Comments
Description
Transcript
イスラエル日本商工会議所2015年サービスプロバイダーリスト
Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Service providers: by Sectors 分野別：サービス提供企業 Agriculture and Irrigation 灌漑・農業 Company Name: Bermad 企業名： Bermad Area of Expertise: Irrigation, water management and fire protection 専門分野：灌漑、水道事業、火災予防 Company Overview: Development, manufacture and marketing of hydraulic control valves, Hydrometers and hydraulic control devices for the municipal water market, agriculture, landscaping, industry and fire protection in high risk facilities 会社概要：市町村の水事業、農業、地上、高リスク施設の火災予防などの分野で水 圧管理バルブ、 液体比重計、水圧管理器具の開発、 製造、市場販売を行う。 Telephone: 04-9855324 電話番号： 04-9855324 Fax: 04-9857662 ファックス番号： 04-9857662 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.bermad.com/ ウェブサイト： http://www.bermad.com/ __________________________________________________________________________ Company Name: Nature Beta Technologies 1 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 会社名： Nature Beta Technologies（ネイチャー・ベータ・テクノロジー社） Area of Expertise: Growing Algae 専門分野：藻類の生育 Company Overview: Owned by Nikken Sohonsha, the company grows and produce algae for the health foods, pharmaceuticals and cosmetics industries 会社概要：株式会社日健総本社に所有され、健康食品、 医学薬品、化粧品に 使用する藻類の育成・製造を行う。 Telephone: 08-6331219 電話番号：08-6331219 Fax: 08-6378107 ファックス番号：08-6378107 Email: [email protected] E メール：[email protected] Website: www.nikken-miho.com ウェブサイト： www.nikken-miho.com __________________________________________________________________________ Company Name: Netafim 会社名：Netafim Area of Expertise: Irrigation solutions 専門分野：灌漑ソリューション Company Overview: Development of agro-technologies solutions, smart drip and micro irrigation technologies and greenhouse solutions 会社概要：農業技術ソリューション、スマートドロップ器具、点滴灌漑、温室効果 ソリューションの開発を行う。 Telephone: 08-6474747 電話番号： 08-6474747 2 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Fax: 08-6473983 ファックス番号： 08-6473983 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: www.netafim.com ウェブサイト： www.netafim.com __________________________________________________________________________ EcoZone Technologies エコゾーン テクノロジー Company Name: Ecozone Technologies 会社名：Ecozone Technologies Area of Expertise: Ozone generation 専門分野：オゾンの生成 Company Overview: Air pollution control technology, portable commercial ozone generators and odor removals 会社概要：空気汚染管理技術、携帯オゾン生成器および消臭器の提供。 Telephone: 09-8912441 電話番号：09-8912441 Fax: 09-8912445 ファックス番号：09-8912445 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: www.ecozone-technologies.com ウェブサイト： www.ecozone-technologies.com Banking and Finance 3 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 銀行・金融業 Company Name: Bank Hapoalim 企業名： Bank Hapoalim（ハポアリム銀行） Area of Expertise: Banking 専門分野：銀行業 Telephone: 03-7146100 電話番号： 03-7146100 Website: https://www.bankhapoalim.co.il/ ウェブサイト： https://www.bankhapoalim.co.il/ __________________________________________________________________________ Company Name: Bank Leumi 企業名： Bank Leumi（レウミ銀行） Area of Expertise: Banking 専門分野：銀行業 Telephone: 03-5148474 電話番号： 03-5148474 Fax: 03-5149715 ファックス番号：03-5149715 Website: http://www.leumi.co.il/ ウェブサイト： http://www.leumi.co.il/ __________________________________________________________________________ Company Name: Giza Venture Capital 企業名： Giza Venture Capital Area of Expertise: Venture Capital 4 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 専門分野：ベンチャー・キャピタル Company Overview: Providing a wide range of financial services to clients in Israel and abroad 会社概要： イスラエル国内外への幅広い金融サービスを提供。 Telephone: 03-6402323 電話番号： 03-6402323 Fax: 03-6402319 ファックス番号：03-6402319 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.gizavc.com/ ウェブサイト： http://www.gizavc.com/ __________________________________________________________________________ Company Name: KESSEL LEVIN MANAGEMENT CONSULTING & AUDIT LTD 企業名： KESSEL LEVIN MANAGEMENT CONSULTING & AUDIT LTD Area of Expertise: Accountancy and Audit 専門分野： 会計事務および監査 Company Overview: The firm specializing in accountancy, internal and external audit as well as consultancy services and risk management for government offices, institutions, and various companies 会社概要：政府関係機関および企業内外の会計事務、コンサルティング、 リスクマ ネージメントを専門とする。 Telephone: 03-7518188 電話番号： 03-7518188 Fax: 03-7518187 ファックス番号： 03-7518187 5 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://keslev-cpa.com/home/ ウェブサイト： http://keslev-cpa.com/home/ __________________________________________________________________________ N.G.Li Holdings Ltd N.G.Li Holdings Ltd Company Name: N.G.Li Holdings Ltd 企業名： N.G.Li Holdings Ltd N.G.Li Holdings Ltd Area of Expertise: Investment Banking 専門分野： 投資銀行業 Company Overview: Investment banking, recruitments, mergers and acquisitions 会社概要： 投資銀行業、リクルートメント、合併買収（M＆A)に従事。 Email: [email protected] E メール： [email protected] Company Name: Payoneer 企業名： Payoneer（ペイオニア） Area of Expertise: International money transfer services 専門分野：国際通貨転送サービス Company Overview: Secured online payment platform by credit or debit card, digital wallet solutions and global bank transfers to companies and employees 会社概要：クレジットカード、デビットカード、デジタル財布ソリューションでの 安全なオンライン決済プラットフォームの提供、また企業・個人への国際送金を提 供。 6 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Telephone: 052-8485150 電話番号： 052-8485150 Website: http://www.payoneer.com/ ウェブサイト： http://www.payoneer.com/ __________________________________________________________________________ Company Name: Vertex 企業名： Vertex （ヴァーテックス.ホールディングス） Area of Expertise: Venture Capital 専門分野：ベンチャー・キャピタル Company Overview: Investments in the areas of: digital media technology & Applications, fixed & mobile broadband enterprise IT & infrastructure and green tech 会社概要：デジタルメディア・アプリケーション技術、固定・携帯ブロードバンド IT 設備や企業、グリーン技術への投資を行う。 Telephone: 03-7378888 電話番号：03-7378888 Fax: 03-7378889 ファックス番号： 03-7378889 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.vertex.co.il/ ウェブサイト： http://www.vertex.co.il/ Company Name: Tradency 企業名： Tradency（トレーデンシー） Area of Expertise: Fintech, online trade 専門分野：ファイナンシャルテクノロジー、オンライントレード Company Overview: innovative trading using "Mirror trade platforms": which allows traders to view, analyze and evaluate trade signals and execute in their own account 7 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 会社概要：”ミラートレードプラットフォーム”による革新的トレードを提供：同プ ラットフォームでのトレード分析、シグナル評価、トレーダーアカウント遂行を実 現。 Telephone: 089581145 電話番号：089581145 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: www.tradency.com ウェブサイト： www.tradency.com Company Name: NAYAX Ltd. 企業名：NAYAX Ltd. Area of Expertise: Finance 専門分野：金融業 Company Overview: NAYAX develops and markets monitoring and payment solutions with credit cards and mobile phones for vending machines. 会社概要：マーケットモニタリングの開発、クレジットカード、携帯電話による自 動販売機の決済ソリューションの開発を行う。 Telephone: 03-7694302 電話番号： 03-7694302 Fax: 03-7694344 ファックス番号： 03-7694344 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: www.nayax.com ウェブサイト： www.nayax.com Consulting, Coaching and Business Development コンサルティング・コーチング・事業開発 8 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Company Name: Harel-Hertz Investment House Ltd. 企業名： Harel-Hertz Investment House Ltd.（HH） Area of Expertise: Business development, consulting and investments 専門分野：事業開発、コンサルティングおよび投資業 Company Overview: A consulting and investments firm specializing in Japan. Initiates, develops and promotes business between Israel and Japan, in various sectors: Semiconductors, life science (biotechnology and medical devices), ict and Internet 会社概要：特に日本国内のコンサルティングおよび投資業に従事し、半導体、ライ フサイエンス（バイオテクノロジー、医療機器）、情報通信機器やインターネット など多様な分野でイスラエル-日本間の事業開始・開発を行う、 Telephone: 09-9550560 電話番号：09-9550560 Fax: 09-95630310 ファックス番号：09-95630310 9 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.harel-hertz.com/ ウェブサイト： http://www.harel-hertz.com/ Company Name: R.T.M - Ron Technology 企業名：R.T.M - Ron Technology Area of Expertise: Management Consulting 専門分野：マネージメント・コンサルティング業 Company Overview: Startups in Green Renewable Energy, Parking Systems Payment, Security 会社概要：グリーン再生可能エネルギー、駐車場システム決済、セキュリティ分野 のスタートアップ企業。 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Telephone: 97236416078 or Mobile 972505619511 電話番号： 97236416078 携帯電話：972505619511 Fax: 97235422851 ファックス番号： 97235422851 Email: [email protected] E メール：[email protected] N.G.Li Holdings Ltd N.G.Li Holdings Ltd Company Name: N.G.Li Holdings Ltd 企業名： N.G.Li Holdings Ltd Area of Expertise: Investment Banking 専門分野： 投資銀行業 Company Overview: Investment banking, recruitments, mergers and acquisitions 会社概要： 投資銀行、リクルートメント、合併買収（M＆A)等。 Email: [email protected] E メール： [email protected] Company Name: Jacob Fass International LTD 企業名： Jacob Fass International LTD Area of Expertise: Business development and investments 専門分野：事業開発および投資業 Telephone: 03-6086877 電話番号：03-6086877 Fax: 03-6086857 ファックス番号： 03-6086857 10 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Email: [email protected] E メール： [email protected] __________________________________________________________________________ Company Name: Japan Innovation Center 企業名： Japan Innovation Center（ジャパン イノベーションセンター） Area of Expertise: Promoting collaborations between Japanese and Israeli high tech companies 専門分野：日本−イスラエル間のハイテック企業の協力促進 Company Overview: Consulting and business development in various areas such as: Japan's market feasibility evaluation, Japan market entry support and assisting in the establishment of a local office in Japan 会社概要：多様な分野でコンサルティングおよび事業開発を行う。：日本マーケッ トの実現可能性評価および事業開始時のサポート、地方オフィス建設のサポート等。 Telephone: 052-898837 電話番号：052-898837 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://japaninnovationcenter.com/en/ ウェブサイト： http://japaninnovationcenter.com/en/ __________________________________________________________________________ Company Name: Japan-Israel Business Development & Consulting 企業名： ジャパン・イスラエルコンサルティング＆事業開発 Area of Expertise: Business Development and Consulting 専門分野：事業開発およびコンサルティング Company Overview: A meeting point between Japanese and Israeli companies, which help to create harmonious business communication between these two cultures 11 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 会社概要：日本−イスラエル企業間のミーティングポイントとして、二国間の異文 化におけるビジネスコミュニケーションの調和を図る。 Telephone: 052-6700105 電話番号：052-6700105 Fax: 04-8329153 ファックス番号：04-8329153 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.japan-israel-consulting.com ウェブサイト： http://www.japan-israel-consulting.com __________________________________________________________________________ Company Name: Neta Kalmanson Japan Market Consultant 企業名：Neta Kalmanson Japan Market Consultant Area of Expertise: Consulting and Business Development 専門分野：コンサルティングおよび事業開発 Company Overview: Business consultancy for Japan market 会社概要：日本マーケット事業のコンサルティグを行う。 Telephone: 054-4300570 電話番号：054-4300570 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: www.linkedin.com/pub/neta-kalmanson/0/a63/372 ウェブサイト： www.linkedin.com/pub/neta-kalmanson/0/a63/372 __________________________________________________________________________ Company Name: Tal Trading Com 12 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 企業名： Tal Trading Com Area of Expertise: Consulting and Business Development 専門分野：コンサルティングおよび事業開発 Company Overview: Personal business consultancy for Japan market 会社概要：日本マーケットへの個人業コンサルティング Telephone: 054-4300570 電話番号： 054-4300570 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: https://www.facebook.com/taltrading ウェブサイト： https://www.facebook.com/taltrading __________________________________________________________________________ Company Name: Tel Aviv Tokyo 企業名： Tel Aviv Tokyo Area of Expertise: Bridging cultures, events, tourism, businesses 専門分野：文化交流事業、イベント、観光およびビジネス Telephone: 054-6499480 電話番号： 054-6499480 Email: [email protected] E メール： [email protected] __________________________________________________________________________ Company Name: The Asian Institute (also known as Japan Knowledge) 企業名：The Asian Institute (Japan Knowledge としても周知) Area of Expertise: Bridging the gaps between Israel and the Far East 専門分野：イスラエル−東方文化間の橋渡し 13 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Company Overview: Comprehensive consultancy for companies and private businesses, Asian languages school with various courses, professional translation services from Hebrew and to Hebrew, workshops and lectures about the Asian cultures 会社概要：個人・企業事業を包括的にコンサルティングし、アジアの多数な言語コ ース、ヘブライ語のビジネス翻訳、アジア文化ワークショップ・レクチャーを行う。 Telephone: 03-7441264 電話番号：03-7441264 Fax: 057-7948549 ファックス番号： 057-7948549 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.tasi.co.il/ ウェブサイト： http://www.tasi.co.il/ __________________________________________________________________________ Company Name: R.T.L Consultings 企業名：R.T.L Consultings Area of Expertise: Consulting 専門分野：コンサルティング業 Telephone: 03-7538989 電話番号： 03-7538989 Fax: 03-753898 ファックス番号： 03-753898 Email: [email protected] E メール： [email protected] __________________________________________________________________________ Diamonds Industry 14 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 ダイアモンド業 Company Name: S. Schnitzer & Co. Diamonds 企業名：S. Schnitzer & Co. Diamonds Area of Expertise: Importing diamonds 専門分野：ダイアモンド輸入業 Company Overview: Import, manufacture and marketing diamonds all over the world 会社概要：世界各国のダイアモンド輸入・製造・マーケティングに従事。 Telephone: 03-5756600 電話番号： 03-5756600 Fax: 03-5756601 ファックス番号： 03-5756601 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.sschnitzer.com/ ウェブサイト： http://www.sschnitzer.com/____________________________________________________ ___________ Electronics and Robotics 電子・機械業 Company Name: YASKAWA EUROPE TECHNOLOGY 企業名： YASKAWA EUROPE TECHNOLOGY Area of Expertise: Robotics 専門分野：機械業 Company Overview: Yaskawa has three areas of activity: development and manufacturing of servo controllers, programmable controllers, encoders, algorithm development, control 15 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 and software solutions. For the Israeli market, the company provides motion control solutions, robotics, applications for the servo market and systems for the semiconductor industry, by making extensive use of the famous equipment of the parent company Yaskawa, and cooperate fully with its application departments. 会社概要：安川は次の 3 分野に従事する。 1．サーボ機構コントローラの開発・製造、 2．プログラム・コントローラ、エンコーダーの開発・製造、 3．アルゴリズム開発・管理、ソフトウェアソリューション 対イスラエルマーケットでは、安川の親会社および協力会社の著名器具やアプリケ ーションを最大限に活用しながら、サーボ機のマーケットおよびシステムへの半導 体モーションコントロールソリューション、機械、アプリケーションを提供する。 Tel: 0732-400-800 電話番号： 0732-400-800 Fax: 0732-400-888 ファックス番号： 0732-400-888 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: www.yaskawa.co.il ウェブサイト： www.yaskawa.co.il _____________________________________________________________________ _____ Company Name: Shimone Group LTD 企業名： Shimone Group LTD Area of Expertise: Electronics 専門分野：エレクトロニクス Company Overview: Official importer of Fujifilm and Samsung in Israel 会社概要： Fujifilm および Samsung のイスラエル国内公式輸入業者。 16 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Telephone: 03-9250648 電話番号： 03-9250648 Fax: 03-9250699 ファックス番号： 03-9250699 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: www.fujifilm.co.il ウェブサイト： www.fujifilm.co.il __________________________________________________________________________ Company Name: ReWalk Robotics 企業名： ReWalk Robotics Area of Expertise: Robotics 専門分野：機械業 Company Overview: An innovative medical device company that is designing, developing and commercializing exoskeletons that allow wheelchair-bound individuals with mobility impairments or other medical conditions the ability to stand and walk once again 会社概要：革新的な医療機器企業として、可動が低下する車いす利用者・その他医 療的条件に対し、再び立ち上がり歩く力を与える エクソスケルトン（外骨格型電動 アクチュエーター）の 製造、開発、販売を行う。 Telephone: 04-9590123 電話番号： 04-9590123 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.rewalk.com ウェブサイト： http://www.rewalk.com __________________________________________________________________________ 17 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Hi-Tech ハイテック分野 Company Name: 888 Holdings plc 企業名： 888 Holdings plc Area of Expertise: Online gaming 専門分野：オンラインゲーム Company Overview: Providing online gaming entertainment products and solutions. The company operates through Business to Customer and Business to Business segments. 会社概要： 個人および企業を対象に、オンラインゲーム商品およびソリューション を提供。 Telephone: 073-2888888 電話番号： 073-2888888 Website: http://www.888holdingsplc.com/ ウェブサイト： http://www.888holdingsplc.com/ __________________________________________________________________________ Company Name: Amdocs 企業名： Amdocs（アムドックス） Area of Expertise: Software 専門分野：ソフトウェア Company Overview: Providing software and services solutions for communications, entertainment and media companies 会社概要：通信、エンターテイメント、メディア企業へのソフトウェアおよびソリ ューションサービスを提供。 Telephone: 09-7762222 電話番号： 09-7762222 Fax: 09-77628230 18 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 ファックス番号： 09-77628230 Website: http://www.amdocs.com/ ウェブサイト： http://www.amdocs.com/ __________________________________________________________________________ Company Name: Cellebrite 企業名： Cellebrite Area of Expertise: Cellular 専門分野：無線通信 Company Overview: A global company known for its breakthrough phone-to-phone content transfer, backup and restore solutions, as well as its high-end moble forensics solutions, using technology that enables extraction and analysis of information and data from thousands of types of mobile devices. 会社概要：著名な大発見となった電話間コンテント転送・バックアップ・回復ソリ ューションを提供。また何千種ものモバイル機器から情報・データを分析・抜粋す る技術により精巧なモバイル犯罪ソリューションに従事する国際企業。 Telephone: 03-9260900 電話番号：03-9260900 Fax: 03-9247104 ファックス番号： 03-9247104 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: www.cellebrite.com ウェブサイト： www.cellebrite.com __________________________________________________________________________ Company Name: CEVA 企業名： CEVA（シーバ社） 19 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Area of Expertise: Cellular 専門分野：セルラー式無線通信 Company Overview: Developing technologies in the signal processing for mobile devices field. 会社概要：モバイル機器分野における信号プロセシング技術の開発。 Telephone: 09-9613700 電話番号： 09-9613700 Fax: 09-9613800 ファックス番号： 09-9613800 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.ceva-dsp.com/ ウェブサイト： http://www.ceva-dsp.com/ __________________________________________________________________________ Company Name: HP Indigo 企業名： HP Indigo Area of Expertise: Graphic solutions 専門分野：グラフィッックソリューション Company Overview: Development, manufacture and marketing of digital offset printing presses, proprietary consumables and workflow solutions. 会社概要：デジタルオフセット平板印刷の開発、製造、マーケティングおよび、利 用者の消費・ワークフローにおけるソリューションを提供。 Telephone: 08-9381818 電話番号： 08-9381818 Fax: 08-9381057 ファックス番号： 08-9381057 20 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.hpindigo.co.il/ ウェブサイト： http://www.hpindigo.co.il/ __________________________________________________________________________ Company Name: Nature Beta Technologies 企業名：Nature Beta Technologies（ネイチャー・ベータ・テクノロジー社） Area of Expertise: Growing Algae 専門分野： 藻類の生育 Company Overview: Owned by Nikken Sohonsha, the company grows and produce algae for the health foods, pharmaceuticals and cosmetics industries 会社概要：日健総本社の所有社として健康食品、医療製品、美容品としての藻類生 育および製造を行う。 Telephone: 08-6331219 電話番号： 08-6331219 Fax: 08-6378107 ファックス番号： 08-6378107 Email: [email protected] E メール：[email protected] Website: www.nikken-miho.com ウェブサイト： www.nikken-miho.com __________________________________________________________________________ Company Name: Quali Systems 企業名： Quali Systems Area of Expertise: IT 21 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 専門分野：IT（情報通信） Company Overview: Development and marketing of software test automation solutions for telecom equipment, network services, and embedded system testing 会社概要：遠距離通信機器の自動操作ソリューションソフトウェアの開発、販売お よびネットワークサービス、埋め込みシステムテストを提供。 Telephone: 077-9014000 電話番号： 077-9014000 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.qualisystems.com/ ウェブサイト： http://www.qualisystems.com/ Company Name: GoNetSystems 企業名： GoNetSystems Area of Expertise: Provides carrier-class, outdoor Wi-Fi solutions 専門分野：キャリアクラスプロバイダー、屋外 Wifi ソリューション Company Overview: outdoor Wi-Fi solutions to cellular operators and wireless service providers, for 3G data offload and Wi-Fi access applications. GoNet Systems outdoor Wi-Fi solutions are designed for bandwidth intensive services such as high-speed data, video streaming, W-VoIP, video surveillance and smart grid applications. 会社概要：３G データ転送および Wifi アクセス設置における無線オペレーターへの 屋外 Wifi ソリューション、無線サービスを提供。屋外 Wifi ソリューションとして ハイスピードデータ、ビデオストリーミングなどの集中周波数帯サービスの製造、 IP 電話網、監視ビデオ、スマート配電網の設置を行う。 Telephone: 03-6338633 電話番号： 03-6338633 Fax: 03-6493866 ファックス番号： 03-6493866 Email: [email protected] 22 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 E メール： [email protected] Website: www.gonetworks.com ウェブサイト： www.gonetworks.com Company Name: Top Image Systems 企業名： Top Image Systems Area of Expertise: Enterprise content management (ECM) solutions 専門分野：企業コンテンツ管理（ECM）ソリューションズ Company Overview: a leading global provider in the Enterprise Content Management (ECM) solutions market. Provides technology that automatically transforms any information of the organization into useful and accessible electronic data, delivering it directly and efficiently to the relevant business system for action 会社概要： 企業コンテンツ管理（ECM）業界をリードするマーケットソリューショ ン国際プロバイダー。組織情報を自動的に、有効なアクセスしやすい電子データに 転送する技術、関連事業システムへの直接・効率的な転送を専門とする。 Telephone: 03-7679100 電話番号： 03-7679100 Fax: 03-6486664 ファックス番号： 03-6486664 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.tis.co.il/ ウェブサイト： http://www.tis.co.il/ __________________________________________________________________________ Company Name: Wix 企業名： Wix Area of Expertise: Website building 23 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 専門分野：ウェブサイト作成 Company Overview: Wix is an Israeli company which provides a platform for building websites. The platform allows users to build a website free of charge, without having prior knowledge in web design or coding. 会社概要：ウェブサイト作成プラットフォームを提供するイスラエル企業。同プラ ットフォームは、ユーザーにデザインやコード化等の専門知識なしで、ウェブ作製 を無料で提供するプラットフォーム。 Telephone: 03-5454927 電話番号： 03-5454927 Fax: 03-5466407 ファックス番号： 03-5466407 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.wix.com ウェブサイト： http://www.wix.com __________________________________________________________________________ Import and Marketing 輸入・マーケティング業 Company Name: EC Advanced Technologies Marketing Ltd 企業名： EC Advanced Technologies Marketing Ltd Area of Expertise: Import, marketing and distribution of advanced technologies 専門分野：先進技術の輸入、マーケティング、配信 Telephone: 052-6688397 電話番号： 052-6688397 Email: [email protected] E メール： [email protected] 24 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 _________________________________________________________________________ Company Name: ITOCHU Corporation 企業名：伊藤忠商事株式会社 Area of Expertise: Import 専門分野：輸入業 Company Overview: ITOCHU is a Japanese trading corporation in the fields of real estate, food, industry, energy, chemicals, textiles, high-tech, ICT, etc. 会社概要：不動産、食品、工業、エネルギー、化学、織物、ハイテック、情報通信 技術（ICT）等の分野で貿易を専門とする日本企業。 Telephone: 03-5160770, 054-4516771 電話番号： 03-5160770, 054-4516771 Fax: 03-6422851 ファックス番号： 03-6422851 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.itochu.co.jp/en/ ウェブサイト： http://www.itochu.co.jp/en/ __________________________________________________________________________ Company Name: Medital 企業名： Medital Area of Expertise: Import and marketing 専門分野：輸入およびマーケティング Company Overview: Imports, markets and advising the leading industries in various fields. Focuses on the fields of high-tech industries, semiconductors, printing, military, medical and electronics 会社概要：多様な分野をリードする企業の輸入・販売・宣伝を行う。特にハイテッ ク、半導体、印刷、軍事、医療、エレクトロニクスを専門とする。 25 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Telephone: 03-9233323 電話番号： 03-9233323 Fax: 03-9231666 ファックス番号： 03-9231666 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://medital.co.il/ ウェブサイト： http://medital.co.il/ __________________________________________________________________________ Company Name: Rakuto Kasei (Israel) Ltd. 企業名： Rakuto Kasei (Israel) Ltd. Area of Expertise: Import and marketing 専門分野：輸入およびマーケティング Company Overview: Marketing and sales of industrial products in the fields of Textile and paper, Wine technology, pharmaceuticals raw materials etc. 会社概要：繊維・紙製品、ワイン技術、未承認医薬品のマーケティング・販売を行 う。 Telephone: 04-9090900 電話番号：04-9090900 Fax: 054-4236933 ファックス番号： 054-4236933 Email: [email protected]; [email protected] E メール： [email protected]; [email protected] Website: http://www.rakuto-kasei.com/ ウェブサイト： http://www.rakuto-kasei.com/ __________________________________________________________________________ 26 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Industry 工業 Company Name: Gan-Shmuel Foods LTD 企業名： Gan-Shmuel Foods LTD Area of Expertise: Drink Industry 専門分野：飲料製品 Company Overview: Producing a large range of citrus and other fruits products available world-wide: industrial, semi-finished and finished products 会社概要：柑橘類全般、全世界で可能なその他の果物製品を行う。：業務用、加工 済および完全加工製品の製造。 Telephone: 04-6320022 電話番号： 04-6320022 Fax: 04-6320070 ファックス番号： 04-6320070 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.ganshmuel.com/ ウェブサイト： http://www.ganshmuel.com/ __________________________________________________________________________ Company Name: KETER 企業名： KETER Area of Expertise: Plastics Industry 専門分野：プラスチック素材 Company Overview: Manufacture and marketing of quality plastic home and outdoor products and storage solutions. 27 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 会社概要：屋内用高品質プラスチック製品、屋外製品の保管ソリューションの提供 と販売を行う。 Telephone: 09-9591223 電話番号： 09-9591223 Fax: 09-9586142 ファックス番号： 09-9586142 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://il.keter.com/ ウェブサイト： http://il.keter.com/ __________________________________________________________________________ Japanese Lessons 日本語教室 Company Name: "Lev Hayapanit" Japanese Language Service 企業名："Lev Hayapanit" Japanese Language Service Area of Expertise: Japanese Lessons 専門分野：日本語レッスン Company Overview: A variety of courses: Beginners, intermediate and advanced levels, private lessons, Japanese translation, editing and proofreading 会社概要：多数コースを提供；初級、中級、上級レベル、個人レッスン。日本語翻 訳・編集・構成をに従事。 Telephone: 052-6639403 電話番号： 052-6639403 Email: [email protected] E メール： [email protected] 28 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Website: http://www.levhayapanit.com/ ウェブサイト： http://www.levhayapanit.com/ __________________________________________________________________________ Company Name: Sigal Izraeli's Japanese Center 企業名：Sigal Izraeli's Japanese Center Area of Expertise: Japanese Lessons 専門分野：日本語レッスン Company Overview: A variety of courses and learning frameworks for all those who are interested in studying Japanese- for business, trips and more 会社概要：ビジネス、旅行等あらゆる理由で日本語の習得を目指す方への多様なコ ースおよび多数のフレームワークを提供。 Telephone: 052-8835857 電話番号： 052-8835857 Email: [email protected] E メール：[email protected] Website: http://japanese-center.co.il/ ウェブサイト： http://japanese-center.co.il/ __________________________________________________________________________ Company Name: The Asian Institute (also known as Japan Knowledge) 企業名： The Asian Institute (Japan Knowledge としても周知) Area of Expertise: Bridging the gaps between Israel and the Far East 専門分野： イスラエル−東方文化間の橋渡し Company Overview: Israel's only Asian languages school with various courses for all levels 会社概要：イスラエルで唯一のアジア言語語学学校としてあらゆるレベルの多彩な コースを提供。 Telephone: 03-7441264 29 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 電話番号： 03-7441264 Fax: 057-7948549 ファックス番号： 057-7948549 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.tasi.co.il/ ウェブサイト： http://www.tasi.co.il/ __________________________________________________________________________ Legal Services 法廷業務 Company Name: Arnon Igal LTD 企業名： Arnon Igal LTD 30 Area of Expertise: Legal Services 専門分野：法廷業務 Company Overview: The firm provides a full range of legal services to a wide ranging client base, including major international and other global companies, local and foreign banks, financial institutions, venture capital and private equity funds, emerging growth companies, investor groups, government entities, and individuals 会社概要：広範囲の顧客の基本文書、国際的大企業およびその他の国際企業、地方 銀行、外国銀行、金融機関、ベンチャーキャピタル、個人投資株、 新興成長企業、 投資グループ、政府および個人所有物の分野で幅広い法廷サービスを提供する。 Telephone: 03-6087777 電話番号： 03-6087777 Fax: 03-6087724 ファックス番号： 03-6087724 Email: [email protected] Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 E メール： [email protected] Website: http://www.arnon.co.il/ ウェブサイト： http://www.arnon.co.il/ __________________________________________________________________________ Company Name: Barnea & Co. 企業名： Barnea & Co. Area of Expertise: Legal Services 専門分野：法廷業務 Company Overview: The firm provides on-going legal counsel in a variety of fields, including corporate law, M&A, infrastructure and project finance, litigation, real-estate, securities and capital markets, technology, tax, insolvency, internet and employment. 会社概要：会社法、買収合併（M&A)、設備、プロジェクト財務、訴訟、不動産、 セキュリティ、資本市場、テクノロジー、税金、破産、インターネット、雇用など 多様な分野で進行中の法廷業務を提供する。 Telephone: 03-6400600 電話番号： 03-6400600 Fax: 03-6400650 ファックス番号： 03-6400650 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.barlaw.co.il/ ウェブサイト： http://www.barlaw.co.il/ __________________________________________________________________________ Company Name: Greenberg Traurig 企業名： Greenberg Traurig（グリーンバーグ・トローリッグ外国法事務弁護士事務 所） Area of Expertise: Legal Services 31 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 専門分野：法廷業務 Company Overview: A variety of legal services in the areas of: finance, mergers and acquisitions, commercial contracts, licensing, international taxation, joint ventures and strategic partnerships 会社概要：財務、買収合併、商業契約、ライセンス取得、国際税務、ジョイントベ ンチャー、戦略的パートナーシップの分野で法廷業務サービスを行う。 Telephone: 03-6366000 電話番号： 03-6366000 Fax: 03-6366010 ファックス番号： 03-6366010 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.gtlaw.com/ ウェブサイト： http://www.gtlaw.com/ __________________________________________________________________________ Company Name: Herzog Fox&Neeman Law Office 企業名： Herzog Fox&Neeman Law Office Area of Expertise: Legal Services 専門分野：法廷業務 Company Overview: The firm specializes in many areas of civil law, corporate law, tax, banking and finance, Japan practice and intellectual property 会社概要：多分野の民法、会社法、税、銀行、財務、日本での業務および知的所有 権を専門とする。 Telephone: 03-6922020 電話番号： 03-6922020 Fax: 03-6966464 32 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 ファックス番号： 03-6966464 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.hfn.co.il/ ウェブサイト： http://www.hfn.co.il/ __________________________________________________________________________ Company Name: Weiss, Porat & Co. Law Offices 企業名： Weiss, Porat & Co. Law Offices Area of Expertise: Legal Services 専門分野：法廷業務 Company Overview: The firm specializes in commercial transactions concerning Japan, among a wide range of other legal services 会社概要：日本に関する幅広い法廷業務における売買取引を専門とする。 33 Telephone: 03-5164949 電話番号： 03-5164949 Fax: 03-5164143 ファックス番号： 03-5164143 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.weisslaw.co.il/ ウェブサイト： http://www.weisslaw.co.il/ __________________________________________________________________________ Medical Equipment and Pharmaceuticals 医療機器・医薬品 分野 Company Name: InSight Biopharmaceuticals Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 企業名： InSight Biopharmaceuticals Area of Expertise: Biotechnology and Pharmaceuticals 専門分野：バイオテクノロジーおよび医薬品 Company Overview: Development and marketing of pharmaceutical substances and finished products for the pharmaceuticals industry 会社概要：薬剤物質および薬剤完成品の開発、マーケティングを行う。 Telephone: 08-9463032 電話番号： 08-9463032 Fax: 08-9461042 ファックス番号： 08-9461042 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.insight.co.il/ ウェブサイト： http://www.insight.co.il/ __________________________________________________________________________ Company Name: Itamar Medical 企業名： Itamar Medical Area of Expertise: Medical Equipment 専門分野：医療設備 Company Overview: Development, marketing and sales of non-invasive medical devices and software in the fields of sleep medicine and cardiology 会社概要：睡眠薬、心臓病分野における非侵入性医療機器およびソフトウェアの開 発、マーケティングを行う。 Telephone: 04-6177000 電話番号： 04-6177000 Fax: 04-6275598 34 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 ファックス番号： 04-6275598 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.itamar-medical.com ウェブサイト： http://www.itamar-medical.com __________________________________________________________________________ Company Name: Osada 企業名： Osada Area of Expertise: Import and marketing of dental equipment 専門分野：歯科用品の輸入およびマーケティング Company Overview: The Israeli representative of the Japanese technology giant, is the cutting edge of dental innovation, supplies advanced dental equipment to Israel's leading dental clinics 会社概要：日本巨大テクノロジーのイスラエル代表として最新の歯科技術を提供し、 35 イスラエルをリードする歯科クリニックへの先進歯科機器を提供。 Telephone: 03-7979620 電話番号： 03-7979620 Fax: 03-5161982 ファックス番号： 03-5161982 Email: [email protected];[email protected] E メール： [email protected];[email protected] Website: http://osada.co.il/ ウェブサイト： http://osada.co.il/ __________________________________________________________________________ Company Name: Densys3D 企業名： Densys3D Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Area of Expertise: Intra oral 3D dental scanning. 専門分野：口内および歯科３D プリンティング Company Overview: 会社概要： Telephone: 04-644-3606 電話番号： 04-644-3606 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: www.densys3d.com ウェブサイト： www.densys3d.com Company Name: Takeda Israel 企業名： Takeda Israel Area of Expertise: Marketing of pharmaceuticals 専門分野：医薬品のマーケティング Company Overview: Takeda Israel focuses on marketing and sales of global Takeda's pharmaceuticals to Israeli patients 会社概要：イスラエル患者への武田医薬品の販売とマーケティングを世界中で行う。 Telephone: 03-3733140 電話番号： 03-3733140 Website: [email protected] ウェブサイト： [email protected] __________________________________________________________________________ Company Name: TEVA LTD 企業名：テバ製薬株式会社 Area of Expertise: Pharmaceuticals 36 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 専門分野：医薬品 Company Overview: Development, produce and marketing of generic medicines, medical products and active pharmaceutical ingredients 会社概要：ジェネリック医薬品、医薬品・活性医療成分の開発、販売およびマーケ ティングを行う。 Telephone: 03-9267267 電話番号： 03-9267267 Fax: 03-9234050 ファックス番号： 03-9234050 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: www.teva.co.il ウェブサイト： www.teva.co.il __________________________________________________________________________ Company Name: Tokibo Co. Ltd. Tokyo Japan – TKB 企業名： Tokibo Co. Ltd. Tokyo Japan – TKB Area of Expertise: Medical equipment 専門分野：医療機器 Company Overview: Tokibo imports and distributes medical devices and equipment in Japan 会社概要：日本国内で医療機器・器具の輸入に従事。 Telephone: 09-8828737 電話番号： 09-8828737 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: www.tokibo.com 37 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 ウェブサイト： www.tokibo.com __________________________________________________________________________ Shipping and Logistics Services 輸送およびロジスティックス Company Name: Allalouf & Co. Shipping Ltd 企業名： Allalouf & Co. Shipping Ltd Area of Expertise: Shipping and Logistics services 専門分野：輸送およびロジスティックス Company Overview: one of the largest shipping agencies in Israel, and the representative of leading international shipping lines, providing a wide range of marine transport to many ports and destinations world-wide. The company has a group of subsidiaries that offer its customers full logistic solutions in international forwarding, customs services, overland and air transport, cargo terminals and more 会社概要： 国際輸送ラインを代表するイスラエル最大の輸送機関であり、世界多数 38 の港へ幅広く海洋輸送を行う。同社補助グループは、完全ロジスティックスソリュ ーション、カスタムサービス、陸路・空路・貨物ターミナルサービス等を提供する。 Telephone: 03-5640202 電話番号： 03-5640202 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.allalouf.com/ ウェブサイト： http://www.allalouf.com/ __________________________________________________________________________ Company Name: CNW 企業名： CNW Area of Expertise: Shipping and Logistics solutions 専門分野：輸送およびロジスティックソリューション Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Company Overview: specializes in delivering customized time critical shipments both through its NFO - (Net Flight Out) and by its Hand Carry (courier for sensitive deliveries) solutions. The company primarily serves the high tech industry, pharmaceutical, semiconductor, etc 会社概要：顧客に合わせた時間で、緊急の直近航空便（NFO）か手荷物（機密配達 便）でのソリューションに特化する。元来ハイテック、医療、半導体分野のサービ スを専門とする。 Telephone: 03-6453700 電話番号： 03-6453700 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.cnwglobal.com/ ウェブサイト： http://www.cnwglobal.com/ __________________________________________________________________________ Company Name: GATEAST International Trading Company Ltd. 企業名： GATEAST International Trading Company Ltd. Area of Expertise: International Trading and Shipping 専門分野：貿易および国際輸送 Company Overview: An established company represents Japanese companies in the fields of shipping and transportation in Israel, initiating and developing business and trade 会社概要：日本発の輸送・運搬企業をイスラエルで取り纏め、事業および貿易の開 始・開発を図る。 Telephone: 04-6397018 電話番号： 04-6397018 Fax: 04-6397032 ファックス番号： 04-6397032 Email: [email protected] 39 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 E メール： [email protected] Website: http://www.gateast.co.il/ ウェブサイト： http://www.gateast.co.il/ __________________________________________________________________________ Company Name: Paragon Logistics 企業名： Paragon Logistics Area of Expertise: Shipping and Logistics services 専門分野：輸送およびロジスティックス Company Overview: Providing comprehensive logistics, supply chain management and freight operations solutions, unique logistic consultation services, material management and warehousing facilities 会社概要：供給チェーンマネジメント、貨物業、ユニークなロジスティックコンサ ルティング、商品管理、倉庫設備などの ロジスティクス等で包括的にサービスを提 供。 Telephone: 03-9730460 電話番号： 03-9730460 Fax: 03-7586475 ファックス番号： 03-7586475 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.paragon-logistics.co.il/ ウェブサイト： http://www.paragon-logistics.co.il/ Company Name: A. Rosenfeld Ltd 企業名： A. Rosenfeld Ltd Area of Expertise: Shipping, Electronics 専門分野：輸送・エレクトロニクス 40 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Company Overview: A. Rosenfeld Shipping is located in Israel – a country which proudly offers both Mediterranean and Red Sea ports. 会社概要：イスラエルを拠点とし、唯一地中海・紅海の両港で、輸送に従事。 Tel: 972-4-8613613 電話番号： 972-4-8613613 Fax: 972-4-8537002 ファックス番号： 972-4-8537002 Email: [email protected] [email protected] E メール： [email protected] [email protected] Website: http://www.rosenfeld.net/ ウェブサイト： http://www.rosenfeld.net/ 41 Startup Companies スタートアップ企業 Company Name: Feedvisor 企業名： Feedvisor Area of Expertise: E-Commerce 専門分野：電子商品取引（E コマース） Company Overview: Providing a fully automated, real-time repricing platform for various online products 会社概要：様々なオンライン商品について、全オートメーション化およびリアルタ イムでの専門プラットフフォームを提供。 Telephone: 054-2021610 電話番号： 054-2021610 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://feedvisor.com/ ウェブサイト： http://feedvisor.com/ __________________________________________________________________________ Company Name: Samurai Incubate Inc 企業名： サムライインキュベート Area of Expertise: Accelerator & Venture Capital 専門分野：アクセレレータ・ベンチャーキャピタル Company Overview: The Israeli branch of the Japanese business incubator, investing in Israeli start-up companies 会社概要：日本事業インキュベータのイスラエル支所として、本国のスターとアッ プ企業への投資を行う。 Website: http://samurai-house-israel.asia/ ウェブサイト： http://samurai-house-israel.asia/ EcoZone Technologies エコ テクノロジー分野 Company Name: Ecozone Technologies 企業名： Ecozone Technologies Area of Expertise: Ozone generation 専門分野：オゾンの生成 Company Overview: Air pollution control technology, portable commercial ozone generators and odor removals 会社概要： 空気汚染管理技術、携帯オゾン生成器および消臭器を提供。 Telephone: 09-8912441 電話番号： 09-8912441 42 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Fax: 09-8912445 ファックス番号： 09-8912445 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: www.ecozone-technologies.com ウェブサイト： www.ecozone-technologies.com __________________________________________________________________________ Tourism and Leisure 観光・娯楽業 Company Name: Amiel tours 企業名： アミエルツアーズ株式会社 Area of Expertise: Incoming Tourism 専門分野：観光業 Company Overview: One of the most prominent and respected providers of travel services in Israel, offers a variety of services: preparing tailor-made tours and events, hotel reservations and more 会社概要：イスラエルで最も名誉ある著名な観光サービスプロバイダーとして、顧 客に合わせたイベントや観光業、宿泊手続き等を提供。 Telephone: 03-5388444 電話番号： 03-5388444 Fax: 03-5336174 ファックス番号： 03-5336174 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.amiel.com/ 43 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 ウェブサイト： http://www.amiel.com/ __________________________________________________________________________ Company Name: Ofer Grunwald's Bonsai Studio 企業名： Ofer Grunwald's Bonsai Studio Area of Expertise: Bonsai 専門分野：盆栽 Company Overview: Offering bonsai workshops, lectures and demonstrations, organizing exhibitions, and maintaining bonsai collections 会社概要；盆栽ワークショップ、レクチャー、実演、展覧会企画の実施、盆栽コレ クションのメンテナンスに従事。 Telephone: 054-3121860 電話番号： 054-3121860 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.ofer-grunwald-bonsai.com/ ウェブサイト： http://www.ofer-grunwald-bonsai.com/ __________________________________________________________________________ Company Name: Explore Japan 企業名： Explore Japan Area of Expertise: Tourism 専門分野：観光業 Company Overview: Explore Japan’ company Located and operated from Israel. The company was established and started its operation 15 years ago (2000). CEO Ms. Ayala Danon: Geographer, MBA in economic geography from VUB University, has researched sustainable development of tourism regions. She lived in Japan for a number of years (1997-2000). 44 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 会社概要：ダノン・アヤナ最高執行取締役（CEO、ベルギーブリュッセル大学の経 済地理学修士号取得）は継続可能な地方観光の開発を目指し、 2000 年から 15 年間 にわたりイスラエルで日本探索を行う同社を設立。1997−2000 年まで日本に在住。 Telephone: 972-08-9261-430 電話番号： 972-08-9261-430 Fax: 972-08-9261-430 ファックス番号： 972-08-9261-430 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://explorejapan.net/english.asp ウェブサイト： http://explorejapan.net/english.asp Translation Services 翻訳業 Company Name: Einat Cooper 企業名： Einat Cooper Area of Expertise: Professional translation services 専門分野：ビジネス翻訳 Company Overview: One of Israel's leading professional translators and editors, translated most of the Hebrew editions of Haruki Murakami's books, as well as many other Japanese authors' books 会社概要：村上春樹のヘブライ語版およびその他の日本著者作品翻訳など、イスラ エルをリードするビジネス翻訳と編集を担う。 Email: [email protected] E メール： [email protected] __________________________________________________________________________ 45 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Company Name: Ofer Grunwald 企業名： Ofer Grunwald Area of Expertise: Professional translation services 専門分野：ビジネス翻訳 Company Overview: Professional and dedicated language services, experienced in working with some of the leading firms in the Israeli and global markets. Specializing in corporate and legal texts 会社概要：イスラエルおよび国際市場においての経験からプロフェッショナルで専 門的な言語サービスを提供する。会社および法廷文書を専門とする。 Telephone: 054-3121860 電話番号： 054-3121860 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.tirgumation.com/ ウェブサイト： http://www.tirgumation.com/ __________________________________________________________________________ Automotive - Vehicles 自動車・輸送機関 Company Name: BrightWay Vision 企業名： BrightWay Vision Area of Expertise: Driver Assistance Systems 専門分野：ドライバー支援システム Company Overview: Development of vision technology for vehicles, which provides the driver with a safer and easier driving experience 会社概要：輸送機関のビジョン開発を行い、より安全で快適な運転体験を提供する。 Telephone: 04-8315105 46 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 電話番号： 04-8315105 Fax: 04-8316268 ファックス番号： 04-8316268 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.brightwayvision.com/ ウェブサイト： http://www.brightwayvision.com/ __________________________________________________________________________ Company Name: SUZUKI 企業名： スズキ株式会社 Area of Expertise: Importing vehicles 専門分野：車両の輸入 Company Overview: Official importer of SUZUKI in Israel 会社概要：イスラエルにおけるスズキ株式会社公式輸入業者。 Telephone: *9955 電話番号：*9955 Website: http://www.suzuki.co.il/ ウェブサイト： http://www.suzuki.co.il/ __________________________________________________________________________ Company Name: TOYOTA 企業名： トヨタ自動車株式会社 Area of Expertise: Importing vehicles 専門分野：車両の輸入 Company Overview: Official importer of TOYOTA in Israel 会社概要： イスラエルにおけるトヨタ株式会社公式輸入業者。 47 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Telephone: 03-6255410 電話番号： 03-6255410 Fax: 03-5623564 ファックス番号： 03-5623564 Email: [email protected] E メール： [email protected] Website: http://www.toyota.co.il/ ウェブサイト： http://www.toyota.co.il/ __________________________________________________________________________ Company Name: UTI - ISRAEL 企業名：UTI - ISRAEL Area of Expertise: Importing vehicles 専門分野：車両の輸入 Company Overview: Official importer of ISUZU in Israel 会社概要： いすゞ自動車株式会社のイスラエル公式輸入業者 Telephone: 03-9120010 電話番号： 03-9120010 Fax: 03-9120011 ファックス番号： 03-9120011 Email: [email protected]; [email protected] E メール： [email protected]; [email protected] Website: http://www.uti.co.il/ ウェブサイト： http://www.uti.co.il/ Company Name: Lexus 企業名：レクサス株式会社 48 Israel Japan Chamber of Commerce 5102 イスラエル日本商工会議所 5102 All rights reserved 全表記は著作権者に帰属する。 Area of Expertise: Importing vehicles 専門分野：車両の輸入 Company Overview: Official importer of Lexus in Israel 会社概要： レクサス株式会社のイスラエル公式輸入業者。 Telephone: *9966 電話番号：*9966 Website: http://www.lexus.co.il/ ウェブサイト： http://www.lexus.co.il/ 49