Wonderful Encounter

外務省と欧州連合（EU）は，日本とEUの市民レベル
での交流を深めることを目的とし，過去４回にわたり
日EU英語俳句コンテストを行ってきています。
本年も第５回コンテストを開催しています。
～ 第５回のテーマ ～
「素敵な出会い」
(Wonderful Encounter)
主催：
後援：
テーマ：
応募締切：
表彰：
外務省，駐日欧州連合代表部
松山市
素敵な出会い（Wonderful Encounter）
平成２６年６月２７日（金）午前９時（日本時間）
最優秀賞受賞者（日本・EUから各１名）をそれぞれ
愛媛県松山市にご招待します。
参加方法： 外務省ホームページをご参照ください。
http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press4_000867.html
本コンテストにおける 英語俳句 とは？ ～ ３つのルール ～
俳句は，最も短い詩「HAIKU」として，世界中で様々な言語で親
しまれています。本コンテストでは以下の３つのルールに沿った作
品を「英語俳句」とします。 ①言語は英語
②日EU関係を想起させるもの
③季節感のあるもの
三行詩が望ましいですが，３つのルールに沿い，今回のテーマに
ちなんだ短い英文詩であればご応募可能です。
昨年度の最優秀作品
テーマ：虹（Rainbow）
rainbow of hope, amidst ocean breeze, the lone pine tree
（仮訳）希望の虹 海風に立つ 松一本
ヨルゴス・パクシマディスさん（ギリシャ）
Heading to the rainbow, -we are the one, on the same boat
（仮訳）虹めざし われらはひとつ 同じ船に
©外務省
大井 美里さん（日本）
ファン＝ロンパイ欧州理事会議長と俳句
ファン＝ロンパイ欧州理事会議長
（写真）は，自ら二度にわたり
俳句集を出版した俳人(Haikuist，
俳句を詠む人のこと)です。
平成26年5月にブリュッセルで開
催された第22回日EU定期首脳協
議では，ファン＝ロンパイ議長が
詠んだ俳句に安倍総理が俳句で応えるといった，
俳句を通した両首脳間の交流がありました。
ファン＝ロンパイ議長：Once comes May,
(仮訳)
spring ushers in life everywhere;
Laughing blossoms
花笑みて 天地の息吹く 皐月かな
安倍総理： 古城にて もてなししみる 春の夜
(仮訳)
At an old castle, Savoring hospitalities,
In a balmy spring evening