小学館オックスフォード英語類語辞典

小学館
Shogakukan-Oxford English-Japanese Learner' s Thesaurus
・シソーラスtii
オックスフォード
する
日本語からも自在にヨ‖
国内最大・最詳の英語類語辞典。
ネイティブスピーカーの思者が恒間見える
2008年 干り行された『Oxford Learner's Thesaurus:
:こ
Ona∼ 。f SynOnyms」 の 日本 語 版 が 登 場 し ま した 。
倒的な類語数、
詳しい解説、
豊富な生きた用例はそのままに、
・
日本 人にとって有用な項 目約 1,300を 厳選。
響
iC●
.1圧
=冊
小学館オックスフォード英語類語辞典 を
481rffi4,725n
(ffi[)
rssruszs + os
soaz;i
中 し込みま:書
店名
s
ご
住
所□□□_□ □□□
電話番号
毎 度 あ りか とうこざい ます
お客さまの住所 氏名な どの個人情報は お申 し込みの書籍を小社 か ら書店様 にお属 けす るため に 小学館 書店 販売会社で利用 させていただきます
そのほかの 目的で利用 いた しません
ご了承の上 ご記入 くだ さい
1l o6
大学生からビジネスマン、実務家まで9
るすべての人必拐
●原書の約 65%の 内容 を厳選 して 収録。
● 日本 で 最大 最詳 の親 見出 し約 1,300、 類語総数約 10,000。
● 日本語か ら自在 に検索で きる索引「日本語類語 一 覧」。
アーテイスト→ あのひと
日本語類語 一 覧
R°
1。 、1
孟
職
OSS‖ AKヽ C
赤字 の ●せ
明かす
`鰍 ●。。NV=γ
赤ち やん ●oHに 0
あか 抜け た
こ
アーテ ィス ト●AC,OR
相 いれ ない
●ヽ00ヽ S'‐ ヽ
'
AR'NE,イ
颯 方 ●●
寵 鳳ψ
ぎ XI帥
挨 拶 す る ,cヽ 昨 ,
愛 され て い な い
肇
o■
,ON“ NtO
愛 情・ ●ovE`● 2
彙 脩 に 満 ち た ,せ ov N。
rtIrovitrc
鰐
∫
明 るい
・
oヽ
。R,
RI。 せ 。●■MS■ O
=ξ
鍋 る み に 出 る ●,oRヽ 001
o■ にo
赤ん
,o,
空き
・"●
籍
'て
● 日常会話や新聞 雑誌 等 に現れた生 きた用例 約 26.000を 収録。
●類語相互 の違 いや用法 を詳解 した約 2,600の コラム と注 記。
●細 か く張 り巡 らされた反意語 参照項 目の相互 ネ ッ トワー ク。
●類語同士 の意 味の強弱が視 覚的 にわかる 123の 「類語 スケール 」。
`
●結び付きの強い語が一覧できる「文型
吾券 :3:]罵 :習
厚 か ましく する ●OAR,
厚 切 り ,"=。 E
熱 くなる ●=● 籠
厚 さが の ,woこ 2
皇ち
｀00H Ar S`た ,H
足音 ,sIP
Foo=
アジ ト
'Rε
足止 めする
￨コ
滞
:Ⅲ :盤
諦
越 }l郵
[倒 的 勝 利・ v cToRY
暗 わ う ●A,,R=OA'=
oo
M,■
圧倒 的な
t'● =● L
・
='こ
●
t
集 ま り ,oRo o'1
味を
つか `=〔
集 まる ●0 0tt〔 C'
足 を引
ける ●ぃ 、￨=
'1る
焦り
・ s,t〔
0
使 い分けの
コラム ノート
●目田glad,happy,pleasedの 使 分け:p eas
は'、 や1カ [つ いてll断 してよいと認めたことをli示 す
tヽ
00M●
ヽ M∈
'1
*iD6'co(€.r.HAVEa
lE36Zl6'Atr{oYN6 A6>HIRRY
1∫
類語 同上 を比較 対照す る こ
とで浮かび上が る用法の連
い を詳 し く 寧 に解説 して
「
い ます。
円l析 の智i ltよ くな力 ったことを
lま
p easedは ■ に白′
)に
命なことがしきたこともtu●
'爛 sappo ntedで ある o aOは
その∫
支11の 意 を11つ のはd
'水
分やlL人 のために物 1「 に感謝 する 合に川 いられることか
ry=は 卜
その反
J‖ は今まれるが 11断 は台
',￨)so「
なt happyは
いad口 eased Satに ledの せ llに うな
,,キ ￨=displeased
ll・
￨ヽ
親見出 し
ログ,シ ヨン」
。.11.‐
.
約 1,300を 収録 して い ます。
)our nc$s. /ir1.ll rjlj !-iii4,i
t ilし
類語 グル ー プ
1:itて
々,世 きたliti″ tt・ ヽじこう
ソ
、
"[十
せを感tる ことを
文例 を中心 に、 日常 会話や
新聞・ 雑誌 な どにjL」 載 され
1支
た生 きた例文約 26,000を
`
`′
't十
用例
1
J
´delightediyコ l oShC hughc1“
′
7t′ ￨(力 ′
`ll,
うなしそうに■ ,た
prou● (所 有物 ィ
つ
い
て
は
く
間わ
り
,に
し
テ
為
′
思う0″ ●
o〃
'言
ParcJts it t'な Ⅲiれ ,the″
zr ol x n.\r crr ili,|rl lUl lr,ilili
この グルー プの意味の定義
と代表的 な類語訳 を掲載。
収録 して い ます。
111・ ¨
り じ
∫
類語 スケ ー ル
それぞれ の類語 を くらべ て
相対 的な意味 の強弱が わか
ります。例 えば、 reneved
(は つ とした)と thrnled
(興 奮 して大喜 びの)は 意味
の 強 さに よってそれぞれ矢
印 の両端 に位置 して い ます。
。(1ヽ i)、 o、
よ￨￨11=lt t 4',ri[ 1 111ら
｀
″ o) 夕■まで
d he`々 ′
tル ご
br d nner,
lIザ
releved
olad
de19hied
′
カル,g′ o力 ′″,″ ″″,′ ´ )Jカ イtよ i4る ヽきち￨,た
\rr\ /,,,r/ 1 , rc .' t).r ol rh( rcr r. ' -,.
thrlled
ha,py
O℃
ろ
,leaSe0
,・
,′
hapFy/ p€ased/ deigrrted/ releved/ thrled/
;
反 言 語 と参 照 項 目
her
対 にな る反意語 も類語 の一
relieved `不 快￨.物 事が わつて1起 こらなくて
l.ill+ol o\inill bc r.lkr?./ to kno\ )out 部 です 。参照項 目 は別 の親
ole s“ t r"の
人t′ tた とわうら七十,と するて 見出 しで扱 われて い る類 語
`1liょ
111∵ 111で :=世 llヽ RIギ :還 1ぉ : です 。反対語 や参照項 目は
i・
●pleased′ Oo19hted′ releved′ thilloO′ oVeJoyed at,th
●p eesed′ de19 hied′ th‖ led′ oVeloyeO W:th′ by sth
・ 980′ happy′ 國eased′ 0。 19 htedハ htt ed′ 。Vel。 ,ed fOい 0
>glad/ h.ppy/ peased/ de ghted/ proud/ E eved/
rl
pride
yourself on sth(BOASI)
をJ「 11=:t':￨ユ 1 ま￨
=と
pride
´proudly lコ 1 0 SIic′
￨(1lS,la)ed
女はit t,[ttllを ,1,た`'″ `″
'qad/
01 ltcI
￨・
10● ￨
‖
ヤ
,
ポよ
｀1ち はを￨し て を わせた ,,
(R[ti[F)thankFul(GRAI[FUL)
`lan∝
“. 'tr『￨ 1興
′
″で
あわせ て 4,700に も及 び、
まさにネ ッ トワー クさなが
ら相互参照で きるようにな
って い ます。
`′
文 型 と コ ロ ケ ー シ ョン
共通 の意味を持 つ 類語 は、
文 TIや コロ ケー シ ヨン (語
の 結 び付 き)に おいて も共
通性 がみ られ ます。実際 に
どの類語 が どの ように用 い
られ るのかが 一 覧で きます。
言し
thrilled il l :￨ ,,‐ ● 1■
て
て′lo be llvied iす れて人 ￨
言びの 0[、 lЧ ル ″′
>gladl happy/ pleased/ delshled/ proud/ rer€ved/
overloyed to see/ hea./ lind/ know...
'9ad/happy/preased/derghled/proudlosay(lhat
happy/ de rshted smile/ la!sh
'avery
q ad/
happ//
p
€ased/
pr.rd/'e
うれ
lad ll「 ￨￨:■
overloyed il 1 11it■ 1
大言 ひの OShe
ぬ ′
′りで atthe b rth o「 hcr daughlで rlセ 女は
“ ■ひした
li=人
`′
喜んだ OHe doc、 n t need
ふ
'ヽ
霊
‖
.)
iered
if』)rl♀ lill]fr‰ ::111:古 :出 :鸞
ι
hed comc 餃は,:ら ′
たことを■んたOShご ヽaヽ olultlゝ
ine l ng々 ′
″(o、 a),71:こ と= 1'女 ま￨,''′ [気 た
!ス
イ
■
,て ,k女 は
が
￨ボわli滞
1封
う●しか ,た
l艦
類語見出 し
lappy言
んた うれしいON、 alc力
“
類語総数 は約 10,000を
数 え ます。
T,19詳 7%￨
lhe cngagenient or ou du.811ef
:ピ l号
オ お
殺TI.r;縦 繋
eじ
`￨=,p, to annouiヽ
μの411'を IⅢ 十三ぎ
11:1"1聯
常瀞ユ1瀞 ￨[電 ダ
と
出:F::111年 F
ド:=凝.:棚 勝 タ
ビ
,
i.'i:.'r'i-1':
lroduccd tosb).ri
う
`ttl ll
I
￨ら
::亀
-
口 d。 lighted,thrined,over10vedの 使 分け
。
Ve10yed thlledは Oe ghtedよ ,強 ( ttllを 表すことが
っ
ある deightedは abso ute y more than on ytooを
tヽ
:
“
すことができる 。She wus″ ο
′α″″● り /J"′ ″at
the plospect oflook1ls aller her niece(彼“ 女は
'1の
な
Ⅲl倒 を,1る ことになるllitと ,し ,そ れほどうれしいわけでま
ことになる1'態 に わ〈:メ しているとtう わけでは決してな
1''
"く
gioom■
,.GR[F
口
NDEX