Consulta psicológica gratuita para residentes estrangeiros!

ポルトガル語
Consulta psicológica gratuita
para residentes estrangeiros!
Tradutores em:
português,
espanhol e Tagalo
ご
ご
ポルトガル語・スペイン語
ご
つうやく つ
・タガログ語 通訳付き！
M
I
E
F
がいこくじん じゅうみん
むりょう
そうだん
外 国 人 住 民 のための無 料 ！ こころの 相 談
Estou sem
estabilidade
psicológica!
Estou me
sentindo
estressado!
しんぱいこと
なか
お
つ
Consulta com psicólogo sobre assuntos
pessoais, familiares, entre outros problemas Problemas
que não consegue conversar com mais ninguém. na criação de
filhos!
A sua privacidade será mantida em
子育ての悩み・・
sigilo absoluto!
Não há uma
conversa
entre os
familiares!
か ぞ く
おお
心配事 が多く落ち着かない
か ん
ストレスを感じる
こ そだ
か いわ
家族の中で会話がない
ひと
はな
ほんにん
かぞく
なや なや
なや
人 には 話 せ な い こと、 本 人 はもちろん、家族についての 悩 み ごとなども
りんしょう し ん り し
そうだん
ひみつ
まも
臨 床 心理士に 相 談 できます。秘密は 守 り ます。
Data e horário: 26 de junho de 2011, domingo
Das 13:00 às 16:00
Local: Prédio UST Tsu 3º andar
No Centro de Intercâmbio dos Cidadãos de Mie
に ち じ
へいせい
ねん
がつ
にち
にち
ば し ょ
つ
け ん み ん こうりゅう
ない
日時：平成23年6月26日（日）13:00～16:00 場所：アスト津３F みえ県民交流センター内
Reservas pelo telefone abaixo à partir de
6 de junho de 2011 Horário: 9:00 até 17:00 horas
6 vagas (1 hora por pessoa)
がつ
か
げつ
よ や く うけ つけ か い し
うけ つけ じ か ん
Reservas pelo
telefone!
へいじ つ
6月6日（月）9:00 予約受付開始！ 受付時間：平日9:00～17:00
ていいん
にん
ひとり
やく
じかん
定員6人（1 人 あたり約1時間）
で ん わ
よ や く
電話で予約を
じっ し
と
あ
Realização e reservas: 実施・お問い合わせ：
Fundação de Intercâmbio
Internacional de Mie, MIEF
ざい
み
え け ん こ く さ い こうりゅう ざいだん
（財）三重県国際交流財団 MIEF
TEL: 059-223-5006
FAX: 059-223-5007 [email protected]
Ao lado da estação de Tsu
きんてつつえきひがしぐち
JR、近鉄津駅 東 口 すぐ
Patrocínio: Mie-ken
http://www.mief.or.jp
しゅさい み え け ん
主催：三重県
Colaboração: Centro psicológico de Mie
きょうりょく み え け ん りんしょう し ん り し か い
協 力 ：三重県 臨 床 心理士会