 후라이 혹은 믹스드 샐러드와
함께 제공
MENU / 菜單 / メニュー/ 메뉴
Carnes / Meat / 肉類 / 肉/ 육류
Costeletas de Borrego Grelhadas no Carvão
$240.00
servidocom Batata gratinada e Esparregado
Barbecue “Portuguese” Lamb Chops with gratinated potato and spinach puree
燒烤葡萄牙進口羊排 配炸薯條及菠菜蓉
バーベキュー ポルトガルスタイル ラムチョップ ポテトとほうれん草ビューレ添え
"포르투갈식 양갈비" 바비큐-그라탕한 감자와 시금치 퓨레 함께 제공
Coelho Recheado servido com feijao branco estufado
Portuguese Rabbit served with white bean stew
$235.00
MENU / 菜單 / メニュー/ 메뉴
Opção Vegetariana / Vegetarian Option /
素食選項 / ベジタリアンオプション/ 채식주의자들의 선택
Salada Mista da Estação com Selecção de Molhos
$115.00
Seasonal Vegetable Salad with a Selection of Dressings
時菜沙律配特製醬汁
季節の野菜サラダ と ドレッシング
계절 야채 샐러드-드레싱 설렉션 제공
Legumes Cozidos com ovo e Molho de Manteiga e Limão
$110.00
Assorted Steamed Fresh Vegetables with Eggs and Butter Lemon Sauce
烚雜菜配雞蛋及牛油檸檬汁
蒸し野菜の盛合せ タマゴとバターレモンソース風味
신선한 찐 야채 모듬과 계란, 그리고 버터 레몬 소스
Massa Salteada com Pimentos, Tomate, Cogumelos e Espargos
Spaghetti sautéed with Green Bell Peppers, Tomato,
Mushrooms and Asparagus
青椒, 蕃茄, 蘑菇, 蘆筍炒意粉配特製醬汁
パスタのソテー（スパゲッティ）グリーンピーマン、トマト、
マッシュルームと, アスパラガス
그린 피망, 토마토, 버섯, 아스파라거스를 볶아 넣은 스파게티
$185.00
MENU / 菜單 / メニュー/ 메뉴
Acompanhamentos / Side Dishes /
伴菜 / ベジタリアンオプション/사이드 메뉴
Batata Gratinada
$80.00
Gratinated Potatoes
焗薯仔 / ポテトのグラタン / 그라탕한 감자
Salada Mista com Alface, Tomate, Pepino, Cenoura e Cebola (Individual)
$80.00
Mixed Salad with Lettuce, Tomato, Cucumber, Carrots & Onions (Small)
洋蔥, 蕃茄, 青瓜, 紅蘿蔔, 生菜沙律 (小)
ミックスサラダ レタス、トマト、キュウリ、ニンジン＆玉ねぎ（小）
양상추, 토마토, 오이, 당근 & 양파 혼합샐러드(개인별)
Salada Mista com AIface, Tomate,Pepino, Cenoura e Cebola (2 Pessoas)
$95.00
Mixed salad with Lettuce, Tomato, Cucumber, Carrots & Onions (Large)
洋蔥, 蕃茄, 青瓜, 紅蘿蔔, 生菜沙律 (大) – 2 人份量
ミックスサラダ レタス、トマト、キュウリ、ニンジン＆玉ねぎ（大）
양상추, 토마토, 오이, 당근 & 양파 혼합샐러드(2 인분)
Legumes Frescos Cozidos ou Salteados (Diversos)
$85.00
Assorted Steamed or Sautéed Fresh Vegetables
白烚或炒雜菜 / 蒸し野菜 又は 野菜のソテー
신선한 야채 모듬 찜 또는 볶음
Grelos Cozidos ou Salteados
$70.00
Steamed or Sautéed Turnip Top
白烚或炒菜心 / 蒸し菜心（白菜の仲間の野菜の葉） 又は
어린 무순 찜 또는 볶음
菜心のソテー
MENU / 菜單 / メニュー/ 메뉴
Acompanhamentos / Side Order
配菜 / サイドオーダー/ 사이드 메뉴
Esparregado
$75.00
Spinach Purée
菠菜蓉 / ほうれん草のピューレ /시금치 퓨레
Espinafres cozidos ou salteados com azeite e alho
$80.00
Spinach steam or sautéed with Portuguese olive oil and garlic
菠菜蓉配葡萄牙橄欖油 的和大蒜
蒸しほうれん草 ポルトガル オリーブオイルとガーリック
포르투갈 올리브 오일과 마늘로 볶거나 쪄낸 시금치
Arroz Branco
Plain Rice / 白飯 / ご飯 / 백미
$40.00
Batata Frita
$55.00
French Fries
炸薯條 / フレンチフライドポテト / 감자 튀김
Pão Extra (por unidade)
$10.00
Extra Bread (per unit)
額外麵包 / 追加のパン
（1 ユニット）/ 엑스트라 빵 (단위)
Azeitonas Portugues (dose extra)
$30.00
Portuguese Olives (extra order)
葡萄牙橄欖（額外）/ ポルトガルオリーブ（追加オーダー）
포르투갈식 올리브 (별도 주문)
Manteiguinhas (por unidade)
Table Butter (per unit) / テーブルバーター（1 ユニット）
테이블 버터(unit 당)
$4.00
MENU / 菜單 / メニュー/ 메뉴
Sobremesass / Desserts
甜品 /デザート/ 디저트
Arroz Doce à Portuguesa
$65.00
Rice Pudding "Portuguese" Style
葡式甜飯
ポルトガル式ライスプディング
"포르투갈식” 라이스 푸딩
Pudim Flan
$65.00
Flan Pudding
蛋黃布甸 / プリン フラン / 플란 푸딩(캐러멜 푸딩)
Leite Créme
$65.00
Milk Crème Caramel
牛奶忌廉
ミルク クリーム カラメル/크림 카라멜
Serradura
$65.00
"Sawdust pudding" Biscuits with Cream
木糠布甸
セラデューラ（ビスケットとクリーム）
세라두라(비스킷과 크림의 “톱밥 푸딩")
Pudim Abade de Priscos
$80.00
Egg Pudding
雞蛋布甸 / エッグプリン / 계란 푸딩
Tarte Amendoa
Almond Pie
杏仁餅 / アーモンドパイ/ 아몬드 파이
$70.00
MENU / 菜單 / メニュー/ 메뉴
Sobremesas / Desserts / 甜品 /デザート/디저트
Mousse de Chocolate
$75.00
Chocolate Mousse
朱古力慕斯
チョコレートムース
초콜렛 무스
Bolo de Ananas
$70.00
Homemade Pineapple Cake per slice
自製菠蘿蛋糕(每件)
アントニオ特製のパイナップルケーキ
홈메이드 파인애플 케이크(1 조각)
Portuguese Cheese Cake
$75.00
Homemade Cheese Cake per slice
葡式芝士蛋糕
アントニオ特製のチーズケーキ
치즈 케이크(1 조각)
Bolo de Chocolate
$75.00
Chocolate Cake per sliced
朱古力蛋糕
チョコレートケーキ
초콜릿 케이크(1 조각)
Tábua de Queijo da Serra com Marmelada e Uvas
Portuguese "Serra" Cheese Platter with Quince Jam and Grapes
葡國 ”Serra” 芝士盤伴蜜餞果醬及提子
ポルトガル式 "セラ"チーズの盛り合わせ
포르투갈 "Serra"치즈 모듬-마르멜로 잼과 포도 함께 제공
$295.00
MENU / 菜單 / メニュー/ 메뉴
Sobremesas / Desserts / 甜品 /デザート/ 디저트
Crepes Suzette (2 unidades)
$240.00
Crepes Suzette (2 Units)
橙酒班戟 / クレープシュゼット（2 皿）
크레페 수제트 (2 단위)
Gelado de Baunilha, Servido com Molho de Ginjas "Au Flambée"
$150.00
Vanilla Ice-cream served with Cherry Sauce "Au flambée"
雲呢拿雪糕配火焰櫻桃汁
バニラアイスクリーム チェリーソースがけ
바닐라 아이스크림- 바닐라 체리 소스 "Au Flambee” 제공
Banana "Au Flambée" com Rum (2 Unidades)
$145.00
Banana "Au Flambée" with Rum (2 units)
火焰蘭姆酒香蕉 / バナナ フランベ / 럼과 바나나 "Au Flambee(2 단위)
Manga ou Papaya
$70.00
Mango / Papaya
芒果或木瓜 / マンゴー 又は パパイヤ / 망고 / 파파야
Prato de Fruta da Época (Maça, Laranja, Ananáz, e Banana)
$70.00
Fruit Platter (Apple, Orange, Pineapple and Banana)
水果拼盤（蘋果，桔子，菠蘿，香蕉）
フルーツ盛り合わせ（リンゴ、オレンジ、パイナップル、バナナ）
과일 플래터 (애플, 오렌지, 파인애플과 바나나)
Gelados (Baunilha / Chocolate / Manga) per Scoop
$65.00
Ice-cream (vanilla / chocolate /mango) per Scoop
雪糕（香草/巧克力/芒果）每球 / アイスクリーム（バニラ/チョコレート/マンゴー）
아이스크림 (바닐라 / 초콜릿 / 망고) (1 스쿱)
스페셜 메뉴
사전 주문
(최소 24 시간 전)
MENU / 菜單/ 메뉴
PRATOS POR ENCOMENDA (MÍNIMO DE 24 HORAS DE ANTECEDÊNCIA)
ORDER IN ADVANCE (MINIMUM 24 HOURS)/需要提前 24 小時預訂菜色
事前のご予約（最小 24 時間）/ 사전주문(최소 24 시간)
Entradas / Starters / 頭盤 / 前菜/전채요리
Cocktail de Tamboril
$240.00
Monkfish Cocktail
雞尾安康魚
アンコウ魚 のカクテル
아귀칵테일
Rissoís de Marisco (5 unidades)
$160.00
Seafood Rissols (5 units)
酥炸海鮮
シーフードのリッソール
해산물 Rissols (5 대)
Espargos Verdes com Presunto, Alcaparras e Molho Branco
$250.00
Green Asparagus w/ “Pata Negra” Smoked Ham, Capers and White Sauce
煙薰火腿
パタ・ネグラ ハムとグリーンアスパラガス
그린 아스파라거스 - 프레준토 햄, 케이퍼 및 화이트 소스와 함께 제공
Pataniscas de Bacalhau (3 unidades)
Pan fried Codfish, Eggs and Flour (Flat) (3units)
香煎馬介休(鳕鱼)塊（3 件）
バカリャウ（タラ）の揚げ物
계란과 밀가루 묻혀 팬에 살짝 구운 대구(3 units)
$220.00
MENU / 菜單/ 메뉴
PRATOS POR ENCOMENDA (MÍNIMO DE 24 HORAS DE ANTECEDÊNCIA)
ORDER IN ADVANCE (MINIMUM 24 HOURS)/需要提前 24 小時預訂菜色
事前のご予約（最小 24 時間）/ 사전 주문(최소 24 시간)
Peixes e Mariscos / Fish and Seafood / 海鮮類/생선 및 해물류
Arroz de Lagosta (Minímo 2 Pax)
Lobster Rice (Minimum 2 Pax)
Market Price
時價 /싯가
龍蝦飯(最少 2 人）
ロブスターライス（最小 2 名様）
랍스터 라이스 (최소 2 인분)
Lagosta Suada
Portuguese Lobster Stew in tomato sauce
Market Price
時價 /싯가
茄汁龍蝦 / トマトソースのロブスターシチュー
토마토 소스에 끓인 포르투갈식 랍스터 스튜
Caldeirada de Peixe (Minímo 4 Pax)
$1,060.00
Fish Stew Portuguese Style (Minimum 4 Pax)
葡萄牙特色魚片拼盤（至少 4 人）
ポルトガル式 魚のシチュー（最小 4 名様）
포르투갈식 생선 스튜(최소 4 인분)
Peixe no sal (Minímo 2 pax)
Fish on Salt
鹽燒魚 / 魚の塩釜焼き / 생선 소금구이 (최소 2 인분)
Market Price
時價/싯가
MENU / 菜單/ 메뉴
PRATOS POR ENCOMENDA (MÍNIMO DE 24 HORAS DE ANTECEDÊNCIA)
ORDER IN ADVANCE (MINIMUM 24 HOURS)/需要提前 24 小時預訂菜色
事前のご予約（最小 24 時間）/ 사전 주문 (최소 24 시간)
Peixes e Mariscos / Fish and Seafood / 海鮮類/ 생선 및 해물류
Bacalhau no Forno com Cebola e Batata Assada
$365.00
Codfish baked in the oven with onions and olives
炸鱈魚配烤烤橄欖
タラのロースト 玉ねぎとオリーブ添え
양파,감자, 올리브를 넣은 대구 오븐구이
Bacalhau à Braz (2 pax)
$510.00
Fried Codfish w/Scrambled Egg and “Allumette” Potatoes
燒馬介休配滑蛋,薯蓉(2 人)
タラ・ アリュメット ポテト・エッグの炒めもの
스크램블드 엨 에그와 “Allumette"감자를 곁들인 대구 튀김(2 인분)
Bacalhau à Gomes de Sá (2 pax)
$510.00
Codfish, Potatoes, Sliced Egg Baked in Olive Oil
焗馬介休(鱈魚) / タラ・ジャガイモ・スライス卵のポルトガル風煮込み
올리브 기름에 구운 대구, 감자, 슬라이스 에그(2 인분)
Massada de Peixe (2 pax)
Portuguese Noodles
葡式魚燴意粉 / ポルトガル風パスタ/포르투갈식 국수(2 인분)
$490.00
MENU / 菜單/ 메뉴
PRATOS POR ENCOMENDA (MÍNIMO DE 24 HORAS DE ANTECEDÊNCIA)
ORDER IN ADVANCE (MINIMUM 24 HOURS)/需要提前 24 小時預訂菜色
事前のご予約（最小 24 時間）/ 사전 주문 (최소 24 시간)
Peixes e Mariscos / Fish and Seafood / 海鮮類/ 생선 및 해물류
Bacalhau à Moda de Lafões
$360.00
Pan Fried Codfish Served w/Roasted Potatoes
香煎鱈魚配焗薯仔
タラの揚げ物とローストポテト添え
팬에서 살짝 튀긴 대구 - 구운 감자와 함께 제공
Couvada de Bacalhau (2 pax)
$1,120.00
Boiled Codfish in Olive Oil w/Cabbage and Potatoes
白烚馬介休(鱈魚)
オリーブオイル風味 茹でたタラ キャベツとポテト添え
올리브 오일에 양배추, 감자와 함께 삶은 대구(2 인분)
Massada de Mariscos (2 pax)
Portuguese Noodle Stew w/ Assorted Seafood
葡式海鮮意粉
ポルトガル風海鮮パスタ
포르투갈식 해산물 모듬 국수 스튜 (2 인분)
$680.00
MENU / 菜單/메뉴
PRATOS POR ENCOMENDA (MÍNIMO DE 24 HORAS DE ANTECEDÊNCIA)
ORDER IN ADVANCE (MINIMUM 24 HOURS)/需要提前 24 小時預訂菜色
事前のご予約（最小 24 時間） /사전 주문 (최소 24 시간)
Carnes / Meat / 肉類/ 육류
Leitão Assado (Inteiro)
$1,650.00
Roasted Suckling Pig served w/ Home Made Potatoes Chips, Salad and Sliced Orange
特色燒焗乳豬
子豚のロースト ホームメイドポテトチップス・サラダ・スライスオレンジ添え
아기돼지 구이(1 마리) - 홈메이트 감자칩, 샐러드 오렌지슬라이스와 함께 제공
Lombo de Porco Assado e Recheado c/ Farinheira (4 pax)
$900.00
Roasted Pork Loin Stuffed w/Portuguese Sausage
焗葡腸釀豬柳
ローストポークロイン ポルトガル ソーセージ添え
포르투갈 소시지로 채운 돼지고기 등심구이(4 인분)
Arroz de Pato de Cabidela (2 pax)
$580.00
Cabidela Duck Rice (2 pax) Duck Rice Made w/its own Blood
血鴨飯（2 人）
特製ダックライス（2 名様）
오리 피로 조리한 오리 라이스(2 인분)
Arroz de Frango de Cabidela (2 pax)
Chicken Rice Made w/its own Blood
血雞飯（2 人）
特製チキンライス（2 名様）
닭 피로 조리한 치킨 라이스 (2 인분)
$590.00